RFC1201 日本語訳

Network Working Group                                          D. Provan
Request for Comments: 1201                                  Novell, Inc.
Obsoletes:  RFC 1051                                       February 1991

Provanがコメントのために要求するワーキンググループD.をネットワークでつないでください: 1201 ノベルInc.は以下を時代遅れにします。 RFC1051 1991年2月

              Transmitting IP Traffic over ARCNET Networks

ARCNETネットワークの上にIPトラフィックを伝えます。

Status of this Memo

このMemoの状態

   This memo defines a protocol for the transmission of IP and ARP
   packets over the ARCnet Local Area Network.  This RFC specifies an
   IAB standards track protocol for the Internet community, and requests
   discussion and suggestions for improvements.  Please refer to the
   current edition of the "IAB Official Protocol Standards" for the
   standardization state and status of this protocol.  Distribution of
   this memo is unlimited.

このメモはIPとARPパケットのトランスミッションのためにARCnetローカル・エリア・ネットワークの上でプロトコルを定義します。 このRFCはIAB標準化過程プロトコルをインターネットコミュニティに指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態の「IABの公式のプロトコル標準」の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。

1.  Introduction

1. 序論

   This memo specifies a method of encapsulating Internet Protocol (IP)
   [1] and Address Resolution Protocol (ARP) [2] datagrams for
   transmission across ARCNET [3] using the "ARCNET Packet Header
   Definition Standard" [4].  This memo offers a replacement for RFC
   1051.  RFC 1051 uses an ARCNET framing protocol which limits
   unfragmented IP packets to 508 octets [5].

このメモはARCNETの向こう側にインターネットプロトコル(IP)[1]とAddress Resolutionプロトコル(ARP)[2]がトランスミッションのためのデータグラムであると[3] 「ARCNETパケットのヘッダー定義規格」[4]を使用することでカプセル化するメソッドを指定します。 このメモはRFC1051のために交換品を提供します。 RFC1051は非断片化しているIPパケットを508の八重奏[5]に制限するARCNET縁どりプロトコルを使用します。

2.  ARCNET Packet Format

2. ARCNETパケット・フォーマット

   In 1989, Apple Computers, Novell, ACTINET Systems, Standard
   Microsystems, and Pure Data Research agreed to use the ARCNET
   datalink protocol defined in "ARCNET Packet Header Definition
   Standard" [4].  We'll begin with a brief description of that
   protocol.

1989年に、アップルコンピュータ、ノベル、ACTINET Systems、Standardマイクロシステムズ、およびPure Data Researchは、「ARCNETパケットのヘッダー定義規格」[4]で定義されたARCNETデータリンクプロトコルを使用するのに同意しました。 私たちはそのプロトコルの簡単な説明で始めるつもりです。

2.1.  ARCNET Framing

2.1. ARCNET縁どり

   ARCNET hardware supports two types of frames: short frames, which are
   always 256 octets long, and long frames, which are always 512 octets
   long.  All frames begin with a hardware header and end with the
   client's data preceded by a software header.  Software places padding
   in the middle of the packet between the hardware header and the
   software header to make the frame the appropriate fixed length.
   Unbeknown to the software, the hardware removes this padding during
   transmission.

ARCNETハードウェアは2つのタイプのフレームを支えます: 短いフレーム、長い間、いつもどれが256の八重奏であるか、そして、および長いフレーム。(長い間、いつもそのフレームは512の八重奏です)。 クライアントのデータがソフトウェアヘッダーによって先行されている状態で、すべてのフレームがハードウェアヘッダーと終わりで始まります。 ソフトウェアは、フレームを適切な固定長にするようにハードウェアヘッダーとソフトウェアヘッダーの間のパケットの中央に詰め物を置きます。 未知に、ソフトウェアに、ハードウェアはトランスミッションの間、この詰め物を移します。

   Short frames can hold from 0 to 249 octets of client data.  Long
   frames can hold from 253 to 504 octets of client data.  To handle
   frames with 250, 251, or 252 octets of data, the datalink protocol

短いフレームはクライアントデータの0〜249の八重奏まで持ちこたえることができます。 長いフレームはクライアントデータの253〜504の八重奏まで持ちこたえることができます。 250、251、または252でデータの八重奏、データリンクプロトコルをハンドルに縁どっています。

Provan                                                          [Page 1]

RFC 1201                      IP on ARCNET                 February 1991

ARCNET1991年2月のProvan[1ページ]RFC1201IP

   introduces a third frame type: the exception frame.

3番目のフレームタイプを導入します: 例外フレーム。

   These three frame formats are shown here.  Except as noted, each
   block represents one octet.

これらの3つのフレーム形式がここに示されます。 注意されるのを除いて、各ブロックは1つの八重奏を表します。

       Short Frame             Long Frame          Exception Frame

短いフレーム長いフレーム例外フレーム

    +---------------+      +---------------+      +---------------+
    |     source    |      |     source    |      |     source    |
    +---------------+      +---------------+      +---------------+
    |  destination  |      |  destination  |      |  destination  |
    +---------------+      +---------------+      +---------------+
    |     offset    |      |       0       |      |       0       |
    +---------------+      +---------------+      +---------------+
    .     unused    .      |     offset    |      |     offset    |
    .  (offset - 3  .      +---------------+      +---------------+
    .     octets)   .      .     unused    .      .     unused    .
    +---------------+      .  (offset - 4  .      .  (offset - 4  .
    |  protocol ID  |      .     octets)   .      .     octets)   .
    +---------------+      +---------------+      +---------------+
    |  split flag   |      |  protocol ID  |      |  protocol ID  |
    +---------------+      +---------------+      +---------------+
    |   sequence    |      |  split flag   |      | flag: FF hex  |
    +    number     +      +---------------+      +---------------+
    |  (2 octets)   |      |   sequence    |      | padding: 0xFF |
    +---------------+      +    number     +      +---------------+
    .               .      |  (2 octets)   |      | padding: 0xFF |
    .  client data  .      +---------------+      +---------------+
    . (256 - offset .      .               .      | (protocol ID) |
    .   - 4 octets) .      .               .      +---------------+
    .               .      .               .      |  split flag   |
    +---------------+      .               .      +---------------+
                           .               .      |   sequence    |
                           .  client data  .      +    number     +
                           . (512 - offset .      |  (2 octets)   |
                           .   - 4 octets) .      +---------------+
                           .               .      .               .
                           .               .      .  client data  .
                           .               .      . (512 - offset .
                           .               .      .   - 8 octets) .
                           .               .      .               .
                           +---------------+      +---------------+

+---------------+ +---------------+ +---------------+ | ソース| | ソース| | ソース| +---------------+ +---------------+ +---------------+ | 目的地| | 目的地| | 目的地| +---------------+ +---------------+ +---------------+ | 相殺されます。| | 0 | | 0 | +---------------+ +---------------+ +---------------+ 未使用です。| 相殺されます。| | 相殺されます。| . (offset - 3 . +---------------+ +---------------+ . octets) . . 未使用である、未使用. +---------------+ (相殺してください--、4 . . 八重奏) . (相殺してください--4| ID| . 八重奏について議定書の中で述べてください)+---------------+ +---------------+ +---------------+ | 燕尾旗| | プロトコルID| | プロトコルID| +---------------+ +---------------+ +---------------+ | 系列| | 燕尾旗| | 以下に旗を揚げさせてください。 FF十六進法| + 数++---------------+ +---------------+ | (2つの八重奏) | | 系列| | 詰め物: 0xFF| +---------------+ + 数++---------------+ . . | (2つの八重奏) | | 詰め物: 0xFF| . クライアントデータ+---------------+ +---------------+、((256)…相殺される--| (プロトコルID)|、--、4つの八重奏) …+---------------+ . . . . | 燕尾旗| +---------------+ . . +---------------+ . . | 系列| . クライアントデータ+ 数+、(512--オフセット| (2つの八重奏)|、--、4つの八重奏) . +---------------+… クライアントデータ… (512--相殺してください…、--8つの八重奏) …、+---------------+ +---------------+

      These packet formats are presented as software would see them
      through ARCNET hardware.  [3] refers to this as the "buffer
      format".  The actual format of packets on the wire is a little
      different: the destination ID is duplicated, the padding between

ソフトウェアがARCNETハードウェアでそれらを見るようにこれらのパケット・フォーマットは提示されます。 [3]は「バッファ形式」にこれについて言及します。 ワイヤの上のパケットの実際の形式は少し異なっています: 目的地IDがコピーされる、間の詰め物

Provan                                                          [Page 2]

RFC 1201                      IP on ARCNET                 February 1991

ARCNET1991年2月のProvan[2ページ]RFC1201IP

      the offset field and the protocol ID field is not transmitted, and
      there's some hardware framing information.  In addition, the
      hardware transmits special packets for buffer allocation and
      reception acknowledgement which are not described here [3].

オフセット野原とプロトコルID野原は伝えられません、そして、何らかのハードウェア縁どり情報があります。 さらに、ハードウェアはバッファ配分とどれがあるかがここで[3]について説明しなかったというレセプション承認のために特別なパケットを伝えます。

2.2.  Datalink Layer Fragmentation

2.2. データリンク層の断片化

   ARCNET hardware limits individual frames to 512 octets, which allows
   504 octets of client data.  This ARCNET datalink protocol allows the
   datalink layer to break packets into as many as 120 fragments for
   transmission.  This allows ARCNET clients to transmit up to 60,480
   octets in each packet.

ARCNETハードウェアは個々のフレームを512の八重奏に制限します(クライアントデータの504の八重奏を許容します)。 このARCNETデータリンクプロトコルで、データリンク層はトランスミッションのためにパケットを最大120個の断片に細かく分けることができます。 これで、ARCNETクライアントは各パケットで最大6万480の八重奏を伝えることができます。

   The "split flag" describes datalink layer packet fragments.  There
   are three cases: an unfragmented packet, the first fragment of a
   fragmented packet, and any other fragment of a fragmented packet.

「燕尾旗」はデータリンク層のパケット断片について説明します。 3つのケースがあります: 非断片化しているパケット、断片化しているパケットの最初の断片、および断片化しているパケットのいかなる他の断片。

   Unfragmented packets always have a split flag of zero.

Unfragmentedパケットには、ゼロの燕尾旗がいつもあります。

   The first fragment of a fragmented packet has a split flag equal to
   ((T-2)*2)+1, where T is the total number of fragments to expect for
   the packet.

断片化しているパケットの最初の断片は燕尾旗が+1を((T-2)*2)との等しさにします。(そこでは、Tがパケットのために予想する断片の総数です)。

   Subsequent fragments of a fragmented packet have a split flag equal
   to ((N-1)*2), where N is the number of this fragment.  For example,
   the fourth fragment of a packet will always have the split flag value
   of six ( (4-1)*2 ).

断片化しているパケットのその後の断片には、((N-1)*2)と等しい燕尾旗があります。そこでは、Nがこの断片の数です。 例えば、パケットの4番目の断片には、6( (4-1)*2)の燕尾旗値がいつもあるでしょう。

   The receiving station can identify the last fragment of a packet
   because the value of its 8-bit split flag will be one greater than
   the split flag of the first fragment of the packet.

8ビットの燕尾旗の値がパケットの最初の断片の燕尾旗よりすばらしい1つになるので、受入れステーションはパケットの最後の断片を特定できます。

      A previous version of this ARCNET datalink protocol definition
      only allowed packets which could be contained in two fragments.
      In this older standard, the only legal split flags were 0, 1, and
      2.  Compatibility with this older standard can be maintained by
      configuring the maximum client data length to 1008 octets.

このARCNETデータリンクプロトコル定義の旧バージョンは2個の断片に含むことができたパケットを許容しただけです。 このより古い規格では、唯一の法的な燕尾旗が、0と、1と、2でした。 最大のクライアントデータの長さを1008の八重奏まで構成することによって、このより古い規格との互換性を維持できます。

   No more that 120 fragments are allowed.  The highest legal split flag
   value is EE hex.  (Notice that the split flag value FF hex is used to
   flag exception packets in what would otherwise be a long packet's
   split flag field.)

いいえ、120が断片化する以上はそうです。許容にされる。 最も高い法的な燕尾旗値はEE十六進法です。 (燕尾旗値のFF十六進法がそうでなければ、長いパケットの燕尾旗分野であるところで例外パケットに旗を揚げさせるのに使用されるのに注意してください。)

   All fragments of a single packet carry the same sequence number.

単一のパケットのすべての断片が同じ一連番号を運びます。

2.3.  Datalink Layer Reassembly

2.3. データリンク層のReassembly

   The previous section provides enough information to implement

前項は実装することができるくらいの情報を提供します。

Provan                                                          [Page 3]

RFC 1201                      IP on ARCNET                 February 1991

ARCNET1991年2月のProvan[3ページ]RFC1201IP

   datalink reassembly.  To avoid buffer allocation problems during
   reassembly, we recommend allocating enough space for the entire
   reassembled packet when the first fragment arrives.

データリンク再アセンブリ。 再アセンブリの間、バッファ配分問題を避けるために、私たちは、最初の断片が届くとき、全体の組み立て直されたパケットのために十分なスペースを割り当てることを勧めます。

   Since fragments are sent in order, the reassembly procedure can give
   up on a packet if it receives a fragment out of order.  There is one
   exception, however.  It is possible for successfully received
   fragments to be retransmitted.  Reassembly software should ignore
   repetitious fragments without giving up on the packet.

整然とした状態で断片を送るので、故障していた状態で断片を受けるなら、再アセンブリ手順はパケットに見切りをつけることができます。 しかしながら、1つの例外があります。首尾よく受け取られた断片が再送されるのは、可能です。 パケットに見切りをつけないで、Reassemblyソフトウェアは反復性の断片を無視するはずです。

   Since fragments will be sent briskly, the reassembly procedure can
   give up on a partially reassembled packet if no additional fragments
   for it arrive within a few seconds.

元気よく断片を送るので、それのためのどんな追加断片も数秒以内に届かないなら、再アセンブリ手順は部分的に組み立て直されたパケットに見切りをつけることができます。

2.4.  Datalink Layer Retransmission

2.4. データリンク層のRetransmission

   For each unicast ARCNET packet, the hardware indicates to the sender
   whether or not the receiver acknowledged the packet.  To improve
   reliability, datalink implementations are encouraged to retransmit
   unacknowledged packets or packet fragments.  Several retransmissions
   may be necessary.  Broadcast packets, however, are never acknowledged
   and, therefore, they should never be retransmitted.

それぞれのユニキャストARCNETパケットに関しては、ハードウェアは、受信機がパケットを承認したかどうかを送付者に示します。 信頼性を改良するために、データリンク実装が不承認のパケットかパケット断片を再送するよう奨励されます。 数個の「再-トランスミッション」が必要であるかもしれません。 しかしながら、放送パケットは決して承認されません、そして、したがって、それらは決して再送されるべきではありません。

   Packets which are successfully received may not be successfully
   acknowledged.  Consequently, retransmission by the datalink
   implementation can cause duplicate packets or duplicate fragments.
   Duplicate packets are not a problem for IP or ARP.  As mentioned in
   the previous section, ARCNET reassembly support should ignore any
   redundant fragments.

首尾よく受け取られるパケットは首尾よく承認されないかもしれません。 その結果、データリンク実装による「再-トランスミッション」は、写しパケットを引き起こすか、または断片をコピーできます。 写しパケットはIPかARPのための問題ではありません。 前項で言及されるように、ARCNET reassemblyサポートはどんな余分な断片も無視するべきです。

3.  Transmitting IP and ARP Datagrams

3. IPとARPデータグラムを伝えます。

   IP and ARP datagrams are carried in the client data area of ARCNET
   packets.  Datalink support places each datagram in an appropriate
   size ARCNET frame, fragmenting IP datagrams larger than 504 octets
   into multiple frames as described in the previous section.

IPとARPデータグラムはARCNETパケットのクライアントデータ領域で運ばれます。 データリンクサポートは適切なサイズARCNETフレームに各データグラムを置きます、前項で説明されるように504の八重奏より複数のフレームに大きいIPデータグラムを断片化して。

4.  IP Address Mappings

4. IPアドレス・マッピング

   This section explains how each of the three basic 32-bit internet
   address types are mapped to 8-bit ARCNET addresses.

このセクションは3人の32ビットのタイプの基本的なインターネットアドレス各人がどう8ビットのARCNETアドレスに写像されるかを説明します。

4.1.  Unicast Addresses

4.1. ユニキャストアドレス

   A unicast IP address is mapped to an 8-bit ARCNET address using ARP
   as specified in [2].  A later section covers the specific values
   which should be used in ARP packets sent on ARCNET networks.

ユニキャストIPアドレスは、[2]の指定されるとしてのARPを使用することで8ビットのARCNETアドレスに写像されます。 後のセクションはARCNETネットワークで送られたARPパケットで使用されるべきである特定の値をカバーします。

Provan                                                          [Page 4]

RFC 1201                      IP on ARCNET                 February 1991

ARCNET1991年2月のProvan[4ページ]RFC1201IP

      It is possible to assign IP addresses such that the last eight
      bits are the same as the 8-bit ARCNET address.  This would allow
      direct mapping of IP address to ARCNET address without using a
      discovery protocol.  Some implementations might provide this as an
      option, but it is not recommended practice.  Although such hard-
      wired mapping is initially appealing, experience shows that ARP is
      a much more flexible and convenient approach which has a very
      small cost.

IPアドレスを割り当てるのが可能であるので、ベストエイトビットは8ビットのARCNETアドレスと同じです。 発見プロトコルを使用しないで、これはIPアドレスのダイレクトマッピングをARCNETアドレスに許容するでしょう。 いくつかの実装がオプションとしてこれを提供するかもしれませんが、習慣はそれに推薦されません。 そのような確実なワイヤードなマッピングは初めは、魅力的ですが、経験は、ARPが非常にわずかな費用を持っているはるかにフレキシブルで便利なアプローチであることを示します。

4.2.  Broadcast Addresses

4.2. 放送演説

   All IP broadcast addresses must be mapped to the ARCNET broadcast
   address of 0.

すべてのIP放送演説を0のARCNET放送演説に写像しなければなりません。

      Unlike unicast packets, ARCNET does not attempt to insure delivery
      of broadcast packets, so they may be lost.  This will not have a
      major impact on IP since neither IP nor ARP expect all packets to
      be delivered.

ユニキャストパケットと異なって、ARCNETが、放送パケットの配送を保障するのを試みないので、それらは失われるかもしれません。 IPもARPも、すべてのパケットが提供されると予想しないので、これはIPに強い影響を持たないでしょう。

4.3.  Multicast Addresses

4.3. マルチキャストアドレス

   Since ARCNET provides no support for multicasts, all IP multicast
   addresses must be mapped to the ARCNET broadcast address of 0.

ARCNETがマルチキャストのサポートを全く提供しないので、すべてのIPマルチキャストアドレスを0のARCNET放送演説に写像しなければなりません。

5.  ARP

5. アルプ

   The hardware address length is 1 octet for ARP packets sent over
   ARCNET networks.  The ARP hardware type for ARCNET is 7.  ARP request
   packets are broadcast by directing them to ARCNET broadcast address,
   which is 0.

ハードウェア・アドレスの長さはARCNETネットワークの上に送られたARPパケットのための1つの八重奏です。 ARCNETのためのARPハードウェアタイプは7歳です。 ARPリクエスト・パケットは、ARCNET放送演説にそれらを向けることによって、放送されます。(放送演説は0です)。

6.  RARP

6. RARP

   Reverse Address Resolution Protocol [6] packets can also be
   transmitted over ARCNET.  For the purposes of datalink transmission
   and reception, RARP is identical to ARP and can be handled the same
   way.  There are a few differences to notice, however, between RARP
   when running over ARCNET, which has a one octet hardware address, and
   Ethernet, which has a six octet hardware address.

また、逆アドレス解決プロトコル[6]パケットをARCNETの上に伝えることができます。 データリンク送信とレセプションの目的のために、RARPはARPと同じであり、同じように扱うことができます。 1つの八重奏ハードウェア・アドレスを持っているARCNETとイーサネット(6八重奏ハードウェア・アドレスがある)をひくとき、しかしながら、RARPの間で気付くように、いくつかの違いがあります。

   First, there are only 255 different hardware addresses for any given
   ARCNET while there's an very large number of possible Ethernet
   addresses.  Second, ARCNET hardware addresses are more likely to be
   duplicated on different ARCNET networks; Ethernet hardware addresses
   will normally be globally unique.  Third, an ARCNET hardware address
   is not as constant as an Ethernet address:  ARCNET hardware addresses
   are set by switches, not fixed in ROM as they are on Ethernet.

まず最初に、非常に多くの可能なイーサネット・アドレスがありますが、ARCNETを考えて、いずれのための255の異なったハードウェア・アドレスしかありません。 2番目に、異なったARCNETネットワークでは、ARCNETハードウェア・アドレスは、よりコピーされそうです。 通常、イーサネットハードウェア・アドレスはグローバルにユニークになるでしょう。 3番目に、ARCNETハードウェア・アドレスはイーサネット・アドレスほど一定ではありません: ARCNETハードウェア・アドレスはそれらがイーサネットにあるのでROMで修理されているのではなく、スイッチによって設定されます。

Provan                                                          [Page 5]

RFC 1201                      IP on ARCNET                 February 1991

ARCNET1991年2月のProvan[5ページ]RFC1201IP

7.  Maximum Transmission Unit

7. マキシマム・トランスミッション・ユニット

   The maximum IP packet length possible using this encapsulation method
   is 60,480 octets.  Since this length is impractical, all ARCNET
   implementations on a given ARCNET network will need to agree on a
   smaller value.  Therefore, the maximum packet size MUST be
   configurable in implementations of this specification.

このカプセル化メソッドを使用する可能な最大のIPパケット長は6万480の八重奏です。 この長さが非実用的であるので、与えられたARCNETネットワークのすべてのARCNET実装が、より小さい値に同意する必要があるでしょう。 したがって、最大のパケットサイズはこの仕様の実装で構成可能であるに違いありません。

   In any case, implementations must be able to send and receive IP
   datagrams up to 576 octets in length, and are strongly encouraged to
   handle IP datagrams up to 1500 octets in length.

どのような場合でも、IPデータグラムを送って、長さにおける576の八重奏まで受け取ることができなければならなくて、実装は、IPデータグラムを長さにおける1500の八重奏まで扱うよう強く奨励されます。

   Implementations may accept arriving IP datagrams which are larger
   than their configured maximum transmission unit.  They are not
   required to discard such datagrams.

実装はそれらの構成されたマキシマム・トランスミッション・ユニットより大きい到着しているIPデータグラムを受け入れるかもしれません。 彼らはそのようなデータグラムを捨てる必要はありません。

   To minimize the amount of ARCNET fragmentation, implementations may
   want to aim at an optimum IP packet size of 504 bytes.  This avoids
   the overhead of datalink fragmentation, but at the expense of
   increasing the number of IP packets which must be handled by each
   node in the path.  In addition to encouraging local applications to
   generate smaller packets, an implementation might also use the TCP
   maximum segment size option to indicate a desire for 464 octet TCP
   segments [7], or it might  announce an IP MTU of 504 octets through
   an MTU discovery mechanism such as [8].  These would inform non-
   ARCNET nodes of the smaller optimum packet size.

ARCNET断片化の量を最小にするために、実装は504バイトの最適なIPパケットサイズを目的としたがっているかもしれません。 データリンク断片化にもかかわらず、経路の各ノードで扱わなければならないIPパケットについて数を増やすことを犠牲にしてこれはオーバーヘッドを避けます。 また、局所塗布が、より小さいパケットを生成するよう奨励することに加えて、実装が464の八重奏TCPセグメント[7]に関する願望を示すのにTCPの最大のセグメントサイズオプションを使用するかもしれませんか、またはそれは[8]などのMTU発見メカニズムを通して504の八重奏のIP MTUを発表するかもしれません。 これらは、より小さい最適なパケットサイズの非ARCNETのノードを知らせるでしょう。

8.  Assigned Numbers

8. 規定番号

   Datapoint Corporation assigns ARCNET protocol IDs to identify
   different protocols running on the same ARCNET medium.  For
   implementations of this specification, Datapoint has assigned 212
   decimal to IP, 213 decimal to ARP, and 214 decimal to RARP.  These
   are not the numbers assigned to the IP encapsulation defined by RFC
   1051 [5].  Implementations of RFC 1051 can exist on the same ARCNET
   as implementations of this specification, although the two would not
   be able to communicate with each other.

Datapoint社は、同じARCNET媒体で動く異なったプロトコルを特定するためにプロトコルIDをARCNETに割り当てます。 この仕様の実装のために、DatapointはIPへの212小数、ARPへの213小数、およびRARPへの214小数を割り当てました。 これらはRFC1051[5]によって定義されたIPカプセル化に割り当てられた数ではありません。 RFC1051の実装はこの仕様の実装と同じARCNETに存在できます、2が互いにコミュニケートできないでしょうが。

   The Internet Assigned Numbers Authority (IANA) assigns ARP hardware
   type values.  It has assigned ARCNET the ARP hardware type of 7 [9].

インターネットAssigned民数記Authority(IANA)はハードウェアタイプ値をARPに割り当てます。 それは7[9]のARPハードウェアタイプをARCNETに選任しました。

Acknowledgements

承認

   Several people have reviewed this specification and provided useful
   input.  I'd like to thank Wesley Hardell at Datapoint and Troy Thomas
   at Novell's Provo office for helping me figure out ARCNET.  In
   addition, I particularly appreciate the effort by James VanBokkelen
   at FTP Software who picked on me until all the fuzzy edges were

数人は、この仕様を再検討して、役に立つ入力を提供しました。 私がARCNETを見積もるのを助けて頂いて、ノベルのプロボオフィスでDatapointとトロイトーマスでウエスリーHardellに感謝申し上げます。 さらに、すべてのあいまいな縁が深く感謝致すまで、ジェームスVanBokkelenは私をいじめたFTP Softwareで取り組みに深く感謝致します。

Provan                                                          [Page 6]

RFC 1201                      IP on ARCNET                 February 1991

ARCNET1991年2月のProvan[6ページ]RFC1201IP

   smoothed out.

取り除かれます。

   The pioneering work in transmitting IP traffic on ARCNET networks was
   done by Philippe Prindeville.

ARCNETネットワークでIPトラフィックを伝えることにおける先導的仕事がフィリップPrindevilleによって行われました。

References

参照

   [1] Postel, J., "Internet Protocol", RFC 791, DARPA, September 1981.

[1] ポステル、J.、「インターネットプロトコル」、RFC791、DARPA、1981年9月。

   [2] Plummer, D., "An Ethernet Address Resolution Protocol", RFC 826,
       MIT, November 1982.

[2] プラマー、D.、「イーサネットアドレス解決プロトコル」、RFC826、MIT、1982年11月。

   [3] Datapoint, Corp., "ARCNET Designer's Handbook", Document Number
       61610, 2nd Edition, Datapoint Corporation, 1988.

[3] 社、「ARCNETデザイナーのハンドブック」というDatapointはNo.61610、第2版、Datapoint社、1988を記録します。

   [4] Novell, Inc., "ARCNET Packet Header Definition Standard", Novell,
       Inc., November 1989.

[4]ノベルInc.、「ARCNETパケットのヘッダー定義規格」、ノベルInc.、1989年11月。

   [5] Prindeville, P., "A Standard for the Transmission of IP Datagrams
       and ARP Packets over ARCNET Networks", RFC 1051, McGill
       University, March 1988.

[5]Prindeville、P.、「ARCNETネットワークの上のIPデータグラムとARPパケットのトランスミッションの規格」、RFC1051、マギル大学(1988年3月)。

   [6] Finlayson, R., Mann, T., Mogul, J., and M. Theimer, "A Reverse
       Address Resolution Protocol", RFC 903, Stanford, June 1984.

[6] フィンリースンとR.とマンとT.とムガール人、J.とM.Theimer、「逆アドレス解決プロトコル」RFC903、スタンフォード、1984年6月。

   [7] Postel, J., "Transmission Control Protocol", RFC 793, DARPA,
       September 1981.

[7] ポステル、J.、「通信制御プロトコル」、RFC793、DARPA、1981年9月。

   [8] Mogul, J., Kent, C., Partridge, C., and K. McCloghrie, "IP MTU
       Discovery Options", RFC 1063, DEC, BBN, TWG, July 1988.

[8] ムガール人とJ.とケントとC.とヤマウズラ、C.とK.McCloghrie、「IP MTU発見オプション」、RFC1063、1988年12月、BBN、TWG、7月。

   [9] Reynolds, J., and J. Postel, "Assigned Numbers", RFC 1060,
       USC/Information Sciences Institute, March 1990.

[9] USC/情報科学が1990年3月に設けるレイノルズ、J.、およびJ.ポステル、「規定番号」、RFC1060。

Security Considerations

セキュリティ問題

   Security issues are not discussed in this memo.

このメモで安全保障問題について議論しません。

Author's Address

作者のアドレス

   Don Provan
   Novell, Inc.
   2180 Fortune Drive
   San Jose, California, 95131

Driveサンノゼ、ドンProvanノベルInc.2180Fortuneカリフォルニア 95131

   Phone: (408) 473-8440
   EMail: donp@Novell.Com

以下に電話をしてください。 (408) 473-8440 メールしてください: donp@Novell.Com

Provan                                                          [Page 7]

Provan[7ページ]