RFC1544 日本語訳

Network Working Group                                            M. Rose
Request for Comments: 1544                  Dover Beach Consulting, Inc.
Category: Standards Track                                  November 1993

コメントを求めるワーキンググループM.バラ要求をネットワークでつないでください: 1544年のドーヴァービーチコンサルティングInc.カテゴリ: 標準化過程1993年11月

                      The Content-MD5 Header Field

内容-MD5ヘッダーフィールド

Status of this Memo

このMemoの状態

   This document specifies an Internet standards track protocol for the
   Internet community, and requests discussion and suggestions for
   improvements.  Please refer to the current edition of the "Internet
   Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
   and status of this protocol.  Distribution of this memo is unlimited.

このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。

Abstract

要約

   This memo specifies an optional header field, Content-MD5, for use
   with MIME-conformant messages.

このメモはMIME-conformantメッセージで任意のヘッダーフィールド、Content-MD5を使用に指定します。

Table of Contents

目次

   1. Introduction ..........................................    1
   2. Generation of the Content-MD5 Field ...................    2
   3. Processing the Content-MD5 field ......................    2
   4. Security Considerations ...............................    3
   5. Acknowledgements ......................................    3
   6. References ............................................    3
   7. Author's Address ......................................    3

1. 序論… 1 2. 内容-MD5分野世代… 2 3. Content-MD5分野を処理します… 2 4. セキュリティ問題… 3 5. 承認… 3 6. 参照… 3 7. 作者のアドレス… 3

1.  Introduction

1. 序論

   Despite all of the mechanisms provided by MIME [1] which attempt to
   protect data from being damaged in the course of email transport, it
   is still desirable to have a mechanism for verifying that the data,
   once decoded, are intact.  For this reason, this memo defines the use
   of an optional header field, Content-MD5, which may be used as a
   message integrity check (MIC), to verify that the decoded data are
   the same data that were initially sent.

メール輸送の間に破損するのからデータを保護するのを試みるMIME[1]で提供されたメカニズムのすべてにもかかわらず、一度解読されたデータが完全であることを確かめるためのメカニズムを持っているのはまだ望ましいです。 この理由で、このメモは、解読されたデータが初めは送られたのと同じデータであることを確かめるために、任意のヘッダーフィールドの使用、Content-MD5を定義します。(Content-MD5はメッセージの保全チェック(MIC)として使用されるかもしれません)。

   MD5 is an algorithm for computing a 128 bit "digest" of arbitrary-
   length data, with a high degree of confidence that any alterations in
   the data will be reflected in alterations in the digest.  The MD5
   algorithm itself is defined in [2].  This memo specifies how the
   algorithm may be used as an integrity check for MIME mail.

MD5は任意の長さのデータの128ビット「ダイジェスト」を計算するためのアルゴリズムです、データにおけるどんな変更もダイジェストにおける変更に反映されるという高度合いの自信をもって。 MD5アルゴリズム自体は[2]で定義されます。 このメモはアルゴリズムがMIMEメールに保全チェックとしてどう使用されるかもしれないかを指定します。

Rose                                                            [Page 1]

RFC 1544                Content-MD5 Header Field           November 1993

ヘッダーフィールド1993年11月の満足しているMD5のローズ[1ページ]RFC1544

2.  Generation of the Content-MD5 Field

2. 内容-MD5分野世代

   The Content-MD5 field is generated by only an originating user agent.
   Message relays and gateways are expressly forbidden from generating a
   Content-MD5 field.

Content-MD5分野は起因しているユーザエージェントだけによって生成されます。 メッセージリレーとゲートウェイは、Content-MD5分野を生成するので、明白に禁じられます。

   Use of the Content-MD5 field is completely optional, but its use is
   recommended whenever data integrity is desired, but Privacy-Enhanced
   Mail services [3] are not available.  (Consult Section 4 for further
   details.) The Content-MD5 field may only be added to MIME entities of
   a `leaf' nature, i.e., the Content-MD5 field may be used with any
   content type other than multipart or message/rfc822.

Content-MD5分野の使用は完全に任意ですが、データ保全が望まれているときはいつも、使用はお勧めですが、Privacyによって高められたメールサービス[3]は利用可能ではありません。 (さらに詳しい明細についてはセクション4に相談してください。) Content-MD5分野は'葉'自然のMIME実体に加えられるだけであるかもしれません、すなわち、Content-MD5分野は複合を除いたcontent typeかいずれのもメッセージ/rfc822と共に使用されるかもしれません。

   To generate the value of the Content-MD5 field, the MD5 algorithm is
   computed on the canonical form of the data.  In particular, this
   means that the sender applies the MD5 algorithm on the raw data,
   before applying any content-transfer-encoding, and that the receiver
   also applies the MD5 algorithm on the raw data, after undoing any
   content-transfer-encoding.  For textual data, the MD5 algorithm must
   be computed on data in which the canonical form for newlines applies,
   that is, in which each newline is represented by a CR-LF pair.

Content-MD5分野の値を生成するために、MD5アルゴリズムはデータの標準形の上で計算されます。 特に、これは、送付者がMD5アルゴリズムを生データに適用して、適用する前に、いくらか、内容がコード化を移して、また、受信機がMD5アルゴリズムを生データに適用することを意味します、どんな満足している転送コード化も元に戻した後に。 原文のデータに関しては、ニューラインのための標準形が適用されるデータでMD5アルゴリズムを計算しなければなりませんでした、すなわち、各ニューラインがどれであるかに、CR-LF組は表していました。

   The output of the MD5 algorithm is a 128 bit digest.  When viewed in
   network byte order (big-endian order), this yields a sequence of 16
   octets of binary data.  These 16 octets are then encoded according to
   the base64 algorithm in order to obtain the value that is placed in
   the Content-MD5 field.  Thus, if the application of the MD5 algorithm
   over the raw data of a MIME entity results in a digest having the
   (unlikely) value of "Check Integrity!", then that MIME entity's
   header could contain the field

MD5アルゴリズムの出力は128ビットのダイジェストです。 ネットワークバイトオーダー(ビッグエンディアンオーダー)で見られると、これはバイナリ・データの16の八重奏の系列をもたらします。 そして、base64アルゴリズムによると、これらの16の八重奏が、Content-MD5分野に置かれる値を得るためにコード化されます。 したがって、MIME実体に関する生データの上のMD5アルゴリズムの適用が「保全をチェックしてください!」の(ありそうもない)の値を持っているダイジェストをもたらすなら、そのMIME実体のヘッダーは分野を含むかもしれません。

               Content-MD5:  Q2hlY2sgSW50ZWdyaXR5IQ==

満足しているMD5: Q2hlY2sgSW50ZWdyaXR5IQ=

   Finally, as discussed in Appendix B of [1], textual data is regularly
   altered in the normal delivery of mail.  Because the addition or
   deletion of trailing white space will result in a different digest,
   either the quoted-printable or base64 algorithm should be employed as
   a content-transfer-encoding when the Content-MD5 field is used.

最終的に、原文のデータは[1]のAppendix Bで議論するようにメールの正常分娩で定期的に変更されます。 引きずっている余白の追加か削除が異なったダイジェストをもたらすので、Content-MD5分野が使用されているとき、引用されて印刷可能であるかbase64アルゴリズムは満足している転送コード化として使われるべきです。

3.  Processing the Content-MD5 field

3. Content-MD5分野を処理します。

   If the Content-MD5 field is present, a recipient user agent may
   choose to use it to verify that the contents of a MIME entity have
   not been modified during transport.  Message relays and gateways are
   expressly forbidden to alter its processing based on the presence of
   the Content-MD5 field.  However, a message gateway is allowed to
   remove the Content-MD5 field if the corresponding MIME entity is
   translated into a different content-type.

Content-MD5分野が存在しているなら、受取人ユーザエージェントは、MIME実体のコンテンツが輸送の間変更されていないことを確かめるのにそれを使用するのを選ぶかもしれません。 メッセージリレーとゲートウェイがContent-MD5分野の存在に基づく処理を変更するのが明白に禁じられます。 しかしながら、対応するMIME実体が異なったcontent typeに翻訳されるなら、メッセージゲートウェイはContent-MD5野原を取り除くことができます。

Rose                                                            [Page 2]

RFC 1544                Content-MD5 Header Field           November 1993

ヘッダーフィールド1993年11月の満足しているMD5のローズ[2ページ]RFC1544

4.  Security Considerations

4. セキュリティ問題

   This document specifies a data integrity service that protects data
   from accidental modification while in transit from the sender to the
   recipient.  A secure data integrity service, such as that provided by
   Privacy Enhanced Mail [3], is conjectured to protect data from all
   modifications.

このドキュメントはトランジットにはある間に偶然の変更からデータを送付者から受取人まで保護するデータ保全サービスを指定します。 Privacy Enhancedメール[3]によって提供されたそれなどの安全なデータ保全サービスは、すべての変更からデータを保護するために推測されます。

5.  Acknowledgements

5. 承認

   This memo is based almost entirely on text originally written by
   Nathaniel Borenstein of Bellcore.  In addition, several improvements
   were suggested by Keith Moore of the University of Tennessee,
   Knoxville.

このメモは元々BellcoreのナザニエルBorensteinによって書かれたテキストにほぼ完全に基づいています。 さらに、いくつかの改良がテネシー、ノクスビルの大学のキース・ムーアによって提案されました。

6.  References

6. 参照

   [1] Borenstein, N., and N. Freed, "MIME (Multipurpose Internet Mail
       Extensions) Part One: Mechanisms for Specifying and Describing
       the Format of Internet Message Bodies", RFC 1521, Bellcore,
       Innosoft, September 1993.

[1] Borenstein、N.、およびN.フリード、「パート1をまねてください(マルチパーパスインターネットメールエクステンション)」 「インターネットメッセージ本体の形式を指定して、説明するためのメカニズム」、RFC1521、Bellcore、Innosoft、1993年9月。

   [2] Rivest, R., "The MD5 Message-Digest Algorithm", RFC 1321, MIT
       Laboratory for Computer Science and RSA Data Security, Inc.,
       April 1992.

[2] 最もRivestなR.、「MD5メッセージダイジェストアルゴリズム」RFC1321、MITコンピュータサイエンス研究所、およびRSA Data Security Inc.(1992年4月)。

   [3] Linn, J., "Privacy Enhancement for Internet Electronic Mail, Part
       I: Message Encryption and Authentication Procedures", RFC 1421,
       IAB IRTF PSRG, IETF PEM WG, February 1993.

[3] リン、J.、「インターネット電子メール、部分Iのためのプライバシー増進:、」 「メッセージ暗号化と認証手順」、RFC1421、IAB IRTF PSRG、IETF PEM WG、2月1993日

7.  Author's Address

7. 作者のアドレス

   Marshall T. Rose
   Dover Beach Consulting, Inc.
   420 Whisman Court
   Mountain View, CA 94043-2112

Whisman法廷マウンテンビュー、マーシャルT.バラドーヴァービーチコンサルティングInc.420カリフォルニア94043-2112

   Phone: (415) 968-1052
   EMail: mrose@dbc.mtview.ca.us

以下に電話をしてください。 (415) 968-1052 メールしてください: mrose@dbc.mtview.ca.us

Rose                                                            [Page 3]

上昇しました。[3ページ]