RFC1601 日本語訳
1601 Charter of the Internet Architecture Board (IAB). C. Huitema. March 1994. (Format: TXT=12424 bytes) (Obsoletes RFC1358) (Obsoleted by RFC2850) (Status: INFORMATIONAL)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group C. Huitema Request for Comments: 1601 Internet Architecture Board Obsoletes: 1358 March 1994 Category: Informational
Huitemaがコメントのために要求するワーキンググループC.をネットワークでつないでください: 1601 インターネット・アーキテクチャ委員会は以下を時代遅れにします。 1358 1994年3月のカテゴリ: 情報
Charter of the Internet Architecture Board (IAB)
インターネット・アーキテクチャ委員会の憲章(IAB)
Status of this Memo
このMemoの状態
This memo provides information for the Internet community. This memo does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 このメモはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。
Abstract
要約
This memo documents the composition, selection, roles, and organization of the Internet Architecture Board and its subsidiary organizations.
このメモはインターネット・アーキテクチャ委員会とその下部組織の構成、選択、役割、および組織を記録します。
1. IAB Membership
1. IAB会員資格
The Internet Architecture Board (IAB) shall consist of 13 voting members, composed of the IETF chair and 12 full members. The IETF chair, who is also the chair of the IESG, may vote on all official IAB actions except the approval of IESG members. Ex-officio members and a liaison from the IESG may also attend IAB meetings but shall have no vote on official actions.
インターネット・アーキテクチャ委員会(IAB)はIETFいすと12人の正会員で構成された13人の投票会員から成るものとします。 IETFいす(また、IESGのいすである)はIESGメンバーの承認以外のすべての公式のIAB行為について投票するかもしれません。 職権上の会員とIESGからの連絡係には、また、IABミーティングに出席するかもしれませんが、公的措置の投票権が全くないものとします。
Voting IAB members shall serve for a term of two years, but may serve any number of terms.
票のIABメンバーは、2年の期間役立ちますが、いろいろな期間勤めるかもしれません。
Members of the IAB shall serve as individuals, and not as representatives of any company, agency, or other organization.
IABのメンバーはどんな会社、政府機関の代表、または他の組織としても役目を果たすのではなく、個人として役目を果たすものとします。
1.1 Selection of voting IAB members
1.1 票のIABメンバーの品揃え
Voting IAB members shall be nominated by the nominating committee
of the IETF and appointed by an appropriate group. The 12 full
members shall be approved by vote of the Board of Trustees of the
Internet Society (ISOC), while the IETF chair shall be approved by
vote of the 12 full IAB members then sitting. Normally, six new
full members are nominated each year.
票のIABメンバーは、IETFの指名委員会によって指名されて、適切なグループによって任命されるものとします。 12人の正会員が、座りながら、IETFいすがその時12人の完全なIABメンバーの票で承認されるものとする間のインターネット協会(ISOC)のTrusteesのBoardの票で承認されるものとします。 通常、6人の新しい正会員が毎年、指名されます。
The IETF nomination committee is formed every year and consists of
a non-voting chair designated by the Internet Society and seven
members picked at random from a pool of volunteers. Any person
who took part in two IETF meetings in the last two years may
IETF指名委員会は、毎年、形成されて、インターネット協会によって任命された非票のいすから成ります、そして、7人のメンバーがボランティアのプールから無作為に持ち上げました。 ここ2年間で2つのIETFミーティングに参加したどんな人もそうするかもしれません。
Huitema [Page 1] RFC 1601 IAB Charter March 1994
Huitema[1ページ]RFC1601IABは1994年3月をチャーターします。
volunteer for this pool. The nomination committee also includes
four non-voting liaison members, one designated by each of the
Board of Trustees of the Internet Society, the IAB, the IESG, and
the IRSG.
このプールを志願してください。 また、指名委員会は4人の非票の連絡担当会員、それぞれのインターネット協会のTrusteesのBoardによって指定されたもの、IAB、IESG、およびIRSGを入れます。
New IAB members shall be selected each year to replace those whose
terms have expired or been vacated. The nomination committee
shall prepare a list containing at least one candidate for each
open position, and present this list to the ISOC Board of
Trustees. The Board of Trustees will by a vote appoint IAB
members from the list of nominees to fill the open positions.
新しいIABメンバーは毎年、用語を吐き出されるか、または空けてあるそれらを取り替えるのに選ばれるものとします。 指名委員会は、各オープン・ポジションのために少なくとも1人の候補を含むリストを準備して、TrusteesのISOC Boardにこのリストを提示するものとします。 TrusteesのBoardは、オープン・ポジションをいっぱいにするためにIABを指名された人のリストからメンバーに票で任命するでしょう。
There is no limit to the number of terms that a member of the IAB
may serve. A member that wishes to be re-nominated at the end of
a term simply notifies the nomination committee. However, there
is no obligation for renomination.
IABのメンバーが勤めるかもしれない項数への限界が全くありません。 期末に単に再指名されたいメンバーは指名委員会に通知します。 しかしながら、再指名のための義務が全くありません。
1.2 Ex-Officio Members
1.2 元のOfficioメンバー
The IRSG chair and the RFC Editor shall be Ex-officio members of
the IAB, with no vote in official actions. An ex-officio position
may be held by a voting member.
IRSGいすとRFC Editorは公的措置における票のないIABのEx-officioメンバーになるでしょう。 職権上の地位は投票会員によって保持されるかもしれません。
2. The Role of the IAB:
2. IABの役割:
The IAB was chartered as a component of the Internet Society in June of 1992. Its responsibilities under this charter include:
IABは1992年6月のインターネット協会のコンポーネントとしてチャーターされました。 この特許の下における責任は:
(a) IESG Selection
(a) IESG選択
The IAB appoints a new IETF chair and all other IESG candidates,
from a list provided by the IETF nominating committee.
IABは新しいIETFいすと他のすべてのIESGを候補に任命します、IETF指名委員会によって提供されたリストから。
(b) Architectural Oversight
(b) 建築見落とし
The IAB provides oversight of the architecture for the protocols
and procedures used by the Internet.
IABはインターネットによって用いられたプロトコルと手順に構造の見落としを提供します。
(c) Standards Process Oversight and Appeal
(c) 標準化過程見落としと上告
The IAB provides oversight of the process used to create Internet
Standards.
IABはインターネットStandardsを作成するのに使用される過程の見落としを提供します。
The IAB serves as an appeal board for complaints of improper
execution of the standards process.
規格の不適当な実行の苦情のための上訴委員会が処理されるとき、IABは役立ちます。
Huitema [Page 2] RFC 1601 IAB Charter March 1994
Huitema[2ページ]RFC1601IABは1994年3月をチャーターします。
(d) RFC Series and IANA
(d) RFCシリーズとIANA
The IAB is responsible for editorial management and publication of
the Request for Comments (RFC) document series, and for
administration of the various Internet assigned numbers.
Comments(RFC)ドキュメントシリーズ、および様々なインターネット規定番号の管理において、IABはRequestの編集管理と公表に責任があります。
(e) External Liaison
(e) 外部の連絡
The IAB acts as representative of the interests of the Internet
Society in liaison relationships with other organizations
concerned with standards and other technical and organizational
issues relevant to the world-wide Internet.
IABは規格に関係がある他の組織と他の技術的で組織的な世界的なインターネットに関連している問題との連絡関係へのインターネット協会の関心を代表するのに行動します。
(f) Advice to ISOC
(f) ISOCへのアドバイス
The IAB acts as a source of advice and guidance to the Board of
Trustees and Officers of the Internet Society concerning
technical, architectural, procedural, and (where appropriate)
policy matters pertaining to the Internet and its enabling
technologies.
IABはアドバイスと指導の源として技術的であるのに関してインターネット協会のTrusteesとOfficersのBoardに機能します、建築しています、手続き上であり、インターネットと技術を可能にするのに関しながら、(適切であるところ)方針は重要です。
The following is an expanded discussion of these IAB functions.
↓これはこれらのIAB機能の拡張議論です。
2.1 IESG Selection
2.1 IESG選択
Members of the IESG are nominated for a period of two years by the
IETF nomination committee, and are appointed by approval from the
IAB. The committee shall select at least one nominee for each
vacant IESG position, i.e., chair of the IESG or chair of a
specific area. The nomination committee may present several
candidates for an available position, in which case the IAB will
select one of the nominees for that position.
IESGのメンバーは、しばらく2年についてIETF指名委員会によって指名されて、IABからの承認で任命されます。 委員会はそれぞれの空のIESG位置(すなわち、特定の領域のIESGかいすのいす)に少なくとも1人の指名された人を選ぶものとします。 指名委員会は空いている職の数人の候補を紹介するかもしれません、その場合、IABが指名された人のひとりをその位置に選択するでしょう。
The nominating committee shall present the IESG nomination list to
the IAB for approval. Within two weeks of receiving the list, the
IAB shall approve or disapprove of the nominations, by voting
among the full members of the IAB. At least 8 affirmative votes,
and no more than one negative vote, are required to approve an
IESG appointment.
指名委員会は承認のためにIESG指名リストをIABに提示するものとします。 リストを受け取った後2週間以内に、IABは指名に承認するものとするか、または難色を示すものとします、IABの正会員の中で投票することによって。 少なくとも8つの賛成投票、および1つ未満の反対投票が、IESGアポイントメントを承認するのに必要です。
Should the IAB fail to approve a particular nomination, the
nomination committee shall present a new nomination for that
position. Should this process fail to converge rapidly, the
sitting IESG is permitted to make a temporary appointment to one
of their own positions whenever there is no IAB-selected person
with an unexpired term filling that slot.
IABが特定の指名を承認しないなら、指名委員会はその位置のための新しい指名を提示するものとします。 この過程が急速に一点に集まらないなら、IABによって選択された人が全く満了になっていない期限と共にいないときはいつも、座っているIESGがそのスロットを埋めながら一時的なアポイントメントをそれら自身の位置の1つまでとることが許可されます。
Huitema [Page 3] RFC 1601 IAB Charter March 1994
Huitema[3ページ]RFC1601IABは1994年3月をチャーターします。
2.2 Architectural oversight
2.2 建築見落とし
A major role of the IAB is long range planning. The IAB is
expected to "pay attention" to important long-term issues in the
Internet, and to make sure that these issues are brought to the
attention of the group(s) that are in a position to address them.
It is also expected to play a role in assuring that the people
responsible for evolving the Internet and its technology are aware
of the essential elements of the Internet architecture.
IABの主要な役割は長期計画です。 IABはインターネットの重要な長期の問題に「注意を向け」て、これらの問題がそれらを記述する立場にあるグループの注意にもたらされているのを確実にすると予想されます。 また、それがインターネットとその技術を発展するのに責任がある人々がインターネット構造の必須元素を意識していることを保証することにおける役割を果たすと予想されます。
When a new IETF working group is proposed, the IESG will forward a
preliminary version of the charter to the IAB for review of
architectural consistency and integrity. The IAB shall review
these proposed charters and give feedback to the IESG as
appropriate.
新しいIETFワーキンググループが提案されるとき、IESGは建築一貫性と保全のレビューのために特許の準備段階をIABに送るでしょう。 IABはこれらの提案された特許を見直して、適宜IESGにフィードバックするものとします。
Pursuant to the architectural oversight function, the IAB sponsors
and organizes the Internet Research Task Force (IRTF).
建築見落とし機能によると、IABはインターネットResearch Task Force(IRTF)を後援して、組織化します。
On occasion, the IAB will convene panels to perform in-depth
reviews of particular architectural issue. Such reviews may
include consideration of relevant IETF Working Group activities,
and for this purpose the panel may invite presentations by
qualified parties on the design goals and decisions, technology
choices, and other pertinent aspects of these IETF activities.
The results of such a review will be a report which may give
advice to the community and the IESG.
時々、IABは、特定の構造的な問題の徹底的なレビューを実行するためにパネルを召集するでしょう。 そのようなレビューは関連IETF作業部会の活動の考慮を含むかもしれません、そして、このために委員会はこれらのIETF活動のデザイン目標、決定、テクノロジーの選択、および他の適切な局面で適任のパーティーによるプレゼンテーションを招待するかもしれません。 そのようなレビューの結果は共同体とIESGにアドバイスするかもしれないレポートになるでしょう。
The IAB may organize ad hoc bodies of independent technical
experts to adjudicate technical disputes.
IABは、独立している技術家のボディーが技術的な論争に判決を下すのを臨時に組織化するかもしれません。
2.3 Standards Process Oversight and Appeal
2.3 標準化過程見落としと上告
The development, review, and approval of Internet Standards is the
responsibility of the Internet Engineering Steering Group (IESG)
of the Internet Engineering Task Force (IETF). The standards
process executed by the IESG is established and documented by the
IAB, in consultation with the IESG and with the concurrence of the
IETF.
インターネットStandardsの開発、レビュー、および承認はインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース(IETF)のインターネットEngineering Steering Group(IESG)の責任です。 IESGによって実行された標準化過程は、IABによって設立されて、記録されます、IESGとIETFの同意を得て相談で。
2.4 RFC Series and Assigned Numbers
2.4 RFCシリーズと規定番号
The RFC series constitutes the archival publication channel for
Internet Standards and for other contributions by the Internet
research and engineering community. The IAB shall select an RFC
Editor, who shall be responsible for the editorial management and
publication of the RFC series.
RFCシリーズはインターネットStandardsと他の貢献のためのインターネット研究と工学共同体のそばの記録保管所の公開チャネルを構成します。 IABはRFC Editorを選択するものとします。(RFC EditorはRFCシリーズの編集管理と公表に責任があるでしょう)。
Huitema [Page 4] RFC 1601 IAB Charter March 1994
Huitema[4ページ]RFC1601IABは1994年3月をチャーターします。
The IAB shall also designate an Internet Assigned Numbers
Authority (IANA) to administer the assignment of Internet protocol
numbers.
また、IABは、インターネットプロトコル番号の課題を管理するために、インターネットAssigned民数記Authority(IANA)を指定するものとします。
2.5 External Liaison
2.5 外部の連絡
The IAB is responsible for relationships between the Internet
technical groups working under the auspices of ISOC and other
interested parties such as the US Federal Networking Council
(FNC); various organs of the European Commission (EC); the
Coordinating Committee for Intercontinental Research Networking
(CCIRN); standards bodies such as the International Organization
for Standardization (ISO), the International Electrotechnical
Commission (IEC), and the International Telecommunication Union
(ITU); and other professional societies such as the Institute of
Electrical and Electronic Engineers (IEEE) and the Association for
Computing Machinery (ACM).
IABはインターネットの技術的なグループの間のISOCの前兆の下で働く関係と米国連邦ネットワーキング協議会(FNC)などの他の利害関係者に責任があります。 欧州委員会(EC)の様々な器官。 大陸間研究ネットワーク(CCIRN)のための協調委員会。 国際標準化機構(ISO)、国際電気標準化会議(IEC)や国際電気通信連合(ITU)などの標準化団体。 そして、電気電子学会などの他の専門家の学会(IEEE)と計算機学会(ACM)。
2.6 Advice to ISOC
2.6 ISOCへのアドバイス
The IAB may convene panels of knowledgeable people, hold hearings,
and otherwise pursue the investigation of specific questions or
topics presented to it by the Internet Society.
博識な人々のパネルを召集します。傍聴を保持します。そうでなければ、IABはインターネット協会によってそれに提示された具体的な質問か話題の調査を追求するかもしれません。
3. IAB Organization
3. IAB組織
3.1 IAB chair
3.1 IABいす
The members of the IAB shall select one of its full members to
serve as the chair of the IAB, with all of the duties and
responsibilities normally associated with such a position. The
term of the IAB chair shall be one year, with no restriction on
renewal. The chair of the IAB may be removed at any time by the
affirmative vote of two-thirds of the members of the IAB, or as a
result of his or her departure from the IAB.
IABのメンバーは、正会員のひとりがIABのいすとして通常、そのような位置に関連している義務と責任のすべてで勤めるのを選択するものとします。 1年、無制限に更新にはIABいすの用語があるものとします。 いつでも、IABのメンバーの2/3の賛成投票、またはIABからのその人の出発の結果、IABのいすを免職するかもしれません。
The chair of the IAB shall have the authority to organize the IAB.
IABのいすには、IABを組織化する権威があるものとします。
3.2 Executive Director
3.2 事務局長
The chair of the IAB hall have the authority to appoint or remove
an Executive Director (ExecD). The ExecD shall administer the
internal operation of the IAB, e.g., organization of conferences
and meetings and reporting of their results.
IABホールのいすには、専務(ExecD)を任命するか、または取り除く権威があります。 ExecDはIABの内部の操作、例えばそれらの結果の会議、ミーティング、および報告の組織を管理するものとします。
The ExecD may be chosen among the full IAB members with voting
rights; otherwise, the ExecD shall be an ex-officio non-voting
member.
ExecDは完全なIABメンバーの中で選挙権で選ばれるかもしれません。 さもなければ、ExecDは元のofficio非投票会員になるでしょう。
Huitema [Page 5] RFC 1601 IAB Charter March 1994
Huitema[5ページ]RFC1601IABは1994年3月をチャーターします。
3.3 Selection of the IRSG chair
3.3 IRSGいすの選択
The chair of the IAB shall have the authority to appoint or remove
the chair of the Internet Research Steering Group (IRSG). The
IRSG chair shall be responsible for the management and
organization of the IRSG.
IABのいすには、インターネットResearch Steering Group(IRSG)のいすを任命するか、または免職する権威があるものとします。 IRSGいすはIRSGの管理と組織に責任があるでしょう。
The IRSG chair may be chosen among the full IAB member with voting
rights; otherwise, the IRSG chair shall be an ex-officio non-
voting member.
IRSGいすは完全なIABメンバーの中で選挙権で選ばれるかもしれません。 さもなければ、IRSGいすは元のofficioの非票のメンバーになるでしょう。
3.4 Liaisons
3.4 連絡
The chair of the IAB and another IAB member, to be selected by the
chair, shall serve as liaisons to the IESG. The selected liaison
may be a full member or an ex-officio member.
IABのいすと別のIABメンバー、いすによって選択されて、連絡としてIESGに役立つでしょう。 選択された連絡は、正会員か職権上の会員であるかもしれません。
In addition, the IESG will appoint one of its members to serve as
a liaison to the IAB. The IESG liaison may attend IAB meetings
but shall have no vote.
さらに、IESGは、連絡係としてIABに機能するようにメンバーのひとりを任命するでしょう。 IESG連絡には、IABミーティングに出席するかもしれませんが、投票権が全くないものとします。
Security Considerations
セキュリティ問題
Security issues are not discussed in this memo.
このメモで安全保障問題について議論しません。
Author's Address
作者のアドレス
Christian Huitema INRIA 2004 Route des Lucioles BP 93 06092 SOPHIA-ANTIPOLIS Cedex France
クリスチャンのHuitema INRIA2004Route desルシオールBP93 06092ソフィア-ANTIPOLIS Cedexフランス
EMail: Christian.Huitema@sophia.inria.fr
メール: Christian.Huitema@sophia.inria.fr
Huitema [Page 6]
Huitema[6ページ]
一覧
スポンサーリンク
