RFC1261 日本語訳

Network Working Group                                      S. Williamson
Request for Comments: 1261                                     L. Nobile
                                                       Network Solutions
                                                          September 1991

コメントを求めるワーキンググループS.ウィリアムソン要求をネットワークでつないでください: 1261 L.ノビレネットワークソリューション1991年9月

                       TRANSITION OF NIC SERVICES

NICサービスの変遷

Status of this Memo

このMemoの状態

   This memo provides information for the Internet community.  It does
   not specify an Internet standard.  Distribution of this memo is
   unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 それはインターネット標準を指定しません。 このメモの分配は無制限です。

Discussion

議論

   The transition of the Network Information Center from SRI
   International in Menlo Park, CA, to Government Systems Inc. in
   Chantilly, VA, is officially scheduled for 1 October 1991.  This
   includes the transition of services currently offered to DDN and
   Internet users by SRI.  These services include network/user
   registration (i.e., network number and top level domain name
   assignment), on-line information services, and Help Desk operations.
   GSI will also continue RFC and Internet-Draft archive and
   distribution services.

Networkインフォメーション・センターのメンローパーク(カリフォルニア)のSRIインターナショナルからシャンティイ(ヴァージニア)の政府Systems Inc.までの変遷は公式に1991年10月1日に予定されています。 これは現在SRIによってDDNとインターネットユーザに提供されているサービスの変遷を含んでいます。 これらのサービスはネットワーク/ユーザ登録(すなわち、ネットワーク・ナンバーと最上位ドメイン名課題)、オンライン情報サービス、およびヘルプDesk操作を含んでいます。 また、GSIはRFC、インターネット草稿アーカイブ、および配布サービスを続けるでしょう。

   SRI will continue to provide all NIC services and respond to all user
   calls and requests until 30 September 1991.

SRIは1991年9月30日まですべてのNICにサービスを供給して、すべてのユーザ呼び出しと要求に応じ続けるでしょう。

   Defense Information System Agency (DISA) and GSI will make every
   effort to ensure a smooth and timely transition of NIC services from
   SRI.  Network users should be minimally impacted.  With a few minor
   exceptions, all on-line services currently offered by SRI will appear
   the same to the user when a connection is established to the new
   (GSI) NIC host.  These exceptions are due to the change from the
   TOPS20 operating system to the SunOS operating system.  The new NIC
   host is a Sun 470 SPARCserver running SunOS 4.1.  All users on the
   DDN and the Internet should carefully note the following changes:

ディフェンス情報システムAgency(DISA)とGSIは、SRIから滑らかでタイムリーなNICサービスの変遷を確実にするためにあらゆる努力するでしょう。 ネットワーク利用者に最少量で影響を与えるべきです。 接続が新しい(GSI)NICホストに確立されるとき、多少の些細な例外はあるにせよ、現在SRIによって提供されているすべてのパソコン通信がユーザにとって同じに見えるでしょう。 これらの例外はTOPS20オペレーティングシステムからSunOSオペレーティングシステムまでの変化のためです。 新しいNICホストはSun470のSPARCserverの実行しているSunOS4.1です。 DDNとインターネットのすべてのユーザが慎重に以下の変化に注意するべきです:

   U.S. Postal Address:      Government Systems, Inc.
                             Attn: Network Information Center
                             14200 Park Meadow Drive
                             Suite 200
                             Chantilly, VA  22021

米国郵便の宛先: 政府システムInc.Attn: シャンティイ、ネットワークインフォメーション・センター14200公園草地ドライブSuite200ヴァージニア 22021

Williamson & Nobile                                             [Page 1]

RFC 1261              Transition of NIC Services          September 1991

NICのウィリアムソンとノビレ[1ページ]RFC1261変遷は1991年9月を修理します。

   Help Desk Telephone Numbers:

ヘルプデスク電話番号:

                             1-800-365-3642 (1-800-365-DNIC)
                             1-703-802-4535

1-800-365-3642(1-800-365-DNIC)1-703-802-4535

   Help Desk Hours of Operation:

ヘルプデスク時間の操作:

                             7:00 am to 7:00 pm Eastern Time

午前7時0分から米国東部標準時の午後7時0分

   Fax Number:               1-703-802-8376

ファックスで、数を送ってください: 1-703-802-8376

   Network Address:          192.112.36.5 (NIC.DDN.MIL)

アドレスをネットワークでつないでください: 192.112.36.5 (NIC.DDN.MIL)

   Root Domain Server:       192.112.36.4 (NS.NIC.DDN.MIL)

ドメインサーバを根づかせてください: 192.112.36.4 (NS.NIC.DDN.MIL)

   During the period of 26 to 30 September 1991 the ID (WHOIS) database
   will not be changed.  All registration actions for this five day
   period will be suspended.  This action is necessary in order to
   transfer the master database to GSI.  Starting 26 September 1991, all
   U.S. mail and fax requests should be directed to the GSI address and
   fax number shown above.  All electronic mail requests should continue
   to be directed to the "HOSTMASTER" and "REGISTRAR" mailboxes at
   NIC.DDN.MIL.  As appropriate, SRI will redirect electronic mail to
   GSI.  On 1 October 1991 all registration activities will resume.

1991年9月30日までの26の期間、ID(WHOIS)データベースは変えられないでしょう。 この5日の期間のすべての登録行為が中断するでしょう。 この動作が、マスターデータベースをGSIに移すのに必要です。 1991年9月26日、すべての米国メール、およびファックス要求を開始させるのは上に示されたGSIアドレスとファックス番号に向けられるべきです。 すべての電子メール要求が、NIC.DDN.MILの"HOSTMASTER"と「記録係」メールボックスに向けられ続けるべきです。 適宜、SRIはGSIに電子メールを向け直すでしょう。 1991年10月1日に、すべての登録活動が再開するでしょう。

   We hope that the transition and its accompanying changes will not
   greatly inconvenience network users, and we thank you in advance for
   your patience and understanding.  For general questions regarding the
   transition, users may call the new NIC Help Desk after September 1,
   1991 at 1-800-365-3642/703-802-4535 or send an e-mail message to
   nic@diis.ddn.mil.

変遷とその付随の変化がネットワーク利用者に大いに迷惑をかけないで、私たちが忍耐と理解をよろしくお願いします、ことを願っています。 変遷に関する一般疑問のために、ユーザは、1991年9月1日以降、1-800-365-3642/703-802-4535に新しいNICをヘルプDeskと呼ぶか、またはメールメッセージを nic@diis.ddn.mil に送るかもしれません。

Security Considerations

セキュリティ問題

   Security issues are not discussed in this memo.

このメモで安全保障問題について議論しません。

Williamson & Nobile                                             [Page 2]

RFC 1261              Transition of NIC Services          September 1991

NICのウィリアムソンとノビレ[2ページ]RFC1261変遷は1991年9月を修理します。

Authors' Addresses

作者のアドレス

   Scott Williamson
   Network Solutions, Inc.
   505 Huntmar Park Drive
   Herndon, VA 22070

スコット・ウイリアムソンネットワークソリューションズ社505Huntmar公園Driveハーンドン、ヴァージニア 22070

   Phone: (703) 802-8405

以下に電話をしてください。 (703) 802-8405

   EMail: scottw@DIIS.DDN.MIL

メール: scottw@DIIS.DDN.MIL

   Leslie Nobile
   Network Solutions, Inc.
   505 Huntmar Park Drive
   Herndon, VA 22070

レスリーノビレネットワークソリューションズ社505Huntmar公園Driveハーンドン、ヴァージニア 22070

   Phone: (703) 802-8456

以下に電話をしてください。 (703) 802-8456

   leslie@DIIS.DDN.MIL

leslie@DIIS.DDN.MIL

Williamson & Nobile                                             [Page 3]

ウィリアムソンとノビレ[3ページ]