RFC1565 日本語訳
1565 Network Services Monitoring MIB. S. Kille, N. Freed. January 1994. (Format: TXT=29761 bytes) (Obsoleted by RFC2248) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
RFC一覧
英語原文
Network Working Group S. Kille, WG Chair
Request for Comments: 1565 ISODE Consortium
Category: Standards Track N. Freed, Editor
Innosoft
January 1994
ワーキンググループS.Kille、コメントを求めるWG議長Requestをネットワークでつないでください: 1565年のISODE共同体カテゴリ: エディタInnosoft1994年1月に解放された標準化過程N.
Network Services Monitoring MIB
MIBをモニターするネットワーク・サービス
Status of this Memo
このMemoの状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Table of Contents
目次
1. Introduction ................................................. 2 2. The SNMPv2 Network Management Framework ...................... 2 2.1 Object Definitions .......................................... 3 3. Rationale for having a Network Services Monitoring MIB ....... 3 3.1 General Relationship to Other MIBs .......................... 4 3.2 Restriction of Scope ........................................ 4 3.3 Relationship to Directory Services .......................... 4 4. Application Objects .......................................... 5 5. Definitions .................................................. 6 6. Acknowledgements .............................................16 7. References ...................................................16 8. Security Considerations ......................................16 9. Authors' Addresses ...........................................17
1. 序論… 2 2. SNMPv2ネットワークマネージメントフレームワーク… 2 2.1 オブジェクト定義… 3 3. MIBをモニターするネットワークが修理する有のための原理… 3 3.1 他のMIBsとの一般関係… 4 3.2 範囲の制限… 4 ディレクトリサービスとの3.3関係… 4 4. アプリケーションは反対します… 5 5. 定義… 6 6. 承認…16 7. 参照…16 8. セキュリティ問題…16 9. 作者のアドレス…17
Kille & Freed [Page 1] RFC 1565 Network Services Monitoring MIB January 1994
1994年1月にMIBをモニターするKilleと解放された[1ページ]RFC1565ネットワーク・サービス
1. Introduction
1. 序論
There are a wide range of networked applications for which it is appropriate to provide SNMP Monitoring. This includes both TCP/IP and OSI applications. This document defines a MIB which contains the elements common to the monitoring of any network service application. This information includes a table of all monitorable network service applications, a count of the associations (connections) to each application, and basic information about the parameters and status of each application-related association.
SNMP Monitoringを提供するのが適切であるさまざまなネットワークでつながれた利用があります。 これはTCP/IPとOSIアプリケーションの両方を含んでいます。 このドキュメントはどんなネットワーク・サービスアプリケーションのモニターにも共通の要素を含むMIBを定義します。 この情報はすべてのモニター可能ネットワーク・サービスアプリケーションのテーブル、各アプリケーションへの協会(接続)のカウント、およびそれぞれのアプリケーション関連の協会のパラメタと状態に関する基本情報を含んでいます。
This MIB may be used on its own for any application, and for most simple applications this will suffice. This MIB is also designed to serve as a building block which can be used in conjunction with application-specific monitoring and management. Two examples of this are MIBs defining additional variables for monitoring a Message Transfer Agent (MTA) service or a Directory Service Agent (DSA) service. It is expected that further MIBs of this nature will be specified.
このMIBはどんなアプリケーション、およびこれが満足させるほとんどの簡単なアプリケーションにもそれ自身のところで使用されるかもしれません。 また、このMIBは、アプリケーション特有のモニターに関連して使用できるブロックと管理として機能するように設計されています。 この2つの例がMessage Transferエージェント(MTA)サービスかディレクトリサービスエージェント(DSA)サービスをモニターするために追加変数を定義するMIBsです。 この種の一層のMIBsが指定されると予想されます。
This MIB does not attempt to provide facilities for management of the host or hosts the network service application runs on, nor does it provide facilities for monitoring applications that provide something other than a network service. Host resource and general application monitoring is handled by the Host Resources MIB.
このMIBは、ネットワーク・サービスアプリケーションが動くホストかホストの管理のために便宜を与えるのを試みません、そして、それはネットワーク・サービス以外の何かを提供する監視用途のために便宜を与えません。 リソースをホスティングしてください。そうすれば、一般的適用モニターはHost Resources MIBによって扱われます。
2. The SNMPv2 Network Management Framework
2. SNMPv2ネットワークマネージメントフレームワーク
The SNMPv2 Network Management Framework consists of four major components. They are:
SNMPv2 Network Management Frameworkは4個の主要コンポーネントから成ります。 それらは以下の通りです。
o RFC 1442 [1] which defines the SMI, the mechanisms used for
describing and naming objects for the purpose of management.
o SMI、オブジェクトを管理の目的にちなんで説明して、命名するのに使用されるメカニズムを定義するRFC1442[1]。
o STD 17, RFC 1213 [2] defines MIB-II, the core set of managed
objects for the Internet suite of protocols.
o STD17、RFC1213[2]はMIB-II、管理オブジェクトの巻き癖をプロトコルのインターネットスイートと定義します。
o RFC 1445 [3] which defines the administrative and other
architectural aspects of the framework.
o フレームワークの管理の、そして、他の建築局面を定義するRFC1445[3]。
o RFC 1448 [4] which defines the protocol used for network
access to managed objects.
o 管理オブジェクトへのネットワークアクセスに使用されるプロトコルを定義するRFC1448[4]。
The Framework permits new objects to be defined for the purpose of experimentation and evaluation.
Frameworkは、新しいオブジェクトが実験と評価の目的のために定義されるのを可能にします。
Kille & Freed [Page 2] RFC 1565 Network Services Monitoring MIB January 1994
1994年1月にMIBをモニターするKilleと解放された[2ページ]RFC1565ネットワーク・サービス
2.1 Object Definitions
2.1 オブジェクト定義
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the subset of Abstract Syntax Notation One (ASN.1) defined in the SMI. In particular, each object type is named by an OBJECT IDENTIFIER, an administratively assigned name. The object type together with an object instance serves to uniquely identify a specific instantiation of the object. For human convenience, we often use a textual string, termed the descriptor, to refer to the object type.
管理オブジェクトはManagement Information基地と呼ばれた仮想情報店かMIBを通してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義された抽象的なSyntax Notation One(ASN.1)の部分集合を使用することで定義されます。 特に、各オブジェクト・タイプはOBJECT IDENTIFIER、行政上割り当てられた名前によって命名されます。 オブジェクトインスタンスに伴うオブジェクト・タイプは、唯一オブジェクトの特定の具体化を特定するのに勤めます。 人間の便宜のために、私たちはしばしば記述子と呼ばれた原文のストリングを使用して、オブジェクトについて言及するのはタイプされます。
3. Rationale for having a Network Services Monitoring MIB
3. MIBをモニターするネットワークが修理する有のための原理
Much effort has been expended in developing tools to manage lower layer network facilities. However, relatively little work has been done on managing application layer entities. It is neither efficient nor reasonable to manage all aspects of application layer entities using only lower layer information. Moreover, the difficulty of managing application entities in this way increases dramatically as application entities become more complex.
下層ネットワーク施設を管理するために展開しているツールで多くの取り組みを費やしてあります。 しかしながら、応用層実体を管理するとき、比較的少ない仕事をしました。 応用層実体の全面を管理するのは、下層情報だけを使用することで効率的でなくて、また妥当ではありません。 そのうえ、アプリケーション実体が、より複雑になるのに従って、このようにアプリケーション実体を管理するという困難は劇的に増加します。
This leads to a substantial need to monitor applications which provide network services, particularly distributed components such as MTAs and DSAs, by monitoring specific aspects of the application itself. Reasons to monitor such components include but are not limited to measuring load, detecting broken connectivity, isolating system failures, and locating congestion.
これはネットワーク・サービスを提供するアプリケーション、MTAsやDSAsなどの特に分配された部品をモニターする大きな必要性に通じます、アプリケーション自体のモニターしている特定の局面のそばで。 コンポーネントが含むそのようなものをモニターするために推論しますが、測定荷重に制限されないで、壊れている接続性を検出して、システム障害を隔離して、混雑の場所を見つけます。
In order to manage network service applications effectively two requirements must be met:
有効にネットワーク・サービスアプリケーションを管理するために、2つの必要条件を満たさなければなりません:
(1) It must be possible to monitor a large number of components
(typical for a large organization).
(1) 多くのコンポーネント(大きな組織に、典型的な)をモニターするのは可能であるに違いありません。
(2) Application monitoring must be integrated into general
network management.
(2) アプリケーションモニターを一般的なネットワークマネージメントと統合しなければなりません。
This specification defines simple read-only access; this is sufficient to determine up/down status and provide an indication of a broad class of operational problems.
この仕様は簡単なリード・オンリー・アクセスを定義します。 これは、/下に状態に決定して、広いクラスの運転上の問題のしるしを供給するために十分です。
Kille & Freed [Page 3] RFC 1565 Network Services Monitoring MIB January 1994
1994年1月にMIBをモニターするKilleと解放された[3ページ]RFC1565ネットワーク・サービス
3.1 General Relationship to Other MIBs
3.1 他のMIBsとの一般関係
This MIB is intended to only provide facilities common to the monitoring of any network service application. It does not provide all the facilities necessary to monitor any specific application. Each specific type of network service application is expected to have a MIB of its own that makes use of these common facilities.
このMIBがどんなネットワーク・サービスアプリケーションのモニターにも共通の施設を提供するだけであることを意図します。 それはどんな特定のアプリケーションもモニターするのに必要なすべての施設を提供するというわけではありません。 それぞれの特定のタイプのネットワーク・サービス適用にはこれらの共同施設を利用するそれ自身のMIBがあると予想されます。
3.2 Restriction of Scope
3.2 範囲の制限
The framework provided here is very minimal; there is a lot more that could be done. For example:
ここに提供されたフレームワークは非常に最小限です。 さらにできたいろいろな事があります。 例えば:
(1) General network service application configuration monitoring and
control.
(1)一般ネットワーク・サービスアプリケーション構成モニターとコントロール。
(2) Detailed examination and modification of individual entries in
service-specific request queues.
(2) サービス特有の要求における、個人出場者の詳細な試験と変更は列を作ります。
(3) Probing to determine the status of a specific request (e.g. the
location of a mail message with a specific message-id).
(3) 特定の要求(例えば、特定のメッセージイドがあるメール・メッセージの位置)の状態を決定するために調べること。
(4) Requesting that certain actions be performed (e.g. forcing an
immediate connection and transfer of pending messages to some
specific system).
(4) ある動作が実行されるよう(例えば、未定のメッセージの即座の接続と転送を何らかの特定のシステムに強制します)要求すること。
All these capabilities are both impressive and useful. However, these capabilities would require provisions for strict security checking. These capabilities would also mandate a much more complex design, with many characteristics likely to be fairly implementation-specific. As a result such facilities are likely to be both contentious and difficult to implement.
これらのすべての能力が、印象的であって、かつ役に立ちます。 しかしながら、これらの能力は厳しいセキュリティー検査のための条項を必要とするでしょう。 また、多くの特性が実装かなり特有である傾向がある状態でこれらの能力ははるかに複雑なデザインを強制するでしょう。 その結果、そのような施設は議論好きであって、かつ実装するのが難しい傾向があります。
This document religiously keeps things simple and focuses on the basic monitoring aspect of managing applications providing network services. The goal here is to provide a framework which is simple, useful, and widely implementable.
このドキュメントは、事態を簡単に宗教的に保って、ネットワーク・サービスを提供しながら、アプリケーションを管理する基本的なモニターしている局面に焦点を合わせます。 ここの目標は簡単で、役に立って、広く実装可能なフレームワークを提供することです。
3.3 Relationship to Directory Services
3.3 ディレクトリサービスとの関係
Use of and management of directory services already is tied up with network service application management. There are clearly many things which could be dealt with by directory services and protocols. We take the line here that static configuration information is both provided by and dealt with by directory services and protocols. The emphasis here is on transient application status.
ディレクトリサービスの使用と管理はネットワーク・サービスアプリケーション管理で既にタイアップされます。 明確に、ディレクトリサービスとプロトコルで対処できた多くのものがあります。 私たちはここの両方が提供されて、ディレクトリサービスとプロトコルで対処した静的な設定情報がそうである系列を取ります。 ここでの強調が一時的なアプリケーション状態にあります。
Kille & Freed [Page 4] RFC 1565 Network Services Monitoring MIB January 1994
1994年1月にMIBをモニターするKilleと解放された[4ページ]RFC1565ネットワーク・サービス
By placing static information in the directory, the richness and linkage of the directory information framework does not need to be repeated in the MIB. Static information is information which has a mean time to change of the order of days or longer.
ディレクトリの置くことの静的な情報で、MIBでディレクトリ情報フレームワークの豊かとリンケージは繰り返される必要はありません。 静的な情報は変化する平均時がある何日もの、より長いことの注文の情報です。
When information about network service applications is stored in the directory (regardless of whether or not the network service application makes direct use of the directory), it is recommended that a linkage be established, so that:
ネットワーク・サービスアプリケーションの情報がディレクトリ(ネットワーク・サービスアプリケーションがディレクトリをダイレクトに利用するかどうかにかかわらず)に保存されるとき、リンケージが設立されるのが、お勧めであり、そうはそれです:
(1) The managed object contains its own directory name. This allows
all directory information to be obtained by reference. This will
let a SNMP monitor capable of performing directory queries
present this information to the manager in an appropriate format.
It is intended that this will be the normal case.
(1) 管理オブジェクトはそれ自身のディレクトリ名を含んでいます。 これは、すべてのディレクトリ情報が参照で得られるのを許容します。 これで、ディレクトリ質問を実行できるSNMPモニターは適切な形式でこの情報をマネージャに提示できるでしょう。 これが正常なそうになることを意図します。
(2) The directory will reference the location of the SNMP agent, so
that an SNMP capable directory query agent could probe dynamic
characteristics of the object.
(2) ディレクトリはSNMPエージェントの位置に参照をつけるでしょう、SNMP有能なディレクトリ質問エージェントがオブジェクトの動特性を調べることができるように。
(3) This approach could be extended further, so that the SNMP
attributes are modelled as directory attributes. This would
dramatically simplify the design of directory service agents that
use SNMP to obtain the information they need.
(3) さらにこの進入路を広げることができたので、SNMP属性はディレクトリ属性としてモデル化されます。 これは彼らが必要とする情報を得るのにSNMPを使用するディレクトリサービスエージェントのデザインを劇的に簡素化するでしょう。
4. Application Objects
4. アプリケーションオブジェクト
This MIB defines a set of general purpose attributes which would be appropriate for a range of applications that provide network services. Both OSI and non-OSI services can be accomodated. Additional tables defined in extensions to this MIB provide attributes specific to specific network services.
このMIBは1セットのネットワーク・サービスを提供するさまざまなアプリケーションに、適切な汎用の属性を定義します。 OSIと非OSIサービスの両方をaccomodatedされることができます。 拡大でこのMIBと定義された追加テーブルは特定のネットワーク・サービスに特定の属性を提供します。
A table is defined which will have one row for each network service application running on the system. The only static information held on the application is its name. All other static information should be obtained from various directory services. The applDirectoryName is an external key, which allows an SNMP MIB entry to be cleanly related to the X.500 Directory. In SNMP terms, the applications are grouped in a table called applTable, which is indexed by an integer key applIndex.
テーブルは定義されます(システムで動くそれぞれのネットワーク・サービスアプリケーションあたり1つの行があるでしょう)。 アプリケーションのときに保持された唯一の静的な情報がその名前です。 様々なディレクトリサービスから他のすべての静的な情報を得るべきです。 applDirectoryNameは外部のキーです。(そのキーで、SNMP MIBエントリーは清潔にX.500ディレクトリに関連します)。 SNMP用語で、アプリケーションは整数主要なapplIndexによって索引をつけられるapplTableと呼ばれるテーブルで分類されます。
The type of the application will be determined by one or both of:
アプリケーションのタイプは以下の1か両方で決定するでしょう。
(1) Additional MIB variables specific to the applications.
(1) アプリケーションに特定の追加MIB変数。
(2) An association to the application of a specific protocol.
(2) 特定のプロトコルの応用への協会。
Kille & Freed [Page 5] RFC 1565 Network Services Monitoring MIB January 1994
1994年1月にMIBをモニターするKilleと解放された[5ページ]RFC1565ネットワーク・サービス
5. Definitions
5. 定義
APPLICATION-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
アプリケーション-MIB定義:、:= 始まってください。
IMPORTS
OBJECT-TYPE, Counter32, Gauge32
FROM SNMPv2-SMI
mib-2
FROM RFC1213-MIB
DisplayString, TimeStamp
FROM SNMPv2-TC;
IMPORTS OBJECT-TYPE、Counter32、Gauge32 FROM SNMPv2-SMI mib-2 FROM RFC1213-MIB DisplayString、TimeStamp FROM SNMPv2-TC。
-- Textual conventions
-- 原文のコンベンション
-- DistinguishedName [5] is used to refer to objects in the -- directory.
-- DistinguishedName[5]がオブジェクトが参照されるのに使用される、--ディレクトリ。
DistinguishedName ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"A Distinguished Name represented in accordance with
RFC1485."
SYNTAX DisplayString
DistinguishedName:、:= 「RFC1485に従って、Distinguished Nameは表した」TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述。 構文DisplayString
application MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "9311280000Z"
ORGANIZATION "IETF Mail and Directory Management Working Group"
CONTACT-INFO
" Ned Freed
「解放されたネッド」というアプリケーションMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED"9311280000Z"組織「IETFメールとディレクトリ管理ワーキンググループ」コンタクトインフォメーション
Postal: Innosoft International, Inc.
250 West First Street, Suite 240
Claremont, CA 91711
US
郵便: Westスイート240Innosoftの国際Inc.250のFirstクレアーモント、カリフォルニア91711通り(米国)
Tel: +1 909 624 7907
Fax: +1 909 621 5319
Tel: +1 909 624、7907Fax: +1 909 621 5319
E-Mail: ned@innosoft.com"
DESCRIPTION
"The MIB module describing network service applications"
::= { mib-2 27 }
メール: " ned@innosoft.com "記述、「ネットワーク・サービスアプリケーションについて説明するMIBモジュール」:、:= mib-2 27
-- The basic applTable contains a list of the application -- entities.
-- 基本的なapplTableはアプリケーションのリストを含んでいます--実体。
Kille & Freed [Page 6] RFC 1565 Network Services Monitoring MIB January 1994
1994年1月にMIBをモニターするKilleと解放された[6ページ]RFC1565ネットワーク・サービス
applTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table holding objects which apply to all different
kinds of applications providing network services."
::= {application 1}
applTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApplEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「ネットワーク・サービスを提供しながらすべての異種のアプリケーションに適用されるオブジェクトを支えるテーブル。」 ::= アプリケーション1
applEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry associated with a network service application."
INDEX {applIndex}
::= {applTable 1}
「エントリーはネットワーク・サービスアプリケーションに関連づけた」applEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ApplEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 applIndexに索引をつけてください:、:= applTable1
ApplEntry ::= SEQUENCE {
applIndex
INTEGER,
applName
DisplayString,
applDirectoryName
DistinguishedName,
applVersion
DisplayString,
applUptime
TimeStamp,
applOperStatus
INTEGER,
applLastChange
TimeStamp,
applInboundAssociations
Gauge32,
applOutboundAssociations
Gauge32,
applAccumulatedInboundAssociations
Counter32,
applAccumulatedOutboundAssociations
Counter32,
applLastInboundActivity
TimeStamp,
applLastOutboundActivity
TimeStamp,
applRejectedInboundAssociations
Counter32,
applFailedOutboundAssociations
ApplEntry:、:= 系列、applIndex整数、applName DisplayString、applDirectoryName DistinguishedName、applVersion DisplayString、applUptimeタイムスタンプ、applOperStatus整数、applLastChangeタイムスタンプ、applInboundAssociations Gauge32、applOutboundAssociations Gauge32、applAccumulatedInboundAssociations Counter32、applAccumulatedOutboundAssociations Counter32、applLastInboundActivityタイムスタンプ、applLastOutboundActivityタイムスタンプ、applRejectedInboundAssociations Counter32、applFailedOutboundAssociations
Kille & Freed [Page 7] RFC 1565 Network Services Monitoring MIB January 1994
1994年1月にMIBをモニターするKilleと解放された[7ページ]RFC1565ネットワーク・サービス
Counter32
}
Counter32
applIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index to uniquely identify the network service
application."
::= {applEntry 1}
applIndex OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .2147483647)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「唯一ネットワーク・サービスアプリケーションを特定するインデックス。」 ::= applEntry1
applName OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The name the network service application chooses to be
known by."
::= {applEntry 2}
applName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayStringのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「ネットワーク・サービスアプリケーションが知られているのを選ぶ名前。」 ::= applEntry2
applDirectoryName OBJECT-TYPE
SYNTAX DistinguishedName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Distinguished Name of the directory entry where
static information about this application is stored.
An empty string indicates that no information about
the application is available in the directory."
::= {applEntry 3}
applDirectoryName OBJECT-TYPE SYNTAX DistinguishedNameのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このアプリケーションの静的な情報が保存されるディレクトリエントリのDistinguished Name。」 「空のストリングは、アプリケーションのどんな情報もディレクトリで利用可能でないことを示します。」 ::= applEntry3
applVersion OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The version of network service application software."
::= {applEntry 4}
applVersion OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayStringのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「ネットワーク・サービスアプリケーション・ソフトのバージョン。」 ::= applEntry4
Kille & Freed [Page 8] RFC 1565 Network Services Monitoring MIB January 1994
1994年1月にMIBをモニターするKilleと解放された[8ページ]RFC1565ネットワーク・サービス
applUptime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time the network service
application was last initialized. If the application was
last initialized prior to the last initialization of the
network management subsystem, then this object contains
a zero value."
::= {applEntry 5}
applUptime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「ネットワーク・サービスアプリケーションが最後に初期化された時のsysUpTimeの値。」 「アプリケーションがネットワークマネージメントサブシステムの最後の初期化の前に最後に初期化されたなら、このオブジェクトはaゼロ値を含んでいます。」 ::= applEntry5
applOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
up(1),
down(2),
halted(3),
congested(4),
restarting(5)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the operational status of the network service
application. 'down' indicates that the network service is
not available. 'running' indicates that the network service
is operational and available. 'halted' indicates that the
service is operational but not available. 'congested'
indicates that the service is operational but no additional
inbound associations can be accomodated. 'restarting'
indicates that the service is currently unavailable but is
in the process of restarting and will be available soon."
::= {applEntry 6}
applOperStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは(1)で(3)を(2)に止めて、(5)を再開して、(4)を充血させました。マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「ネットワーク・サービスアプリケーションの操作上の状態を示します」。 'down'は、ネットワーク・サービスが利用可能でないことを示します。 '稼働'は、ネットワーク・サービスが操作上であって利用可能であることを示します。 '停止'は、サービスが操作上ですが、利用可能でないことを示します。 '充血'は、サービスが操作上であることを示しますが、どんな追加本国行きの協会もaccomodatedされることができません。 「'再開'はサービスが現在、入手できないのですが、再開の途中にあって、すぐ利用可能になるのを示します。」 ::= applEntry6
applLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time the network service
application entered its current operational state. If
the current state was entered prior to the last
initialization of the local network management subsystem,
then this object contains a zero value."
::= {applEntry 7}
applLastChange OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「ネットワーク・サービスアプリケーションが現在の操作上の状態に入った時のsysUpTimeの値。」 「現状が企業内情報通信網管理サブシステムの最後の初期化の前に入られたなら、このオブジェクトはaゼロ値を含んでいます。」 ::= applEntry7
Kille & Freed [Page 9] RFC 1565 Network Services Monitoring MIB January 1994
1994年1月にMIBをモニターするKilleと解放された[9ページ]RFC1565ネットワーク・サービス
applInboundAssociations OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of current associations to the network service
application, where it is the responder. For dynamic single
threaded processes, this will be the number of application
instances."
::= {applEntry 8}
applInboundAssociations OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「それが応答者であるネットワーク・サービスアプリケーションへの現在の協会の数。」 「ダイナミックな単一の糸を通されたプロセスに関して、これはアプリケーションインスタンスの数になるでしょう。」 ::= applEntry8
applOutboundAssociations OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of current associations to the network service
application, where it is the initiator. For dynamic single
threaded processes, this will be the number of application
instances."
::= {applEntry 9}
applOutboundAssociations OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「それが創始者であるネットワーク・サービスアプリケーションへの現在の協会の数。」 「ダイナミックな単一の糸を通されたプロセスに関して、これはアプリケーションインスタンスの数になるでしょう。」 ::= applEntry9
applAccumulatedInboundAssociations OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of associations to the application entity
since application initialization, where it was the responder.
For dynamic single threaded processes, this will be the
number of application instances."
::= {applEntry 10}
「合計はそれがアプリケーション初期化以来のアプリケーション実体への協会応答者であったところで付番する」applAccumulatedInboundAssociations OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「ダイナミックな単一の糸を通されたプロセスに関して、これはアプリケーションインスタンスの数になるでしょう。」 ::= applEntry10
applAccumulatedOutboundAssociations OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of associations to the application entity
since application initialization, where it was the initiator.
For dynamic single threaded processes, this will be the
number of application instances."
::= {applEntry 11}
「合計はそれがアプリケーション初期化以来のアプリケーション実体への協会創始者であったところで付番する」applAccumulatedOutboundAssociations OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「ダイナミックな単一の糸を通されたプロセスに関して、これはアプリケーションインスタンスの数になるでしょう。」 ::= applEntry11
Kille & Freed [Page 10] RFC 1565 Network Services Monitoring MIB January 1994
1994年1月にMIBをモニターするKilleと解放された[10ページ]RFC1565ネットワーク・サービス
applLastInboundActivity OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time this application last
had an inbound association. If the last association
occurred prior to the last initialization of the network
subsystem, then this object contains a zero value."
::= {applEntry 12}
applLastInboundActivity OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「最後に、このアプリケーションには本国行きの協会があった時のsysUpTimeの値。」 「前回の協会がネットワークサブシステムの最後の初期化の前に起こったなら、このオブジェクトはaゼロ値を含んでいます。」 ::= applEntry12
applLastOutboundActivity OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time this application last
had an outbound association. If the last association
occurred prior to the last initialization of the network
subsystem, then this object contains a zero value."
::= {applEntry 13}
applLastOutboundActivity OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「最後に、このアプリケーションには外国行きの協会があった時のsysUpTimeの値。」 「前回の協会がネットワークサブシステムの最後の初期化の前に起こったなら、このオブジェクトはaゼロ値を含んでいます。」 ::= applEntry13
applRejectedInboundAssociations OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of inbound associations the application
entity has rejected, since application initialization."
::= {applEntry 14}
applRejectedInboundAssociations OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「アプリケーション初期化以来アプリケーション実体が拒絶している本国行きの協会の総数。」 ::= applEntry14
applFailedOutboundAssociations OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number associations where the application entity
is initiator and association establishment has failed,
since application initialization."
::= {applEntry 15}
「アプリケーション初期化以来アプリケーション実体が創始者である総数協会と協会設立は失敗した」applFailedOutboundAssociations OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= applEntry15
-- The assocTable augments the information in the applTable -- with information about associations. Note that two levels -- of compliance are specified below, depending on whether -- association monitoring is mandated.
-- assocTableは協会の情報でapplTableの情報を増大させます。 コンプライアンスが以下で指定されて、よるその2つのレベルに注意する、--協会モニターは強制されます。
Kille & Freed [Page 11] RFC 1565 Network Services Monitoring MIB January 1994
1994年1月にMIBをモニターするKilleと解放された[11ページ]RFC1565ネットワーク・サービス
assocTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AssocEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table holding a set of all active application
associations."
::= {application 2}
assocTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AssocEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「すべての選考中の応募者協会の1セットを支えるテーブル。」 ::= アプリケーション2
assocEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AssocEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry associated with an association for a network
service application."
INDEX {applIndex, assocIndex}
::= {assocTable 1}
「エントリーはネットワーク・サービスアプリケーションのために関係に関連づけた」assocEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AssocEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 applIndex、assocIndexに索引をつけてください:、:= assocTable1
AssocEntry ::= SEQUENCE {
assocIndex
INTEGER,
assocRemoteApplication
DisplayString,
assocApplicationProtocol
OBJECT IDENTIFIER,
assocApplicationType
INTEGER,
assocDuration
TimeStamp
}
AssocEntry:、:= 系列assocIndex整数、assocRemoteApplication DisplayString、assocApplicationProtocolオブジェクト識別子、assocApplicationType整数、assocDurationタイムスタンプ
assocIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index to uniquely identify each association for a network
service application."
::= {assocEntry 1}
assocIndex OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .2147483647)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「ネットワーク・サービスアプリケーションのために唯一各協会を特定するインデックス。」 ::= assocEntry1
Kille & Freed [Page 12] RFC 1565 Network Services Monitoring MIB January 1994
1994年1月にMIBをモニターするKilleと解放された[12ページ]RFC1565ネットワーク・サービス
assocRemoteApplication OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of the system running remote network service
application. For an IP-based application this should be
either a domain name or IP address. For an OSI application
it should be the string encoded distinguished name of the
managed object. For X.400(84) MTAs which do not have a
Distinguished Name, the RFC1327 [6] syntax
'mta in globalid' should be used."
::= {assocEntry 2}
assocRemoteApplication OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayStringのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「リモートネットワーク・サービスアプリケーションを実行するシステムの名前。」 IPベースのアプリケーションのために、これは、ドメイン名かIPアドレスのどちらかであるべきです。 それがOSIアプリケーションであるべきであるために、ストリングは管理オブジェクトの分類名をコード化しました。 「Distinguished Nameを持っていないX.400(84) MTAsのために、RFC1327[6]構文'globalidのmta'は使用されるべきです。」 ::= assocEntry2
assocApplicationProtocol OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An identification of the protocol being used for the
application. For an OSI Application, this will be the
Application Context. For Internet applications, the IANA
maintains a registry of the OIDs which correspond to
well-known applications. If the application protocol is
not listed in the registry, an OID value of the form
{applTCPProtoID port} or {applUDProtoID port} are used for
TCP-based and UDP-based protocols, respectively. In either
case 'port' corresponds to the primary port number being
used by the protocol."
::= {assocEntry 3}
assocApplicationProtocol OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIERのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「アプリケーションに使用されるプロトコルの識別。」 これはOSI Applicationに関しては、Application Contextになるでしょう。 インターネットアプリケーションのために、IANAはよく知られるアプリケーションに対応するOIDsの登録を維持します。 アプリケーション・プロトコルが登録に記載されないなら、フォームapplTCPProtoIDポートかapplUDProtoIDポートのOID値はTCPベースの、そして、UDPベースのプロトコルにそれぞれ使用されます。 「どちらかでは、ケース'ポート'はプロトコルによって使用されるプライマリポートナンバーに対応しています。」 ::= assocEntry3
assocApplicationType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
ua-initiator(1),
ua-responder(2),
peer-initiator(3),
peer-responder(4)}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This indicates whether the remote application is some type of
client making use of this network service (e.g. a User Agent)
or a server acting as a peer. Also indicated is whether the
remote end initiated an incoming connection to the network
service or responded to an outgoing connection made by the
local application."
::= {assocEntry 4}
「これはリモートアプリケーションがこのネットワーク・サービス(例えば、Userエージェント)かサーバの同輩として機能するタイプのクライアント作成使用であるか否かに関係なく、示す」創始者(1)、ua応答者(2)、同輩創始者(3)、同輩応答者(4)をuaしているassocApplicationType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERのマックス-ACCESS書き込み禁止STATUS現在の記述。 「また、リモートエンドが接続要求を開始したかどうかというネットワーク・サービスへのことであるか局所塗布で作られた外向的な接続に反応して、示されます」。 ::= assocEntry4
Kille & Freed [Page 13] RFC 1565 Network Services Monitoring MIB January 1994
1994年1月にMIBをモニターするKilleと解放された[13ページ]RFC1565ネットワーク・サービス
assocDuration OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time this association was
started. If this association started prior to the last
initialization of the network subsystem, then this
object contains a zero value."
::= {assocEntry 5}
assocDuration OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「この協会が始められた時のsysUpTimeの値。」 「この協会がネットワークサブシステムの最後の初期化の前に始まったなら、このオブジェクトはaゼロ値を含んでいます。」 ::= assocEntry5
-- Conformance information
-- 順応情報
applConformance OBJECT IDENTIFIER ::= {application 3}
applConformanceオブジェクト識別子:、:= アプリケーション3
applGroups OBJECT IDENTIFIER ::= {applConformance 1}
applCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= {applConformance 2}
applGroupsオブジェクト識別子:、:= applConformance1applCompliancesオブジェクト識別子:、:= applConformance2
-- Compliance statements
-- 承諾声明
applCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for SNMPv2 entities
which implement the Network Services Monitoring MIB
for basic monitoring of network service applications."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {applGroup}
::= {applCompliances 1}
applCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUSの現在の記述、「ネットワーク・サービスアプリケーションの基本的なモニターのためにNetwork Services Monitoring MIBを実装するSNMPv2実体のための承諾声明。」 MODULE--このモジュールMANDATORY-GROUPS applGroup:、:= applCompliances1
assocCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for SNMPv2 entities which
implement the Network Services Monitoring MIB for basic
monitoring of network service applications and their
associations."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {applGroup, assocGroup}
::= {applCompliances 2}
assocCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUSの現在の記述、「ネットワーク・サービスアプリケーションとそれらの協会の基本的なモニターのためにNetwork Services Monitoring MIBを実装するSNMPv2実体のための承諾声明。」 MODULE--、このモジュールMANDATORY-GROUPS、applGroup、assocGroup:、:= applCompliances2
Kille & Freed [Page 14] RFC 1565 Network Services Monitoring MIB January 1994
1994年1月にMIBをモニターするKilleと解放された[14ページ]RFC1565ネットワーク・サービス
-- Units of conformance
-- ユニットの順応
applGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
applName, applVersion, applUptime, applOperStatus,
applLastChange, applInboundAssociations,
applOutboundAssociations, applAccumulatedInboundAssociations,
applAccumulatedOutboundAssociations, applLastInboundActivity,
applLastOutboundActivity, applRejectedInboundAssociations,
applFailedOutboundAssociations}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing basic monitoring of
network service applications."
::= {applGroups 1}
applGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、applName、applVersion、applUptime、applOperStatus、applLastChange、applInboundAssociations、applOutboundAssociations、applAccumulatedInboundAssociations、applAccumulatedOutboundAssociations、applLastInboundActivity、applLastOutboundActivity、applRejectedInboundAssociations、applFailedOutboundAssociations、STATUSの現在の記述、「ネットワーク・サービスアプリケーションの基本的なモニターを提供するオブジェクトの収集。」 ::= applGroups1
assocGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
assocRemoteApplication, assocApplicationProtocol,
assocApplicationType, assocDuration}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing basic monitoring of
network service applications' associations."
::= {applGroups 2}
assocGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、assocRemoteApplication、assocApplicationProtocol、assocApplicationType、assocDuration、STATUSの現在の記述、「ネットワーク・サービスアプリケーションの協会の基本的なモニターを提供するオブジェクトの収集。」 ::= applGroups2
-- OIDs of the form {applTCPProtoID port} are intended to be used
-- for TCP-based protocols that don't have OIDs assigned by other
-- means. {applUDPProtoID port} serves the same purpose for
-- UDP-based protocols. In either case 'port' corresponds to
-- the primary port number being used by the protocol. For example,
-- assuming no other OID is assigned for SMTP, an OID of
-- {applTCPProtoID 25} could be used, since SMTP is a TCP-based
-- protocol that uses port 25 as its primary port.
-- 他でOIDsを割り当てないTCPベースのプロトコルにおいてフォームapplTCPProtoIDポートのOIDsが使用されていることを意図します--手段。 applUDPProtoIDポートが同じ目的に役立つ、--UDPベースのプロトコル。 プライマリポートナンバーがプロトコルによって使用されて、'ポート'が相当するどちらの場合でも。 例えば、他のOIDを全く仮定しないのはSMTPのために割り当てられます、OID、--、applTCPProtoID25を使用できました、SMTP以来aはTCPベースです--プライマリポートとしてポート25を使用するプロトコル
applTCPProtoID OBJECT IDENTIFIER ::= {application 4}
applUDPProtoID OBJECT IDENTIFIER ::= {application 5}
applTCPProtoIDオブジェクト識別子:、:= アプリケーション4applUDPProtoIDオブジェクト識別子:、:= アプリケーション5
END
終わり
Kille & Freed [Page 15] RFC 1565 Network Services Monitoring MIB January 1994
1994年1月にMIBをモニターするKilleと解放された[15ページ]RFC1565ネットワーク・サービス
6. Acknowledgements
6. 承認
This document is a product of the Mail and Directory Management (MADMAN) Working Group. It is based on an earlier MIB designed by S. Kille, T. Lenggenhager, D. Partain, and W. Yeong.
このドキュメントはメールとディレクトリManagement(MADMAN)作業部会の製品です。 それはS.Kille、T.Lenggenhager、D.パーテイン、およびW.Yeongによって設計された以前のMIBに基づいています。
7. References
7. 参照
[1] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Structure
of Management Information for version 2 of the Simple Network
Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1442, SNMP Research, Inc.,
Hughes LAN Systems, Dover Beach Consulting, Inc., Carnegie Mellon
University, April 1993.
[1]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS.Waldbusser、「Simple Network Managementプロトコル(SNMPv2)のバージョン2のためのManagement情報の構造」、RFC1442、SNMP Research Inc.、ヒューズLAN Systems、ドーヴァービーチConsulting Inc.、カーネギーメロン大学(1993年4月)。
[2] McCloghrie, K., and M. Rose, Editors, "Management Information
Base for Network Management of TCP/IP-based internets: MIB-II",
STD 17, RFC 1213, Hughes LAN Systems, Performance Systems
International, March 1991.
[2] McCloghrie、K.とM.ローズ、エディターズ、「TCP/IPベースのインターネットのNetwork Managementのための管理Information基地:」 「MIB-II」、STD17、RFC1213、ヒューズLANシステム、国際言語運用機構、1991年3月。
[2] Galvin, J., and K. McCloghrie, "Administrative Model for version
2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1445,
Trusted Information Systems, Hughes LAN Systems, April 1993.
[2] ガルビン、J.、およびK.McCloghrie、「Simple Network Managementプロトコル(SNMPv2)のバージョン2のための管理Model」、RFC1445、Trusted情報システム、ヒューズLAN Systems(1993年4月)。
[4] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Protocol
Operations for version 2 of the Simple Network Management
Protocol (SNMPv2)", RFC 1448, SNMP Research, Inc., Hughes LAN
Systems, Dover Beach Consulting, Inc., Carnegie Mellon
University, April 1993.
[4] ケース、J.、McCloghrie(K.、ローズ、M.、およびS.Waldbusser)は「Simple Network Managementプロトコル(SNMPv2)のバージョン2のためにOperationsについて議定書の中で述べます」、RFC1448、SNMP Research Inc.、ヒューズLAN Systems、ドーヴァービーチConsulting Inc.、カーネギーメロン大学、1993年4月。
[5] Kille, S., "A String Representation of Distinguished Names", RFC
1485, ISODE Consortium, July 1993.
[5]Kille、S.、「分類名のストリング表現」、RFC1485、ISODE共同体、1993年7月。
[6] Kille, S., "Mapping between X.400(1988) / ISO 10021 and RFC822",
RFC 1327, University College London, May 1992.
[6] Kille、S.、「X.400(1988)/ISO10021とRFC822の間のマッピング」、RFC1327、ユニバーシティ・カレッジロンドンは1992がそうするかもしれません。
8. Security Considerations
8. セキュリティ問題
Security issues are not discussed in this memo.
このメモで安全保障問題について議論しません。
Kille & Freed [Page 16] RFC 1565 Network Services Monitoring MIB January 1994
1994年1月にMIBをモニターするKilleと解放された[16ページ]RFC1565ネットワーク・サービス
Authors' Addresses
作者のアドレス
Steve Kille, WG Chair ISODE Consortium The Dome, The Square Richmond TW9 1DT UK
スティーブKille、ドーム、WG議長ISODE共同体の正方形のリッチモンドTW9 1DTイギリス
Phone: +44 81 332 9091 EMail: S.Kille@isode.com
以下に電話をしてください。 +44 81 332 9091はメールされます: S.Kille@isode.com
Ned Freed, Editor Innosoft International, Inc. 250 West First Street, Suite 240 Claremont, CA 91711 USA
解放されたネッド、Innosoftの国際Inc.250の1EditorのWest通り、スイート240クレアーモント、カリフォルニア91711米国
Phone: +1 909 624 7907 Fax: +1 909 621 5319 EMail: ned@innosoft.com
以下に電話をしてください。 +1 909 624、7907Fax: +1 5319年の909 621メール: ned@innosoft.com
Kille & Freed [Page 17]
Killeであって解放されています。[17ページ]
一覧
スポンサーリンク
