RFC1619 日本語訳
1619 PPP over SONET/SDH. W. Simpson. May 1994. (Format: TXT=8893 bytes) (Obsoleted by RFC2615) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group W. Simpson Request for Comments: 1619 Daydreamer Category: Standards Track May 1994
コメントを求めるワーキンググループW.シンプソン要求をネットワークでつないでください: 1619年の空想家カテゴリ: 標準化過程1994年5月
PPP over SONET/SDH
Sonet/SDHの上のppp
Status of this Memo
このMemoの状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Abstract
要約
The Point-to-Point Protocol (PPP) [1] provides a standard method for transporting multi-protocol datagrams over point-to-point links. This document describes the use of PPP over Synchronous Optical Network (SONET) and Synchronous Digital Heirarchy (SDH) circuits.
Pointからポイントへのプロトコル(PPP)[1]はポイントツーポイント接続の上でマルチプロトコルデータグラムを輸送するための標準方法を提供します。 このドキュメントは同期式光通信網(Sonet)とSynchronous Digital Heirarchy(SDH)サーキットの上にPPPの使用について説明します。
This document is the product of the Point-to-Point Protocol Working Group of the Internet Engineering Task Force (IETF). Comments should be submitted to the ietf-ppp@merit.edu mailing list.
このドキュメントはPointからポイントへのプロトコルインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース作業部会(IETF)の製品です。 ietf-ppp@merit.edu メーリングリストにコメントを提出するべきです。
Applicability
適用性
This specification is intended for those implementations which desire to use the PPP encapsulation over high speed private point-to-point links, such as intra-campus single-mode fiber which may already be installed and unused. Because the PPP encapsulation has relatively low overhead, it is anticipated that significantly higher throughput can be attained compared to other SONET/SDH payload mappings, at a significantly lower cost for line termination equipment.
この仕様は、既にインストールされるかもしれないイントラキャンパス単一モード・ファイバーなどの高速個人的なポイントツーポイント接続の上でPPPカプセル化を使用することを望んでいるそれらの実現のために意図していて未使用です。 PPPカプセル化には比較的低いオーバーヘッドがあるので、他のSonet/SDHペイロードマッピングと比べて、かなり高いスループットを得ることができると予期されます、ライン・ターミネーション設備のためのかなり低い費用で。
Simpson [Page i] RFC 1619 PPP over SONET/SDH May 1994
Sonet/SDH1994年5月の間のシンプソン[ページi]RFC1619PPP
Table of Contents
目次
1. Introduction .......................................... 1
1. 序論… 1
2. Physical Layer Requirements ........................... 1
2. 物理的な層の要件… 1
3. Framing ............................................... 2
3. 縁どっています。 2
4. Configuration Details ................................. 3
4. 構成の詳細… 3
SECURITY CONSIDERATIONS ...................................... 3
セキュリティ問題… 3
REFERENCES ................................................... 3
参照… 3
ACKNOWLEDGEMENTS ............................................. 3
承認… 3
CHAIR'S ADDRESS .............................................. 4
議長のアドレス… 4
AUTHOR'S ADDRESS ............................................. 4
作者のアドレス… 4
Simpson [Page ii] RFC 1619 PPP over SONET/SDH May 1994
Sonet/SDH1994年5月の間のシンプソン[ページii]RFC1619PPP
1. Introduction
1. 序論
PPP was designed as a standard method of communicating over point- to-point links. Initial deployment has been over short local lines, leased lines, and plain-old-telephone-service (POTS) using modems. As new packet services and higher speed lines are introduced, PPP is easily deployed in these environments as well.
PPPはポイントへのポイントの上のリンクを伝える標準方法として設計されました。 短いローカル線、専用線、および明瞭な古い電話サービス(POTS)の上に初期の展開が、モデムを使用することでありました。新しいパケットサービスと、より高い速度線が紹介されるとき、PPPはまた、これらの環境で容易に配備されます。
This specification is primarily concerned with the use of the PPP encapsulation over SONET/SDH links. Since SONET/SDH is by definition a point-to-point circuit, PPP is well suited to use over these links.
Sonet/SDHリンクに関してPPPカプセル化の使用にこの仕様を主として心配させます。 Sonet/SDHが定義上二地点間サーキットであるので、PPPはこれらのリンクの上の使用によく合っています。
The Synchronous Optical Network (SONET) [3] is an octet-synchronous multiplex scheme that defines a family of standard rates and formats. Despite the name, it is not limited to optical links. Electrical specifications have been defined for single-mode fiber, multi-mode fiber, and CATV 75 ohm coaxial cable. The transmission rates are integral multiples of 51.840 Mbps, which may be used to carry T3/E3 bit-synchronous signals. The allowed multiples are currently specified as
同期式光通信網(Sonet)[3]は標準のレートと形式の家族を定義する八重奏同期のマルチプレックス計画です。 名前にもかかわらず、それは光学リンクに制限されません。 電気仕様は単一モード・ファイバー、マルチモードファイバー、およびCATVの75オームの同軸ケーブルのために定義されました。 通信速度は51.840Mbpsの整数倍です。(Mbpsは、3T3/Eのビット同期の信号を運ぶのに使用されるかもしれません)。 許容倍数として、現在、指定されます。
STS-1 51.840 STS-18 933.120
STS-3 155.520 STS-24 1,244.160
STS-9 466.560 STS-36 1,866.240
STS-12 622.080 STS-48 2,488.320
通り-1 51.840通り-18 933.120通り-3 155.520通り-24 1,244.160通り-9 466.560通り-36 1,866.240通り-12 622.080通り-48 2,488.320
The CCITT Synchronous Digital Heirarchy (SDH) defines a subset of SONET transmission rates beginning at 155.520 Mbps [5].
CCITT Synchronous Digital Heirarchy(SDH)は155.520Mbps[5]で始まるSonet通信速度の部分集合を定義します。
SONET SDH equivalent
STS-3c STM-1
STS-12c STM-4
STS-48c STM-16
SONET SDHの同等なSTS-3c STM-1 STS-12c STM-4 STS-48c STM-16
2. Physical Layer Requirements
2. 物理的な層の要件
PPP treats SONET/SDH transport as octet oriented synchronous links. SONET/SDH links are full-duplex by definition.
八重奏が同期リンクを適応させたので、PPPはSonet/SDH輸送を扱います。 Sonet/SDHリンクは定義上全二重です。
Interface Format
インタフェース形式
PPP presents an octet interface to the physical layer. There is
no provision for sub-octets to be supplied or accepted.
PPPは物理的な層に八重奏インタフェースを提示します。 サブ八重奏を供給するか、または受け入れるために、支給は全くありません。
Simpson [Page 1]
Sonet/SDH1994年5月の間のシンプソン[1ページ]RFC1619ppp
The octet stream is mapped into the SONET/SDH Synchronous Payload
Envelope (SPE), with the octet boundaries aligned with the SPE
octet boundaries.
八重奏の流れはSonet/SDH Synchronous有効搭載量Envelope(SPE)に写像されます、八重奏境界がSPE八重奏境界に並べられている状態で。
No scrambling is needed during insertion into the SPE.
よじ登ることは挿入の間、SPEに必要ではありません。
The Path Signal Label (C2) is intended to indicate the contents of
the SPE. The experimental value of 207 (cf hex) is used to
indicate PPP.
Path Signal Label(C2)がSPEのコンテンツを示すことを意図します。 207(Cf十六進法)の実験値は、PPPを示すのに使用されます。
The Multiframe Indicator (H4) is currently unused, and MUST be
zero.
Multiframe Indicator(H4)は現在、未使用であり、ゼロであるに違いありません。
Transmission Rate
通信速度
The basic rate for PPP over SONET/SDH is that of STS-3c/STM-1 at
155.520 Mbps. The available information bandwidth is 149.760
Mbps, which is the STS-3c/STM-1 SPE with section, line and path
overhead removed. This is the same super-rate mapping that is
used for ATM and FDDI [4].
Sonet/SDHの上のPPPのための基本料金は155.520MbpsのSTS-3c/STM-1のものです。 入手可能な情報帯域幅が149.760Mbpsである、どれがセクション、線、および経路オーバーヘッドがあるSTS-3c/STM-1 SPEであるかは取り外しました。 これはATMとFDDI[4]に使用される同じ超レートマッピングです。
Lower signal rates MUST use the Virtual Tributary (VT) mechanism
of SONET/SDH. This maps existing signals up to T3/E3 rates
asynchronously into the SPE, or uses available clocks for bit-
synchronous and byte-synchronous mapping.
低い信号レートはSonet/SDHのVirtual Tributary(バーモント)メカニズムを使用しなければなりません。 これは、既存の信号をSPEに3T3/ユーロのレートまで非同期に写像するか、またはビットの同時の、そして、バイト同期のマッピングに利用可能な時計を使用します。
Higher signal rates SHOULD conform to the SDH STM series, rather
than the SONET STS series, as equipment becomes available. The
STM series progresses in powers of 4 (instead of 3), and employs
fewer steps, which is likely to simplify multiplexing and
integration.
設備が利用可能になるときSHOULDがSONET STSシリーズよりむしろSDH STMシリーズに従わせるさらに高い信号レート。 シリーズが4人(3の代わりに)の強国で進歩をして、使わないSTM(マルチプレクシングと統合を簡素化しそうである)は踏みます。
Control Signals
制御信号
PPP does not require the use of control signals. When available,
using such signals can allow greater functionality and
performance. Implications are discussed in [2].
PPPは制御信号の使用を必要としません。 利用可能であるときに、そのような信号を使用すると、より大きい機能性と性能を許容できます。 [2]で含意について議論します。
3. Framing
3. 縁どり
The framing for octet-synchronous links is described in "PPP in HDLC Framing" [2].
八重奏同期のリンクのための縁どりは「HDLC縁どりにおけるppp」[2]で説明されます。
The PPP frames are located by row within the SPE payload. Because frames are variable in length, the frames are allowed to cross SPE boundaries.
PPPフレームはSPEペイロードの中に列によって位置させられています。 フレームが長さで可変であるので、フレームはSPE境界に交差できます。
Simpson [Page 2]
Sonet/SDH1994年5月の間のシンプソン[2ページ]RFC1619ppp
4. Configuration Details
4. 構成の詳細
The standard LCP sync configuration defaults apply to SONET/SDH links.
標準のLCP同時性構成デフォルトはSonet/SDHリンクに適用されます。
The following Configuration Options are recommended:
以下のConfiguration Optionsはお勧めです:
Magic Number
No Address and Control Field Compression
No Protocol Field Compression
32-bit FCS
マジックナンバーいいえアドレスと制御フィールド圧縮いいえプロトコルの分野の圧縮の32ビットのFCS
Security Considerations
セキュリティ問題
Security issues are not discussed in this memo.
このメモで安全保障問題について議論しません。
References
参照
[1] Simpson, W., Editor, "The Point-to-Point Protocol (PPP)", RFC
1548, Daydreamer, December 1993.
[1] シンプソン、W.、エディタ、「二地点間プロトコル(ppp)」、RFC1548、空想家、1993年12月。
[2] Simpson, W., Editor, "PPP in HDLC Framing", RFC 1549,
Daydreamer, December 1993.
[2] シンプソン、W.、エディタ、「HDLC縁どりにおけるppp」、RFC1549、空想家、1993年12月。
[3] "American National Standard for Telecommunications - Digital
Hierarchy - Optical Interface Rates and Formats Specification",
ANSI T1.105-1991.
[3] 「テレコミュニケーションのための米国標準規格--デジタル階層構造--光学インタフェースは仕様を評定して、フォーマットする」ANSI T1.105-1991。
[4] "American National Standard for Telecommunications -
Synchronous Optical Network (SONET) Payload Mappings", ANSI
T1.105.02-1993 draft.
[4] ANSI T1.105.02-1993は、「アメリカの国家のテレコミュニケーション--同期式光通信網における標準(Sonet)の有効搭載量マッピング」と作成します。
[5] CCITT Recommendation G.707, "Synchronous Digital Hierarchy Bit
Rates", June 1992.
[5] CCITT推薦G.707、「同期デジタルハイアラーキビット伝送速度」、1992年6月。
Simpson [Page 3]
Sonet/SDH1994年5月の間のシンプソン[3ページ]RFC1619ppp
Acknowledgments
承認
PPP over SONET was first proposed by Craig Partridge (BBN). Some information was obtained from the good folks at Bellcore.
Sonetの上のPPPは最初に、クレイグPartridge(BBN)によって提案されました。 Bellcoreで良い人々から何らかの情報を得ました。
Technical assistance and information was also provided by Victor Demjanenko (SUNY Buffalo).
また、技術支援と情報はビクタDemjanenko(SUNYバッファロー)によって提供されました。
Special thanks to Morning Star Technologies for providing computing resources and network access support for writing this specification.
コンピューティング資源とネットワークアクセスを提供するためのMorning Star Technologiesへの特別な感謝は書くことのためにこの仕様を支持します。
Chair's Address
議長のアドレス
The working group can be contacted via the current chair:
現在のいすを通してワーキンググループに連絡できます:
Fred Baker
Advanced Computer Communications
315 Bollay Drive
Santa Barbara, California 93117
フレッド・ベイカー・高度なコンピュータコミュニケーション315Bollay Driveサンタバーバラ、カリフォルニア 93117
EMail: fbaker@acc.com
メール: fbaker@acc.com
Author's Address
作者のアドレス
Questions about this memo can also be directed to:
また、このメモに関する質問による以下のことよう指示できます。
William Allen Simpson
Daydreamer
Computer Systems Consulting Services
1384 Fontaine
Madison Heights, Michigan 48071
ミシガン ウィリアムアレンのシンプソン空想家コンピュータシステムズのコンサルタント業務1384フォンテーヌマディソンの高さ、48071
EMail: Bill.Simpson@um.cc.umich.edu
bsimpson@MorningStar.com
メール: Bill.Simpson@um.cc.umich.edu bsimpson@MorningStar.com
Simpson [Page 4]
シンプソン[4ページ]
一覧
スポンサーリンク
