RFC1087 日本語訳

Network Working Group                          Internet Activities Board
Request for Comments: 1087                                  January 1989

委員会がコメントのために要求するワーキンググループインターネット活動をネットワークでつないでください: 1087 1989年1月

                        Ethics and the Internet

倫理学とインターネット

Status of this Memo

このMemoの状態

   This memo is a statement of policy by the Internet Activities Board
   (IAB) concerning the proper use of the resources of the Internet.
   Distribution of this memo is unlimited.

このメモはインターネットに関するリソースの適切な使用に関するインターネットActivities Board(IAB)による方針の声明です。 このメモの分配は無制限です。

Introduction

序論

   At great human and economic cost, resources drawn from the U.S.
   Government, industry and the academic community have been assembled
   into a collection of interconnected networks called the Internet.
   Begun as a vehicle for experimental network research in the mid-
   1970's, the Internet has become an important national infrastructure
   supporting an increasingly widespread, multi-disciplinary community
   of researchers ranging, inter alia, from computer scientists and
   electrical engineers to mathematicians, physicists, medical
   researchers, chemists, astronomers and space scientists.

かなりの人間の、そして、経済の費用では、米国政府から得られたリソース、産業、および学界はインターネットと呼ばれる相互接続ネットワークの収集に組み立てられました。 1970年代の半ば実験的なネットワーク調査のための手段として始まられます、インターネットはとりわけ数学者、物理学者、医学の研究者、化学者、天文学者、およびコンピュータ科学者と電気技術者から天文学者まで及ぶ研究者のますます広範囲の、そして、マルチ訓練上の共同体を支持する重要な国家基盤になりました。

   As is true of other common infrastructures (e.g., roads, water
   reservoirs and delivery systems, and the power generation and
   distribution network), there is widespread dependence on the Internet
   by its users for the support of day-to-day research activities.

他の一般的なインフラストラクチャ(例えば、道路、貯水池、配送システム、発電、および流通機構)に関して本当であり、広範囲の依存がその日その日の研究活動のサポートのためにユーザによるインターネットにあるとき。

   The reliable operation of the Internet and the responsible use of its
   resources is of common interest and concern for its users, operators
   and sponsors.  Recent events involving the hosts on the Internet and
   in similar network infrastructures underscore the need to reiterate
   the professional responsibility every Internet user bears to
   colleagues and to the sponsors of the system.  Many of the Internet
   resources are provided by the U.S. Government.  Abuse of the system
   thus becomes a Federal matter above and beyond simple professional
   ethics.

インターネットの信頼できる操作とリソースの責任ある利用はユーザ、オペレータ、およびスポンサーに関する共通の利益と心配のものです。 インターネットの上と、そして、同様のネットワークインフラにホストにかかわる近頃の出来事がすべてのインターネットユーザが同僚と、そして、システムのスポンサーに担うプロの責任を繰り返す必要性を強調します。 インターネット資料の多くが米国政府によって提供されます。 システムの誤用はその結果、簡単な職業倫理を超えて連邦政府の件になります。

IAB Statement of Policy

方針のIAB声明

   The Internet is a national facility whose utility is largely a
   consequence of its wide availability and accessibility.
   Irresponsible use of this critical resource poses an enormous threat
   to its continued availability to the technical community.

インターネットはユーティリティが主にその広い有用性とアクセシビリティの結果である国家の施設です。 この重要な資源の無責任な使用は継続的な有用性への莫大な脅威を技術的な共同体に引き起こします。

   The U.S. Government sponsors of this system have a fiduciary
   responsibility to the public to allocate government resources wisely

このシステムの米国政府のスポンサーは、賢明に政府リソースを割り当てるために公衆に受託者責任を持っています。

Internet Activities Board                                       [Page 1]

RFC 1087                Ethics and the Internet             January 1989

インターネット活動板[1ページ]のRFC1087倫理とインターネット1989年1月

   and effectively.  Justification for the support of this system
   suffers when highly disruptive abuses occur.  Access to and use of
   the Internet is a privilege and should be treated as such by all
   users of this system.

そして、事実上。 非常に破壊的な乱用が起こるとき、このシステムのサポートのための正当化に苦しみます。 インターネットのアクセスと使用は特権です、そして、このシステムのすべてのユーザによってそういうものとして扱われるべきです。

   The IAB strongly endorses the view of the Division Advisory Panel of
   the National Science Foundation Division of Network, Communications
   Research and Infrastructure which, in paraphrase, characterized as
   unethical and unacceptable any activity which purposely:

IABが強く非倫理的で容認できないとして言い換えでどんな活動も特徴付けたNetwork、Communications Research、およびInfrastructureの国立科学財団事業部の事業部Advisory Panelの視点を是認する、どれ、わざわざ:

      (a) seeks to gain unauthorized access to the resources of the
          Internet,

(a) インターネットに関するリソースへの不正アクセスを獲得しようとします。

      (b) disrupts the intended use of the Internet,

(b)はインターネットの意図している使用を中断します。

      (c) wastes resources (people, capacity, computer) through such
          actions,

(c) そのような動作による廃棄物リソース(人々、容量、コンピュータ)

      (d) destroys the integrity of computer-based information,

(d)はコンピュータベースの情報の保全を破壊します。

   and/or

そして/または

      (e) compromises the privacy of users.

(e)はユーザのプライバシーで妥協します。

   The Internet exists in the general research milieu.  Portions of it
   continue to be used to support research and experimentation on
   networking.  Because experimentation on the Internet has the
   potential to affect all of its components and users, researchers have
   the responsibility to exercise great caution in the conduct of their
   work.  Negligence in the conduct of Internet-wide experiments is both
   irresponsible and unacceptable.

インターネットは一般研究周囲に存在しています。 それの部分は、ネットワークのときに研究と実験をサポートするのに使用され続けています。 インターネットにおける実験にはそのコンポーネントとユーザに皆、影響する可能性があるので、研究者では、彼らの仕事の行為で十分気を付ける責任があります。 インターネット全体の実験の行為における怠慢は、無責任であって、かつ容認できません。

   The IAB plans to take whatever actions it can, in concert with
   Federal agencies and other interested parties, to identify and to set
   up technical and procedural mechanisms to make the Internet more
   resistant to disruption.  Such security, however, may be extremely
   expensive and may be counterproductive if it inhibits the free flow
   of information which makes the Internet so valuable.  In the final
   analysis, the health and well-being of the Internet is the
   responsibility of its users who must, uniformly, guard against abuses
   which disrupt the system and threaten its long-term viability.

技術的で手続き上のメカニズムにインターネットを分裂により抵抗力があるようにするようにどんな動作も取ることができても連邦政府の機関と他の利害関係者と協力して取って、特定して、設定するIABプラン。 インターネットをとても貴重にする情報のフリーフローを抑制するなら、しかしながら、そのようなセキュリティは、非常に高価であるかもしれなく、反生産的であるかもしれません。 最終分析では、インターネットの健康と幸福は一様にシステムを混乱させる乱用に用心して、長期の生存力を脅かさなければならないユーザの責任です。

Internet Activities Board                                       [Page 2]

インターネット活動板[2ページ]