RFC1284 日本語訳
1284 Definitions of Managed Objects for the Ethernet-like InterfaceTypes. J. Cook, Ed.. December 1991. (Format: TXT=43225 bytes) (Obsoleted by RFC1398) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
RFC一覧
英語原文
Network Working Group J. Cook, Editor
Request for Comments: 1284 Chipcom Corporation
December 1991
ワーキンググループのJ.クック、コメントを求めるエディタ要求をネットワークでつないでください: 1284 Chipcom社の1991年12月
Definitions of Managed Objects
for the Ethernet-like Interface Types
イーサネットのようなインターフェース型のための管理オブジェクトの定義
Status of this Memo
このMemoの状態
This memo is an extension to the SNMP MIB. This RFC specifies an IAB standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "IAB Official Protocol Standards" for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはSNMP MIBへの拡大です。 このRFCはIAB標準化過程プロトコルをインターネットコミュニティに指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態の「IABの公式のプロトコル標準」の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Table of Contents
目次
1. Abstract............................................... 1 2. The Network Management Framework....................... 1 3. Objects ............................................... 2 3.1 Format of Definitions ................................ 2 4. Overview .............................................. 3 5. Definitions ........................................... 4 5.1 The Generic Ethernet-like Group ...................... 4 5.2 The Ethernet-Like Statistics Group ................... 9 5.3 The Ethernet-like Collision Statistics Group ......... 16 5.4 802.3 Tests .......................................... 17 5.5 802.3 Hardware Chipsets .............................. 18 6. Acknowledgements ...................................... 19 7. References ............................................ 19 Security Considerations................................... 21 Author's Address.......................................... 21
1. 要約… 1 2. ネットワークマネージメントフレームワーク… 1 3. オブジェクト… 2 3.1 定義の形式… 2 4. 概要… 3 5. 定義… 4 5.1 ジェネリックのイーサネットのようなグループ… 4 5.2 イーサネットのような統計は分類されます… 9 5.3 イーサネットのような衝突統計は分類されます… 16 5.4 802.3 テストします… 17 5.5 802.3 ハードウェアチップセット… 18 6. 承認… 19 7. 参照… 19 セキュリティ問題… 21作者のアドレス… 21
1. Abstract
1. 要約
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP-based internets. In particular, it defines objects for managing ethernet-like objects.
このメモは使用のために、ネットワーク管理プロトコルでTCP/IPベースのインターネットでManagement Information基地の一部(MIB)を定義します。 特に、それは、イーサネットのようなオブジェクトを管理するためにオブジェクトを定義します。
2. The Network Management Framework
2. ネットワークマネージメントフレームワーク
The Internet-standard Network Management Framework consists of three components. They are:
インターネット標準Network Management Frameworkは3つのコンポーネントから成ります。 それらは以下の通りです。
RFC 1155 which defines the SMI, the mechanisms used for describing
and naming objects for the purpose of management. RFC 1212
SMI、説明に、中古のメカニズム、および命名を定義するRFC1155は管理の目的のために反対します。 RFC1212
Transmission MIB Working Group [Page 1] RFC 1284 ETHERNET-LIKE OBJECTS December 1991
トランスミッションMIBワーキンググループ[1ページ]RFC1284のイーサネットのようなオブジェクト1991年12月
defines a more concise description mechanism, which is wholly
consistent with the SMI.
より簡潔な記述メカニズムを定義します。(それは、完全にSMIと一致しています)。
RFC 1156 which defines MIB-I, the core set of managed objects for
the Internet suite of protocols. RFC 1213, defines MIB-II, an
evolution of MIB-I based on implementation experience and new
operational requirements.
MIB-I、管理オブジェクトの巻き癖をプロトコルのインターネットスイートと定義するRFC1156。 RFC、1213 MIB-II、実装経験と新しい操作上の要件に基づくMIB-Iの発展を定義します。
RFC 1157 which defines the SNMP, the protocol used for network
access to managed objects.
SNMPを定義するRFC1157、管理オブジェクトへのネットワークアクセスに使用されるプロトコル。
The Framework permits new objects to be defined for the purpose of experimentation and evaluation.
Frameworkは、新しいオブジェクトが実験と評価の目的のために定義されるのを可能にします。
3. Objects
3. オブジェクト
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the subset of Abstract Syntax Notation One (ASN.1) [7] defined in the SMI. In particular, each object has a name, a syntax, and an encoding. The name is an object identifier, an administratively assigned name, which specifies an object type. The object type together with an object instance serves to uniquely identify a specific instantiation of the object. For human convenience, we often use a textual string, termed the OBJECT DESCRIPTOR, to also refer to the object type.
管理オブジェクトはManagement Information基地と呼ばれた仮想情報店かMIBを通してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義された抽象的なSyntax Notation One(ASN.1)[7]の部分集合を使用することで定義されます。 各オブジェクトには、特に、名前、構文、およびコード化があります。 名前はオブジェクト識別子、オブジェクト・タイプを指定する行政上割り当てられた名前です。 オブジェクトインスタンスに伴うオブジェクト・タイプは、唯一オブジェクトの特定の具体化を特定するのに勤めます。 OBJECT DESCRIPTORは、人間の便宜に、私たちがしばしば原文のストリングを使用すると呼んで、また、オブジェクトについて言及するのはタイプされます。
The syntax of an object type defines the abstract data structure corresponding to that object type. The ASN.1 language is used for this purpose. However, the SMI [3] purposely restricts the ASN.1 constructs which may be used. These restrictions are explicitly made for simplicity.
オブジェクト・タイプの構文はそのオブジェクト・タイプにとって、対応する抽象的なデータ構造を定義します。 ASN.1言語はこのために使用されます。 しかしながら、SMI[3]はわざわざ使用されるかもしれないASN.1構造物を制限します。 簡単さのために明らかにこれらの制限をします。
The encoding of an object type is simply how that object type is represented using the object type's syntax. Implicitly tied to the notion of an object type's syntax and encoding is how the object type is represented when being transmitted on the network.
オブジェクト・タイプのコード化は単にそのオブジェクト・タイプがオブジェクト・タイプの構文を使用することでどう代理をされるかということです。 それとなくオブジェクト・タイプの構文とコード化の概念に結ばれているのは、ネットワークで伝えられるとオブジェクト・タイプがどう代理をされるかということです。
The SMI specifies the use of the basic encoding rules of ASN.1 [8], subject to the additional requirements imposed by the SNMP.
SMIはSNMPによって課された追加要件を条件としてASN.1[8]の基本的な符号化規則の使用を指定します。
3.1. Format of Definitions
3.1. 定義の形式
Section 5 contains contains the specification of all object types contained in this MIB module. The object types are defined using the conventions defined in the SMI, as amended by the extensions specified in [13].
5が含むセクションはこのMIBモジュールで含まれたすべてのオブジェクト・タイプの仕様を含みます。 オブジェクト・タイプは、[13]で指定された拡大で修正されるようにSMIで定義されたコンベンションを使用することで定義されます。
Transmission MIB Working Group [Page 2] RFC 1284 ETHERNET-LIKE OBJECTS December 1991
トランスミッションMIBワーキンググループ[2ページ]RFC1284のイーサネットのようなオブジェクト1991年12月
4. Overview
4. 概要
Instances of these object types represent attributes of an interface to an ethernet-like communications medium. At present, ethernet-like media are identified by three values of the ifType object in the Internet-standard MIB:
これらのオブジェクト・タイプのインスタンスはイーサネットのようなコミュニケーション媒体にインタフェースの属性を表します。 現在のところ、イーサネットのようなメディアはインターネット標準MIBのifTypeオブジェクトの3つの値によって特定されます:
ethernet-csmacd(6)
iso88023-csmacd(7)
starLan(11)
イーサネット-csmacd(6) iso88023-csmacd(7) starLan(11)
For these interfaces, the value of the ifSpecific variable in the MIB-II [6] has the OBJECT IDENTIFIER value:
これらのインタフェースに関しては、MIB-II[6]のifSpecific変数の値には、OBJECT IDENTIFIER値があります:
dot3 OBJECT IDENTIFER ::= { transmission 7 }
dot3 OBJECT IDENTIFER:、:= トランスミッション7
The definitions presented here are based on the IEEE 802.3 Layer Management Specification [9], as originally interpreted by Frank Kastenholz of Interlan in [10]. Implementors of these MIB objects should note that the IEEE document explicitly describes (in the form of Pascal pseudocode) when, where, and how various MAC attributes are measured. The IEEE document also describes the effects of MAC actions that may be invoked by manipulating instances of the MIB objects defined here.
ここに提示された定義はIEEE802.3Layer Management Specification[9]に基づいています、元々[10]でInterlanのフランクKastenholzによって解釈されるように。 これらのMIBオブジェクトの作成者は、IEEEドキュメントが明らかにいつ、どこと様々なMAC属性がどう測定されるかを説明することに(パスカル擬似コードの形で)注意するべきです。 また、IEEEドキュメントはここで定義されたMIBオブジェクトのインスタンスを操ることによって呼び出されるかもしれないMAC動作の効果について説明します。
To the extent that some of the attributes defined in [9] are represented by previously defined objects in the Internet-standard MIB or in the generic interface extensions MIB [11], such attributes are not redundantly represented by objects defined in this memo. Among the attributes represented by objects defined in other memos are the number of octets transmitted or received on a particular interface, the number of frames transmitted or received on a particular interface, the promiscuous status of an interface, the MAC address of an interface, and multicast information associated with an interface.
[9]で定義された属性のいくつかがインターネット標準MIBかジェネリックインタフェース拡大MIB[11]に以前に定義されたオブジェクトによって表されるという範囲には、そのような属性がこのメモで定義されたオブジェクトによって冗長に表されません。 他のメモで定義されたオブジェクトによって表された属性の中では、フレームの数は、特定のインタフェース、インタフェースの無差別な状態、インタフェースに関連しているインタフェース、およびマルチキャスト情報のMACアドレスで八重奏の数が特定のインタフェースに伝えられるか、または受け取られるのを伝えたか、または受けました。
The relationship between an ethernet-like interface and an interface in the context of the Internet-standard MIB is one-to-one. As such, the value of an ifIndex object instance can be directly used to identify corresponding instances of the objects defined herein.
イーサネットのようなインタフェースとインターネット標準MIBの文脈のインタフェースとの関係は、1〜1です。 そういうものとして、ここに定義されたオブジェクトの対応するインスタンスを特定するのに直接ifIndexオブジェクトインスタンスの値を使用できます。
Transmission MIB Working Group [Page 3] RFC 1284 ETHERNET-LIKE OBJECTS December 1991
トランスミッションMIBワーキンググループ[3ページ]RFC1284のイーサネットのようなオブジェクト1991年12月
5. Definitions
5. 定義
RFC1284-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
RFC1284-MIB定義:、:= 始まってください。
IMPORTS
Counter, Gauge
FROM RFC1155-SMI
transmission
FROM RFC1213-MIB
OBJECT-TYPE
FROM RFC-1212;
IMPORTS Counter、Gauge FROM RFC1155-SMIトランスミッションFROM RFC1213-MIB OBJECT-TYPE FROM RFC-1212。
-- This MIB module uses the extended OBJECT-TYPE macro as
-- defined in [13]
-- 中で定義されて、このMIBモジュールは拡張OBJECT-TYPEマクロを使用します。[13]
-- this is the MIB module for ethernet-like objects
-- これはイーサネットのようなオブジェクトのためのMIBモジュールです。
dot3 OBJECT IDENTIFIER ::= { transmission 7 }
dot3 OBJECT IDENTIFIER:、:= トランスミッション7
-- the Generic Ethernet-like group
-- Genericのイーサネットのようなグループ
-- Implementation of this group is mandatory for all systems
-- that attach to an ethernet-like medium.
-- このグループの実装はすべてのシステム(イーサネットのような媒体に付く)に義務的です。
dot3Table OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot3Entry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"Status information and control variables for a
collection of ethernet-like interfaces attached to
a particular system."
::= { dot3 1 }
「イーサネットのようなインタフェースの収集のための状態情報と制御変数は特定のシステムに取り付けた」dot3Table OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot3Entry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述。 ::= dot3 1
dot3Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot3Entry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"Status information and control variables for a
particular interface to an ethernet-like medium."
INDEX { dot3Index }
::= { dot3Table 1 }
dot3Entry OBJECT-TYPE SYNTAX Dot3Entry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述、「イーサネットのような媒体への特定のインタフェースへの状態情報と制御変数。」 dot3Indexに索引をつけてください:、:= dot3Table1
Transmission MIB Working Group [Page 4] RFC 1284 ETHERNET-LIKE OBJECTS December 1991
トランスミッションMIBワーキンググループ[4ページ]RFC1284のイーサネットのようなオブジェクト1991年12月
Dot3Entry ::=
SEQUENCE {
dot3Index
INTEGER,
dot3InitializeMac
INTEGER,
dot3MacSubLayerStatus
INTEGER,
dot3MulticastReceiveStatus
INTEGER,
dot3TxEnabled
INTEGER,
dot3TestTdrValue
Gauge
}
Dot3Entry:、:= 系列dot3Index整数、dot3InitializeMac整数、dot3MacSubLayerStatus整数、dot3MulticastReceiveStatus整数、dot3TestTdrValueが測るdot3TxEnabled整数
dot3Index OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"An index value that uniquely identifies an
interface to an ethernet-like medium. The
interface identified by a particular value of this
index is the same interface as identified by the
same value of ifIndex."
::= { dot3Entry 1 }
dot3Index OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「唯一イーサネットのような媒体にインタフェースを特定するインデックス値。」 「このインデックスの特定の値によって特定されたインタフェースはifIndexの同じ値によって特定されるように同じインタフェースです。」 ::= dot3Entry1
dot3InitializeMac OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { initialized(1), uninitialized(2) }
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The initialization status of the MAC and PLS
(Physical Layer Signalling) subsystems for a
particular interface. The value initialized(1)
signifies that the subsystems for a particular
interface have been previously initialized; the
value uninitialized(2) signifies that they have
not been previously initialized.
dot3InitializeMac OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは(1)、uninitialized(2)を初期化しました。ACCESSは「特定のインタフェースへのMACとPLS(物理的なLayer Signalling)サブシステムの初期化状態」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 値、初期化されて、(1)は、特定のインタフェースへのサブシステムが以前に初期化されたのを意味します。 値のuninitialized(2)は、それらが以前に初期化されていないのを意味します。
Each alteration of an instance of this object to
either of the values initialized(1) or
uninitialized(2) is analogous to an invocation of
the initializeMAC action defined in [9] and has
the effect of (re-)initializing the MAC and PLS
subsystems for the associated interface. In
particular,
値のどちらかへのこのオブジェクトのインスタンスの各変更が(1)を初期化したか、またはuninitialized(2)が動作が[9]で定義して、効果を持っているinitializeMACの実施に類似している、(再、)、MACとPLSサブシステムを関連インタフェースに初期化します。 特に
Transmission MIB Working Group [Page 5] RFC 1284 ETHERNET-LIKE OBJECTS December 1991
トランスミッションMIBワーキンググループ[5ページ]RFC1284のイーサネットのようなオブジェクト1991年12月
all management counters pertaining to the MAC
and PLS subsystems for said interface are
reset to zero;
前述のインタフェースへのMACに関係するすべての管理カウンタとPLSサブシステムはゼロにリセットされます。
the receive and transmit layer management
state variables (receiveEnabled and
transmitEnabled in [9]) are set to enable
reception and transmission of frames;
層の管理州の変数を受け取って、伝えてください。([9])のreceiveEnabledとtransmitEnabledはフレームのレセプションとトランスミッションを可能にするように用意ができています。
the promiscuous receive function is disabled;
and
無差別は無効にされた機能を受けます。 そして
multicast reception is disabled."
::= { dot3Entry 2 }
「マルチキャストレセプションは障害があります。」 ::= dot3Entry2
dot3MacSubLayerStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) }
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The operational status of the MAC sublayer for a
particular interface. The value enabled(1)
signifies that the MAC sublayer for said interface
is operational for both transmitting and receiving
frames -- that is, that the value of both the
receive and transmit layer management state
variables (receiveEnabled and transmitEnabled in
[9]) for said interface are true. The value
disabled(2) signifies that the MAC sublayer for
said interface is not operational for either
transmitting or receiving frames. In particular,
the value of an instance of this object is
disabled(2) whenever the value of the
corresponding instance of the dot3Enabled object
is false(2).
dot3MacSubLayerStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは(2)であると無効にされた(1)を可能にしました。ACCESSは「特定のインタフェースへのMAC副層の操作上の状態」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 層の管理州の変数を受け取って、伝えてください。値はともに伝わるのにおいて、前述のインタフェースへのMAC副層が操作上であることを意味して、フレーム搬入しながら、(1)を可能にしました--それがそうであり、両方の値である、(前述のインタフェースへの[9])のreceiveEnabledとtransmitEnabledは本当です。 (2)であることが無効にされた値は、フレームを伝えるか、または受けるのにおいて、前述のインタフェースへのMAC副層が操作上でないことを意味します。 特に、このオブジェクトのインスタンスの値はdot3Enabledオブジェクトの対応するインスタンスの値が誤った(2)であるときはいつも、(2)であることが無効にされます。
Each alteration of an instance of this object to
the value enabled(1) is analogous to an invocation
of the enableMACSublayer action defined in [9] and
has the effect of starting normal transmit and
receive operations (from the ``idle'' state) on
the associated interface. In particular, such an
alteration has the effect of resetting the PLS for
said interface and of setting the receive and
transmit layer management state variables
(receiveEnabled and transmitEnabled in [9]) to be
true.
値へのこのオブジェクトのインスタンスの各変更は(1)を可能にしました。[9]で定義されたenableMACSublayer動作の実施に類似していて、標準を始めるという効果に関連インタフェースで操作(「活動していません、な」状態からの)を送受信させます。 層の管理州の変数を受け取って、伝えてください。そのような変更には特に、前述のインタフェースにPLSをリセットして、設定の効果がある、(本当である[9])のreceiveEnabledとtransmitEnabled。
Transmission MIB Working Group [Page 6] RFC 1284 ETHERNET-LIKE OBJECTS December 1991
トランスミッションMIBワーキンググループ[6ページ]RFC1284のイーサネットのようなオブジェクト1991年12月
Each alteration of an instance of this object to
the value disabled(2) is analogous to an
invocation of the disableMACSublayer action
defined in [9] and has the effect of terminating
transmit and receive operations on the associated
interface. In particular, such an alteration has
the effect of setting the receive and transmit
layer management state variables (receiveEnabled
and transmitEnabled in [9]) to be false. Any
transmissions/receptions in progress are completed
before operation is terminated."
::= { dot3Entry 3 }
(2)であることが無効にされた値へのこのオブジェクトのインスタンスの各変更で、[9]で定義されたdisableMACSublayer動作の実施に類似していて、終わるという効果は関連インタフェースで操作を送受信します。 層の管理州の変数を受け取って、伝えてください。そのような変更には特に、設定の効果がある、(誤る[9])のreceiveEnabledとtransmitEnabled。 「操作が終えられる前に進行中のどんなトランスミッション/レセプションも終了しています。」 ::= dot3Entry3
dot3MulticastReceiveStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) }
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The multicast receive status for a particular
interface. The value enabled(1) signifies that
reception of multicast frames by the MAC sublayer
is enabled on said interface. The value
disabled(2) signifies that reception of multicast
frames by the MAC sublayer is not enabled on said
interface.
dot3MulticastReceiveStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは(2)であると無効にされた(1)を可能にしました。ACCESSは「マルチキャストは特定のインタフェースに状態を取ること」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 値は(1)を可能にしました。MAC副層によるマルチキャストフレームのレセプションが可能にされて、インタフェースが言ったということであることを意味します。 (2)であることが無効にされた値は、MAC副層によるマルチキャストフレームのレセプションが前述のインタフェースで可能にされないのを意味します。
Each alteration of an instance of this object to
the value enabled(1) is analogous to an invocation
of the enableMulticastReceive action defined in
[9] and has the effect of enabling multicast frame
reception on the associated interface. Actual
reception of multicast frames is only possible on
an interface when the values for the associated
instances of the dot3MulticastReceiveStatus and
dot3MacSubLayerStatus objects are enabled(1) and
enabled(1), respectively.
値へのこのオブジェクトのインスタンスの各変更は(1)を可能にしました。[9]で定義されたenableMulticastReceive動作の実施に類似していて、関連インタフェースにマルチキャストフレームレセプションを可能にするという効果を持っています。 そして、dot3MulticastReceiveStatusとdot3MacSubLayerStatusオブジェクトの関連インスタンスのための値が可能にされるとき、マルチキャストフレームの実際のレセプションが単にインタフェースで可能である、(1)、それぞれ(1)を可能にしました。
Each alteration of an instance of this object to
the value disabled(2) is analogous to an
invocation of the disableMulticastReceive action
defined in [9] and has the effect of inhibiting
multicast frame reception on the associated
interface."
::= { dot3Entry 4 }
「(2)であることが無効にされた値へのこのオブジェクトのインスタンスの各変更は、[9]で定義されたdisableMulticastReceive動作の実施に類似していて、関連インタフェースにマルチキャストフレームレセプションを抑制するという効果を持っています。」 ::= dot3Entry4
dot3TxEnabled OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { true(1), false(2) }
ACCESS read-write
dot3TxEnabled OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、本当の(1)、ACCESSが読書して書く誤った(2)
Transmission MIB Working Group [Page 7] RFC 1284 ETHERNET-LIKE OBJECTS December 1991
トランスミッションMIBワーキンググループ[7ページ]RFC1284のイーサネットのようなオブジェクト1991年12月
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The transmit layer management state variable
(transmitEnabled as defined in [9]) for a
particular interface. The value true(1) signifies
that the MAC frame transmission is enabled on said
interface. The value false(2) signifies that the
MAC frame transmission is inhibited on said
interface. In particular, the value of an instance
of this object is false(2) whenever the value of
the corresponding instance of the
dot3MacSubLayerStatus object is disabled(2).
STATUSの義務的な記述、「層の管理州の変数を伝えてください、(特定のインタフェースへの[9])で定義されるtransmitEnabled、」 値の本当の(1)は、MACフレームトランスミッションが前述のインタフェースで可能にされるのを意味します。 値の誤った(2)は、MACフレームトランスミッションが前述のインタフェースで抑制されるのを意味します。 (2) dot3MacSubLayerStatusオブジェクトの対応するインスタンスの値が(2)であることが無効にされるときはいつも、このオブジェクトのインスタンスの値は特に、誤っています。
Each alteration of an instance of this object to
the value true(1) is analogous to an invocation of
the enableTransmit action defined in [9] and has
the effect of enabling MAC sublayer frame
transmission on the associated interface. In
particular, such an alteration has the effect of
setting the transmit layer management state
variable (transmitEnabled in [9]) for said
interface to be true.
本当の(1)が[9]で定義されたenableTransmit動作の実施に類似していて、効果を持っている値への関連インタフェースでMAC副層フレーム送信を可能にするこのオブジェクトのインスタンスの各変更。 層の管理州の可変な状態で伝わってください。そのような変更には特に、設定の効果がある、(前述のインタフェースが本当である[9])のtransmitEnabled。
Each alteration of an instance of this object to
the value false(2) is analogous to an invocation
of the disableTransmit action defined in [9] and
has the effect of inhibiting MAC sublayer frame
transmission on the associated interface. In
particular, such an alteration has the effect of
setting the transmit layer management state
variable (transmitEnabled in [9]) for said
interface to be false. Any transmissions in
progress are completed before transmission is
inhibited."
::= { dot3Entry 5 }
誤った(2)が[9]で定義されたdisableTransmit動作の実施に類似していて、効果を持っている値への関連インタフェースでMAC副層フレーム送信を抑制するこのオブジェクトのインスタンスの各変更。 層の管理州の可変な状態で伝わってください。そのような変更には特に、設定の効果がある、(前述のインタフェースが誤っている[9])のtransmitEnabled。 「抑制的になる前に進行中のどんなトランスミッションも終了しています。」 ::= dot3Entry5
dot3TestTdrValue OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of 10 MHz ticks which elapsed between
the beginning of a TDR measurement and the
collision which ended it, for the most recently
executed TDR test. If no TDR test has been
executed, or the last TDR value is not available,
this object has the value 0."
::= { dot3Entry 6 }
dot3TestTdrValue OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「TDR測定の始まりとそれを終わらせた衝突の間で経過した10MHzのカチカチする音の数、最も最近がないかどうか、実行されたTDRはテストします」。 「TDRテストが全く実行されていないか、または最後のTDR値が利用可能でないなら、このオブジェクトには、値0があります。」 ::= dot3Entry6
Transmission MIB Working Group [Page 8] RFC 1284 ETHERNET-LIKE OBJECTS December 1991
トランスミッションMIBワーキンググループ[8ページ]RFC1284のイーサネットのようなオブジェクト1991年12月
-- the Ethernet-like Statistics group
-- イーサネットのようなStatisticsグループ
-- Implementation of this group is mandatory
-- このグループの実装は義務的です。
-- Due to implementation restrictions (e.g. in the
-- instrumentation provided by a chipset, or a device
-- driver), some of the counters in this group may be
-- difficult or impossible to implement.
-- In such cases, an implementator should apply reasonable
-- best effort to detect as many occurrences as possible.
-- In any case, the value of a counter will be the number
-- actually detected, which will always be less or equal
-- to the number of actual occurrences. In the extreme
-- case of a total inability to detect occurrences, the
-- counter will always be zero.
-- このグループのいくつかのカウンタがあるかもしれません--施行規則(例えば、--チップセット、またはデバイスによって提供された計装--ドライバーの)のために、実装するのは、難しいか、または不可能です。 -- そのような場合、implementatorが適用されるはずである、妥当である、--できるだけ多くの発生を検出するために、ベストエフォート型です。 -- どのような場合でも、カウンタの値は数になるでしょう--実際に検出されています、どれが、いつも実際の発生の数と、より少ないか、または等しくなるでしょうか? 極端--発生を検出するのをa総無能をケースに入れるところで--カウンタはいつもゼロになるでしょう。
-- Vendors are strongly encouraged to document in user guides and
-- other appropriate documentation the conditions under which the
-- values of the counters in this group may represent an
-- underestimate of the true count.
-- そして、ベンダーがユーザガイドに記録するよう強く奨励される、--、もう一方がドキュメンテーションを当てる状態下、どれ、--、このグループにおける、カウンタの値が表すかもしれない--本当のカウントの過小。
dot3StatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot3StatsEntry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"Statistics for a collection of ethernet-like
interfaces attached to a particular system."
::= { dot3 2 }
「イーサネットのようなインタフェースの収集のための統計は特定のシステムに取り付けた」dot3StatsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot3StatsEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述。 ::= dot3 2
dot3StatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot3StatsEntry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"Statistics for a particular interface to an
ethernet-like medium."
INDEX { dot3StatsIndex }
::= { dot3StatsTable 1 }
dot3StatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX Dot3StatsEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述、「イーサネットのような媒体への特定のインタフェースへの統計。」 dot3StatsIndexに索引をつけてください:、:= dot3StatsTable1
Dot3StatsEntry ::=
SEQUENCE {
dot3StatsIndex
INTEGER,
dot3StatsAlignmentErrors
Counter,
dot3StatsFCSErrors
Counter,
Dot3StatsEntry:、:= 系列、dot3StatsIndex整数、dot3StatsAlignmentErrorsカウンタ、dot3StatsFCSErrorsカウンタ
Transmission MIB Working Group [Page 9] RFC 1284 ETHERNET-LIKE OBJECTS December 1991
トランスミッションMIBワーキンググループ[9ページ]RFC1284のイーサネットのようなオブジェクト1991年12月
dot3StatsSingleCollisionFrames
Counter,
dot3StatsMultipleCollisionFrames
Counter,
dot3StatsSQETestErrors
Counter,
dot3StatsDeferredTransmissions
Counter,
dot3StatsLateCollisions
Counter,
dot3StatsExcessiveCollisions
Counter,
dot3StatsInternalMacTransmitErrors
Counter,
dot3StatsCarrierSenseErrors
Counter,
dot3StatsExcessiveDeferrals
Counter,
dot3StatsFrameTooLongs
Counter,
dot3StatsInRangeLengthErrors
Counter,
dot3StatsOutOfRangeLengthFields
Counter,
dot3StatsInternalMacReceiveErrors
Counter
}
dot3StatsSingleCollisionFramesは反対します、dot3StatsMultipleCollisionFramesカウンタ、dot3StatsSQETestErrorsカウンタ、dot3StatsDeferredTransmissionsカウンタ、dot3StatsLateCollisionsカウンタ、dot3StatsExcessiveCollisionsカウンタ、dot3StatsInternalMacTransmitErrorsカウンタ、dot3StatsCarrierSenseErrorsカウンタ、dot3StatsExcessiveDeferralsカウンタ、dot3StatsFrameTooLongsカウンタ、dot3StatsInRangeLengthErrorsカウンタ、dot3StatsOutOfRangeLengthFieldsカウンタ、dot3StatsInternalMacReceiveErrorsカウンタ
dot3StatsIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"An index value that uniquely identifies an
interface to an ethernet-like medium. The
interface identified by a particular value of this
index is the same interface as identified by the
same value of ifIndex."
::= { dot3StatsEntry 1 }
dot3StatsIndex OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「唯一イーサネットのような媒体にインタフェースを特定するインデックス値。」 「このインデックスの特定の値によって特定されたインタフェースはifIndexの同じ値によって特定されるように同じインタフェースです。」 ::= dot3StatsEntry1
dot3StatsAlignmentErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A count of frames received on a particular
interface that are not an integral number of
octets in length and do not pass the FCS check.
「フレームのカウントは長さにおける、整数の八重奏でなく、またFCSチェックを通過しない特定のインタフェースで受けた」dot3StatsAlignmentErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。
Transmission MIB Working Group [Page 10] RFC 1284 ETHERNET-LIKE OBJECTS December 1991
トランスミッションMIBワーキンググループ[10ページ]RFC1284のイーサネットのようなオブジェクト1991年12月
The count represented by an instance of this
object is incremented when the alignmentError
status is returned by the MAC service to the LLC
(or other MAC user). Received frames for which
multiple error conditions obtain are, according to
the conventions of [9], counted exclusively
according to the error status presented to the
LLC."
::= { dot3StatsEntry 2 }
alignmentError状態がLLC(または、他のMACユーザ)に対するMACサービスで返されるとき、このオブジェクトのインスタンスによって表されたカウントは増加されています。 「排他的なLLCに提示されたエラー状況によると、エラー条件が得るどの倍数が[9]のコンベンションで数えられるかために、フレーム搬入します。」だった ::= dot3StatsEntry2
dot3StatsFCSErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A count of frames received on a particular
interface that are an integral number of octets in
length but do not pass the FCS check.
「フレームのカウントは長さにおける、整数の八重奏ですが、FCSチェックを通過しない特定のインタフェースで受けた」dot3StatsFCSErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。
The count represented by an instance of this
object is incremented when the frameCheckError
status is returned by the MAC service to the LLC
(or other MAC user). Received frames for which
multiple error conditions obtain are, according to
the conventions of [9], counted exclusively
according to the error status presented to the
LLC."
::= { dot3StatsEntry 3 }
frameCheckError状態がLLC(または、他のMACユーザ)に対するMACサービスで返されるとき、このオブジェクトのインスタンスによって表されたカウントは増加されています。 「排他的なLLCに提示されたエラー状況によると、エラー条件が得るどの倍数が[9]のコンベンションで数えられるかために、フレーム搬入します。」だった ::= dot3StatsEntry3
dot3StatsSingleCollisionFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A count of successfully transmitted frames on a
particular interface for which transmission is
inhibited by exactly one collision.
「首尾よく伝えられることのカウントはトランスミッションがまさに1回の衝突で抑制される特定のインタフェースで縁どる」dot3StatsSingleCollisionFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。
A frame that is counted by an instance of this
object is also counted by the corresponding
instance of either the ifOutUcastPkts or
ifOutNUcastPkts object and is not counted by the
corresponding instance of the
dot3StatsMultipleCollisionFrames object."
::= { dot3StatsEntry 4 }
「このオブジェクトのインスタンスによって数えられるフレームは、また、ifOutUcastPktsかifOutNUcastPktsオブジェクトの対応するインスタンスが数えられて、dot3StatsMultipleCollisionFramesオブジェクトの対応するインスタンスによって数えられません。」 ::= dot3StatsEntry4
Transmission MIB Working Group [Page 11] RFC 1284 ETHERNET-LIKE OBJECTS December 1991
トランスミッションMIBワーキンググループ[11ページ]RFC1284のイーサネットのようなオブジェクト1991年12月
dot3StatsMultipleCollisionFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A count of successfully transmitted frames on a
particular interface for which transmission is
inhibited by more than one collision.
「首尾よく伝えられることのカウントはトランスミッションが1回以上の衝突で抑制される特定のインタフェースで縁どる」dot3StatsMultipleCollisionFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。
A frame that is counted by an instance of this
object is also counted by the corresponding
instance of either the ifOutUcastPkts or
ifOutNUcastPkts object and is not counted by the
corresponding instance of the
dot3StatsSingleCollisionFrames object."
::= { dot3StatsEntry 5 }
「このオブジェクトのインスタンスによって数えられるフレームは、また、ifOutUcastPktsかifOutNUcastPktsオブジェクトの対応するインスタンスが数えられて、dot3StatsSingleCollisionFramesオブジェクトの対応するインスタンスによって数えられません。」 ::= dot3StatsEntry5
dot3StatsSQETestErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A count of times that the SQE TEST ERROR message
is generated by the PLS sublayer for a particular
interface. The SQE TEST ERROR message is defined
in section 7.2.2.2.4 of [12] and its generation is
described in section 7.2.4.6 of the same
document."
::= { dot3StatsEntry 6 }
「SQE TEST ERRORメッセージは回ですが、PLS副層によって特定のインタフェースに生成されて、Aは数える」dot3StatsSQETestErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 「SQE TEST ERRORメッセージはセクション7.2.2で定義されて、[12]とその.4世代が説明される.2が7.2に同じくらいの.6が記録する.4を区分するということです。」 ::= dot3StatsEntry6
dot3StatsDeferredTransmissions OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A count of frames for which the first
transmission attempt on a particular interface is
delayed because the medium is busy.
dot3StatsDeferredTransmissions OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「媒体が忙しいので特定のインタフェースへの最初のトランスミッション試みが遅れるフレームのカウント。」
The count represented by an instance of this
object does not include frames involved in
collisions."
::= { dot3StatsEntry 7 }
「このオブジェクトのインスタンスによって表されたカウントは衝突にかかわるフレームを含んでいません。」 ::= dot3StatsEntry7
dot3StatsLateCollisions OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
dot3StatsLateCollisions OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESS書き込み禁止STATUS義務的です。
Transmission MIB Working Group [Page 12] RFC 1284 ETHERNET-LIKE OBJECTS December 1991
トランスミッションMIBワーキンググループ[12ページ]RFC1284のイーサネットのようなオブジェクト1991年12月
DESCRIPTION
"The number of times that a collision is detected
on a particular interface later than 512 bit-times
into the transmission of a packet.
記述、「衝突が512ビット-回より遅く特定のインタフェースにパケットのトランスミッションに検出されるという回の数。」
Five hundred and twelve bit-times corresponds to
51.2 microseconds on a 10 Mbit/s system. A (late)
collision included in a count represented by an
instance of this object is also considered as a
(generic) collision for purposes of other
collision-related statistics."
::= { dot3StatsEntry 8 }
512ビット-回は10メガビット/sシステムの上の51.2マイクロセカンドに対応しています。 「また、このオブジェクトのインスタンスによって表されたカウントに(遅い)の衝突を含んでいるのは他の衝突関連の統計の目的のための(ジェネリック)衝突であるとみなされます。」 ::= dot3StatsEntry8
dot3StatsExcessiveCollisions OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A count of frames for which transmission on a
particular interface fails due to excessive
collisions."
::= { dot3StatsEntry 9 }
dot3StatsExcessiveCollisions OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「特定のインタフェースにおけるトランスミッションが過度の衝突のため失敗するフレームのカウント。」 ::= dot3StatsEntry9
dot3StatsInternalMacTransmitErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A count of frames for which transmission on a
particular interface fails due to an internal MAC
sublayer transmit error. A frame is only counted
by an instance of this object if it is not counted
by the corresponding instance of either the
dot3StatsLateCollisions object, the
dot3StatsExcessiveCollisions object, the
dot3StatsCarrierSenseErrors object, or the
dot3StatsExcessiveDeferrals object.
dot3StatsInternalMacTransmitErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「事項におけるどのトランスミッションが連結するかが内部のMAC副層のため失敗するので、フレームのカウントは誤りを伝えます」。 それがdot3StatsLateCollisionsオブジェクト、dot3StatsExcessiveCollisionsオブジェクト、dot3StatsCarrierSenseErrorsオブジェクト、またはdot3StatsExcessiveDeferralsオブジェクトの対応するインスタンスによって数えられない場合にだけ、フレームはこのオブジェクトのインスタンスによって数えられます。
The precise meaning of the count represented by an
instance of this object is implementation-
specific. In particular, an instance of this
object may represent a count of transmission
errors on a particular interface that are not
otherwise counted."
::= { dot3StatsEntry 10 }
このオブジェクトのインスタンスによって表されたカウントの正確な意味は実装特有です。 「特に、このオブジェクトのインスタンスは特定のインタフェースの別の方法で数えられない伝送エラーのカウントを表すかもしれません。」 ::= dot3StatsEntry10
Transmission MIB Working Group [Page 13] RFC 1284 ETHERNET-LIKE OBJECTS December 1991
トランスミッションMIBワーキンググループ[13ページ]RFC1284のイーサネットのようなオブジェクト1991年12月
dot3StatsCarrierSenseErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of times that the carrier sense
condition was lost or never asserted when
attempting to transmit a frame on a particular
interface.
dot3StatsCarrierSenseErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「特定のインタフェースでフレームを伝えるのを試みるとき、キャリヤーが状態に気付くという回の数は、失われたか、または決して断言されませんでした」。
The count represented by an instance of this
object is incremented at most once per
transmission attempt, even if the carrier sense
condition fluctuates during a transmission
attempt."
::= { dot3StatsEntry 11 }
「このオブジェクトのインスタンスによって表されたカウントは高々トランスミッション試みに一度増加されます、キャリア検知状態がトランスミッション試みの間、変動しても。」 ::= dot3StatsEntry11
dot3StatsExcessiveDeferrals OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A count of frames for which transmission on a
particular interface is deferred for an excessive
period of time."
::= { dot3StatsEntry 12 }
dot3StatsExcessiveDeferrals OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「特定のインタフェースにおけるトランスミッションが過度の期間の間に延期されるフレームのカウント。」 ::= dot3StatsEntry12
dot3StatsFrameTooLongs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A count of frames received on a particular
interface that exceed the maximum permitted frame
size.
「フレームのカウントはフレーム・サイズが受入れられた最大を超えている特定のインタフェースで受けた」dot3StatsFrameTooLongs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。
The count represented by an instance of this
object is incremented when the frameTooLong status
is returned by the MAC service to the LLC (or
other MAC user). Received frames for which
multiple error conditions obtain are, according to
the conventions of [9], counted exclusively
according to the error status presented to the
LLC."
::= { dot3StatsEntry 13 }
frameTooLong状態がLLC(または、他のMACユーザ)に対するMACサービスで返されるとき、このオブジェクトのインスタンスによって表されたカウントは増加されています。 「排他的なLLCに提示されたエラー状況によると、エラー条件が得るどの倍数が[9]のコンベンションで数えられるかために、フレーム搬入します。」だった ::= dot3StatsEntry13
Transmission MIB Working Group [Page 14] RFC 1284 ETHERNET-LIKE OBJECTS December 1991
トランスミッションMIBワーキンググループ[14ページ]RFC1284のイーサネットのようなオブジェクト1991年12月
dot3StatsInRangeLengthErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A count of frames received on a particular
interface with a length field value that falls
between the minimum unpadded LLC data size and the
maximum allowed LLC data size inclusive and that
does not match the number of LLC data octets
received.
「フレームのカウントは最小のunpadded LLCデータサイズとLLCデータサイズが包括的に許容された最大の間で低下して、八重奏が受け取ったLLCデータの数に合っていない長さの分野価値との特定のインタフェースで受けた」dot3StatsInRangeLengthErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。
The count represented by an instance of this
object also includes frames for which the length
field value is less than the minimum unpadded LLC
data size."
::= { dot3StatsEntry 14 }
「また、このオブジェクトのインスタンスによって表されたカウントは長さの分野価値が最小のunpadded LLCデータサイズ以下であるフレームを含んでいます。」 ::= dot3StatsEntry14
dot3StatsOutOfRangeLengthFields OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A count of frames received on a particular
interface for which the length field value exceeds
the maximum allowed LLC data size.
「フレームのカウントは長さの分野価値がLLCデータサイズが許容された最大を超えている特定のインタフェースで受けた」dot3StatsOutOfRangeLengthFields OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。
The count represented by an instance of this
object is not incremented in implementations that
observe Ethernet encapsulation conventions (by
which the IEEE 802.3 length field is interpreted
as the Ethernet Type field)."
::= { dot3StatsEntry 15 }
「このオブジェクトのインスタンスによって表されたカウントはイーサネットカプセル化コンベンション(IEEE802.3長さの分野がイーサネットType分野として解釈される)を観測する実装で増加されません。」 ::= dot3StatsEntry15
dot3StatsInternalMacReceiveErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A count of frames for which reception on a
particular interface fails due to an internal MAC
sublayer receive error. A frame is only counted by
an instance of this object if it is not counted by
the corresponding instance of either the
dot3StatsFrameTooLongs object, the
dot3StatsAlignmentErrors object, the
dot3StatsFCSErrors object, the
dot3StatsInRangeLengthErrors object, or the
dot3StatsInternalMacReceiveErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「内部のMAC副層によるやり損ないが特定のインタフェースにおけるそれのレセプションに関して誤りを受けるフレームのカウント。」 またはそれがdot3StatsFrameTooLongsオブジェクトの対応するインスタンスによって数えられない場合にだけ、フレームはこのオブジェクトのインスタンスによって数えられます、dot3StatsAlignmentErrorsオブジェクト、dot3StatsFCSErrorsオブジェクト、dot3StatsInRangeLengthErrorsオブジェクト。
Transmission MIB Working Group [Page 15] RFC 1284 ETHERNET-LIKE OBJECTS December 1991
トランスミッションMIBワーキンググループ[15ページ]RFC1284のイーサネットのようなオブジェクト1991年12月
dot3StatsOutOfRangeLengthFields object.
dot3StatsOutOfRangeLengthFieldsは反対します。
The precise meaning of the count represented by an
instance of this object is implementation-
specific. In particular, an instance of this
object may represent a count of receive errors on
a particular interface that are not otherwise
counted."
::= { dot3StatsEntry 16 }
このオブジェクトのインスタンスによって表されたカウントの正確な意味は実装特有です。 「特に、このオブジェクトのインスタンスがカウントを表すかもしれない、特定のインタフェースにおける別の方法で数えられない誤りを受けてください、」 ::= dot3StatsEntry16
-- the Ethernet-like Collision Statistics group
-- イーサネットのようなCollision Statisticsグループ
-- Implementation of this group is optional; it is appropriate
-- for all systems which have the necessary metering
-- このグループの実装は任意です。 必要な計量を持っているすべてのシステムに、それは適切です。
dot3CollTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot3CollEntry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A collection of collision histograms for a
particular set of interfaces."
::= { dot3 5 }
dot3CollTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot3CollEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述、「特定のセットのインタフェースへの衝突ヒストグラムの収集。」 ::= dot3 5
dot3CollEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot3CollEntry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A cell in the histogram of per-frame collisions
for a particular interface. An instance of this
object represents the frequency of individual MAC
frames for which the transmission (successful or
otherwise) on a particular interface is
accompanied by a particular number of media
collisions."
INDEX { dot3CollIndex, dot3CollCount }
::= { dot3CollTable 1 }
「事項のための1フレームあたりの衝突のヒストグラムによるセルは連結する」dot3CollEntry OBJECT-TYPE SYNTAX Dot3CollEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述。 「このオブジェクトのインスタンスは特定の数のメディア衝突で特定のインタフェースの(うまくいくかそうではありません)のトランスミッションが伴われる個々のMACフレームの頻度を表します。」 dot3CollIndex、dot3CollCountに索引をつけてください:、:= dot3CollTable1
Dot3CollEntry ::=
SEQUENCE {
dot3CollIndex
INTEGER,
dot3CollCount
INTEGER,
dot3CollFrequencies
Counter
Dot3CollEntry:、:= 系列、dot3CollIndex整数、dot3CollFrequenciesが打ち返すdot3CollCount整数
Transmission MIB Working Group [Page 16] RFC 1284 ETHERNET-LIKE OBJECTS December 1991
トランスミッションMIBワーキンググループ[16ページ]RFC1284のイーサネットのようなオブジェクト1991年12月
}
}
dot3CollIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The index value that uniquely identifies the
interface to which a particular collision
histogram cell pertains. The interface identified
by a particular value of this index is the same
interface as identified by the same value of
ifIndex."
::= { dot3CollEntry 1 }
dot3CollIndex OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「唯一、特定の衝突ヒストグラムセルが関係するインタフェースを特定するインデックス値。」 「このインデックスの特定の値によって特定されたインタフェースはifIndexの同じ値によって特定されるように同じインタフェースです。」 ::= dot3CollEntry1
dot3CollCount OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..16)
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of per-frame media collisions for
which a particular collision histogram cell
represents the frequency on a particular
interface."
::= { dot3CollEntry 2 }
dot3CollCount OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .16)のACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「特定の衝突ヒストグラムセルが特定のインタフェースに頻度を表す1フレームあたりのメディア衝突の数。」 ::= dot3CollEntry2
dot3CollFrequencies OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A count of individual MAC frames for which the
transmission (successful or otherwise) on a
particular interface is accompanied by a
particular number of media collisions."
::= { dot3CollEntry 3 }
「特定の数のメディア衝突で伴われて、個々のMACのカウントは特定のインタフェースの(うまくいくかそうではありません)のトランスミッションがどれであるかために縁どる」dot3CollFrequencies OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 ::= dot3CollEntry3
-- 802.3 Tests
-- 802.3 テスト
-- The ifExtnsTestTable defined in [11] provides a common means
-- for a manager to test any interface corresponding to a value
-- of ifIndex.
-- [11]で定義されたifExtnsTestTableは一般的な手段を提供します--マネージャがifIndexの値に対応するどんなインタフェースもテストするように。
-- At this time, one well known test (testFullDuplexLoopBack) is
-- defined in [11]. For ethernet-like interfaces, this test
-- configures the MAC chip and executes an internal loopback
-- test of memory and the MAC chip logic. This loopback test can
-- このとき、1つのよく知られているテスト(testFullDuplexLoopBack)がそうです--[11]では、定義されます。 イーサネットのようなインタフェースがないかどうか、これはテストされます--MACは内部のループバックを欠いて、実行します--メモリのテストとMACチップ論理を構成します。 この折返しテストはそうすることができます。
Transmission MIB Working Group [Page 17] RFC 1284 ETHERNET-LIKE OBJECTS December 1991
トランスミッションMIBワーキンググループ[17ページ]RFC1284のイーサネットのようなオブジェクト1991年12月
-- only be executed if the interface is offline. Once the test
-- has completed, the MAC chip should be reinitialized for network
-- operation, but it should remain offline.
-- インタフェースがオフラインであるなら、単に実行されてください。 かつてのテスト--、完成していて、MACチップはネットワーク--操作のために再初期化されるべきですが、それはオフラインのままで残るべきです。
-- If an error occurs during a test, the object ifExtnsTestResult
-- (defined in [11]) will be set to failed(7). The following two
-- OBJECT IDENTIFIERs may be used to provided more information as
-- values for the object ifExtnsTestCode in [11]:
-- 誤りはテスト、オブジェクトifExtnsTestResultの間、発生します。--([11])では、失敗されることへのセットが(7)であるつもりであったなら定義されます。 以下の2、--、OBJECT IDENTIFIERsが提供された詳しい情報に使用されるかもしれない--[11]のオブジェクトifExtnsTestCodeのための値:
dot3Errors OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3 7 }
dot3Errorsオブジェクト識別子:、:= dot3 7
-- couldn't initialize MAC chip for test
dot3ErrorInitError OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3Errors 1 }
-- 初期設定できませんでした。MACはテストdot3ErrorInitError OBJECT IDENTIFIERのために以下を欠きます:= dot3Errors1
-- expected data not received (or not
-- received correctly) in loopback test
dot3ErrorLoopbackError OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3Errors 2 }
-- または、データが受信されなかったと予想する、(正しく受け取る、)、ループバックでは、dot3ErrorLoopbackError OBJECT IDENTIFIERをテストしてください:、:= dot3Errors2
-- TDR Test
-- TDRテスト
-- Another test, specific to ethernet-like interfaces,
-- is Time-domain Reflectometry (TDR) which is defined
-- as follows:
-- 別のイーサネットのようなインタフェースに特定のテスト--以下の通り定義されるTime-ドメインReflectometry(TDR)です:
dot3Tests OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3 6 }
dot3TestTdr OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3Tests 1 }
dot3Testsオブジェクト識別子:、:= dot3 6、dot3TestTdr OBJECT IDENTIFIER:、:= dot3Tests1
-- A TDR test returns as its result the time interval between the
-- most recent TDR test transmission and the subsequent detection
-- of a collision. This interval is based on a 10 MHz clock and
-- should be normalized if the time base is other than 10 MHz.
-- On successful completion of a TDR test, the result is stored
-- as the value of the appropriate instance of the MIB object
-- dot3TestTdrValue, and the OBJECT IDENTIFIER of that instance
-- is stored in the corresponding instance of ifExtnsTestResult
-- (thereby indicating where the result has been stored).
-- TDRテストが間に結果として時間間隔を返す、--最新のTDRはトランスミッションと衝突のその後の検出をテストします。 そして、この間隔が10MHzの時計に基づいている、--10MHzを除いて、時間ベースがあるなら、正常にされるべきです。 -- TDRテストの無事終了のときに、MIBオブジェクトの適切なインスタンスの値(dot3TestTdrValue、およびそのインスタンスのOBJECT IDENTIFIER)がifExtnsTestResultの対応するインスタンスで保存されるとき、結果は保存されます(その結果、結果がどこに保存されたかを示します)。
-- 802.3 Hardware Chipsets
-- 802.3 ハードウェアチップセット
-- The object ifExtnsChipSet is provided in [11] to identify the -- MAC hardware used to communcate on an interface. The following -- hardware chipsets are provided for 802.3:
-- オブジェクトifExtnsChipSetを特定する[11]に提供する、--インタフェースでcommuncateに使用されるMACハードウェア。 以下--ハードウェアチップセットを802.3に提供します:
dot3ChipSets OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3 8 }
dot3ChipSetAMD OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3ChipSets 1 }
dot3ChipSetAMD7990 OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3ChipSetAMD 1 }
dot3ChipSetsオブジェクト識別子:、:= dot3 8、dot3ChipSetAMD OBJECT IDENTIFIER:、:= dot3ChipSets1dot3ChipSetAMD7990オブジェクト識別子:、:= dot3ChipSetAMD1
Transmission MIB Working Group [Page 18] RFC 1284 ETHERNET-LIKE OBJECTS December 1991
トランスミッションMIBワーキンググループ[18ページ]RFC1284のイーサネットのようなオブジェクト1991年12月
dot3ChipSetAMD79900 OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3ChipSetAMD 2 }
dot3ChipSetAMD79900オブジェクト識別子:、:= dot3ChipSetAMD2
dot3ChipSetIntel OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3ChipSets 2 }
dot3ChipSetIntel82586 OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3ChipSetIntel 1 }
dot3ChipSetIntel82596 OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3ChipSetIntel 2 }
dot3ChipSetIntelオブジェクト識別子:、:= dot3ChipSets2dot3ChipSetIntel82586オブジェクト識別子:、:= dot3ChipSetIntel1dot3ChipSetIntel82596オブジェクト識別子:、:= dot3ChipSetIntel2
dot3ChipSetSeeq OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3ChipSets 3 }
dot3ChipSetSeeq8003 OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3ChipSetSeeq 1 }
dot3ChipSetSeeqオブジェクト識別子:、:= dot3ChipSets3dot3ChipSetSeeq8003オブジェクト識別子:、:= dot3ChipSetSeeq1
dot3ChipSetNational OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3ChipSets 4 }
dot3ChipSetNational8390 OBJECT IDENTIFIER ::=
{ dot3ChipSetNational 1 }
dot3ChipSetNationalSonic OBJECT IDENTIFIER ::=
{ dot3ChipSetNational 2 }
dot3ChipSetNationalオブジェクト識別子:、:= dot3ChipSets4dot3ChipSetNational8390オブジェクト識別子:、:= dot3ChipSetNational1dot3ChipSetNationalSonicオブジェクト識別子:、:= dot3ChipSetNational2
dot3ChipSetFujitsu OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3ChipSets 5 }
dot3ChipSetFujitsu86950 OBJECT IDENTIFIER ::=
{ dot3ChipSetFujitsu 1 }
dot3ChipSetFujitsuオブジェクト識別子:、:= dot3ChipSets5dot3ChipSetFujitsu86950オブジェクト識別子:、:= dot3ChipSetFujitsu1
-- For those chipsets not represented above, OBJECT IDENTIFIER -- assignment is required in other documentation, e.g., assignment -- within that part of the registration tree delegated to -- individual enterprises (see [3]).
-- 上に表されなかったそれらのチップセット、課題が委任される登録木のその部分の中で他のドキュメンテーション、例えば、課題で必要であるというOBJECT IDENTIFIER、個人企業、([3])を見てください。
END
終わり
6. Acknowledgements
6. 承認
This document was produced by the Transmission MIB Working Group.
このドキュメントはTransmission MIB作業部会によって製作されました。
This document is based on a document written by Frank Kastenholz of Interlan entitled IEEE 802.3 Layer Management Draft M compatible MIB for TCP/IP Networks [10]. This document has been modestly reworked, initially by the SNMP Working Group, and then by the Transmission Working Group, to reflect the current conventions for defining objects for MIB interfaces. James Davin, of the MIT Laboratory for Computer Science, and Keith McCloghrie of Hughes LAN Systems, contributed to later drafts of this memo. Marshall Rose of Performance Systems International, Inc. converted the document into its current concise format. Thanks to Frank Kastenholz of Interlan and Louis Steinberg of IBM for their experimentation.
このドキュメントはTCP/IP Networks[10]のためにIEEE802.3のLayer Management DraftのMコンパチブルMIBの権利を与えられたInterlanのフランクKastenholzによって書かれたドキュメントに基づいています。 このドキュメントは、初めは、MIBインタフェースとオブジェクトを定義するために現在のコンベンションを反映するためにSNMP作業部会、およびそして、Transmission作業部会によって遠慮深く作りなおされました。 MITコンピュータサイエンス研究所のジェームス・デーヴィン、およびヒューズLAN SystemsのキースMcCloghrieはこのメモの後の草稿に貢献しました。 パフォーマンスのSystemsの国際Inc.のマーシャル・ローズは現在の簡潔な形式にドキュメントを変換しました。 彼らの実験をInterlanのフランクKastenholzとIBMのルイス・スタインバーグをありがとうございます。
7. References
7. 参照
[1] Cerf, V., "IAB Recommendations for the Development of Internet
Network Management Standards", RFC 1052, NRI, April 1988.
[1] サーフ、V.、「インターネットネットワークマネージメント規格の開発のためのIAB推薦」、RFC1052、NRI、1988年4月。
[2] Cerf, V., "Report of the Second Ad Hoc Network Management Review
[2] サーフ、V.、「第2臨時のネットワークマネージメントレビューのレポート」
Transmission MIB Working Group [Page 19] RFC 1284 ETHERNET-LIKE OBJECTS December 1991
トランスミッションMIBワーキンググループ[19ページ]RFC1284のイーサネットのようなオブジェクト1991年12月
Group", RFC 1109, NRI, August 1989.
「グループ」、RFC1109、NRI、1989年8月。
[3] Rose M., and K. McCloghrie, "Structure and Identification of
Management Information for TCP/IP-based internets", RFC 1155,
Performance Systems International, Hughes LAN Systems, May 1990.
[3]ローズM.、およびK.のMcCloghrieと、「TCP/IPベースのインターネットのためのManagement情報の構造とIdentification」、RFC1155、国際パフォーマンスSystemsヒューズLAN Systems(1990年5月)
[4] McCloghrie K., and M. Rose, "Management Information Base for
Network Management of TCP/IP-based internets", RFC 1156, Hughes
LAN Systems, Performance Systems International, May 1990.
[4]McCloghrie K.、およびM.ローズ、「TCP/IPベースのインターネットのNetwork Managementのための管理Information基地」、RFC1156、ヒューズLAN Systems、国際パフォーマンスSystems、1990年5月。
[5] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M., and J. Davin, "Simple
Network Management Protocol", RFC 1157, SNMP Research,
Performance Systems International, Performance Systems
International, MIT Laboratory for Computer Science, May 1990.
[5] SNMPが研究するケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.、およびJ.デーヴィン、「簡単なネットワーク管理プロトコル」、RFC1157、国際言語運用機構、国際言語運用機構(MITコンピュータサイエンス研究所)は1990がそうするかもしれません。
[6] McCloghrie K., and M. Rose, Editors, "Management Information Base
for Network Management of TCP/IP-based internets", RFC 1213,
Performance Systems International, March 1991.
[6]McCloghrie K.、およびM.ローズ、エディターズ、「TCP/IPベースのインターネットのNetwork Managementのための管理Information基地」、RFC1213、国際パフォーマンスSystems、1991年3月。
[7] Information processing systems - Open Systems Interconnection -
Specification of Abstract Syntax Notation One (ASN.1),
International Organization for Standardization, International
Standard 8824, December 1987.
[7] 情報処理システム--オープン・システム・インターコネクション--抽象的なSyntax Notation One(ASN.1)、国際標準化機構国際規格8824(1987年12月)の仕様。
[8] Information processing systems - Open Systems Interconnection -
Specification of Basic Encoding Rules for Abstract Notation One
(ASN.1), International Organization for Standardization,
International Standard 8825, December 1987.
[8] 情報処理システム--オープン・システム・インターコネクション--抽象的なNotation One(ASN.1)、国際標準化機構国際規格8825(1987年12月)のためのBasic Encoding Rulesの仕様。
[9] IEEE, "IEEE 802.3 Layer Management", November 1988.
[9]IEEE、「IEEE802.3層の管理」、1988年11月。
[10] Kastenholz, F., IEEE 802.3 Layer Management Draft compatible MIB
for TCP/IP Networks, electronic mail message to mib-
wg@nnsc.nsf.net, 9 June 1989.
[10]Kastenholz、F.、TCP/IP NetworksのためのIEEE802.3のLayer Management DraftのコンパチブルMIB、mib wg@nnsc.nsf.net (1989年6月9日)への電子メールメッセージ。
[11] McCloghrie, K., Editor, "Extensions to the Generic-Interface
MIB", RFC 1229, Hughes LAN Systems, Inc., May 1991.
[11] McCloghrie、K.(「ジェネリックインタフェースMIBへの拡大」、RFC1229、ヒューズLANシステムInc.のエディタ)は1991がそうするかもしれません。
[12] IEEE, "Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection
(CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications",
ANSI/IEEE Std 802.3-1985.
[12] IEEE、「衝突検出型搬送波検知多重アクセス(CSMA/CD)はメソッドと物理的な層の仕様にアクセスする」ANSI/IEEE Std802.3-1985。
[13] Rose, M., and K. McCloghrie, Editors, "Concise MIB Definitions",
RFC 1212, Performance Systems International, Hughes LAN Systems,
March 1991.
[13] ローズ、M.とK.McCloghrie、エディターズ、「簡潔なMIB定義」、RFC1212、国際言語運用機構、ヒューズLANシステム、1991年3月。
Transmission MIB Working Group [Page 20] RFC 1284 ETHERNET-LIKE OBJECTS December 1991
トランスミッションMIBワーキンググループ[20ページ]RFC1284のイーサネットのようなオブジェクト1991年12月
Security Considerations
セキュリティ問題
Security issues are not discussed in this memo.
このメモで安全保障問題について議論しません。
Author's Address
作者のアドレス
John Cook Chipcom Corporation 118 Turnpike Road Southborough, MA 01772
Southborough、ション・クックChipcom社118の有料道路MA 01772
For more information, contact the chair of the Ethernet MIB working group:
詳しくは、イーサネットMIBワーキンググループのいすに連絡してください:
Frank Kastenholz Clearpoint Research Inc 35 Parkwood Drive Hopkinton Mass 01748
フランクKastenholz Clearpoint研究Inc35Parkwoodはホプキントンの大規模01748を追い立てます。
Phone: 508-435-2000 EMail: kasten@europa.clearpoint.com
以下に電話をしてください。 508-435-2000 メールしてください: kasten@europa.clearpoint.com
Transmission MIB Working Group [Page 21]
トランスミッションMIBワーキンググループ[21ページ]
一覧
スポンサーリンク
