RFC1300 日本語訳

Network Working Group                                      S. Greenfield
Request for Comments: 1300                                    Ziff-Davis
                                                           February 1992

コメントを求めるワーキンググループS.グリーンフィールドの要求をネットワークでつないでください: 1300 Ziff-デイヴィス1992年2月

                      Remembrances of Things Past

過去であることのものの追憶

Status of this Memo

このMemoの状態

   This memo provides information for the Internet community.  It does
   not specify an Internet standard.  Distribution of this memo is
   unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 それはインターネット標準を指定しません。 このメモの分配は無制限です。

Discussion

議論

                When Shannon was a river
                   and Turing was a car
                When Banyan was a tree
                   and buses travelled far

シャノンが川であり、チューリングが川であったときに、車のWhen Banyanは木でした、そして、バスは遠くに移動しました。

                dBase was where you ran to
                   after you hit the ball
                Often we were ANSI
                   RISC aversive not at all

あなたが後あなたのヒットへボールOftenを走らせたところで私たちが全くANSI RISC嫌悪でなかったというdBaseにことでした。

                Windows were for looking out of
                   in a Tandem, two could take a spin
                Bridges were for crossing
                   a frame was to keep pictures in

窓はブリッジスがフレームを越えながらいる回転が見て、Tandem、2が取ることができたコネから絵に閉じ込めることであったからです

                A semi-conductor was a maestro
                   not in the big time yet
                A port you sought in a storm
                   fishermen used a net

半導体は大いにないことのマエストロでしたが、あなたが嵐の漁師で探したAポートはネットを使用しました。

                Woody Guthrie sang of "My LAN"
                   WAN was a despairing mood
                LATAs were for high places
                   menus featured food

ウディ・ガスリーは、「私のLAN」ではWANが絶望的なムードLATAsが高い地位に関して、メニューが食物を特集したということであったということであると歌いました。

Greenfield                                                      [Page 1]

RFC 1300              Remembrances of Things Past          February 1992

1992年2月を過ぎたもののグリーンフィールド[1ページ]RFC1300追憶

                If a cursor used four letter words
                   a sensor cut them out
                The sight of a mouse in an office
                   was sure to raise a shout

カーソルがセンサがそれらを切り取った卑猥な言葉を使用したなら、在職するマウスの光景は確実に叫び声を上げました。

                Haloid perfected photocopying
                   and thereby made a hoard
                Then came Japanese competition
                   and its "ox" was gored

ハロゲンが写真複写を完成させて、その結果、作られていて、蓄えのThenが日本で来た、競争とその「雄牛」は突き刺されました。

                Frequency was measured in cycles
                   Hertz referred to multiple pain
                Modem was a harvesting command
                   for bringing in the grain

頻度は複数の痛みModemが参照されたサイクルHertzで測定されているのが、粒を持って入るための収穫コマンドであったということでした。

                Modelling was at fashion shows
                   bauds were ladies of the night
                Prompting was helping actors
                   contesting for resources, a fight

モデル化はボーがファッションショーでは、Promptingが、俳優がリソース、戦いのために争うのを助けていた夜の女性であったということでした。

                Walking and chewing gum concurrently
                   requires considerable skill
                We called it multi-tasking
                   and by gosh we always will

ウォーキングとチューインガムが同時にマルチタスキングしながらWeがそれを呼んだかなりの技能を必要とする、おや、私たちはいつもそうするつもりです。

                We had no electronic calculators
                   just slide rules by Keuffel & Esser
                I am still a true believer
                   Keufel & Esser war besser

私たちはどんな電子計算機にもKeuffelとエッサーによる私がそれでも、狂信的な支持者Keufelとエッサー戦争besserであるという規則をただ、滑らせませんでした。

                Chips were used for gambling
                   von Neuman was a pup
                Monte Carlo a place to visit
                   squaring the circle ... well, we gave up

チップによるギャンブルフォン・ヌーマンに使用されているのは、不可能なことを企てながら訪問する子犬モンテカルロのa地域でした… さて、私たちがあきらめたということでした。

                A Sprint was less than 880
                   a relay was a team
                Greene was just a color
                   breaking up AT&T a dream

スプリントは1リレーあたり880がチームのグリーンがただAT&Tに夢を壊す色であったということであったより少なかったです。

Greenfield                                                      [Page 2]

RFC 1300              Remembrances of Things Past          February 1992

1992年2月を過ぎたもののグリーンフィールド[2ページ]RFC1300追憶

                Coherent was applied to speech
                   not a spectral line excited
                Multi-media meant prose and song
                   and Noel Coward was knighted

一貫性を持つのが、どんなスペクトル線も起こさせなかったスピーチに適用されて、Multi-メディアが散文と歌を意味したということであり、ノエル・カワードにナイト爵を授けました。

                Cerf was found at the beach
                   a Rose was a Rose was a Rose
                Jobs were to look for
                   and Gates were to close

サーフはビーチで見つけられて、ローズがローズがジョブスが探すことになっていて、ゲイツが閉じることになっていたローズであったということであったということでした。

                "2B" was an elementary school class
                   and "D" a failing grade
                A router was a tool
                   a server was a maid

"2B"は小学校のクラスでした、そして、「D」a失敗グレードAルータはツールaサーバがメードであったということでした。

                Lotus was a flower
                   adobe was a brick
                Postscript was an afterthought
                   joy a popsicle stick

ロータスによる花のアドービ煉瓦によるレンガPostscriptがアイスキャンデーが張り付ける結果論喜びであったということであったということでした。

                We called a plotter a CAD
                   a token ring a sham
                A buffer was for buffing
                   a male goat was a ram

私たち、呼ばれたa aトークンリングaにせのA陰謀者a CADバッファは雄ヤギをバフで磨くのが、ラムであったからです

                The best noise supressor was ... ssh
                   we knew little of egos and ids
                For archival storage and encryption
                   we looked to the pyramids

最も良い雑音supressor、…は、私たちがピラミッドとして見た私たちが少ししか自我を知らなかったセキュアシェル (SSH)と、イドForアーカイブ領域と暗号化でした。

                Now in accordance with Greenfield's Law
                   in voice both loud and clear
                Here's to exponential growth in memory
                   & operating speed next year.

声についてともに現在、グリーンフィールドの法によると、メモリと来年速度を操作することにおける急激な増加にははっきりしているHereがあります。

                                        --srg

--srg

Greenfield                                                      [Page 3]

RFC 1300              Remembrances of Things Past          February 1992

1992年2月を過ぎたもののグリーンフィールド[3ページ]RFC1300追憶

Security Considerations

セキュリティ問題

   Security issues are not discussed in this memo.

このメモで安全保障問題について議論しません。

Author's Address

作者のアドレス

   Stanley R. Greenfield
   Ziff-Davis
   One Park Avenue
   New York, NY 10016

スタンリー・R.グリーンフィールドZiff-デイヴィス・1つのパーク・アベニューニューヨーク、ニューヨーク 10016

   EMail:  0004689513@mcimail.com

メール: 0004689513@mcimail.com

Greenfield                                                      [Page 4]

グリーンフィールド[4ページ]