RFC1230 日本語訳
1230 IEEE 802.4 Token Bus MIB. K. McCloghrie, R. Fox. May 1991. (Format: TXT=53100 bytes) (Updated by RFC1239) (Status: HISTORIC)
プログラムでの自動翻訳です。
RFC一覧
英語原文
Network Working Group K. McCloghrie
Request for Comments: 1230 Hughes LAN Systems, Inc.
R. Fox
Synoptics, Inc.
May 1991
McCloghrieがコメントのために要求するワーキンググループK.をネットワークでつないでください: 1230 ヒューズLANシステムInc.R.フォックスSynoptics Inc.1991年5月
IEEE 802.4 Token Bus MIB
IEEE802.4トークンバスMIB
Status of this Memo
このMemoの状態
This memo defines a MIB for the IEEE 802.4 Token Bus for use with the SNMP protocol. This memo is a product of the Transmission Working Group of the Internet Engineering Task Force (IETF). This RFC specifies an IAB standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "IAB Official Protocol Standards" for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはSNMPとの使用のためのToken Busが議定書の中で述べるIEEE802.4のためにMIBを定義します。 このメモはTransmissionインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース作業部会(IETF)の製品です。 このRFCはIAB標準化過程プロトコルをインターネットコミュニティに指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態の「IABの公式のプロトコル標準」の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Table of Contents
目次
1. Abstract .............................................. 1 2. The Network Management Framework....................... 2 3. Objects ............................................... 2 3.1 Format of Definitions ................................ 3 4. Overview .............................................. 3 4.1 Scope of Definitions ................................. 3 4.2 Textual Conventions .................................. 4 4.3 Optional Objects ..................................... 4 5. Definitions ........................................... 4 6. Acknowledgements ...................................... 22 7. References ............................................ 22 8. Security Considerations................................ 23 9. Authors' Addresses..................................... 23
1. 要約… 1 2. ネットワークマネージメントフレームワーク… 2 3. オブジェクト… 2 3.1 定義の形式… 3 4. 概要… 3 4.1 定義の範囲… 3 4.2 原文のコンベンション… 4 4.3 任意のオブジェクト… 4 5. 定義… 4 6. 承認… 22 7. 参照… 22 8. セキュリティ問題… 23 9. 作者のアドレス… 23
1. Abstract
1. 要約
This memo defines an experimental portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP-based internets. In particular, this memo defines managed objects used for managing subnetworks which use the IEEE 802.4 Token Bus technology described in 802.4 Token-Passing Bus Access Method and Physical Layer Specifications, IEEE Standard 802.4.
このメモは使用のために、ネットワーク管理プロトコルでTCP/IPベースのインターネットでManagement Information基地の実験的な部分(MIB)を定義します。 特に、このメモは802.4Token-通過Bus Access MethodとPhysical Layer Specifications(IEEE Standard802.4)で説明されたIEEE802.4Token Bus技術を使用するサブネットワークを管理するのに使用される管理オブジェクトを定義します。
Transmission Working Group [Page 1] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[1ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
2. The Network Management Framework
2. ネットワークマネージメントフレームワーク
The Internet-standard Network Management Framework consists of three components. They are:
インターネット標準Network Management Frameworkは3つのコンポーネントから成ります。 それらは以下の通りです。
RFC 1155 which defines the SMI, the mechanisms used for describing
and naming objects for the purpose of management. RFC 1212
defines a more concise description mechanism, which is wholly
consistent with the SMI.
SMI、説明に、中古のメカニズム、および命名を定義するRFC1155は管理の目的のために反対します。 RFC1212は、より簡潔な記述メカニズムを定義します。(それは、完全にSMIと一致しています)。
RFC 1156 which defines MIB-I, the core set of managed objects for
the Internet suite of protocols. RFC 1213, defines MIB-II, an
evolution of MIB-I based on implementation experience and new
operational requirements.
MIB-I、管理オブジェクトの巻き癖をプロトコルのインターネットスイートと定義するRFC1156。 RFC、1213 MIB-II、実装経験と新しい操作上の要件に基づくMIB-Iの発展を定義します。
RFC 1157 which defines the SNMP, the protocol used for network
access to managed objects.
SNMPを定義するRFC1157、管理オブジェクトへのネットワークアクセスに使用されるプロトコル。
The Framework permits new objects to be defined for the purpose of experimentation and evaluation.
Frameworkは、新しいオブジェクトが実験と評価の目的のために定義されるのを可能にします。
3. Objects
3. オブジェクト
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the subset of Abstract Syntax Notation One (ASN.1) [7] defined in the SMI. In particular, each object has a name, a syntax, and an encoding. The name is an object identifier, an administratively assigned name, which specifies an object type. The object type together with an object instance serves to uniquely identify a specific instantiation of the object. For human convenience, we often use a textual string, termed the OBJECT DESCRIPTOR, to also refer to the object type.
管理オブジェクトはManagement Information基地と呼ばれた仮想情報店かMIBを通してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義された抽象的なSyntax Notation One(ASN.1)[7]の部分集合を使用することで定義されます。 各オブジェクトには、特に、名前、構文、およびコード化があります。 名前はオブジェクト識別子、オブジェクト・タイプを指定する行政上割り当てられた名前です。 オブジェクトインスタンスに伴うオブジェクト・タイプは、唯一オブジェクトの特定の具体化を特定するのに勤めます。 OBJECT DESCRIPTORは、人間の便宜に、私たちがしばしば原文のストリングを使用すると呼んで、また、オブジェクトについて言及するのはタイプされます。
The syntax of an object type defines the abstract data structure corresponding to that object type. The ASN.1 language is used for this purpose. However, the SMI [3] purposely restricts the ASN.1 constructs which may be used. These restrictions are explicitly made for simplicity.
オブジェクト・タイプの構文はそのオブジェクト・タイプにとって、対応する抽象的なデータ構造を定義します。 ASN.1言語はこのために使用されます。 しかしながら、SMI[3]はわざわざ使用されるかもしれないASN.1構造物を制限します。 簡単さのために明らかにこれらの制限をします。
The encoding of an object type is simply how that object type is represented using the object type's syntax. Implicitly tied to the notion of an object type's syntax and encoding is how the object type is represented when being transmitted on the network.
オブジェクト・タイプのコード化は単にそのオブジェクト・タイプがオブジェクト・タイプの構文を使用することでどう代理をされるかということです。 それとなくオブジェクト・タイプの構文とコード化の概念に結ばれているのは、ネットワークで伝えられるとオブジェクト・タイプがどう代理をされるかということです。
The SMI specifies the use of the basic encoding rules of ASN.1 [8], subject to the additional requirements imposed by the SNMP.
SMIはSNMPによって課された追加要件を条件としてASN.1[8]の基本的な符号化規則の使用を指定します。
Transmission Working Group [Page 2] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[2ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
3.1. Format of Definitions
3.1. 定義の形式
Section 5 contains contains the specification of all object types contained in this MIB module. The object types are defined using the conventions defined in the SMI, as amended by the extensions specified in [9,10].
5が含むセクションはこのMIBモジュールで含まれたすべてのオブジェクト・タイプの仕様を含みます。 オブジェクト・タイプは、[9、10]で指定された拡大で修正されるようにSMIで定義されたコンベンションを使用することで定義されます。
4. Overview
4. 概要
This memo defines three tables:
このメモは3個のテーブルを定義します:
- the 802.4 Operational Table containing state and
operational parameter information which is specific to
802.4 interfaces;
- 状態と802.4に特定の操作上のパラメタ情報を含む802.4Operational Tableは連結します。
- the 802.4 Initialization Table containing the parameter
information used by an 802.4 interface as the values to
be assigned to its operational parameters upon
initialization; and
- 初期化に関する操作上のパラメタに割り当てられる値として802.4インタフェースによって使用されるパラメタ情報を含む802.4初期設定Table。 そして
- the 802.4 Statistics Table containing 802.4 interface
statistics.
- 802.4を含む802.4Statistics Tableは統計を連結します。
A managed system will have one entry in each of these tables for each of its 802.4 interfaces.
管理されたシステムはそれぞれの802.4のインタフェースへのそれぞれのこれらのテーブルに1つのエントリーを持つでしょう。
This memo also defines OBJECT IDENTIFIERs, some to identify 802.4 tests, for use with the ifExtnsTestTable defined in [11], and some to identify Token Bus interface Chip Sets, for use with the ifExtnsChipSet object defined in [11].
また、このメモはOBJECT IDENTIFIERsを定義します、802.4のテストを特定するいくつか、Token BusインタフェースChip Setsを特定するために[11]、およびいくつかで定義されたifExtnsTestTableとの使用のために、ifExtnsChipSetオブジェクトが[11]で定義されている使用のために。
4.1. Scope of Definitions
4.1. 定義の範囲
All objects defined in this memo are registered in a single subtree within the experimental namespace [3], and are for use with every interface which conforms to the IEEE 802.4 Token Bus Access Method [10]. At present, this applies to interfaces for which the ifType variable in the Internet-standard MIB [4,6] has the value:
このメモで定義されたすべてのオブジェクトが、実験的な名前空間[3]の中にただ一つの下位木で登録されて、使用のためのIEEE802.4Token Bus Access Method[10]に従うあらゆるインタフェースがあるものです。 現在のところ、これはインターネット標準MIB[4、6]のifType変数には値があるインタフェースに適用されます:
iso88024-tokenBus(8)
iso88024-tokenBus(8)
For these interfaces, the value of the ifSpecific variable in the MIB-II [6] has the OBJECT IDENTIFIER value:
これらのインタフェースに関しては、MIB-II[6]のifSpecific変数の値には、OBJECT IDENTIFIER値があります:
dot4 OBJECT IDENTIFIER ::= { experimental 7 }
dot4 OBJECT IDENTIFIER:、:= 実験的な7
as defined below.
以下で定義されるように。
Transmission Working Group [Page 3] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[3ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
4.2. Textual Conventions
4.2. 原文のコンベンション
Two new datatypes, MacAddress and OctetTime, are introduced as textual conventions in this document. These textual conventions have NO effect on either the syntax nor the semantics of any managed object. Objects defined using these conventions are always encoded by means of the rules that define their primitive type. Hence, no changes to the SMI or the SNMP are necessary to accommodate these textual conventions which are adopted merely for the convenience of readers and writers in pursuit of the elusive goal of a concise and unambiguous specification.
これの原文のコンベンションが記録するように2つの新しいデータ型式(MacAddressとOctetTime)を導入します。 これらの原文のコンベンションは構文で効き目がありません。または、どんな管理オブジェクトの意味論。 これらのコンベンションを使用することで定義されたオブジェクトは彼らのプリミティブ型を定義する規則によっていつもコード化されます。 したがって、SMIかSNMPへのどんな変化も、単に読者と作家の都合のために簡潔で明白な仕様のとらえどころのない目標の追求で採用されるこれらの原文のコンベンションを収容するのに必要ではありません。
4.3. Optional Objects
4.3. 任意のオブジェクト
A few objects are defined in this memo with "optional" status for the purpose of allowing experimentation to determine whether they are useful or not. If sufficient consensus is reached in the Internet community to result in a subsequent revision of this memo being placed in the Internet-standard MIB, then these optional objects will either be removed or become mandatory.
いくつかのオブジェクトが実験が、それらが役に立つかどうか決定するのを許容する目的のために「任意」の状態があるこのメモで定義されます。 十分なコンセンサスにこのメモのその後の改正をもたらすためにインターネット標準MIBに置かれながらインターネットコミュニティで達していると、これらの任意のオブジェクトは、移されるか、または義務的になるでしょう。
5. Definitions
5. 定義
RFC1230-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
RFC1230-MIB定義:、:= 始まってください。
-- IEEE 802.4 Token Bus MIB
-- IEEE802.4トークンバスMIB
IMPORTS
experimental
FROM RFC1155-SMI
OBJECT-TYPE
FROM RFC-1212;
IMPORTSの実験的なFROM RFC1155-SMI OBJECT-TYPE FROM RFC-1212。
-- This MIB Module uses the extended OBJECT-TYPE macro as
-- defined in [9].
-- [9]で定義されて、このMIB Moduleは拡張OBJECT-TYPEマクロを使用します。
dot4 OBJECT IDENTIFIER ::= { experimental 7 }
dot4 OBJECT IDENTIFIER:、:= 実験的な7
-- All representations of MAC addresses in this MIB Module
-- use, as a textual convention (i.e. this convention does
-- not affect their encoding), the data type:
-- このMIB ModuleのMACアドレスのすべての表現--原文のコンベンション(どんな感情もコード化しないで、すなわち、このコンベンションはする)として、データ型を使用してください:
MacAddress ::= OCTET STRING (SIZE (6)) -- a 6 octet
-- address in the
-- "canonical" order
MacAddress:、:= OCTET STRING、(SIZE(6))(6八重奏)が中で扱う、--「正準」が注文される
Transmission Working Group [Page 4] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[4ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
-- defined by IEEE
-- 802.1a.
-- 16-bit addresses, if needed, are represented by setting
-- their upper 4 octets to all 0's, i.e., AAFF would be
-- represented as 00000000AAFF.
-- 定義される、IEEE--802.1a。 -- 必要であるなら、すなわち、すべての0、AAFFへの彼らの上側の4つの八重奏がそうであるだろうという00000000AAFFとして表された設定によって16ビットのアドレスは表されます。
-- This specification follows the 802.4 convention of
-- specifying time intervals, which are dependent on the
-- bandwidth of the media, in units of octet time. One
-- octet time is the time taken to transmit eight bits.
-- Representation of such time intervals in this MIB Module
-- use, as a textual convention (i.e., this convention does
-- not affect their encoding), the data type:
-- 時間間隔を指定して、この仕様が802.4コンベンションに続く、オンである、--ユニットの八重奏時間のメディアの帯域幅。間隔は依存しています。 1--八重奏時間はわざわざです8ビット伝えられる。 -- このMIB Moduleのそのような時間間隔の表現--原文のコンベンション(どんな感情もコード化しないで、すなわち、このコンベンションはする)として、データ型を使用してください:
OctetTime ::= INTEGER -- the value of a time
-- interval in units of octet
-- time.
OctetTime:、:= INTEGER--ユニットの八重奏における、時間--間隔の値--時間。
-- The 802.4 Operational Table
-- 802.4の操作上のテーブル
-- This table contains state and parameter information which
-- is specific to 802.4 interfaces. It is mandatory that
-- systems having 802.4 interfaces implement this table in
-- addition to the generic interfaces table [4,6] and its
-- generic extensions [11].
-- このテーブルが状態とパラメタ情報を含んでいる、どれ、--802.4のインタフェースへの詳細がそうである そして、それがそれ--有802.4のインタフェースがこのテーブルを実装するシステム--ジェネリックへの追加がテーブル[4、6]を連結するのが義務的である、それ、--ジェネリック拡大[11]。
dot4Table OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot4Entry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This table contains Token Bus interface
parameters and state variables, one entry
per 802.5 interface."
「このテーブルはToken Busインタフェース・パラメータと州の変数、802.5インタフェースあたり1つのエントリーに含む」dot4Table OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot4Entry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述。
::= { dot4 1 }
::= dot4 1
dot4Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot4Entry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A list of Token Bus status and operational
parameter values for an 802.4 interface."
INDEX { dot4IfIndex }
::= { dot4Table 1 }
「Token Bus状態と操作上のパラメタのリストは802.4インタフェースに評価する」dot4Entry OBJECT-TYPE SYNTAX Dot4Entry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述。 dot4IfIndexに索引をつけてください:、:= dot4Table1
Transmission Working Group [Page 5] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[5ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
Dot4Entry ::= SEQUENCE {
dot4IfIndex
INTEGER,
dot4Options
INTEGER,
dot4State
INTEGER,
dot4Commands
INTEGER,
dot4MacAddrLen
INTEGER,
dot4NextStation
MacAddress,
dot4PreviousStation
MacAddress,
dot4SlotTime
OctetTime,
dot4LastTokenRotTime
OctetTime,
dot4HiPriTokenHoldTime
OctetTime,
dot4TargetRotTimeClass4
OctetTime,
dot4TargetRotTimeClass2
OctetTime,
dot4TargetRotTimeClass0
OctetTime,
dot4TargetRotTimeRingMaint
OctetTime,
dot4RingMaintTimerInitValue
OctetTime,
dot4MaxInterSolicitCount
INTEGER (16..255),
dot4MaxRetries
INTEGER (0..7),
dot4MinPostSilencePreambLen
INTEGER,
dot4StandardRevision
INTEGER
}
Dot4Entry:、:= 系列{ dot4IfIndex整数、dot4Options整数、dot4State整数、dot4Commands整数、dot4MacAddrLen整数、dot4NextStation MacAddress、dot4PreviousStation MacAddress、dot4SlotTime OctetTime、dot4LastTokenRotTime OctetTime、dot4HiPriTokenHoldTime OctetTime、dot4TargetRotTimeClass4 OctetTime; dot4TargetRotTimeClass2 OctetTime、dot4TargetRotTimeClass0 OctetTime、dot4TargetRotTimeRingMaint OctetTime、dot4RingMaintTimerInitValue OctetTime、dot4MaxInterSolicitCount整数(16 .255)、dot4MaxRetries整数(0 .7)、dot4MinPostSilencePreambLen整数、dot4StandardRevision整数; }
dot4IfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the
dot4IfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「このオブジェクトの値が特定する、」
Transmission Working Group [Page 6] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[6ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
802.4 interface for which this entry
contains management information. The
value of this object for a particular
interface has the same value as the
ifIndex object, defined in [4,6], for the
same interface."
::= { dot4Entry 1 }
このエントリーが経営情報を含む802.4は連結します。 「特定のインタフェースへのこのオブジェクトの値には、[4、6]で定義されたifIndexオブジェクトと同じ値があります、同じインタフェースに。」 ::= dot4Entry1
dot4Options OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The optional parts of the 802.4
specification which are in use by this
station. The options of the 802.4
specification are represented by the
following values:
1 - Priority
2 - Request-With-Response
The value of this object is given by the
sum of the above representations for
those options in use on this interface.
The value zero indicates that no options
are in use."
::= { dot4Entry 2 }
dot4Options OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「802.4仕様のこのステーションで使用中のオプショナル・パーツ。」 802.4仕様のオプションは以下の値によって表されます: 1--優先権2--応答で、このオブジェクトの値がこのインタフェースで使用中のそれらのオプションの上の表現の合計によって与えられるよう要求してください。 「値ゼロは、どんなオプションも使用中でないことを示します。」 ::= dot4Entry2
dot4State OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
offline(2),
outOfRing(3),
enteringRing(4),
inRing(5)
}
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The current state of the 802.4
interface. The value of other(1) is
used if the state is unknown
(e.g., due to an error condition)."
::= { dot4Entry 3 }
dot4State OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、他の(1)、オフライン(2)、outOfRing(3)、enteringRing(4)、inRing(5)、「802.4のものの現状は連結する」ACCESSの読書だけのSTATUSの義務的な記述。 「状態が未知であるなら(例えば、エラー条件による)、他の(1)の値は使用されています。」 ::= dot4Entry3
dot4Commands OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
no-op(1),
enterRing(2),
dot4Commands OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、オプアートがない、(1)enterRing(2)
Transmission Working Group [Page 7] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[7ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
exitRing(3),
reset(4),
initialize(5)
}
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"Setting this object causes the station
to change the state of the interface as
indicated by the specified value. An
initialize(5) command causes the
interfaceto load its operational
parameters from its initialization
parameters; the value of
dot4InitInRingDesired determines
whether the station tries to enter the
logical ring immediately.
Note that the 802.4 specification
suggests a station remain Offline after a
'remote Network Management' reset(4),
until a 'local Network Management'
initialize(5) is performed.
Setting this object to a value of
no-op(1) has no effect. When read,
this object always has the value no-op(1)."
::= { dot4Entry 4 }
exitRing(3)(リセット(4))は(5)を初期化します。 ACCESSは「このオブジェクトを設定するのに、ステーションは規定値によって示されるようにインタフェースの状態を変えること」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 (5) コマンド原因を初期化してください。interfacetoは初期化パラメタからの操作上のパラメタをロードします。 dot4InitInRingDesiredの値は、ステーションがすぐに論理リングを入れようとするかどうか決定します。 802.4仕様が、'地方のNetwork Management'が(5)を初期化するまでの'リモートNetwork Management'リセット(4)が実行された後にステーションがOfflineのままで残っているのを示すことに注意してください。 オプアートがない(1)値にこのオブジェクトを設定するのは効き目がありません。 「読まれると、このオブジェクトには、値のオプアート(1)が全くいつもあるというわけではありません。」 ::= dot4Entry4
dot4MacAddrLen OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
sixteenBit(1),
forty-eightBit(2)
}
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This object indicates the size of MAC
addresses interpreted by this station."
::= { dot4Entry 5 }
「このステーションのそばで解釈このオブジェクトがMACアドレスのサイズを示すした」dot4MacAddrLen OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERのsixteenBit(1)の、そして、40eightBit(2)のACCESS書き込み禁止STATUS義務的な記述。 ::= dot4Entry5
dot4NextStation OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The MAC address of this station's
successor in the logical ring."
::= { dot4Entry 6 }
「MACは論理リングでこのステーションの後継者に扱う」dot4NextStation OBJECT-TYPE SYNTAX MacAddress ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 ::= dot4Entry6
Transmission Working Group [Page 8] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[8ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
dot4PreviousStation OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The source MAC address of the last token
addressed to this station."
::= { dot4Entry 7 }
「最後のトークンのソースMACアドレスはこのステーションに扱った」dot4PreviousStation OBJECT-TYPE SYNTAX MacAddress ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 ::= dot4Entry7
dot4SlotTime OBJECT-TYPE
SYNTAX OctetTime
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The maximum time any station need wait
for an immediate MAC-level response from
another station.
This value must the same in all stations on
the 802.4 network."
::= { dot4Entry 8 }
dot4SlotTime OBJECT-TYPE SYNTAX OctetTime ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「どんなステーションも別のステーションから即座のMAC-レベル応答を待たなければならない最大の時代に」。 「全部で同じ必須が802.4ネットワークに配置するこの値。」 ::= dot4Entry8
dot4LastTokenRotTime OBJECT-TYPE
SYNTAX OctetTime
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The observed token rotation time for the
last token rotation, timed from token
arrival to token arrival. A value of
zero indicates that the token is not
rotating."
::= { dot4Entry 9 }
dot4LastTokenRotTime OBJECT-TYPE SYNTAX OctetTime ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「トークン到着からトークン到着まで調節された最後のトークン回転のための観測されたトークン回転時間。」 「ゼロの値は、トークンが回転していないのを示します。」 ::= dot4Entry9
dot4HiPriTokenHoldTime OBJECT-TYPE
SYNTAX OctetTime
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The maximum duration for which a station
can hold the token to transmit frames of
access class 6 (if the priority option is
implemented), or of any access class (if
the priority option is not implemented)."
::= { dot4Entry 10 }
dot4HiPriTokenHoldTime OBJECT-TYPE SYNTAX OctetTime ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「ステーションがアクセスクラス6(優先権オプションが実装されるなら)、またはどんなアクセスのクラスのフレームも伝えるトークンを保持できる最大の持続時間(優先権オプションが実装されないなら)。」 ::= dot4Entry10
dot4TargetRotTimeClass4 OBJECT-TYPE
SYNTAX OctetTime
ACCESS read-only
dot4TargetRotTimeClass4 OBJECT-TYPE SYNTAX OctetTime ACCESS書き込み禁止
Transmission Working Group [Page 9] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[9ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"If the priority scheme is being used,
this value specifies a limit on how long
a station can transmit frames at access
class 4. The limit is measured from the
time the station is able to start
transmitting frames at this access class
on one rotation, to the time it must stop
transmitting frames at this access class
on the next rotation. If the priority
scheme is not being used, this object has
the value 0."
::= { dot4Entry 11 }
STATUSの義務的な記述、「優先権体系が使用されているなら、どれくらい長いステーションがアクセスクラス4でフレームを送信できるかに関してこの値は限界を指定します」。 限界はステーションがこのアクセスのクラスでフレームを伝え1回転を始めることができる時から測定されます、それが次の回転のこのアクセスのクラスでフレームを伝えるのを止めなければならない時まで。 「優先権体系が使用されていないなら、このオブジェクトには、値0があります。」 ::= dot4Entry11
dot4TargetRotTimeClass2 OBJECT-TYPE
SYNTAX OctetTime
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"If the priority scheme is being used,
this value specifies a limit on how long
a station can transmit frames at access
class 2. The limit is measured from the
time the station is able to start
transmitting frames at this access
class on one rotation, to the time it
must stop transmitting frames at this
access class on the next rotation. If
the priority scheme is not being used,
this object has the value 0."
::= { dot4Entry 12 }
dot4TargetRotTimeClass2 OBJECT-TYPE SYNTAX OctetTime ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「優先権体系が使用されているなら、どれくらい長いステーションがアクセスクラス2でフレームを送信できるかに関してこの値は限界を指定します」。 限界はステーションがこのアクセスのクラスでフレームを伝え1回転を始めることができる時から測定されます、それが次の回転のこのアクセスのクラスでフレームを伝えるのを止めなければならない時まで。 「優先権体系が使用されていないなら、このオブジェクトには、値0があります。」 ::= dot4Entry12
dot4TargetRotTimeClass0 OBJECT-TYPE
SYNTAX OctetTime
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"If the priority scheme is being used,
this value specifies a limit on how long
a station can transmit frames at access
class 0. The limit is measured from the
time the station is able to start
transmitting frames at this access
class on one rotation, to the time it
must stop transmitting frames at this
access class on the next rotation. If
the priority scheme is not being used,
dot4TargetRotTimeClass0 OBJECT-TYPE SYNTAX OctetTime ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「優先権体系が使用されているなら、どれくらい長いステーションがアクセスクラス0でフレームを送信できるかに関してこの値は限界を指定します」。 限界はステーションがこのアクセスのクラスでフレームを伝え1回転を始めることができる時から測定されます、それが次の回転のこのアクセスのクラスでフレームを伝えるのを止めなければならない時まで。 優先権体系が使用されていないなら
Transmission Working Group [Page 10] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[10ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
this object has the value 0."
::= { dot4Entry 13 }
「このオブジェクトには、値0があります。」 ::= dot4Entry13
dot4TargetRotTimeRingMaint OBJECT-TYPE
SYNTAX OctetTime
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A value used to limit the duration of a
token rotation. If the duration of a
token rotation exceeds this value, the
station will not open the response window
to solicit for a new successor."
::= { dot4Entry 14 }
「値はトークン回転の持続時間を制限するのに使用した」dot4TargetRotTimeRingMaint OBJECT-TYPE SYNTAX OctetTime ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 「トークン回転の持続時間がこの値を超えていると、ステーションは新しい後継者を請うために応答ウィンドウを開けないでしょう。」 ::= dot4Entry14
dot4RingMaintTimerInitValue OBJECT-TYPE
SYNTAX OctetTime
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The value to which the
dot4TargetRotTimeRingMaint is set, each
time the station enters the ring.
A large value will cause the station to
solicit successors immediately upon entry
to the ring; a value of zero will cause
the station to defer this solicitation
for at least one token rotation."
::= { dot4Entry 15 }
dot4RingMaintTimerInitValue OBJECT-TYPE SYNTAX OctetTime ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「dot4TargetRotTimeRingMaintが用意ができている値、その都度、ステーションはリングに上がります」。 大きい値で、ステーションはすぐエントリーのときに後継者にリングに請求するでしょう。 「ゼロの値で、ステーションは少なくとも1トークン回転のためのこの懇願を延期するでしょう。」 ::= dot4Entry15
dot4MaxInterSolicitCount OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (16..255)
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The maximum number of consecutive token
rotations without soliciting for a
successor. If this count expires, the
station opens the response window to
solicit for a successor (providing the
duration of the current token rotation
has not exceeded
dot4TargetRotTimeRingMaint). The least
significant two bits of the count are
determined randomly by the station on a
per-use basis."
::= { dot4Entry 16 }
dot4MaxInterSolicitCount OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(16 .255)のACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「後継者を請うことのない連続したトークン回転の最大数。」 このカウントが期限が切れるなら、ステーションは、後継者を請うために応答ウィンドウを開けます(現在のトークン回転の持続時間を提供するのはdot4TargetRotTimeRingMaintを超えていません)。 「最もかなりでない2はaのステーションのそばで手当たりしだいに基礎を熟読しますカウントのビットが決定している。」 ::= dot4Entry16
Transmission Working Group [Page 11] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[11ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
dot4MaxRetries OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..7)
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The maximum number of retries of a
Request-with-Response (RWR) frame. If
the RWR option is not in use, this object
has the value 0."
::= { dot4Entry 17 }
「応答があるRequest(RWR)の再試行の最大数は縁どる」dot4MaxRetries OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .7)のACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 「RWRオプションが使用中でないなら、このオブジェクトには、値0があります。」 ::= dot4Entry17
dot4MinPostSilencePreambLen OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The minimum number of octets of preamble
on the first frame transmitted by this
station after a period of 'transmitted'
silence."
::= { dot4Entry 18 }
「最初のフレームにおける序文の八重奏の最小の数は期間の後にこのステーションのそばで送った'dot4MinPostSilencePreambLen OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述が'沈黙」を伝えました。 ::= dot4Entry18
dot4StandardRevision OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
rev2(2)
}
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The Revision number of the 802.4 standard
implemented by this station."
::= { dot4Entry 19 }
dot4StandardRevision OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER rev2(2)、「802.4規格のRevision番号はこのステーションのそばで実装した」ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 ::= dot4Entry19
-- 802.4 Initialization Table
-- 802.4 初期設定テーブル
-- This table contains the parameter information used by an
-- 802.4 interface as the values to be assigned to its
-- operational parameters upon initialization. It is
-- mandatory that systems having 802.4 interfaces implement
-- this table.
-- このテーブルが使用されていた状態でパラメタ情報を含んでいる、--、802.4が割り当てられる値として連結するそれ、--初期化に関する操作上のパラメタ。 それはそうです--、義務的802.4を持っているシステムが道具を連結します--テーブルの上に置くのをこの
dot4InitTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot4InitEntry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This table contains Token Bus
dot4InitTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot4InitEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述、「このテーブルはToken Busを含んでいます」。
Transmission Working Group [Page 12] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[12ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
initialization parameters, one entry per
802.4 interface."
::= { dot4 2 }
「初期化パラメタ、802.4インタフェースあたり1つのエントリー。」 ::= dot4 2
dot4InitEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot4InitEntry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A list of Token Bus initialization
parameters for an 802.4 interface."
INDEX { dot4InitIfIndex }
::= { dot4InitTable 1 }
「802.4のためのToken Bus初期化パラメタのリストは連結する」dot4InitEntry OBJECT-TYPE SYNTAX Dot4InitEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述。 dot4InitIfIndexに索引をつけてください:、:= dot4InitTable1
Dot4InitEntry ::= SEQUENCE {
dot4InitIfIndex
INTEGER,
dot4InitSlotTime
OctetTime,
dot4InitMaxInterSolicitCount
INTEGER (16..255),
dot4InitMaxRetries
INTEGER (0..7),
dot4InitHiPriTokenHoldTime
OctetTime,
dot4InitTargetRotTimeClass4
OctetTime,
dot4InitTargetRotTimeClass2
OctetTime,
dot4InitTargetRotTimeClass0
OctetTime,
dot4InitTargetRotTimeRingMaint
OctetTime,
dot4InitRingMaintTimerInitValue
OctetTime,
dot4InitMinPostSilencePreambLen
INTEGER,
dot4InitInRingDesired
INTEGER
}
Dot4InitEntry:、:= 系列dot4InitIfIndex整数、dot4InitSlotTime OctetTime、dot4InitMaxInterSolicitCount整数(16 .255)、dot4InitMaxRetries整数(0 .7)、dot4InitHiPriTokenHoldTime OctetTime、dot4InitTargetRotTimeClass4 OctetTime、dot4InitTargetRotTimeClass2 OctetTime、dot4InitTargetRotTimeClass0 OctetTime、dot4InitTargetRotTimeRingMaint OctetTime、dot4InitRingMaintTimerInitValue OctetTime、dot4InitMinPostSilencePreambLen整数、dot4InitInRingDesired整数
dot4InitIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the
802.4 interface for which this entry
dot4InitIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「このオブジェクトの値が802.4インタフェースを特定する、どれ、このエントリー、」
Transmission Working Group [Page 13] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[13ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
contains management information. The
value of this object for a particular
interface has the same value as the
ifIndex object, defined in [4,6], for
the same interface."
::= { dot4InitEntry 1 }
経営情報を含んでいます。 「特定のインタフェースへのこのオブジェクトの値には、[4、6]で定義されたifIndexオブジェクトと同じ値があります、同じインタフェースに。」 ::= dot4InitEntry1
dot4InitSlotTime OBJECT-TYPE
SYNTAX OctetTime
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The value assigned to the object
dot4SlotTime when the station is
initialized."
::= { dot4InitEntry 2 }
dot4InitSlotTime OBJECT-TYPE SYNTAX OctetTime ACCESSは「ステーションが初期化されるとき、値はdot4SlotTimeをオブジェクトに割り当てたこと」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 ::= dot4InitEntry2
dot4InitMaxInterSolicitCount OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (16..255)
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The value assigned to the object
dot4MaxInterSolicitCount when the station
is initialized."
::= { dot4InitEntry 3 }
dot4InitMaxInterSolicitCount OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(16 .255)ACCESSは「ステーションが初期化されるとき、値はdot4MaxInterSolicitCountをオブジェクトに割り当てたこと」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 ::= dot4InitEntry3
dot4InitMaxRetries OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..7)
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The value assigned to the object
dot4MaxRetries when the station is
initialized."
::= { dot4InitEntry 4 }
dot4InitMaxRetries OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .7)ACCESSは「ステーションが初期化されるとき、値はdot4MaxRetriesをオブジェクトに割り当てたこと」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 ::= dot4InitEntry4
dot4InitHiPriTokenHoldTime OBJECT-TYPE
SYNTAX OctetTime
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The value assigned to the object
dot4HiPriTokenHoldTime when the station
is initialized."
::= { dot4InitEntry 5 }
dot4InitHiPriTokenHoldTime OBJECT-TYPE SYNTAX OctetTime ACCESSは「ステーションが初期化されるとき、値はdot4HiPriTokenHoldTimeをオブジェクトに割り当てたこと」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 ::= dot4InitEntry5
Transmission Working Group [Page 14] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[14ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
dot4InitTargetRotTimeClass4 OBJECT-TYPE
SYNTAX OctetTime
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The value assigned to the object
dot4TargetRotTimeClass4 when the station
is initialized."
::= { dot4InitEntry 6 }
dot4InitTargetRotTimeClass4 OBJECT-TYPE SYNTAX OctetTime ACCESSは「ステーションが初期化されるとき、値はdot4TargetRotTimeClass4をオブジェクトに割り当てたこと」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 ::= dot4InitEntry6
dot4InitTargetRotTimeClass2 OBJECT-TYPE
SYNTAX OctetTime
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The value assigned to the object
dot4TargetRotTimeClass2 when the station
is initialized."
::= { dot4InitEntry 7 }
dot4InitTargetRotTimeClass2 OBJECT-TYPE SYNTAX OctetTime ACCESSは「ステーションが初期化されるとき、値はdot4TargetRotTimeClass2をオブジェクトに割り当てたこと」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 ::= dot4InitEntry7
dot4InitTargetRotTimeClass0 OBJECT-TYPE
SYNTAX OctetTime
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The value assigned to the object
dot4TargetRotTimeClass0 when the station
is initialized."
::= { dot4InitEntry 8 }
dot4InitTargetRotTimeClass0 OBJECT-TYPE SYNTAX OctetTime ACCESSは「ステーションが初期化されるとき、値はdot4TargetRotTimeClass0をオブジェクトに割り当てたこと」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 ::= dot4InitEntry8
dot4InitTargetRotTimeRingMaint OBJECT-TYPE
SYNTAX OctetTime
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The value assigned to the object
dot4TargetRotTimeRingMaint when the station
is initialized."
::= { dot4InitEntry 9 }
dot4InitTargetRotTimeRingMaint OBJECT-TYPE SYNTAX OctetTime ACCESSは「ステーションが初期化されるとき、値はdot4TargetRotTimeRingMaintをオブジェクトに割り当てたこと」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 ::= dot4InitEntry9
dot4InitRingMaintTimerInitValue OBJECT-TYPE
SYNTAX OctetTime
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The value assigned to the object
dot4RingMaintTimerInitValue when the
station is initialized."
dot4InitRingMaintTimerInitValue OBJECT-TYPE SYNTAX OctetTime ACCESSは「ステーションが初期化されるとき、値はdot4RingMaintTimerInitValueをオブジェクトに割り当てたこと」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。
Transmission Working Group [Page 15] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[15ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
::= { dot4InitEntry 10 }
::= dot4InitEntry10
dot4InitMinPostSilencePreambLen OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The value assigned to the object
dot4MinPostSilencePreambLen when the
station is initialized."
::= { dot4InitEntry 11 }
dot4InitMinPostSilencePreambLen OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSは「ステーションが初期化されるとき、値はdot4MinPostSilencePreambLenをオブジェクトに割り当てたこと」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 ::= dot4InitEntry11
dot4InitInRingDesired OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
inRing(1),
outOfRing(2)
}
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This object determines whether the
station will attempt to enter the logical
ring immediately after initialization."
::= { dot4InitEntry 12 }
dot4InitInRingDesired OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、inRing(1)、ACCESSが「ステーションが、初期化直後論理リングを入れるのを試みるか否かに関係なく、この目的は決定する」STATUSの義務的な記述を読書して書くoutOfRing(2)。 ::= dot4InitEntry12
-- 802.4 Statistics Table
-- 802.4 統計テーブル
-- This table contains Token Bus statistics, one entry per
-- 802.4 interface. It is mandatory that systems having
-- 802.4 interfaces implement this table.
-- このテーブルがToken Bus統計、1つのエントリーを含んでいる、--802.4は連結します。 それは義務的です。そのシステム有--802.4のインタフェースがこのテーブルを実装します。
dot4StatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot4StatsEntry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A table containing Token Bus statistics.
All the statistics are defined using the
syntax Counter as 32 bit wrap around
counters. Thus, if an interface's
hardware chip set maintains these
statistics in 16-bit counters, then the
agent must read the hardware's counters
frequently enough to prevent loss of
significance, in order to maintain
a 32-bit counter in software."
::= { dot4 3 }
アクセスしやすくない義務的なdot4StatsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot4StatsEntry ACCESSの記述STATUS「Aテーブルの含んでいるToken Bus統計。」 すべての統計が、32がカウンタの周りで包装に噛み付きながら構文Counterを使用することで定義されます。 「その結果、インタフェースのハードウェアチップ・セットが16ビットのカウンタでこれらの統計を維持するなら、エージェントは意味の損失を防ぐことができるくらいの頻繁にハードウェアのカウンタを読まなければなりません、ソフトウェアの32ビットのカウンタを維持するために。」 ::= dot4 3
Transmission Working Group [Page 16] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[16ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
dot4StatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot4StatsEntry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"An entry containing the 802.4 statistics
for a particular interface."
INDEX { dot4StatsIfIndex }
::= { dot4StatsTable 1 }
dot4StatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX Dot4StatsEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述、「特定のインタフェースへの802.4の統計を含むエントリー。」 dot4StatsIfIndexに索引をつけてください:、:= dot4StatsTable1
Dot4StatsEntry ::= SEQUENCE {
dot4StatsIfIndex
INTEGER,
dot4StatsTokenPasses
Counter,
dot4StatsTokenHeards
Counter,
dot4StatsNoSuccessors
Counter,
dot4StatsWhoFollows
Counter,
dot4StatsTokenPassFails
Counter,
dot4StatsNonSilences
Counter,
dot4StatsFcsErrors
Counter,
dot4StatsEbitErrors
Counter,
dot4StatsFrameFrags
Counter,
dot4StatsFrameTooLongs
Counter,
dot4StatsOverRuns
Counter,
dot4StatsDupAddresses
Counter
}
Dot4StatsEntry:、:= 系列dot4StatsIfIndex整数、dot4StatsTokenPassesは反対します、dot4StatsTokenHeardsカウンタ、dot4StatsNoSuccessorsカウンタ、dot4StatsWhoFollowsカウンタ、dot4StatsTokenPassFailsカウンタ、dot4StatsNonSilencesカウンタ、dot4StatsFcsErrorsカウンタ、dot4StatsEbitErrorsカウンタ、dot4StatsFrameFragsカウンタ、dot4StatsFrameTooLongsカウンタ、dot4StatsOverRunsカウンタ、dot4StatsDupAddressesカウンタ
dot4StatsIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the
802.4 interface for which this entry
contains management information. The
value of this object for a particular
dot4StatsIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「このオブジェクトの値はこのエントリーが経営情報を含む802.4インタフェースを特定します」。 事項のためのこのオブジェクトの値
Transmission Working Group [Page 17] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[17ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
interface has the same value as the
ifIndex object, defined in [4,6], for the
same interface."
::= { dot4StatsEntry 1 }
「インタフェースには、[4、6]で同じインタフェースと定義されたifIndexオブジェクトと同じ値があります。」 ::= dot4StatsEntry1
dot4StatsTokenPasses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS optional
DESCRIPTION
"The number of times this station has
passed the token."
::= { dot4StatsEntry 2 }
dot4StatsTokenPasses OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの任意の記述、「このステーションがトークンを通過した回数。」 ::= dot4StatsEntry2
dot4StatsTokenHeards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS optional
DESCRIPTION
"The number of tokens heard by this
station."
::= { dot4StatsEntry 3 }
「トークンの数はこのステーションのそばで聞いた」dot4StatsTokenHeards OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの任意の記述。 ::= dot4StatsEntry3
dot4StatsNoSuccessors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of times the station could
not find a successor while believing
itself not the only station in the ring.
This can signify a faulty transmitter
condition in this station."
::= { dot4StatsEntry 4 }
dot4StatsNoSuccessors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「それ自体がリングで唯一のステーションでないと信じている間にステーションが後継者を見つけることができなかった回数。」 「これはこのステーションで不完全な送信機状態を意味できます。」 ::= dot4StatsEntry4
dot4StatsWhoFollows OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of times the station has had
to look for a new next station."
::= { dot4StatsEntry 5 }
dot4StatsWhoFollows OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「ステーションが隣の新しいステーションを探すために持っていた回数。」 ::= dot4StatsEntry5
dot4StatsTokenPassFails OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
dot4StatsTokenPassFails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESS書き込み禁止STATUS義務的です。
Transmission Working Group [Page 18] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[18ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
DESCRIPTION
"The number of times the station failed in
passing the token to the next station."
::= { dot4StatsEntry 6 }
記述、「隣のステーションにトークンを向かわせるステーションが失敗した回数。」 ::= dot4StatsEntry6
dot4StatsNonSilences OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of occurrences of non-silence
followed by silence in which a start
delimiter was not detected."
::= { dot4StatsEntry 7 }
「非沈黙の反復回数はスタートデリミタが検出されなかった沈黙で続いた」dot4StatsNonSilences OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 ::= dot4StatsEntry7
dot4StatsFcsErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of frames received with an
incorrect FCS and the E-bit reset."
::= { dot4StatsEntry 8 }
「不正確なFCSと共に受け取られたフレームの数とE-ビットはリセットした」dot4StatsFcsErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 ::= dot4StatsEntry8
dot4StatsEbitErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of frames the station
received with the E-bit set in the
end delimiter."
::= { dot4StatsEntry 9 }
dot4StatsEbitErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「ステーションがE-ビットで受けたフレームの数は終わりのデリミタでセットしました」。 ::= dot4StatsEntry9
dot4StatsFrameFrags OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of occurrences of receiving a
start delimiter followed by another start
delimiter, an invalid symbol sequence or
silence, without an intervening end
delimiter."
::= { dot4StatsEntry 10 }
「スタートデリミタを受け取る反復回数は別のスタートデリミタ、無効のシンボル系列または沈黙で介入している終わりのデリミタなしで続いた」dot4StatsFrameFrags OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 ::= dot4StatsEntry10
dot4StatsFrameTooLongs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
dot4StatsFrameTooLongsオブジェクト・タイプ構文カウンタ
Transmission Working Group [Page 19] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[19ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of frames that were received
that were larger than the media's MTU."
::= { dot4StatsEntry 11 }
ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「受け取られたフレームのメディアのMTUより大きかった数。」 ::= dot4StatsEntry11
dot4StatsOverRuns OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of times a FIFO overrun was
detected in the station."
::= { dot4StatsEntry 12 }
dot4StatsOverRuns OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「先入れ先出し法超過がステーションに検出されたという回の数。」 ::= dot4StatsEntry12
dot4StatsDupAddresses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of times this station
detected another station using the same
MAC address."
::= { dot4StatsEntry 13 }
dot4StatsDupAddresses OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「このステーションが同じMACアドレスを使用することで別のステーションを検出したという回の数。」 ::= dot4StatsEntry13
-- 802.4 Interface Tests
-- 802.4 インタフェーステスト
dot4Tests OBJECT IDENTIFIER ::= { dot4 5 }
dot4Testsオブジェクト識別子:、:= dot4 5
-- The extensions to the interfaces table proposed in [11]
-- define a table object, ifExtnsTestTable, through which a
-- network manager can instruct an agent to test an interface
-- for various faults. A test to be performed is identified
-- (as the value of ifExtnsTestType) via an OBJECT IDENTIFIER.
-- テーブルのインタフェースへの拡大は[11]で提案しました--テーブルオブジェクトを定義してください、ifExtnsTestTable、どのaを通して--ネットワークマネージャは、様々な欠点がないかどうかインタフェースをテストするようエージェントに命令できるか。 実行されるべきテストは特定されます。--(ifExtnsTestTypeの値としての) OBJECT IDENTIFIERを通して。
-- When a test fails, the object ifExtnsTestCode, defined in
-- [11], may contain a media-specific error-code. For 802.4
-- interfaces, the following is defined as the value of
-- ifExtnsTestCode when a test fails because the modem could
-- not be initialized:
-- aテストやり損ない(オブジェクトifExtnsTestCode)がコネを定義したときの--[11] メディア特有のエラーコードを含むかもしれません。 802.4--インタフェースに関して、以下が値と定義される、--モデムが失敗できたので、テストであるときに、ifExtnsTestCodeは失敗します--初期化されないでください:
dot4Errors OBJECT IDENTIFIER ::= { dot4 4 }
dot4ModemInitFailed OBJECT IDENTIFIER ::= { dot4Errors 1 }
dot4Errorsオブジェクト識別子:、:= dot4 4、dot4ModemInitFailed OBJECT IDENTIFIER:、:= dot4Errors1
-- The Full-Duplex Loop Back Test is a common test, defined
-- in [11] as:
-- Full複式のLoop Back Testは[11]で以下と一般的なテストであって、定義されています。
Transmission Working Group [Page 20] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[20ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
--
-- testFullDuplexLoopBack
--
-- Invoking this test on a 802.4 interface causes the
-- interface to check the path from memory through the chip
-- set's serial interface back to memory, thus checking the
-- proper functioning of the transmit and receive machines
-- of the token bus hardware.
-- This test may only be invoked when the interface is
-- the Offline state.
-- -- testFullDuplexLoopBack----このテストを祈る、802.4インタフェースがメモリへの--メモリからチップまで経路をチェックするインタフェース--セットのシリアルインタフェースを引き起こす、その結果、チェックする--、適切である、機能する、トークンバスハードウェアのマシンを送受信してください。 -- インタフェースが呼び出されるときだけ、このテストは呼び出されるかもしれません--Offline状態。
-- The FIFO Path test is defined by:
-- 先入れ先出し法Pathテストは以下によって定義されます。
testFifoPath OBJECT IDENTIFIER ::= { dot4Tests 1 }
testFifoPathオブジェクト識別子:、:= dot4Tests1
-- Invoking this test causes the interface to check the path
-- from memory to the chip set's FIFO and back to memory.
-- This test checks the hosts interface to the token bus
-- hardware. This test may only be invoked when the
-- interface is the Offline state.
-- このテストを呼び出すのはインタフェースに経路をメモリに行き帰りメモリからチップ・セットの先入れ先出し法までチェックさせます。 -- このテストはトークンバスにホストインタフェースをチェックします--ハードウェア。 このテストが呼び出されるだけであるかもしれない、いつ、--インタフェースはOffline状態であるか。
-- The External Loopback test is defined by:
-- External Loopbackテストは以下によって定義されます。
testExternalLoopback OBJECT IDENTIFIER ::= { dot4Tests 2 }
testExternalLoopbackオブジェクト識別子:、:= dot4Tests2
-- Invoking this test causes the interface to check the path
-- from memory through the chip set and out onto the network
-- for external (e.g., at the head-end) loopback through the
-- chip set to memory. This test checks the host's interface
-- to the 802.4 network. This test is liable to cause
-- serious disruption if invoked on an operational network.
-- このテストを呼び出すのがインタフェースにメモリからチップ・セットを通したネットワークへの外部(例えば、ギヤエンドの)のループバックにおいて終えた経路をチェックさせる、--チップはメモリにセットしました。 このテストは802.4ネットワークにホストのインタフェースをチェックします。 原因--重大な分裂に責任がありますが、このテストは操作上のネットワークに呼び出されます。
-- 802.4 Hardware Chip Sets
-- 802.4 ハードウェアチップ・セット
dot4ChipSets OBJECT IDENTIFIER ::= { dot4 6 }
dot4ChipSetsオブジェクト識別子:、:= dot4 6
-- The extensions to the interfaces table proposed in [11]
-- define an object, ifExtnsChipSet, with the syntax of
-- OBJECT IDENTIFIER, to identify the hardware chip set in
-- use by an interface. That definition specifies just
-- one applicable object identifier:
--
-- unknownChipSet
--
-- for use as the value of ifExtnsChipSet when the specific
-- chip set is unknown.
-- テーブルが[11]で提案したインタフェースへの拡大--オブジェクトを定義してください、ifExtnsChipSet、構文で--OBJECT IDENTIFIER、ハードウェアチップを特定するのは始まりました--インタフェースのそばでの使用 その定義が指定する、まさしく、--1つの適切なオブジェクト識別子: -- -- unknownChipSet----特定であることの--ifExtnsChipSetの値としての使用において、チップ・セットは未知です。
Transmission Working Group [Page 21] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[21ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
--
-- This MIB defines the following for use as values of
-- ifExtnsChipSet:
-- for use as values of ifExtnsChipSet
-- -- このMIBが値としての使用のための以下を定義する、--、ifExtnsChipSet: -- ifExtnsChipSetの値としての使用のために
-- Motorola 68824 Token Bus Controller
chipSetMc68824 OBJECT IDENTIFIER ::= { dot4ChipSets 1 }
-- モトローラ68824トークンバスコントローラchipSetMc68824オブジェクト識別子:、:= dot4ChipSets1
END
終わり
6. Acknowledgements
6. 承認
This document was produced under the auspices of the IETF's Transmission Working Group. The comments of the following individuals are acknowledged:
このドキュメントはIETFのTransmission作業部会の前兆で製作されました。 以下の個人のコメントは承諾されます:
Brian Kline, Hughes LAN Systems, Inc.
Bruce Lieberman, Hughes LAN Systems, Inc.
Marshall T. Rose, Performance Systems International, Inc.
ブライアン・クライン、ヒューズLANシステムInc.ブルース・リーバーマン、ヒューズLANシステムInc.マーシャルT.は上昇して、言語運用機構は国際Inc.です。
7. References
7. 参照
[1] Cerf, V., "IAB Recommendations for the Development of Internet
Network Management Standards", RFC 1052, NRI, April 1988.
[1] サーフ、V.、「インターネットネットワークマネージメント規格の開発のためのIAB推薦」、RFC1052、NRI、1988年4月。
[2] Cerf, V., "Report of the Second Ad Hoc Network Management Review
Group", RFC 1109, NRI, August 1989.
[2] サーフ、V.、「第2臨時のネットワークマネージメントレビューグループのレポート」、RFC1109、NRI、1989年8月。
[3] Rose M., and K. McCloghrie, "Structure and Identification of
Management Information for TCP/IP-based internets", RFC 1155,
Performance Systems International, Hughes LAN Systems, May 1990.
[3]ローズM.、およびK.のMcCloghrieと、「TCP/IPベースのインターネットのためのManagement情報の構造とIdentification」、RFC1155、国際パフォーマンスSystemsヒューズLAN Systems(1990年5月)
[4] McCloghrie K., and M. Rose, "Management Information Base for
Network Management of TCP/IP-based internets", RFC 1156, Hughes
LAN Systems, Performance Systems International, May 1990.
[4]McCloghrie K.、およびM.ローズ、「TCP/IPベースのインターネットのNetwork Managementのための管理Information基地」、RFC1156、ヒューズLAN Systems、国際パフォーマンスSystems、1990年5月。
[5] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M., and J. Davin, "Simple
Network Management Protocol (SNMP), RFC 1157, SNMP Research,
Performance Systems International, Performance Systems
International, MIT Laboratory for Computer Science, May 1990.
[5] ケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.、およびJ.デーヴィン、「簡単なネットワーク管理プロトコル(SNMP)、RFC1157、SNMPは研究します、国際言語運用機構、国際言語運用機構、MITコンピュータサイエンス研究所、1990年5月。」
[6] McCloghrie K., and M. Rose, Editors, "Management Information Base
for Network Management of TCP/IP-based internets", RFC 1213,
Performance Systems International, March 1991.
[6]McCloghrie K.、およびM.ローズ、エディターズ、「TCP/IPベースのインターネットのNetwork Managementのための管理Information基地」、RFC1213、国際パフォーマンスSystems、1991年3月。
[7] Information processing systems - Open Systems Interconnection -
Specification of Abstract Syntax Notation One (ASN.1),
International Organization for Standardization, International
[7] 情報処理システム--オープン・システム・インターコネクション--抽象的なSyntax Notation One(ASN.1)、国際国際標準化機構の仕様
Transmission Working Group [Page 22] RFC 1230 IEEE 802.4 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[22ページ]RFC1230IEEE802.4MIB1991年5月
Standard 8824, December 1987.
1987年12月の標準の8824。
[8] Information processing systems - Open Systems Interconnection -
Specification of Basic Encoding Rules for Abstract Notation One
(ASN.1), International Organization for Standardization,
International Standard 8825, December 1987.
[8] 情報処理システム--オープン・システム・インターコネクション--抽象的なNotation One(ASN.1)、国際標準化機構国際規格8825(1987年12月)のためのBasic Encoding Rulesの仕様。
[9] Rose, M., and K. McCloghrie, Editors, "Concise MIB Definitions",
RFC 1212, Performance Systems International, Hughes LAN Systems,
March 1991.
[9] ローズ、M.とK.McCloghrie、エディターズ、「簡潔なMIB定義」、RFC1212、国際言語運用機構、ヒューズLANシステム、1991年3月。
[10] Token-Passing Bus Access Method and Physical Layer
Specifications, Institute of Electrical and Electronic Engineers,
IEEE Standard 802.4, May 1988.
[10] トークンパッシングバスアクセス法と物理的な層の仕様(電気電子学会、IEEE規格802.4)は1988がそうするかもしれません。
[11] McCloghrie, K., Editor, "Extensions to the Generic-Interface
MIB", RFC 1229, Hughes LAN Systems, May 1991.
[11] McCloghrie(K.、エディタ、「ジェネリックインタフェースMIBへの拡大」、RFC1229、ヒューズLANシステム)は1991がそうするかもしれません。
8. Security Considerations
8. セキュリティ問題
Security issues are not discussed in this memo.
このメモで安全保障問題について議論しません。
9. Authors' Addresses
9. 作者のアドレス
Keith McCloghrie Hughes LAN Systems, Inc. 1225 Charleston Road Mountain View, CA 94043
マウンテンビュー、キースMcCloghrieヒューズLANシステムInc.1225チャールストンRoadカリフォルニア 94043
Phone: (415) 966-7934 EMail: kzm@hls.com
以下に電話をしてください。 (415) 966-7934 メールしてください: kzm@hls.com
Richard Fox Synoptics, Inc. 4401 Great America Pkwy PO Box 58185 Santa Clara, Cal. 95052
サンタクララ、リチャードフォックスSynoptics Inc.4401グレート・アメリカPkwy PO Box58185カリフォルニア州 95052
Phone: (408) 764-1372 EMail: rfox@synoptics.com
以下に電話をしてください。 (408) 764-1372 メールしてください: rfox@synoptics.com
Transmission Working Group [Page 23]
トランスミッションワーキンググループ[23ページ]
一覧
スポンサーリンク
