RFC1381 日本語訳
1381 SNMP MIB Extension for X.25 LAPB. D. Throop, F. Baker. November 1992. (Format: TXT=71253 bytes) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
RFC一覧
英語原文
Network Working Group D. Throop
Request for Comments: 1381 Data General Corporation
F. Baker
Advanced Computer Communications
November 1992
Throopがコメントのために要求するワーキンググループD.をネットワークでつないでください: データゼネラルの社のF.ベイカーがコンピュータコミュニケーション1992年11月に進めた1381
SNMP MIB Extension for X.25 LAPB
X.25 LAPBのためのSNMP MIB拡張子
Status of this Memo
このMemoの状態
This RFC specifies an IAB standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "IAB Official Protocol Standards" for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このRFCはIAB標準化過程プロトコルをインターネットコミュニティに指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態の「IABの公式のプロトコル標準」の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Abstract
要約
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP-based internets. In particular, it defines objects for managing the Link Layer of X.25, LAPB. The objects defined here, along with the objects in the "SNMP MIB Extension for the Packet Layer of X.25" [9] and the "Definitions of Managed Objects for RS-232-like Hardware Devices" [8], combine to allow management of an X.25 protocol stack.
このメモは使用のために、ネットワーク管理プロトコルでTCP/IPベースのインターネットでManagement Information基地の一部(MIB)を定義します。 特に、それは、X.25、LAPBのLink Layerを管理するためにオブジェクトを定義します。 オブジェクトと共にここで「X.25"[9]のパケット層のためのSNMP MIB拡張子と「RS-232のようなハードウェアデバイスのための管理オブジェクトの定義」[8]、X.25プロトコル・スタックの管理を許すコンバイン」で定義されたオブジェクト。
Table of Contents
目次
1. The Network Management Framework ....................... 2
2. Objects ................................................ 2
2.1 Format of Definitions ................................. 3
3. Overview ............................................... 3
3.1 Informal overview ..................................... 3
3.2 Textual Conventions ................................... 4
3.3 Formal overview ....................................... 4
3.4 Tables ................................................ 5
3.5 Traps ................................................. 6
4. Object Definitions ..................................... 6
5. Appendix: Revision History ............................. 27
July 30, 1992 .......................................... 27
June 12, 1992 .......................................... 27
May 18, 1992 ........................................... 28
April 8, 1992 .......................................... 28
February 1992 .......................................... 28
October 1991 ........................................... 29
June 1991 .............................................. 30
April 1991 ............................................. 30
1. ネットワークマネージメントフレームワーク… 2 2. オブジェクト… 2 2.1 定義の形式… 3 3. 概要… 3 3.1の非公式の概要… 3 3.2 原文のコンベンション… 4 3.3の正式な概要… 4 3.4 テーブルの上に置きます。 5 3.5 捕らえます… 6 4. オブジェクト定義… 6 5. 付録: 改正歴史… 2030年7月27日、1992… 2012年6月27日、1992… 2018年5月27日、1992… 208年4月28日、1992… 1992年2月28日… 1991年10月28日… 1991年6月29日… 1991年4月30日… 30
Throop & Baker [Page 1] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[1ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
6. Acknowledgements ....................................... 30 7. References ............................................. 31 8. Security Considerations ................................ 33 9. Authors' Addresses ..................................... 33
6. 承認… 30 7. 参照… 31 8. セキュリティ問題… 33 9. 作者のアドレス… 33
1. The Network Management Framework
1. ネットワークマネージメントフレームワーク
The Internet-standard Network Management Framework consists of three components. These components give the rules for defining objects, the definitions of objects, and the protocol for manipulating objects.
インターネット標準Network Management Frameworkは3つのコンポーネントから成ります。 これらのコンポーネントはオブジェクトを定義するための規則、オブジェクトの定義、およびオブジェクトを操作するためのプロトコルを与えます。
The network management framework structures objects in an abstract information tree. The branches of the tree name objects and the leaves of the tree contain the values manipulated to effect management. This tree is called the Management Information Base or MIB. The concepts of this tree are given in STD 16/RFC 1155 "The Structure of Management Information" or SMI [1]. The SMI defines the trunk of the tree and the types of objects used when defining the leaves. STD 16/RFC 1212, "Towards Concise MIB Definitions" [4], defines a more concise description mechanism that preserves all the principals of the SMI.
ネットワークマネージメントフレームワークは抽象的な情報木でオブジェクトを構造化します。 オブジェクトという木の名の部門と木の葉は効果管理に操られた値を含みます。 この木はManagement情報の基地かMIBと呼ばれます。 STD16/RFC1155「経営情報の構造」かSMI[1]でこの木の概念を与えます。 SMIは木の幹と葉を定義するとき使用されるオブジェクトのタイプを定義します。 STD16/RFC1212(「簡潔なMIB定義」[4])はSMIのすべての主体を保存するより簡潔な記述メカニズムを定義します。
The core MIB definitions for the Internet suite of protocols can be found in RFC 1156 [2] "Management Information Base for Network Management of TCP/IP-based internets". STD 17/RFC 1213 [5] defines MIB-II, an evolution of MIB-I with changes to incorporate implementation experience and new operational requirements.
プロトコルのインターネットスイートのためのコアMIB定義はRFC1156[2]に「TCP/IPベースのインターネットのNetwork Managementのための管理Information基地」を設立することであるかもしれません。 STD17/RFC1213[5]は、実装経験と新しい操作上の要件を取り入れるためにMIB-II、変化を伴うMIB-Iの発展を定義します。
STD 15/RFC 1157 [3] defines the SNMP protocol itself. The protocol defines how to manipulate the objects in a remote MIB.
STD15/RFC1157[3]はSNMPプロトコル自体を定義します。 プロトコルはリモートMIBでオブジェクトを操作する方法を定義します。
The tree structure of the MIB allows new objects to be defined for the purpose of experimentation and evaluation.
MIBの木構造は、新しいオブジェクトが実験と評価の目的のために定義されるのを許容します。
2. Objects
2. オブジェクト
The definition of an object in the MIB requires an object name and type. Object names and types are defined using the subset of the Abstract Syntax Notation One (ASN.1) [6] defined in the SMI [1]. Objects are named using ASN.1 object identifiers, administratively assigned names, to specify object types. The object name, together with an optional object instance, uniquely identifies a specific instance of an object. For human convenience, we often use a textual string, termed the OBJECT DESCRIPTOR, to also refer to objects.
MIBとのオブジェクトの定義はオブジェクト名とタイプを必要とします。 オブジェクト名とタイプは、SMI[1]で定義された抽象的なSyntax Notation One(ASN.1)[6]の部分集合を使用することで定義されます。 オブジェクトはオブジェクト・タイプを指定するのに名前が行政上割り当てられたASN.1オブジェクト識別子を使用すると命名されます。 オブジェクト名は任意のオブジェクトインスタンスと共にオブジェクトの特定のインスタンスを唯一特定します。 人間の便宜のために、私たちはしばしばまた、オブジェクトについて言及するためにOBJECT DESCRIPTORと呼ばれた原文のストリングを使用します。
Objects also have a syntax that defines the abstract data structure corresponding to that object type. The ASN.1 language [6] provides
また、オブジェクトには、そのオブジェクト・タイプにとって、対応する抽象的なデータ構造を定義する構文があります。 ASN.1言語[6]は提供されます。
Throop & Baker [Page 2] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[2ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
the primitives used for this purpose. The SMI [1] purposely restricts the ASN.1 constructs which may be used for simplicity and ease of implementation. The encoding of an object type simply describes how to represent an object using ASN.1 encoding rules [7], for purposes of dealing with the SNMP protocol.
このために使用される基関数。 SMI[1]はわざわざ簡単さと実装の容易さに使用されるかもしれないASN.1構造物を制限します。 オブジェクト・タイプのコード化は単にASN.1符号化規則[7]を使用することでオブジェクトを表す方法を説明します、SNMPプロトコルに対処する目的のために。
2.1. Format of Definitions
2.1. 定義の形式
Section 4 contains the specification of all object types defined in this MIB module. The object definitions use the conventions given in the SMI [1] as amended by the concise MIB definitions [4].
セクション4はこのMIBモジュールで定義されたすべてのオブジェクト・タイプの仕様を含みます。 オブジェクト定義は[1] 簡潔なMIB定義[4]で修正されるようにSMIで与えられたコンベンションを使用します。
3. Overview
3. 概要
3.1. Informal overview
3.1. 非公式の概要
This section describes how the objects defined below relate with other MIBs. This section is only informational to help understand how the pieces fit together.
このセクションは以下で定義されたオブジェクトが他のMIBsと共にどう関係するかを説明します。 このセクションは、単に断片がどのように一緒に合うかを理解しているのを助けるために情報です。
The objects defined below are to be used in conjunction with MIB-II and other MIBs such as the X.25 packet level MIB [9]. A system with a complete X.25 stack running over a synchronous line will have at least two interfaces in the ifTable defined in MIB-II. There will be an interface for LAPB and another interface for the packet layer of X.25. There will also be objects defined in the RS-232-like MIB for the physical sync line.
以下で定義されたオブジェクトはMIB-IIに関連して使用されることになっています、そして、X.25パケットなどの他のMIBsはMIB[9]を平らにします。 完全なX.25スタックが同期系列をひいているシステムはMIB-IIで定義されたifTableに少なくとも2つのインタフェースを持つでしょう。 LAPBのためのインタフェースとX.25のパケット層のための別のインタフェースがあるでしょう。 また、物理的な同時性系列のためにRS-232のようなMIBで定義されたオブジェクトがあるでしょう。
Each software interface identifies the layer below it used to send and receive packets. The X.25 MIB object, x25InfoDataLinkId, specifies an instance of lapbAdmnIndex for the LAPB interface under that X.25. The LAPB object, lapbOperPortId, defined below, identifies an instance of the rs232PortIndex for the the Sync line used by LAPB.
各ソフトウェア・インタフェースは以下のそれがパケットを送って、受けるのに使用した層を特定します。 X.25 MIBオブジェクト(x25InfoDataLinkId)はそのX.25の下のLAPBインタフェースにlapbAdmnIndexのインスタンスを指定します。 LAPBオブジェクト(以下で定義されたlapbOperPortId)はLAPBによって使用されたSync系列のためにrs232PortIndexのインスタンスを特定します。
For X.25 running over LAPB over Ethernet, the lapbAdmnPortId would identify the instance of ifIndex for the Ethernet interface.
イーサネットの上でLAPBをひくX.25に関しては、lapbAdmnPortIdはイーサネットインタフェースにifIndexのインスタンスを特定するでしょう。
Each X.25 subnetwork will have separate entries in the ifTable. Thus a system with two X.25 lines would have two ifTable entries for the two X.25 packet layers and two other entries for the two LAPB interfaces. Each X.25 Packet Layer MIB would identify the instance of the LAPB MIB below it. Each LAPB MIB would identify the Sync line below it. The system would also have two entries for rs232PortTable and rs232SyncPortTable for the two physical lines.
それぞれのX.25サブネットワークはifTableに別々のエントリーを持つでしょう。 したがって、2つのX.25系列があるシステムには、2つのX.25パケット層のための2つのifTableエントリーと2つのLAPBインタフェースへの他の2つのエントリーがあるでしょう。 各X.25 Packet Layer MIBはそれの下でLAPB MIBのインスタンスを特定するでしょう。 各LAPB MIBはそれの下でSync系列を特定するでしょう。 また、システムには、2つの物理行へのrs232PortTableとrs232SyncPortTableのための2つのエントリーがあるでしょう。
Since the ifTable as defined in MIB-II is device independent, it doesn't have anything specific for any type of interface. The objects below define the LAPB specific information for an interface
MIB-IIで定義されるifTableがデバイス独立者であるので、それには、どんなタイプのインタフェースにも、特定のものは何もありません。 以下のオブジェクトはインタフェースのためのLAPB特殊情報を定義します。
Throop & Baker [Page 3] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[3ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
of type LAPB. Different LAPB interfaces can also be differentiated by matching the values of ifIndex with lapbAdmnIndex.
タイプLAPBについて。 また、ifIndexの値をlapbAdmnIndexに合わせることによって、異なったLAPBインタフェースを差別化できます。
3.2. Textual Conventions
3.2. 原文のコンベンション
Two new data types are introduced as a textual conventions in this MIB document. These textual conventions enhance the readability of the specification and can ease comparison with other specifications if appropriate. It should be noted that the introduction of these textual conventions has no effect on either the syntax nor the semantics of any managed objects. The use of these is merely an artifact of the explanatory method used. Objects defined in terms of one of these methods are always encoded by means of the rules that define the primitive type. Hence, no changes to the SMI or the SNMP are necessary to accommodate these textual conventions which are adopted merely for the convenience of readers and writers in pursuit of the elusive goal of clear, concise, and unambiguous MIB documents.
このMIBの原文のコンベンションが記録するように2つの新しいデータ型が紹介されます。 これらの原文のコンベンションは、仕様の読み易さを高めて、適切であるなら、他の仕様との比較を緩和できます。 これらの原文のコンベンションの導入は構文で効き目がないことに注意されるべきです。または、どんな管理オブジェクトの意味論。 これらの使用は単に使用される説明しているメソッドの人工物です。 これらのメソッドの1つで定義されたオブジェクトはプリミティブ型を定義する規則によっていつもコード化されます。 したがって、SMIかSNMPへのどんな変化も、単に読者と作家の都合のために明確で、簡潔で、明白なMIBドキュメントのとらえどころのない目標の追求で採用されるこれらの原文のコンベンションを収容するのに必要ではありません。
This MIB introduces the data types of:
このMIBは以下に関するデータ型を紹介します。
PositiveInteger
ifIndexType
PositiveInteger ifIndexType
3.3. Formal overview
3.3. 正式な概要
Instances of the objects defined below represent attributes of a LAPB interface. LAPB interfaces are identified by an ifType object in the Internet-standard MIB [5] of
以下で定義されたオブジェクトのインスタンスはLAPBインタフェースの属性を表します。 LAPBインタフェースはインターネット標準MIB[5]のifTypeオブジェクトによって特定されます。
lapb(16).
lapb(16)。
For these interfaces, the value of the ifSpecific variable in the MIB-II [5] has the OBJECT IDENTIFIER value:
これらのインタフェースに関しては、MIB-II[5]のifSpecific変数の値には、OBJECT IDENTIFIER値があります:
lapb OBJECT IDENTIFIER ::= { transmission 16 }
lapb OBJECT IDENTIFIER:、:= トランスミッション16
The relationship between a LAPB interface and an interface in the context of the Internet-standard MIB [5] is one-to-one. As such, the value of an ifIndex object instance can be directly used to identify corresponding instances of the objects defined below.
インターネット標準MIB[5]の文脈のLAPBインタフェースとインタフェースとの関係は、1〜1です。 そういうものとして、以下で定義されたオブジェクトの対応するインスタンスを特定するのに直接ifIndexオブジェクトインスタンスの値を使用できます。
The objects defined below are defined in the context of ISO 7776 [10] and ISO 8885 [11]. Access to those documents maybe useful (but isn't essential) to understand the names and semantics of some objects. Where possible the object descriptions use the terminology of ISO 7776; for example, one commonly used term refers to the peer LAPB as the DCE/remote DTE. This terminology does not restrict the instrumented LAPB to function only as a DTE. This MIB maybe applied
以下で定義されたオブジェクトはISO7776[10]とISO8885[11]の文脈で定義されます。 名前と意味論をいくつか理解している多分それらのドキュメントの役に立つアクセス(しかし、不可欠でない)は反対します。 可能であるところでは、オブジェクト記述がISO7776の用語を使用します。 例えば、1回の一般的に使用された期間がDCE/リモートなDTEと同輩LAPBを呼びます。 この用語は単にDTEとして器具を取り付けられたLAPBを機能に制限しません。 多分適用されたこのMIB
Throop & Baker [Page 4] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[4ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
to a LAPB configured as either a DCE or a DTE.
DCEかDTEのどちらかとして構成されたLAPBに。
To the extent that some attributes defined in the Internet standard MIB [5] are applicable to LAPB, those objects have not been duplicated here. In some instances some clarification of how to apply those objects to LAPB has been given.
インターネット標準MIB[5]で定義されたいくつかの属性がLAPBに適切であるという範囲には、それらのオブジェクトがここにコピーされていません。 どうそれらのオブジェクトをLAPBに適用するかに関するある場合に何らかの明確化を与えました。
Some objects defined below include a DEFVAL clause. This clause provides reasonable (but not mandatory) default values to use when creating these objects. This does not imply this MIB defines any mechanism for creating or deleting LAPB interfaces. The creation and deletion of the objects of this MIB depend on the implementation method for creating and deleting LAPB interfaces. The DEFVAL clause provides reasonable defaults to allow further extension of the MIB to define methods for creating and deleting LAPB interfaces without having to deprecate these objects for the lack of a DEFVAL clause.
以下で定義されたいくつかのオブジェクトがDEFVAL節を含んでいます。 この節はこれらのオブジェクトを作成するとき使用する妥当で(義務的でない)のデフォルト値を提供します。 これは、このMIBがLAPBインタフェースを作成するか、または削除するためにどんなメカニズムも定義するのを含意しません。 このMIBのオブジェクトの作成と削除は、LAPBインタフェースを作成して、削除するために実装メソッドによります。 DEFVAL節は、MIBの拡大がDEFVAL節の不足によってこれらのオブジェクトを非難する必要はなくてLAPBインタフェースを作成して、削除するためのメソッドを定義するのをさらに許容するために合理的なデフォルトを提供します。
3.4. Tables
3.4. テーブル
This extension adds four tables to the MIB. These tables are:
この拡大は4個のテーブルをMIBに加えます。 これらのテーブルは以下の通りです。
lapbAdmnTable,
lapbOperTable,
lapbFlowTable, and
lapbXidTable.
lapbAdmnTable、lapbOperTable、lapbFlowTable、およびlapbXidTable。
The lapbAdmnTable provides objects for common parameters used by LAPB such as the T1 retransmission timer or the N2 retransmission counter. Changes to objects in this table need not affect a running interface but provides access to the values used to initialize an interface. These values are read-write.
lapbAdmnTableはT1再送信タイマーかN2 retransmissionカウンタなどのLAPBによって使用された一般的なパラメタにオブジェクトを提供します。 このテーブルのオブジェクトへの変化は、実行しているインタフェースに影響する必要はありませんが、インタフェースを初期化するのに使用される値へのアクセスを提供します。 これらの値は読書して書きます。
The lapbOperTable provides objects to determine the parameters actually in use by an interface. These objects are read only. The values currently in use maybe different from the lapbAdmnTable values if the lapbAdmnTable was changed after interface initialization or if XID negotiation selected different values.
lapbOperTableは、実際にインタフェースのそばで使用中のパラメタを決定するためにオブジェクトを提供します。 これらのオブジェクトは書き込み禁止です。 現在多分lapbAdmnTable値と異なった使用での値はインタフェース初期化の後にlapbAdmnTableを変えたか、XID交渉であるなら異価を選択しました。
The lapbFlowTable provides objects that report how the LAPB interface performs. These are read-only objects used to monitor operation.
lapbFlowTableはLAPBインタフェースがどう働くかを報告するオブジェクトを提供します。これらは操作をモニターするのに使用される書き込み禁止オブジェクトです。
The lapbXidTable is not required for systems that do not transmit XID frames. For systems that do transmit XID frames, this table provides the values for the fields of the XID frame that are not already present in the lapbAdmnTable. The objects in this table are read- write.
lapbXidTableはXIDフレームを伝えないシステムに必要ではありません。 XIDフレームを伝えるシステムのために、このテーブルはXIDフレームのlapbAdmnTableに既に存在していない分野に値を提供します。 これのオブジェクトは書きますテーブルが読まれる。
Throop & Baker [Page 5] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[5ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
3.5. Traps
3.5. 罠
Since all LAPB interfaces have entries in the ifTable, significant changes in the state of the interface should send a linkUp or linkDown trap. Thus an interface that receives or sends a Frame Reject frame should send a linkDown trap. If the interface later comes back up, it should then send a linkUP trap.
すべてのLAPBインタフェースがifTableにエントリーを持っているので、インタフェースの状態の著しい変化はlinkUpかlinkDown罠を送るはずです。 したがって、Frame Rejectフレームを受けるか、または送るインタフェースはlinkDown罠を送るべきです。 インタフェースが後で来て戻るなら、それはlinkUP罠を送るべきです。
4. Object Definitions
4. オブジェクト定義
RFC1381-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
RFC1381-MIB定義:、:= 始まってください。
IMPORTS
Counter
FROM RFC1155-SMI
transmission
FROM RFC1213-MIB
OBJECT-TYPE
FROM RFC-1212;
IMPORTS Counter FROM RFC1155-SMIトランスミッションFROM RFC1213-MIB OBJECT-TYPE FROM RFC-1212。
-- LAPB MIB
-- LAPB MIB
lapb OBJECT IDENTIFIER ::= { transmission 16 }
lapb OBJECT IDENTIFIER:、:= トランスミッション16
PositiveInteger ::= INTEGER (0..2147483647)
PositiveInteger:、:= 整数(0..2147483647)
IfIndexType ::= INTEGER (1..2147483647)
-- IfIndexType specifies an index object for a table
-- with entries that match entries in the MIB-II ifTable.
-- The value of the index for the table will match the
-- ifIndex entry for same interface in the ifTable.
-- The values of this object range from 1 to ifNumber
-- inclusive.
IfIndexType:、:= INTEGER(1 .2147483647)--IfIndexTypeはMIB-II ifTableでエントリーに合っているエントリーがあるテーブルにインデックスオブジェクトを指定します。 -- テーブルのためのインデックスの値が合う、--ifTableの同じインタフェースのためのifIndexエントリー。 -- このオブジェクトの値は1〜ifNumberまで及びます--包括的です。
-- ###########################################################
-- LAPB Admn Table
-- ###########################################################
-- ########################################################### -- LAPB Admn Table -- ###########################################################
-- Support of the lapbAdmnTable is mandatory for all
-- agents of systems that implement LAPB.
-- lapbAdmnTableのサポートはすべてに義務的です--LAPBを実装するシステムのエージェント。
lapbAdmnTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF LapbAdmnEntry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
lapbAdmnTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF LapbAdmnEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的です。
Throop & Baker [Page 6] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[6ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
DESCRIPTION
"This table contains objects that can be
changed to manage a LAPB interface.
Changing one of these parameters may take
effect in the operating LAPB immediately or
may wait until the interface is restarted
depending on the details of the
implementation.
記述、「このテーブルはLAPBインタフェースを管理するために変えることができる物を含んでいます」。 これらのパラメタの変化1は、すぐに、稼働しているLAPBで効くか、または実現の詳細によって、インタフェースが再開されるまで、待つかもしれません。
Most of the objects in this read-write table
have corresponding read-only objects in the
lapbOperTable that return the current
operating value.
中のこれが対応する書き込み禁止を持っているとテーブルに読書して書く物の大部分は現在の操作値を返すlapbOperTableで反対します。
The operating values may be different from
these configured values if changed by XID
negotiation or if a configured parameter was
changed after the interface was started."
::= { lapb 1 }
「XID交渉で変えたか、または構成されたパラメタを変えたなら、インタフェースが始められた後に操作値はこれらの構成された値と異なっているかもしれません。」 ::= lapb1
lapbAdmnEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX LapbAdmnEntry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"Configured parameter values for a specific
LAPB."
INDEX { lapbAdmnIndex }
::= { lapbAdmnTable 1 }
lapbAdmnEntry OBJECT-TYPE SYNTAX LapbAdmnEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述は「特定のLAPBのためにパラメタ値を構成しました」。 lapbAdmnIndexに索引をつけてください:、:= lapbAdmnTable1
LapbAdmnEntry ::= SEQUENCE {
lapbAdmnIndex
IfIndexType,
lapbAdmnStationType
INTEGER,
lapbAdmnControlField
INTEGER,
lapbAdmnTransmitN1FrameSize
PositiveInteger,
lapbAdmnReceiveN1FrameSize
PositiveInteger,
lapbAdmnTransmitKWindowSize
INTEGER,
lapbAdmnReceiveKWindowSize
INTEGER,
lapbAdmnN2RxmitCount
INTEGER,
lapbAdmnT1AckTimer
LapbAdmnEntry:、:= 系列、lapbAdmnIndex IfIndexType、lapbAdmnStationType整数、lapbAdmnControlField整数、lapbAdmnTransmitN1FrameSize PositiveInteger、lapbAdmnReceiveN1FrameSize PositiveInteger、lapbAdmnTransmitKWindowSize整数、lapbAdmnReceiveKWindowSize整数、lapbAdmnN2RxmitCount整数、lapbAdmnT1AckTimer
Throop & Baker [Page 7] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[7ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
PositiveInteger,
lapbAdmnT2AckDelayTimer
PositiveInteger,
lapbAdmnT3DisconnectTimer
PositiveInteger,
lapbAdmnT4IdleTimer
PositiveInteger,
lapbAdmnActionInitiate
INTEGER,
lapbAdmnActionRecvDM
INTEGER
}
PositiveInteger、lapbAdmnT2AckDelayTimer PositiveInteger、lapbAdmnT3DisconnectTimer PositiveInteger、lapbAdmnT4IdleTimer PositiveInteger、lapbAdmnActionInitiate整数、lapbAdmnActionRecvDM整数
lapbAdmnIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX IfIndexType
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The ifIndex value for the LAPB interface."
::= { lapbAdmnEntry 1 }
「ifIndexはLAPBインタフェースに評価する」lapbAdmnIndex OBJECT-TYPE SYNTAX IfIndexType ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 ::= lapbAdmnEntry1
lapbAdmnStationType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
dte (1),
dce (2),
dxe (3)
}
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"Identifies the desired station type of this
interface."
REFERENCE "ISO 7776 section 3.1"
DEFVAL { dte }
::= { lapbAdmnEntry 2 }
lapbAdmnStationType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは(1)、dce(2)、dxe(3)をdteします。ACCESSは記述が「このインタフェースの必要なステーションタイプを特定すること」が義務的なSTATUSに読書して書きます。 REFERENCE、「ISO7776部の3.1インチのDEFVALは以下をdteします」。= lapbAdmnEntry2
lapbAdmnControlField OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
modulo8 (1),
modulo128 (2)
}
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The desired size of the sequence numbers
used to number frames."
REFERENCE "ISO 8885 Table 3, Name: HDLC Option - 10"
DEFVAL { modulo8 }
lapbAdmnControlField OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、modulo8(1)、ACCESSが「一連番号の必要なサイズは数のフレームに使用した」STATUS義務的な記述を読書して書くmodulo128(2)。 「ISO8885テーブル3 以下を命名してください」という参照 HDLCオプション--10インチのDEFVALmodulo8
Throop & Baker [Page 8] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[8ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
::= { lapbAdmnEntry 3 }
::= lapbAdmnEntry3
lapbAdmnTransmitN1FrameSize OBJECT-TYPE
SYNTAX PositiveInteger
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The default maximum N1 frame size desired
in number of bits for a frame transmitted by
this DTE. This excludes flags and 0 bits
inserted for transparency."
REFERENCE "ISO 8885 Table 3,
Name: Information Field length"
DEFVAL { 36000 } -- 4500 * 8; 802.5 Frame size
::= { lapbAdmnEntry 4 }
lapbAdmnTransmitN1FrameSize OBJECT-TYPE SYNTAX PositiveInteger ACCESSは「最大のN1フレーム・サイズがビットの数でこのDTEによって伝えられたフレームに望んでいたデフォルト」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 「これは透明ために挿入された旗と0ビットを除きます。」 「ISO8885テーブル3 以下を命名してください」という参照 「情報Fieldの長さ」DEFVAL36000--4500 *8。 802.5 サイズを縁どってください:、:= lapbAdmnEntry4
lapbAdmnReceiveN1FrameSize OBJECT-TYPE
SYNTAX PositiveInteger
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The default maximum N1 frame size desired
in number of bits for a frame the DCE/remote
DTE transmits to this DTE. This excludes
flags and 0 bits inserted for transparency."
DEFVAL { 36000 } -- 4500 * 8; 802.5 Frame size
::= { lapbAdmnEntry 5 }
lapbAdmnReceiveN1FrameSize OBJECT-TYPE SYNTAX PositiveInteger ACCESSは「最大のN1フレーム・サイズがビットの数でDCE/リモートなDTEがこのDTEに伝えるフレームに望んでいたデフォルト」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 「これは透明ために挿入された旗と0ビットを除きます。」 DEFVAL36000--4500 *8。 802.5 サイズを縁どってください:、:= lapbAdmnEntry5
lapbAdmnTransmitKWindowSize OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..127)
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The default transmit window size for this
Interface. This is the maximum number of
unacknowledged sequenced PDUs that may be
outstanding from this DTE at any one time."
REFERENCE "ISO 8885 Table 3, Name: Window size"
DEFVAL { 7 }
::= { lapbAdmnEntry 6 }
lapbAdmnTransmitKWindowSize OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .127)ACCESSは「デフォルトはこのInterfaceのためにウィンドウサイズを伝えること」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 「これはいかなる時もこのDTEから傑出するかもしれない配列された不承認のPDUsの最大数です。」 「ISO8885テーブル3 以下を命名してください」という参照 DEFVAL7「ウィンドウサイズ」:、:= lapbAdmnEntry6
lapbAdmnReceiveKWindowSize OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..127)
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The default receive window size for this
Interface. This is the maximum number of
lapbAdmnReceiveKWindowSize OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .127)ACCESSは「デフォルトはこのInterfaceのためにウィンドウサイズを受けること」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 これは最大数です。
Throop & Baker [Page 9] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[9ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
unacknowledged sequenced PDUs that may be
outstanding from the DCE/remote DTE at any
one time."
REFERENCE "ISO 8885 Table 3, Name: Window size"
DEFVAL { 7 }
::= { lapbAdmnEntry 7 }
「いかなる時もDCE/リモートなDTEから傑出するかもしれない配列された不承認のPDUs。」 「ISO8885テーブル3 以下を命名してください」という参照 DEFVAL7「ウィンドウサイズ」:、:= lapbAdmnEntry7
lapbAdmnN2RxmitCount OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..65535)
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The default N2 retry counter for this
interface. This specifies the number of
times a PDU will be resent after the T1
timer expires without an acknowledgement for
the PDU."
REFERENCE "ISO 8885 Table 3,
Name: Retransmission Attempts"
DEFVAL { 20 }
::= { lapbAdmnEntry 8 }
lapbAdmnN2RxmitCount OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .65535)ACCESSは「このインタフェースへのデフォルトN2再試行カウンタ」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 「T1タイマがPDUのための承認なしで期限が切れた後にこれはPDUが再送される回数を指定します。」 「ISO8885テーブル3 以下を命名してください」という参照 「Retransmission試み」DEFVAL20:、:= lapbAdmnEntry8
lapbAdmnT1AckTimer OBJECT-TYPE
SYNTAX PositiveInteger
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The default T1 timer for this interface.
This specifies the maximum time in
Milliseconds to wait for acknowledgment of a
PDU."
REFERENCE "ISO 8885 Table 3, Name:
Acknowledgement timer"
DEFVAL { 3000 }
::= { lapbAdmnEntry 9 }
lapbAdmnT1AckTimer OBJECT-TYPE SYNTAX PositiveInteger ACCESSは「このインタフェースへのデフォルトT1タイマ」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 「これはPDUの承認を待つMillisecondsの最大の時間を指定します。」 「ISO8885テーブル3 以下を命名してください」という参照 「承認タイマ」DEFVAL3000:、:= lapbAdmnEntry9
lapbAdmnT2AckDelayTimer OBJECT-TYPE
SYNTAX PositiveInteger
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The default T2 timer for this interface.
This specifies the maximum time in
Milliseconds to wait before sending an
acknowledgment for a sequenced PDU. A value
of zero means there will be no delay in
acknowledgement generation."
REFERENCE "ISO 8885 Table 3,
lapbAdmnT2AckDelayTimer OBJECT-TYPE SYNTAX PositiveInteger ACCESSは「このインタフェースへのデフォルトT2タイマ」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 これは配列されたPDUのために承認を送る前に待つMillisecondsの最大の時間を指定します。 「ゼロの値は、承認世代で遅れないことを意味します。」 「ISO8885テーブル3」という参照
Throop & Baker [Page 10] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[10ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
Name: Reply delay timer"
DEFVAL { 0 }
::= { lapbAdmnEntry 10 }
以下を命名してください。 「回答ディレイタイマ」DEFVAL0:、:= lapbAdmnEntry10
lapbAdmnT3DisconnectTimer OBJECT-TYPE
SYNTAX PositiveInteger
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The T3 timer for this interface. This
specifies the time in Milliseconds to wait
before considering the link disconnected. A
value of zero indicates the link will be
considered disconnected upon completion of
the frame exchange to disconnect the link."
REFERENCE "ISO 7776 section 5.7.1.3"
DEFVAL { 60000 }
::= { lapbAdmnEntry 11 }
lapbAdmnT3DisconnectTimer OBJECT-TYPE SYNTAX PositiveInteger ACCESSは「このインタフェースへのT3タイマ」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 これはリンクが外されると考える前に待つMillisecondsの時間を指定します。 「ゼロの値は、リンクがリンクを外すとフレーム交換の完成のときに外された状態で考えられるのを示します。」 REFERENCE、「ISO7776部5.7 .1 0.3インチDEFVAL60000:、:、」= lapbAdmnEntry11
lapbAdmnT4IdleTimer OBJECT-TYPE
SYNTAX PositiveInteger
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The T4 timer for this interface. This
specifies the maximum time in Milliseconds
to allow without frames being exchanged on
the data link. A value of 2147483647
indicates no idle timer is being kept."
REFERENCE "ISO 7776 section 5.7.1.4"
DEFVAL { 2147483647 }
::= { lapbAdmnEntry 12 }
lapbAdmnT4IdleTimer OBJECT-TYPE SYNTAX PositiveInteger ACCESSは「このインタフェースへのT4タイマ」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 これはデータ・リンクの上でフレームなしで交換されるのを許容するMillisecondsの最大の時間を指定します。 「2147483647の値は、どんな使用されていないタイマも保たれていないのを示します。」 REFERENCE、「ISO7776部5.7 .1 0.4インチDEFVAL2147483647:、:、」= lapbAdmnEntry12
lapbAdmnActionInitiate OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
sendSABM (1),
sendDISC (2),
sendDM (3),
none (4),
other (5)
}
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This identifies the action LAPB will take
to initiate link set-up."
DEFVAL { sendSABM }
::= { lapbAdmnEntry 13 }
lapbAdmnActionInitiate OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、sendSABM(1)、sendDISC(2)、sendDM(3)、なにも、(4)、他の(5)、ACCESSは「これはLAPBがリンクセットアップに着手するために取る行動を特定すること」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 DEFVAL sendSABM:、:= lapbAdmnEntry13
Throop & Baker [Page 11] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[11ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
lapbAdmnActionRecvDM OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
sendSABM (1),
sendDISC (2),
other (3)
}
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This identifies the action LAPB will take
when it receives a DM response."
DEFVAL { sendSABM }
::= { lapbAdmnEntry 14 }
lapbAdmnActionRecvDM OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、sendSABM(1)、sendDISC(2)、他の(3)、ACCESSは「DM応答を受けるとき、これはLAPBが取る行動を特定すること」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 DEFVAL sendSABM:、:= lapbAdmnEntry14
-- ###########################################################
-- LAPB operating parameters.
-- ###########################################################
-- 運転パラメータ -- ###########################################################
-- Support of the lapbOperTable is mandatory for all
-- agents of systems that implement LAPB.
-- lapbOperTableのサポートはすべてに義務的です--LAPBを実行するシステムのエージェント。
lapbOperTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF LapbOperEntry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This table contains configuration
information about interface parameters
currently set in the interface. Many of
these objects have corresponding objects in
the lapbAdmnTable."
::= { lapb 2 }
lapbOperTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF LapbOperEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述、「このテーブルは現在インタフェースに設定されているインタフェース・パラメータに関する設定情報を含んでいます」。 「これらの物の多くがlapbAdmnTableに対応するオブジェクトを持っています。」 ::= lapb2
lapbOperEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX LapbOperEntry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"Currently set parameter values for a
specific LAPB."
INDEX { lapbOperIndex }
::= { lapbOperTable 1 }
lapbOperEntry OBJECT-TYPE SYNTAX LapbOperEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述は「現在、特定のLAPBにパラメタ値を設定しました」。 lapbOperIndexに索引をつけてください:、:= lapbOperTable1
LapbOperEntry ::= SEQUENCE {
lapbOperIndex
IfIndexType,
lapbOperStationType
LapbOperEntry:、:= 系列、lapbOperIndex IfIndexType、lapbOperStationType
Throop & Baker [Page 12] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[12ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
INTEGER,
lapbOperControlField
INTEGER,
lapbOperTransmitN1FrameSize
PositiveInteger,
lapbOperReceiveN1FrameSize
PositiveInteger,
lapbOperTransmitKWindowSize
INTEGER,
lapbOperReceiveKWindowSize
INTEGER,
lapbOperN2RxmitCount
INTEGER,
lapbOperT1AckTimer
PositiveInteger,
lapbOperT2AckDelayTimer
PositiveInteger,
lapbOperT3DisconnectTimer
PositiveInteger,
lapbOperT4IdleTimer
PositiveInteger,
lapbOperPortId
OBJECT IDENTIFIER,
lapbOperProtocolVersionId
OBJECT IDENTIFIER
}
整数、lapbOperControlField整数、lapbOperTransmitN1FrameSize PositiveInteger、lapbOperReceiveN1FrameSize PositiveInteger、lapbOperTransmitKWindowSize整数、lapbOperReceiveKWindowSize整数、lapbOperN2RxmitCount整数、lapbOperT1AckTimer PositiveInteger、lapbOperT2AckDelayTimer PositiveInteger、lapbOperT3DisconnectTimer PositiveInteger、lapbOperT4IdleTimer PositiveInteger、lapbOperPortId物の識別子、lapbOperProtocolVersionId物の識別子
lapbOperIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX IfIndexType
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The ifIndex value for the LAPB interface."
::= { lapbOperEntry 1 }
「ifIndexはLAPBインタフェースに評価する」lapbOperIndex OBJECT-TYPE SYNTAX IfIndexType ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 ::= lapbOperEntry1
lapbOperStationType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
dte (1),
dce (2),
dxe (3)
}
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"Identifies the current operating station
type of this interface. A value of dxe (3)
indicates XID negotiation has not yet taken
place."
ACCESS書き込み禁止STATUS記述が「このインタフェースの現在の動作位置タイプを特定すること」が義務的な状態でlapbOperStationType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは(1)、dce(2)、dxe(3)をdteします。 「dxe(3)の値は、XID交渉がまだ行われていないのを示します。」
Throop & Baker [Page 13] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[13ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
REFERENCE "ISO 7776 section 3.1"
::= { lapbOperEntry 2 }
REFERENCE、「ISO7776は以下を何3.1インチも区分します」。= lapbOperEntry2
lapbOperControlField OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
modulo8 (1),
modulo128 (2)
}
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The current operating size of the sequence
numbers used to number frames."
REFERENCE "ISO 7776 section 3.3"
::= { lapbOperEntry 3 }
lapbOperControlField OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、modulo8(1)、modulo128(2)、「一連番号の現在の操作サイズは数のフレームに使用した」ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 REFERENCE、「ISO7776は以下を何3.3インチも区分します」。= lapbOperEntry3
lapbOperTransmitN1FrameSize OBJECT-TYPE
SYNTAX PositiveInteger
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The current operating N1 frame size used
for the maximum number of bits in a frame
this DTE can transmit. This excludes flags
and 0 bits inserted for transparency."
REFERENCE "ISO 7776 section 5.7.3"
::= { lapbOperEntry 4 }
「現在の操作N1フレーム・サイズはこのDTEが伝えることができるフレームのビットの最大数に使用した」lapbOperTransmitN1FrameSize OBJECT-TYPE SYNTAX PositiveInteger ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 「これは透明ために挿入された旗と0ビットを除きます。」 REFERENCE、「ISO7776部5.7 0.3インチ:、:、」= lapbOperEntry4
lapbOperReceiveN1FrameSize OBJECT-TYPE
SYNTAX PositiveInteger
ACCESS read-only
STATUS mandatory
-- See lapbOperTransmitN1FrameSize above
DESCRIPTION
"The current operating N1 frame size used
for the maximum number of bits in a frame
the DCE/remote DTE can transmit. This
excludes flags and 0 bits inserted for
transparency."
::= { lapbOperEntry 5 }
lapbOperReceiveN1FrameSize OBJECT-TYPE SYNTAX PositiveInteger ACCESS書き込み禁止STATUS義務的である、--「現在の操作N1フレーム・サイズはDCE/リモートなDTEが伝えることができるフレームのビットの最大数に使用した」記述を超えてlapbOperTransmitN1FrameSizeを見てください。 「これは透明ために挿入された旗と0ビットを除きます。」 ::= lapbOperEntry5
lapbOperTransmitKWindowSize OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..127)
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The current PDU window size this Interface
uses to transmit. This is the maximum
lapbOperTransmitKWindowSize OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .127)のACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「このInterfaceが伝わるのに使用する現在のPDUウィンドウサイズ。」 これは最大です。
Throop & Baker [Page 14] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[14ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
number of unacknowledged sequenced PDUs that
may be outstanding from this DTE at any one
time."
REFERENCE "ISO 7776 section 5.7.4"
::= { lapbOperEntry 6 }
「不承認の数はいかなる時もこのDTEから傑出するかもしれないPDUsを配列しました。」 REFERENCE、「ISO7776部5.7 0.4インチ:、:、」= lapbOperEntry6
lapbOperReceiveKWindowSize OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..127)
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The current receive PDU window size for
this Interface. This is the maximum number
of unacknowledged sequenced PDUs that may be
outstanding from the DCE/remote DTE at any
one time."
REFERENCE "ISO 7776 section 5.7.4"
::= { lapbOperEntry 7 }
lapbOperReceiveKWindowSize OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .127)のACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「電流はこのInterfaceのためにPDUウィンドウサイズを受けます」。 「これはいかなる時もDCE/リモートなDTEから傑出するかもしれない配列された不承認のPDUsの最大数です。」 REFERENCE、「ISO7776部5.7 0.4インチ:、:、」= lapbOperEntry7
lapbOperN2RxmitCount OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..65535)
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The current N2 retry counter used for this
interface. This specifies the number of
times a PDU will be resent after the T1
timer expires without an acknowledgement for
the PDU."
REFERENCE "ISO 7776 section 5.7.2"
::= { lapbOperEntry 8 }
「現在のN2再試行カウンタはこのインタフェースに使用した」lapbOperN2RxmitCount OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .65535)のACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 「T1タイマがPDUのための承認なしで期限が切れた後にこれはPDUが再送される回数を指定します。」 REFERENCE、「ISO7776部5.7 0.2インチ:、:、」= lapbOperEntry8
lapbOperT1AckTimer OBJECT-TYPE
SYNTAX PositiveInteger
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The current T1 timer for this interface.
This specifies the maximum time in
Milliseconds to wait for acknowledgment of a
PDU."
REFERENCE "ISO 7776 section 5.7.1.1"
::= { lapbOperEntry 9 }
「これのための現在のT1タイマは連結する」lapbOperT1AckTimer OBJECT-TYPE SYNTAX PositiveInteger ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 「これはPDUの承認を待つMillisecondsの最大の時間を指定します。」 REFERENCE、「ISO7776部5.7 .1 0.1インチ:、:、」= lapbOperEntry9
lapbOperT2AckDelayTimer OBJECT-TYPE
SYNTAX PositiveInteger
ACCESS read-only
STATUS mandatory
lapbOperT2AckDelayTimer OBJECT-TYPE SYNTAX PositiveInteger ACCESS書き込み禁止STATUS義務的です。
Throop & Baker [Page 15] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[15ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
DESCRIPTION
"The current T2 timer for this interface.
This specifies the maximum time in
Milliseconds to wait before sending an
acknowledgment for a sequenced PDU. A value
of zero means there will be no delay in
acknowledgement generation."
REFERENCE "ISO 7776 section 5.7.1.2"
::= { lapbOperEntry 10 }
「これのための現在のT2タイマは連結する」記述。 これは配列されたPDUのために承認を送る前に待つMillisecondsの最大の時間を指定します。 「ゼロの値は、承認世代で遅れないことを意味します。」 REFERENCE、「ISO7776部5.7 .1 0.2インチ:、:、」= lapbOperEntry10
lapbOperT3DisconnectTimer OBJECT-TYPE
SYNTAX PositiveInteger
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The current T3 timer for this interface.
This specifies the time in Milliseconds to
wait before considering the link
disconnected. A value of zero indicates the
link will be considered disconnected upon
completion of the frame exchange to
disconnect the link."
REFERENCE "ISO 7776 section 5.7.1.3"
::= { lapbOperEntry 11 }
「これのための現在のT3タイマは連結する」lapbOperT3DisconnectTimer OBJECT-TYPE SYNTAX PositiveInteger ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 これはリンクが切断したと考える前に待つMillisecondsの時間を指定します。 「ゼロの値は、リンクがリンクから切断するためにフレーム交換の完成のときに切断されると考えられるのを示します。」 REFERENCE、「ISO7776部5.7 .1 0.3インチ:、:、」= lapbOperEntry11
lapbOperT4IdleTimer OBJECT-TYPE
SYNTAX PositiveInteger
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The current T4 timer for this interface.
This specifies the maximum time in
Milliseconds to allow without frames being
exchanged on the data link. A value of
2147483647 indicates no idle timer is being
kept."
REFERENCE "ISO 7776 section 5.7.1.4"
::= { lapbOperEntry 12 }
lapbOperT4IdleTimer OBJECT-TYPE SYNTAX PositiveInteger ACCESSは「このインタフェースへの現在のT4タイマ」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 これはデータ・リンクの上でフレームなしで交換されるのを許容するMillisecondsの最大の時間を指定します。 「2147483647の値は、どんな使用されていないタイマも保たれていないのを示します。」 REFERENCE、「ISO7776部5.7 .1 0.4インチ:、:、」= lapbOperEntry12
lapbOperPortId OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This object identifies an instance of the
index object in the first group of objects
in the MIB specific to the physical device
or interface used to send and receive
「このオブジェクトは送って、受けるために使用されるフィジカル・デバイスかインタフェースに特定のMIBでオブジェクトの最初のグループでインデックスオブジェクトのインスタンスを特定する」lapbOperPortId OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述
Throop & Baker [Page 16] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[16ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
frames. If an agent does not support any
such objects, it should return nullSpec
OBJECT IDENTIFIER {0 0}."
::= { lapbOperEntry 13 }
フレーム。 「エージェントがどんなそのようなオブジェクトも支えないなら、nullSpec OBJECT IDENTIFIER0 0を返すべきです。」 ::= lapbOperEntry13
lapbOperProtocolVersionId OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This object identifies the version of the
lapb protocol implemented by this
interface."
::= { lapbOperEntry 14 }
lapbOperProtocolVersionId OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述は「このインタフェースによって実装されたlapbプロトコルのバージョンを特定これが反対するします」。 ::= lapbOperEntry14
-- ###########################################################
-- LAPB Flow Table
-- ###########################################################
-- ########################################################### -- LAPB Flow Table -- ###########################################################
-- Support of the lapbFlowTable is mandatory for all
-- agents of systems that implement LAPB.
-- lapbFlowTableのサポートはすべてに義務的です--LAPBを実装するシステムのエージェント。
lapbFlowTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF LapbFlowEntry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This table defines the objects recorded by
LAPB to provide information about the
traffic flow through the interface."
::= { lapb 3 }
「このテーブルは情報を提供するためにインタフェースを通した交通の流れに関してLAPBによって記録されたオブジェクトを定義する」lapbFlowTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF LapbFlowEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述。 ::= lapb3
lapbFlowEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX LapbFlowEntry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The information regarding the effects of
flow controls in LAPB."
INDEX { lapbFlowIfIndex }
::= { lapbFlowTable 1 }
lapbFlowEntry OBJECT-TYPE SYNTAX LapbFlowEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述、「LAPBのフロー制御の効果の情報。」 lapbFlowIfIndexに索引をつけてください:、:= lapbFlowTable1
LapbFlowEntry ::= SEQUENCE {
lapbFlowIfIndex
IfIndexType,
lapbFlowStateChanges
Counter,
LapbFlowEntry:、:= 系列、lapbFlowIfIndex IfIndexType、lapbFlowStateChangesは反対します。
Throop & Baker [Page 17] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[17ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
lapbFlowChangeReason
INTEGER,
lapbFlowCurrentMode
INTEGER,
lapbFlowBusyDefers
Counter,
lapbFlowRejOutPkts
Counter,
lapbFlowRejInPkts
Counter,
lapbFlowT1Timeouts
Counter,
lapbFlowFrmrSent
OCTET STRING,
lapbFlowFrmrReceived
OCTET STRING,
lapbFlowXidReceived
OCTET STRING
}
lapbFlowChangeReason整数、lapbFlowCurrentMode整数、lapbFlowBusyDefersは反対します、lapbFlowRejOutPktsカウンタ、lapbFlowRejInPktsカウンタ、lapbFlowT1Timeoutsカウンタ、lapbFlowFrmrSent八重奏ストリング、lapbFlowFrmrReceived八重奏ストリング、lapbFlowXidReceived八重奏ストリング
lapbFlowIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX IfIndexType
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The ifIndex value for the LAPB Interface."
::= { lapbFlowEntry 1 }
「ifIndexはLAPB Interfaceのために評価する」lapbFlowIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX IfIndexType ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 ::= lapbFlowEntry1
lapbFlowStateChanges OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of LAPB State Changes, including
resets."
::= { lapbFlowEntry 2 }
lapbFlowStateChanges OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「リセットを含むLAPB州Changesの数。」 ::= lapbFlowEntry2
lapbFlowChangeReason OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
notStarted (1), -- Initial state
abmEntered (2), -- SABM or UA
abmeEntered (3), -- SABME or UA
abmReset (4), -- SABM in ABM
abmeReset (5), -- SABME in ABME
dmReceived (6), -- DM Response
dmSent (7), -- DM sent
discReceived (8), -- DISC Response
discSent (9), -- DISC Sent
lapbFlowChangeReason OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、notStarted、ABME dmReceived(6)のabmEntered(2)--SABMかUA abmeEntered(3)--SABMEかUA abmReset(4)--ABM abmeReset(5)のSABM--SABME--DM Response dmSent(7)--DMがdiscReceived(8)--DISC Response discSent(9)--DISC Sentを送った(1)--初期状態
Throop & Baker [Page 18] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[18ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
frmrReceived (10), -- FRMR Received
frmrSent (11), -- FRMR Sent
n2Timeout (12), -- N2 Timer Expired
other (13)
}
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The reason for the most recent incrementing
of lapbFlowStateChanges. A DM or DISC frame
generated to initiate link set-up does not
alter this object. When the MIB-II object
ifOperStatus does not have a value of
testing, there exists a correlation between
this object and ifOperStatus. IfOperStatus
will have a value of up when this object
contains: abmEntered, abmeEntered,
abmReset, or abmeReset. IfOperStatus will
have a value of down when this object has a
value of notStarted, or dmReceived through
n2Timeout. There is no correlation when
this object has the value other."
::= { lapbFlowEntry 3 }
FRMR Received frmrSent(11)の、そして、--FRMR Sent n2Timeout(12)--N2 Timer Expired他の(10)をfrmrReceivedした、(13) ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「lapbFlowStateChangesの最新の増加の理由。」 リンクセットアップに着手するために生成されたDMかDISCフレームがこのオブジェクトを変更しません。 MIB-IIオブジェクトifOperStatusであるときに、このオブジェクトとifOperStatusの間にテストの値を持っていなくて、相関関係は存在しています。 IfOperStatusには、このオブジェクトが以下を含んでいると、上の値があるでしょう。 abmEnteredされている、abmeEntered、abmReset、またはabmeReset。 このオブジェクトがn2Timeoutを通してnotStarted、またはdmReceivedの値を持っているとき、IfOperStatusには、下にの値があるでしょう。 「値がこのオブジェクトで他になるとき、相関関係が全くありません。」 ::= lapbFlowEntry3
lapbFlowCurrentMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
disconnected (1),
-- initial state or DISC received
lapbFlowCurrentMode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、(1)--状態か受け取られたDISCに頭文字をつけると切断されます。
linkSetup (2),
-- SABM sent
linkSetup(2)--SABMは発信しました。
frameReject (3),
-- Invalid frame received and
-- FRMR sent
そして、受け取られた(3)--無効のフレームをframeRejectする、--FRMRが発信した
disconnectRequest (4),
-- DISC sent
最もdisconnectRequestな(4)--DISCは発信しました。
informationTransfer (5),
-- normal information transfer state
-- SABM(E) sent and UA received, or
-- SABM(E) received and UA sent
または、informationTransfer(5)--正常な情報転送状態--SABM(E)が発信して、UAが受信した、--SABM(E)が受信して、UAが発信した
rejFrameSent (6),
-- invalid NS received and REJ sent
rejFrameSent(6)--無効のNSは受信しました、そして、REJは発信しました。
waitingAcknowledgement (7),
waitingAcknowledgement(7)
Throop & Baker [Page 19] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[19ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
-- T1 expired and RR sent
-- T1は期限が切れました、そして、RRは発信しました。
stationBusy (8),
-- RNR sent
stationBusy(8)--RNRは発信しました。
remoteStationBusy (9),
-- RNR received
remoteStationBusy(9)--RNRは受信しました。
bothStationsBusy (10),
-- RNR received and RNR sent
bothStationsBusy (10), -- RNR received and RNR sent
waitingAckStationBusy (11),
-- T1 expired, RNR sent
waitingAckStationBusy (11), -- T1 expired, RNR sent
waitingAckRemoteBusy (12),
-- T1 expired, RNR received
waitingAckRemoteBusy (12), -- T1 expired, RNR received
waitingAckBothBusy (13),
-- T1 expired, RNR sent,
-- and RNR received
waitingAckBothBusy (13), -- T1 expired, RNR sent, -- and RNR received
rejFrameSentRemoteBusy (14),
-- REJ sent and RNR received
rejFrameSentRemoteBusy (14), -- REJ sent and RNR received
xidFrameSent (15),
-- XID frame sent
xidFrameSent (15), -- XID frame sent
error (16),
-- An error state other than
-- a one defined above
error (16), -- An error state other than -- a one defined above
other (17)
-- A state not listed above
}
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The current condition of the conversation."
::= { lapbFlowEntry 4 }
other (17) -- A state not listed above } ACCESS read-only STATUS mandatory DESCRIPTION "The current condition of the conversation." ::= { lapbFlowEntry 4 }
lapbFlowBusyDefers OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of times this device was unable
to transmit a frame due to a perceived
remote busy condition. Busy conditions can
lapbFlowBusyDefers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESS read-only STATUS mandatory DESCRIPTION "The number of times this device was unable to transmit a frame due to a perceived remote busy condition. Busy conditions can
Throop & Baker [Page 20] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throop & Baker [Page 20] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
result from the receipt of an RNR from the
remote device, the lack of valid sequence
number space (window saturation), or other
conditions."
::= { lapbFlowEntry 5 }
result from the receipt of an RNR from the remote device, the lack of valid sequence number space (window saturation), or other conditions." ::= { lapbFlowEntry 5 }
lapbFlowRejOutPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of REJ or SREJ frames sent by
this station."
::= { lapbFlowEntry 6 }
lapbFlowRejOutPkts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESS read-only STATUS mandatory DESCRIPTION "The number of REJ or SREJ frames sent by this station." ::= { lapbFlowEntry 6 }
lapbFlowRejInPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of REJ or SREJ frames received
by this station."
::= { lapbFlowEntry 7 }
lapbFlowRejInPkts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESS read-only STATUS mandatory DESCRIPTION "The number of REJ or SREJ frames received by this station." ::= { lapbFlowEntry 7 }
lapbFlowT1Timeouts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of times a re-transmission was
effected by the T1 Timer expiring."
::= { lapbFlowEntry 8 }
lapbFlowT1Timeouts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESS read-only STATUS mandatory DESCRIPTION "The number of times a re-transmission was effected by the T1 Timer expiring." ::= { lapbFlowEntry 8 }
lapbFlowFrmrSent OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..7))
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The Information Field of the FRMR most
recently sent. If no FRMR has been sent
(the normal case) or the information isn't
available, this will be an OCTET STRING of
zero length."
REFERENCE "ISO 7776 Section 4.3.9, tables 7 and 8"
::= { lapbFlowEntry 9 }
lapbFlowFrmrSent OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..7)) ACCESS read-only STATUS mandatory DESCRIPTION "The Information Field of the FRMR most recently sent. If no FRMR has been sent (the normal case) or the information isn't available, this will be an OCTET STRING of zero length." REFERENCE "ISO 7776 Section 4.3.9, tables 7 and 8" ::= { lapbFlowEntry 9 }
lapbFlowFrmrReceived OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..7))
lapbFlowFrmrReceived OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..7))
Throop & Baker [Page 21] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throop & Baker [Page 21] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The Information Field of the FRMR most
recently received. If no FRMR has been
received (the normal case) or the
information isn't available, this will be an
OCTET STRING of zero length."
REFERENCE "ISO 7776 Section 4.3.9, tables 7 and 8"
::= { lapbFlowEntry 10 }
ACCESS read-only STATUS mandatory DESCRIPTION "The Information Field of the FRMR most recently received. If no FRMR has been received (the normal case) or the information isn't available, this will be an OCTET STRING of zero length." REFERENCE "ISO 7776 Section 4.3.9, tables 7 and 8" ::= { lapbFlowEntry 10 }
lapbFlowXidReceived OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..8206))
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The Information Field of the XID frame most
recently received. If no XID frame has been
received, this will be an OCTET STRING of
zero length."
REFERENCE "ISO 8885"
::= { lapbFlowEntry 11 }
lapbFlowXidReceived OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..8206)) ACCESS read-only STATUS mandatory DESCRIPTION "The Information Field of the XID frame most recently received. If no XID frame has been received, this will be an OCTET STRING of zero length." REFERENCE "ISO 8885" ::= { lapbFlowEntry 11 }
-- ###########################################################
-- LAPB XID Table
-- ###########################################################
-- ########################################################### -- LAPB XID Table -- ###########################################################
-- Support for the lapbXidTable is mandatory for all agents
-- of systems that have a LAPB implementation using XID
-- negotiation. Agents of systems without XID negotiation
-- support should not implement this table.
-- Support for the lapbXidTable is mandatory for all agents -- of systems that have a LAPB implementation using XID -- negotiation. Agents of systems without XID negotiation -- support should not implement this table.
lapbXidTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF LapbXidEntry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This table defines values to use for XID
negotiation that are not found in the
lapbAdmnTable. This table is optional for
implementations that don't support XID and
mandatory for implementations that do
initiate XID negotiation."
::= { lapb 4 }
lapbXidTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF LapbXidEntry ACCESS not-accessible STATUS mandatory DESCRIPTION "This table defines values to use for XID negotiation that are not found in the lapbAdmnTable. This table is optional for implementations that don't support XID and mandatory for implementations that do initiate XID negotiation." ::= { lapb 4 }
lapbXidEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX LapbXidEntry
lapbXidEntry OBJECT-TYPE SYNTAX LapbXidEntry
Throop & Baker [Page 22] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throop & Baker [Page 22] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"XId negotiation parameter values for a
specific LAPB."
INDEX { lapbXidIndex }
::= { lapbXidTable 1 }
ACCESS not-accessible STATUS mandatory DESCRIPTION "XId negotiation parameter values for a specific LAPB." INDEX { lapbXidIndex } ::= { lapbXidTable 1 }
LapbXidEntry ::= SEQUENCE {
lapbXidIndex
IfIndexType,
lapbXidAdRIdentifier
OCTET STRING,
lapbXidAdRAddress
OCTET STRING,
lapbXidParameterUniqueIdentifier
OCTET STRING,
lapbXidGroupAddress
OCTET STRING,
lapbXidPortNumber
OCTET STRING,
lapbXidUserDataSubfield
OCTET STRING
}
LapbXidEntry ::= SEQUENCE { lapbXidIndex IfIndexType, lapbXidAdRIdentifier OCTET STRING, lapbXidAdRAddress OCTET STRING, lapbXidParameterUniqueIdentifier OCTET STRING, lapbXidGroupAddress OCTET STRING, lapbXidPortNumber OCTET STRING, lapbXidUserDataSubfield OCTET STRING }
lapbXidIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX IfIndexType
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The ifIndex value for the LAPB interface."
::= { lapbXidEntry 1 }
lapbXidIndex OBJECT-TYPE SYNTAX IfIndexType ACCESS read-only STATUS mandatory DESCRIPTION "The ifIndex value for the LAPB interface." ::= { lapbXidEntry 1 }
lapbXidAdRIdentifier OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255))
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The value of the Address Resolution
Identifier. A zero length string indicates
no Identifier value has been assigned."
REFERENCE "ISO 8885 Table 2, Name: Identifier"
DEFVAL { ''h }
::= { lapbXidEntry 2 }
lapbXidAdRIdentifier OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255)) ACCESS read-write STATUS mandatory DESCRIPTION "The value of the Address Resolution Identifier. A zero length string indicates no Identifier value has been assigned." REFERENCE "ISO 8885 Table 2, Name: Identifier" DEFVAL { ''h } ::= { lapbXidEntry 2 }
lapbXidAdRAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255))
lapbXidAdRAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255))
Throop & Baker [Page 23] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throop & Baker [Page 23] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The value of the Address Resolution
Address. A zero length string indicates no
Address value has been assigned."
REFERENCE "ISO 8885 Table 2, Name: Address"
DEFVAL { ''h }
::= { lapbXidEntry 3 }
ACCESS read-write STATUS mandatory DESCRIPTION "The value of the Address Resolution Address. A zero length string indicates no Address value has been assigned." REFERENCE "ISO 8885 Table 2, Name: Address" DEFVAL { ''h } ::= { lapbXidEntry 3 }
lapbXidParameterUniqueIdentifier OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255))
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The value of the parameter unique
Identifier. A zero length string indicates
no Unique identifier value has been
assigned."
REFERENCE "ISO 8885 Table 3, Name: Identifier"
DEFVAL { ''h }
::= { lapbXidEntry 4 }
lapbXidParameterUniqueIdentifier OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255)) ACCESS read-write STATUS mandatory DESCRIPTION "The value of the parameter unique Identifier. A zero length string indicates no Unique identifier value has been assigned." REFERENCE "ISO 8885 Table 3, Name: Identifier" DEFVAL { ''h } ::= { lapbXidEntry 4 }
lapbXidGroupAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255))
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The value of the parameter Group address.
A zero length string indicates no Group
address value has been assigned."
REFERENCE "ISO 8885 Table 3, Name: Group address"
DEFVAL { ''h }
::= { lapbXidEntry 5 }
lapbXidGroupAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255)) ACCESS read-write STATUS mandatory DESCRIPTION "The value of the parameter Group address. A zero length string indicates no Group address value has been assigned." REFERENCE "ISO 8885 Table 3, Name: Group address" DEFVAL { ''h } ::= { lapbXidEntry 5 }
lapbXidPortNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255))
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The port number assigned for this link. A
zero length string indicates no local port
number identifier has been assigned."
REFERENCE "ISO 8885 Table 3, Name: Port number"
DEFVAL { ''h }
::= { lapbXidEntry 6 }
lapbXidPortNumber OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255)) ACCESS read-write STATUS mandatory DESCRIPTION "The port number assigned for this link. A zero length string indicates no local port number identifier has been assigned." REFERENCE "ISO 8885 Table 3, Name: Port number" DEFVAL { ''h } ::= { lapbXidEntry 6 }
lapbXidUserDataSubfield OBJECT-TYPE
lapbXidUserDataSubfield OBJECT-TYPE
Throop & Baker [Page 24] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throop & Baker [Page 24] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..8206))
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A user data subfield, if any, to be
transmitted in an XID frame. A zero length
frame indicates no user data subfield has
been assigned. The octet string should
include both the User data identifier and
User data field as shown in Figures 1 and
4."
REFERENCE "ISO 8885 section 4.3"
DEFVAL { ''h }
::= { lapbXidEntry 7 }
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..8206)) ACCESS read-write STATUS mandatory DESCRIPTION "A user data subfield, if any, to be transmitted in an XID frame. A zero length frame indicates no user data subfield has been assigned. The octet string should include both the User data identifier and User data field as shown in Figures 1 and 4." REFERENCE "ISO 8885 section 4.3" DEFVAL { ''h } ::= { lapbXidEntry 7 }
-- ###########################################################
-- LAPB protocol versions
-- ###########################################################
-- ########################################################### -- LAPB protocol versions -- ###########################################################
lapbProtocolVersion OBJECT IDENTIFIER
::= { lapb 5 }
lapbProtocolVersion OBJECT IDENTIFIER ::= { lapb 5 }
lapbProtocolIso7776v1986 OBJECT IDENTIFIER
::= { lapbProtocolVersion 1 }
lapbProtocolIso7776v1986 OBJECT IDENTIFIER ::= { lapbProtocolVersion 1 }
lapbProtocolCcittV1980 OBJECT IDENTIFIER
::= { lapbProtocolVersion 2 }
lapbProtocolCcittV1980 OBJECT IDENTIFIER ::= { lapbProtocolVersion 2 }
lapbProtocolCcittV1984 OBJECT IDENTIFIER
::= { lapbProtocolVersion 3 }
lapbProtocolCcittV1984 OBJECT IDENTIFIER ::= { lapbProtocolVersion 3 }
-- The following describes some of the MIB-II interface
-- objects and their relationship with the objects in this
-- MIB extension.
-- The following describes some of the MIB-II interface -- objects and their relationship with the objects in this -- MIB extension.
-- ifDescr: describes the interface. It should include
-- identification information for the physical line and a
-- description of the network. For connections to PDNs,
-- it should name the PDN.
-- ifDescr: describes the interface. It should include -- identification information for the physical line and a -- description of the network. For connections to PDNs, -- it should name the PDN.
-- ifMtu: the maximum number of octets an upper layer can
-- pass to this interface as a single frame.
-- ifMtu: the maximum number of octets an upper layer can -- pass to this interface as a single frame.
-- ifSpeed:
-- ifSpeed:
Throop & Baker [Page 25] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throop & Baker [Page 25] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
-- ifAdminStatus:
-- ifAdminStatus:
-- ifOperStatus:
-- ifOperStatus:
-- ifLastChange: the last time the state of the interface
-- changed. A reset is considered an instantaneous change to
-- the ndm state and back to abm or abme. This will be the
-- last time that lapbFlowChangeReason and lapbFlowChanges
-- changed.
-- ifLastChange: the last time the state of the interface -- changed. A reset is considered an instantaneous change to -- the ndm state and back to abm or abme. This will be the -- last time that lapbFlowChangeReason and lapbFlowChanges -- changed.
-- ifInOctets: contains the number of octets
-- received from the peer LAPB including FCS.
-- ifInOctets: contains the number of octets -- received from the peer LAPB including FCS.
-- ifInUcastPkts: contains the number of I-frames delivered
-- by this interface to a higher layer interface.
-- ifInUcastPkts: contains the number of I-frames delivered -- by this interface to a higher layer interface.
-- ifInDiscards: contains the number of received
-- frames discarded because of internal conditions
-- (such as lack of buffering).
-- ifInDiscards: contains the number of received -- frames discarded because of internal conditions -- (such as lack of buffering).
-- ifInErrors: contains the number of Invalid frames received.
-- This does not have any relationship with the number REJ,
-- or RNR frames sent or received.
-- ifInErrors: contains the number of Invalid frames received. -- This does not have any relationship with the number REJ, -- or RNR frames sent or received.
-- ifInUnknownProtos: contains the number of frames
-- that were correct but were dropped because they
-- were inappropriate for the current state. This
-- includes an invalid Poll bit, an unknown address,
-- or other condition such as an RNR when connection
-- not established. This also includes the number of
-- DISC or other frames that were ignored because the
-- link was not established and this interface was not
-- configured to perform link setup on that type frame.
-- ifInUnknownProtos: contains the number of frames -- that were correct but were dropped because they -- were inappropriate for the current state. This -- includes an invalid Poll bit, an unknown address, -- or other condition such as an RNR when connection -- not established. This also includes the number of -- DISC or other frames that were ignored because the -- link was not established and this interface was not -- configured to perform link setup on that type frame.
-- ifOutOctets: number of octets sent to peer including
-- FCS octets.
-- ifOutOctets: number of octets sent to peer including -- FCS octets.
-- ifOutUcastPkts: number of I-frames received from
-- a higher layer for transmission to peer.
-- ifOutUcastPkts: number of I-frames received from -- a higher layer for transmission to peer.
-- ifOutDiscards: number of frames to be sent that were
-- dropped due to internal conditions such as buffering etc.
-- ifOutDiscards: number of frames to be sent that were -- dropped due to internal conditions such as buffering etc.
-- ifOutErrors: number of transmissions that failed
-- due to errors or were considered invalid by the receiver.
-- This does not have any relationship with the number REJ,
-- or RNR frames sent or received.
-- ifOutErrors: 数、受信機による考えられた病人がこと(これには、数のREJとの少しの関係もない)であるかトランスミッションでは、それが誤りのため失敗したか、またはRNRフレームは、発信したか、受信されました。
Throop & Baker [Page 26] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[26ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
-- ifOutQLen: number of frames waiting to be transmitted.
-- ifOutQLen: 伝えられるのを待つフレームの数。
-- This MIB does not provide any support for:
-- Multilink procedure (MLP) in ISO 7776 section 6
-- LLC Pbit timer
-- LLC REJ timer
-- LLC Busy State Timer 7.8.1.4
-- このMIBは以下の少しのサポートも提供しません。 -- ISO7776部6のマルチリンク手順(MLP)--LLC Pbitタイマ--LLC REJタイマ--LLC Busy州Timer7.8.1.4
-- ###########################################################
-- ###########################################################
END
終わり
5. Appendix: Revision History
5. 付録: 改訂履歴
July 30, 1992
1992年7月30日
The July revision of this document (Editor's Internal Reference 2.10) incorporated the comments of the SNMP directorate.
このドキュメント(エディタのInternal Reference2.10)の7月の改正はSNMP管理職のコメントを取り入れました。
The ifIndexType textual convention was added and used as the type
for all index objects.
すべてのインデックスのためのタイプが反対するように、ifIndexTypeの原文のコンベンションは、加えられて、使用されました。
The enumeration xidDetection of the lapbAdmnStationType was
changed to dxe to be consistent with other similar enumerations.
lapbAdmnStationTypeの列挙xidDetectionは、他の同様の列挙と一致しているようにdxeに変わりました。
Conformance statements were added at before every table as ASN.1
comments.
ASN.1としてのあらゆるテーブルがコメントする前に、順応声明では、加えられました。
June 12, 1992
1992年6月12日
The June 12, 1992 revision of this document (Editor's Internal Reference 2.9) incorporated some clarifications and updated the status.
このドキュメント(エディタのInternal Reference2.9)の1992年6月12日改正は、いくつかの明確化を取り入れて、状態をアップデートしました。
The range on PositiveInteger was changed to start at 0 rather than
1.
1よりむしろ0時に始まるようにPositiveIntegerの上の範囲を変えました。
The syntax of lapbXidIndex was changed to PositiveInteger.
lapbXidIndexの構文はPositiveIntegerに変わりました。
A value of dxe was added to lapbOperStationType.
dxeの価値はlapbOperStationTypeに高められました。
The range of lapbAdmnN2RxmitCount was change to (0..65535).
lapbAdmnN2RxmitCountの範囲は(0 .65535)への変化でした。
The definition of ifInOctets, ifInUcastPkts, ifInErrors,
ifInUnknownProtos, ifOutOctets, and ifoutUcastPkts was clarified.
ifInOctets、ifInUcastPkts、ifInErrors、ifInUnknownProtos、ifOutOctets、およびifoutUcastPktsの定義ははっきりさせられました。
Throop & Baker [Page 27] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[27ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
May 18, 1992
1992年5月18日
The May 18, 1992 revision of this document (Editor's Internal Reference 2.8) incorporated the following changes:
このドキュメント(エディタのInternal Reference2.8)の1992年5月18日改正は以下の変化を取り入れました:
The states of lapbFlowCurrentMode were redefined.
lapbFlowCurrentModeの州は再定義されました。
The default value for lapbAdmnControlField was changed from
module8 to modulo8.
lapbAdmnControlFieldのためのデフォルト値はmodule8からmodulo8に変わりました。
April 8, 1992
1992年4月8日
The April 8, 1992 revision of this document (Editor's Internal Reference 2.4) incorporated the following changes:
このドキュメント(エディタのInternal Reference2.4)の1992年4月8日改正は以下の変化を取り入れました:
All reference comments in the MIB were moved to the REFERENCE
field of the OBJECT-TYPE macro.
MIBのすべての参照コメントがOBJECT-TYPEマクロのREFERENCE分野に動かされました。
A type of PositiveInteger was introduced and used for common
integer values including all timers. This effectively made the
maximum value for timers 2147483646 milliseconds. The type of the
frame size was changed to positiveInteger.
一種のPositiveIntegerがすべてのタイマを含む一般的な整数値に、導入されて、使用されました。 事実上、これは2147483646ミリセカンドと同じくらいタイマのための最大値になりました。 フレーム・サイズのタイプはpositiveIntegerに変わりました。
The reference to ISO 7776 has been broadened to say the MIB
descriptions use the terminology of ISO 7776.
ISO7776の参照は、MIB記述がISO7776の用語を使用すると言うために広くされました。
A comment was added to the overview section discussing creation
and deletion of tables.
コメントはテーブルの作成と削除について論ずる概要部に追加されました。
The objects in the lapbParmTable and lapbDefTable were
redistributed to create a lapbOperTable, a lapbAdmnTable, and a
lapbXidTable. The lapbParmTable and lapbDefTable were deleted.
Objects were included in the Admn table for t3 and t4.
lapbOperTable、lapbAdmnTable、およびlapbXidTableを作成するためにlapbParmTableとlapbDefTableのオブジェクトを再配付しました。 lapbParmTableとlapbDefTableは削除されました。 オブジェクトはt3とt4のためのAdmnテーブルに含まれていました。
An object identifier was added to identify the protocol version.
オブジェクト識別子は、プロトコルバージョンを特定するために加えられました。
A DEFVAL clause was added for all writable objects.
DEFVAL節はすべての書き込み可能なオブジェクトのために加えられました。
Some more overview text was included.
それ以上の概要テキストが含まれていました。
February 1992
1992年2月
The February 1992 revision of this document (Editor's Internal Reference 1.17) incorporated the following changes:
このドキュメント(エディタのInternal Reference1.17)の1992年2月の改正は以下の変化を取り入れました:
The name was changed from HDLC to LAPB. This change was made
because other flavors of HDLC such as LAPD, SDLC, and raw HDLC
framing, are different enough that this MIB will not adequately
名前はHDLCからLAPBに変わりました。 LAPDなどのHDLCの他の風味(SDLC、および生のHDLC縁どり)がこのMIBが適切にそうしないほど異なっているので、この変更は行われました。
Throop & Baker [Page 28] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[28ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
manage them.
それらを管理してください。
The Historical Perspective section at the beginning of the
document has been replaced with a more concise Network Management
Framework section.
ドキュメントの始めのHistorical Perspective部をより簡潔なNetwork Management Framework部に取り替えました。
The name lapbParmKWindowSize was changed to
lapbParmTransmitKWindowSize and the object
lapbParmReceiveKWindowSize was added. This change was made because
section 5.7.4 of ISO 7776 and Table 3 of ISO 8885 have provisions
for different values for the transmit and receive window size.
lapbParmKWindowSizeという名前はlapbParmTransmitKWindowSizeに変わりました、そして、オブジェクトlapbParmReceiveKWindowSizeは加えられました。 .4セクション5.7ISO7776とISO8885のTable3には異価のための条項があるのでこの変更が行われた、ウィンドウサイズを送受信してください。
The name lapbParmN1FrameSize was changed to
lapbParmTransmitN1FrameSize and the object
lapbParmReceiveN1FrameSize was added. This change was made because
section 5.7.3 of ISO 7776 and Table 3 of ISO 8886 have provisions
for different values for the transmit and receive maximum frame
size.
lapbParmN1FrameSizeという名前はlapbParmTransmitN1FrameSizeに変わりました、そして、オブジェクトlapbParmReceiveN1FrameSizeは加えられました。 .3セクション5.7ISO7776とISO8886のTable3には異価のための条項があるのでこの変更が行われた、最大のフレーム・サイズを送受信してください。
The object lapbParmPortIndex was deleted and the description of
lapbParmPortId was changed. The object lapbParmPortId now
identifies an instance of the index object for the MIB of the
physical device or interface below LAPB.
オブジェクトlapbParmPortIndexを削除しました、そして、lapbParmPortIdの記述を変えました。 オブジェクトlapbParmPortIdは現在、フィジカル・デバイスかインタフェースのMIBのためにLAPBの下でインデックスオブジェクトのインスタンスを特定します。
The units for the timers were changed to Milliseconds to be
consistent with ISO 8885; see table 3.
タイマのためのユニットはISO8885と一致しているようにMillisecondsに変わりました。 テーブル3を見てください。
The objects lapbParamT2AckDelayTimer and
lapbParamT3DisconnectTimer both allow values of 0 to indicate the
timer is not being used.
オブジェクトのlapbParamT2AckDelayTimerとlapbParamT3DisconnectTimerはタイマが使用されていないのを0の値をともに示させます。
The object lapbParamT4IdleTimer has a value to indicate timer not
in use.
オブジェクトlapbParamT4IdleTimerには、使用中でないタイマを示す値があります。
The object lapbFlowXidReceived was added to the flow table.
オブジェクトlapbFlowXidReceivedはフロー・テーブルに加えられました。
The lapbDefTable was added.
lapbDefTableは加えられました。
Ranges and sizes were added for all INTEGERs and OCTET STRINGs
that didn't have them.
範囲とサイズは彼らがいなかったすべてのINTEGERsとOCTET STRINGsのために加えられました。
October 1991
1991年10月
The October 1991 revision of this document basically changed the name from LAPB to HDLC to make the objects more appropriate for a broader range of uses. A number of minor changes were made to bring the objects in line with established conventions. These changes are as follows.
このドキュメントの1991年10月の改正は、オブジェクトをより広い範囲の用途には、より適切にするように基本的にLAPBからHDLCに改称しました。 多くのマイナーチェンジは設立されたコンベンションに沿ってオブジェクトを持って来させられました。 これらの変化は以下の通りです。
Throop & Baker [Page 29] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[29ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
The enumerated values of hdlcParmStationType were renumbered from
0 and 1 to 1 and 2.
hdlcParmStationTypeの列挙された値は0と1〜1と2まで番号を付け替えられました。
The object hdlcFlowBusyDefer was renamed hdlcFlowBusyDefers.
オブジェクトhdlcFlowBusyDeferはhdlcFlowBusyDefersに改名されました。
The object hdlcFlowRejSent was rename hdlcFlowRejOutPkts.
オブジェクトhdlcFlowRejSentはhdlcFlowRejOutPktsを改名することでした。
The object hdlcFlowRejReceived was renamed hdlcFlowRejInPkts.
オブジェクトhdlcFlowRejReceivedはhdlcFlowRejInPktsに改名されました。
June 1991
1991年6月
The June revision of this document incorporated much of the E-mail discussion of the first draft. In particular it replaced the lapbStatTable (and all contents) with the lapbFlowTable.
このドキュメントの6月の改正は最初の草稿のメール議論の多くを取り入れました。 特に、それはlapbStatTable(そして、すべてのコンテンツ)をlapbFlowTableに取り替えました。
April 1991
1991年4月
The April 24 version of this document was the first release. At that time this document was basically a bunch of objects synthesized from various vendor MIBs and a quick reading of ISO 7776 [10]. On first reading it appeared to instrument too many LAPB normal functions and too few exceptional conditions. The lapbStatTable was too long and needed to be redone.
このドキュメントの4月24日のバージョンは最初のリリースでした。 その時、このドキュメントは基本的に多くのオブジェクトが様々であるのからISO7776[10]のベンダーMIBsと迅速な読みを統合したということでした。 最初に、それを読んで、あまりに多くのLAPB正規曲線とあまりにわずかな例外的な状態しか器具に現れていませんでした。 lapbStatTableは、長過ぎ、やり直される必要がありました。
6. Acknowledgements
6. 承認
This document was produced by the x25mib working group:
このドキュメントはx25mibワーキンググループによって製作されました:
Fred Baker, ACC
Art Berggreen, ACC
Frank Bieser
Gary Bjerke, Tandem
Bill Bowman, HP
Christopher Bucci, Datability
Charles Carvalho, ACC
Jeff Case, Snmp Research
Angela Chen, HP
Carson Cheung, BNR
Tom Daniel, Spider Systems
Chuck Davin, MIT
Billy Durham, Honeywell
Richard Fox, Synoptics
Doug Geller, Data General
Herve Goguely, LIR Corp
Andy Goldthorpe, british-telecom
Walter D. Guilarte
David Gurevich
Steve Huston, Process Software Corporation
フレッド・ベイカー、ACC Art Berggreen、ACCフランクBieserゲーリーBjerke、TandemビルBowman、HPクリストファー・ブッチ、Databilityチャールズ・カルバリョ、ACCジェフCase、Snmp Researchアンジェラ・チェン、HPカーソンチェン、BNRトム・ダニエル、Spider Systemsチャック・デーヴィン、MITビリー・ダラム、ハネウェルリチャードフォックス、Synopticsダグ・ゲラー、データゼネラルエルヴGoguely、LIR CorpアンディGoldthorpe、british-テレコムウォルター・D.Guilarteデヴィッド・Gurevichスティーブ・ヒューストン、Process Software社
Throop & Baker [Page 30] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[30ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
Jon Infante, ICL
Frank Kastenholz, Clearpoint
Zbigniew Kielczewski, Eicon
Cheryl Krupezak, Georgia Tech
Mats Lindstrom, Diab Data AB
Andrew Malis, BBN
Evan McGinnis, 3Com
Gary (G.P.)Mussar, BNR
Chandy Nilakantan, 3Com
Randy Pafford, Data General
Ragnar Paulson, The Software Group Limited
Dave Perkins, Synoptics
Walter Pinkarschewsky, DEC
Karen Quidley, Data General
Chris Ranch, Novell
Paul S. Rarey, DHL Systems Inc.
Jim Roche, Newbridge Research
Philippe Roger, LIR Corp.
Timon Sloane
Mike Shand, DEC
Brad Steina, Microcom
Bob Stewart, Xyplex
Tom Sullivan, Data General
Rodney Thayer, Sable Technology Corporation
Mark Therieau, Microcom
Jane Thorn, Data General
Dean Throop, Data General
Maurice Turcotte, Racal Datacom
Mike Zendels, Data General
ジョンInfante、ICLフランクKastenholz、ClearpointズビグニエフKielczewski、EiconシェリルKrupezak、ジョージア工科大はリンドストロームをもつれさせます、DiabデータABアンドリューMalis、BBNエヴァン・マクギニス、3Comゲーリー(G.P.)Mussar、BNR Chandy Nilakantan、3ComランディPafford、データゼネラルのRagnarポールソン、ソフトウェアグループの株式会社のデーヴ・パーキンス、SynopticsウォルターPinkarschewsky、12月のカレンQuidley、データゼネラルクリスRanch、ノベルのポールS; Rarey、DHLシステムInc.ジム・ロッチェ、Newbridgeはフィリップ・ロジャーについて研究します、LIR社のタイモン・スローンマイク・シャンド、12月のブラッドSteina、Microcomボブ・スチュワート、Xyplexトム・サリバン、データゼネラルのロドニー・セイヤー、サーブル技術社のマークTherieau、MicrocomジェーンThorn、データゼネラルディーンThroop、データゼネラルモーリスTurcotte、Racal DatacomマイクZendels、データゼネラル
In addition, the comments of the following individuals are also acknowledged:
また、さらに、以下の個人のコメントは承諾されます:
Keith McCloghrie
キースMcCloghrie
7. References
7. 参照
[1] Rose M., and K. McCloghrie, "Structure and Identification of
Management Information for TCP/IP-based internets", STD 16, RFC
1155, Performance Systems International, Hughes LAN Systems, May
1990.
[1]ローズM.、およびK.のMcCloghrieと、「TCP/IPベースのインターネットのためのManagement情報の構造とIdentification」、STD16、RFC1155、国際パフォーマンスSystemsヒューズLAN Systems(1990年5月)
[2] McCloghrie K., and M. Rose, "Management Information Base for
Network Management of TCP/IP-based internets", RFC 1156, Hughes
LAN Systems, Performance Systems International, May 1990.
[2]McCloghrie K.、およびM.ローズ、「TCP/IPベースのインターネットのNetwork Managementのための管理Information基地」、RFC1156、ヒューズLAN Systems、国際パフォーマンスSystems、1990年5月。
[3] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M., and J. Davin, "Simple
[3] ケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.、J.デーヴィン、「簡単」
Throop & Baker [Page 31] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[31ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, SNMP Research,
Performance Systems International, Performance Systems
International, MIT Laboratory for Computer Science, May 1990.
「ネットワーク管理プロトコル」、STD15、RFC1157、SNMPは研究します、国際言語運用機構、国際言語運用機構、MITコンピュータサイエンス研究所、1990年5月。
[4] Rose, M., and K. McCloghrie, Editors, "Concise MIB Definitions",
STD 16, RFC 1212, Performance Systems International, Hughes LAN
Systems, March 1991.
[4] ローズ、M.とK.McCloghrie、エディターズ、「簡潔なMIB定義」、STD16、RFC1212、国際言語運用機構、ヒューズLANシステム(1991年3月)。
[5] Rose M., Editor, "Management Information Base for Network
Management of TCP/IP-based internets: MIB-II", STD 17, RFC 1213,
Performance Systems International, March 1991.
[5] ローズM.、Editor、「TCP/IPベースのインターネットのNetwork Managementのための管理Information基地:」 「MIB-II」、STD17、RFC1213、国際言語運用機構、1991年3月。
[6] Information processing systems - Open Systems Interconnection -
Specification of Abstract Syntax Notation One (ASN.1),
International Organization for Standardization, International
Standard 8824, December 1987.
[6] 情報処理システム--オープン・システム・インターコネクション--抽象的なSyntax Notation One(ASN.1)、国際標準化機構国際規格8824(1987年12月)の仕様。
[7] Information processing systems - Open Systems Interconnection -
Specification of Basic Encoding Rules for Abstract Notation One
(ASN.1), International Organization for Standardization,
International Standard 8825, December 1987.
[7] 情報処理システム--オープン・システム・インターコネクション--抽象的なNotation One(ASN.1)、国際標準化機構国際規格8825(1987年12月)のためのBasic Encoding Rulesの仕様。
[8] Stewart, B., Editor, "Definitions of Managed Objects for RS-232-
like Hardware Devices", RFC 1317, Xyplex, Inc., April 1992.
[8] スチュワート、B.、エディタ、「RS-232同様のハードウェアデバイスのための管理オブジェクトの定義」、RFC1317、Xyplex Inc.、1992年4月。
[9] Throop, D., Editor, "SNMP MIB extension for the Packet Layer of
X.25", RFC 1382, Data General Corporation, November 1992.
[9]Throop、D.、Editor、「X.25"、RFC1382、データゼネラル社、1992年11月のPacket LayerのためのSNMP MIB拡張子。」
[10] "Information processing systems - Data communication - High-level
data link control procedure - Description of the X.25 LAPB-
compatible DTE data link procedures", International Organization
for Standardization, International Standard 7776, December 1986.
[10] 「情報処理システム(データ通信)はデータリンク制御手順をHigh平らにします--X.25 LAPBコンパチブルDTEデータ・リンク手順の記述」、国際標準化機構、国際規格7776、1986年12月。
[11] "Information technology - Telecommunications and information
exchange between systems - High-level data link control (HDLC)
procedures - General purpose XID frame information field contents
and format", International Organization for Standardization,
International Standard 8885.
[11] 「情報技術--システムの間のテレコミュニケーションと情報交換--ハイレベル・データ・リンク制御手順(HDLC)手順--汎用XIDは情報フィールドコンテンツと形式を縁どっています」、国際標準化機構、国際規格8885。
Throop & Baker [Page 32] RFC 1381 X.25 LAPB MIB November 1992
Throopとベイカー[32ページ]RFC1381X.25 LAPB MIB1992年11月
8. Security Considerations
8. セキュリティ問題
Security issues are not discussed in this memo.
このメモで安全保障問題について議論しません。
9. Authors' Addresses
9. 作者のアドレス
Dean D. Throop Data General Corporation 62 Alexander Dr. Research Triangle Park, NC 27709
ディーンD.Throopデータゼネラル社62アレクサンダーリサーチトライアングルPark博士、NC 27709
Phone: (919)248-8421 EMail: throop@dg-rtp.dg.com
以下に電話をしてください。 (919)248-8421 メールしてください: throop@dg-rtp.dg.com
Fred Baker Advanced Computer Communications 315 Bollay Drive Santa Barbara, CA 93101
フレッド・ベイカー・高度なコンピュータコミュニケーション315Bollay Driveサンタバーバラ、カリフォルニア 93101
Phone: (805) 685-4455 EMail: fbaker@acc.com
以下に電話をしてください。 (805) 685-4455 メールしてください: fbaker@acc.com
While the working group has completed discussion of this document, comments are still welcome. Please send comments to the x25mib working group at: x25mib@dg-rtp.dg.com
ワーキンググループはこのドキュメントの議論を終了しましたが、まだコメントを歓迎しています。 以下でx25mibワーキンググループにコメントを送ってください。 x25mib@dg-rtp.dg.com
Throop & Baker [Page 33]
Throopとベイカー[33ページ]
一覧
スポンサーリンク
