RFC1660 日本語訳

Network Working Group                                         B. Stewart
Request for Comments: 1660                                  Xyplex, Inc.
Obsoletes: 1318                                                July 1994
Category: Standards Track

コメントを求めるワーキンググループB.スチュワートの要求をネットワークでつないでください: 1660 Xyplex Inc.は以下を時代遅れにします。 1318 1994年7月のカテゴリ: 標準化過程

        Definitions of Managed Objects for Parallel-printer-like
                      Hardware Devices using SMIv2

SMIv2を使用する平行なプリンタのようなハードウェアデバイスのための管理オブジェクトの定義

Status of this Memo

このMemoの状態

   This document specifies an IAB standards track protocol for the
   Internet community, and requests discussion and suggestions for
   improvements.  Please refer to the current edition of the "IAB
   Official Protocol Standards" for the standardization state and status
   of this protocol.  Distribution of this memo is unlimited.

このドキュメントは、IAB標準化過程プロトコルをインターネットコミュニティに指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態の「IABの公式のプロトコル標準」の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。

Table of Contents

目次

   1. Introduction ...............................................    1
   2. The SNMPv2 Network Management Framework ....................    1
   2.1 Object Definitions ........................................    2
   3. Overview ...................................................    2
   3.1 Relationship to Interface MIB .............................    2
   4. Definitions ................................................    3
   5. Acknowledgements ...........................................    9
   6. References .................................................    9
   7. Security Considerations ....................................   10
   8. Author's Address ...........................................   10

1. 序論… 1 2. SNMPv2ネットワークマネージメントフレームワーク… 1 2.1 オブジェクト定義… 2 3. 概要… 2 MIBを連結する3.1関係… 2 4. 定義… 3 5. 承認… 9 6. 参照… 9 7. セキュリティ問題… 10 8. 作者のアドレス… 10

1.  Introduction

1. 序論

   This memo defines an extension to the Management Information Base
   (MIB) for use with network management protocols in the Internet
   community.  In particular, it defines objects for the management of
   Parallel-printer-like devices.

ネットワーク管理プロトコルがインターネットコミュニティにある状態で、このメモは使用のためのManagement Information基地(MIB)と拡大を定義します。 特に、それはParallelプリンタのようなデバイスの管理のためにオブジェクトを定義します。

2.  The SNMPv2 Network Management Framework

2. SNMPv2ネットワークマネージメントフレームワーク

   The SNMPv2 Network Management Framework consists of four major
   components.  They are:

SNMPv2 Network Management Frameworkは4個の主要コンポーネントから成ります。 それらは以下の通りです。

      o    RFC 1442 [1] which defines the SMI, the mechanisms used for
           describing and naming objects for the purpose of management.

o SMI、オブジェクトを管理の目的にちなんで説明して、命名するのに使用されるメカニズムを定義するRFC1442[1]。

      o    STD 17, RFC 1213 [2] defines MIB-II, the core set of managed
           objects for the Internet suite of protocols.

o STD17、RFC1213[2]はMIB-II、管理オブジェクトの巻き癖をプロトコルのインターネットスイートと定義します。

Stewart                                                         [Page 1]

RFC 1660               Parallel-printer-like MIB               July 1994

MIB1994年7月に平行なプリンタのようなスチュワート[1ページ]RFC1660

      o    RFC 1445 [3] which defines the administrative and other
           architectural aspects of the framework.

o フレームワークの管理の、そして、他の建築局面を定義するRFC1445[3]。

      o    RFC 1448 [4] which defines the protocol used for network
           access to managed objects.

o 管理オブジェクトへのネットワークアクセスに使用されるプロトコルを定義するRFC1448[4]。

   The Framework permits new objects to be defined for the purpose of
   experimentation and evaluation.

Frameworkは、新しいオブジェクトが実験と評価の目的のために定義されるのを可能にします。

2.1.  Object Definitions

2.1. オブジェクト定義

   Managed objects are accessed via a virtual information store, termed
   the Management Information Base or MIB.  Objects in the MIB are
   defined using the subset of Abstract Syntax Notation One (ASN.1)
   defined in the SMI.  In particular, each object object type is named
   by an OBJECT IDENTIFIER, an administratively assigned name.  The
   object type together with an object instance serves to uniquely
   identify a specific instantiation of the object.  For human
   convenience, we often use a textual string, termed the descriptor, to
   refer to the object type.

管理オブジェクトはManagement Information基地と呼ばれた仮想情報店かMIBを通してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義された抽象的なSyntax Notation One(ASN.1)の部分集合を使用することで定義されます。 特に、それぞれのオブジェクトオブジェクト・タイプはOBJECT IDENTIFIER、行政上割り当てられた名前によって命名されます。 オブジェクトインスタンスに伴うオブジェクト・タイプは、唯一オブジェクトの特定の具体化を特定するのに勤めます。 人間の便宜のために、私たちはしばしば記述子と呼ばれた原文のストリングを使用して、オブジェクトについて言及するのはタイプされます。

3.  Overview

3. 概要

   The Parallel-printer-like Hardware Device MIB applies to interface
   ports that would most probably support the Character MIB.  The most
   common example is Centronics-like printer port.

ParallelプリンタのようなHardware Device MIBは、最もたぶんキャラクターMIBをサポートするポートを連結するのに申し込みます。 最も一般的な例はCentronicsのようなプリンタポートです。

   The Parallel-printer-like Hardware Device MIB is mandatory for all
   systems that have such a hardware port supporting services managed
   through some other MIB.

ParallelプリンタのようなHardware Device MIBはそのようなハードウェアポートがある他のMIBを通して管理されたサービスをサポートするすべてのシステムに義務的です。

   The Parallel-printer-like Hardware Port MIB includes Centronics-like
   and Data-Products-like parallel physical links with a similar set of
   control signals.

そして、ParallelプリンタのようなHardware Port MIBが含んでいる、Centronicsのようである、Data、製品のようである、同様のセットの制御信号との物理的なリンクに沿ってください。

   The MIB contains objects that relate to physical layer connections.

MIBは物理的な層の接続に関連するオブジェクトを含んでいます。

   The MIB comprises one base object and three tables, detailed in the
   following sections.  The tables contain objects for ports and input
   and output control signals.

MIBは以下のセクションで詳述した1個のベースオブジェクトと3個のテーブルを包括します。 テーブルは、ポートへのオブジェクトを含んでいて、制御信号を入出力します。

3.1.  Relationship to Interface MIB

3.1. MIBを連結する関係

   The Parallel-printer-like MIB is one of many MIBs designed for
   layered use as described in the Interface MIB [5].  In most
   implementations where it is present, it will be in the lowest
   interface sublayer, that is, the Parallel-printer-like MIB represents
   the physical layer, providing service to higher layers such as the

ParallelプリンタのようなMIBは層にされた使用のためにInterface MIB[5]で説明されるように設計された多くのMIBsのひとりです。 ほとんどの実装には、最も低いインタフェース副層にそれが存在しているところにあるでしょう、すなわち、ParallelプリンタのようなMIBは物理的な層、より高いことに対するサービスがそのようなものを層にする提供を表します。

Stewart                                                         [Page 2]

RFC 1660               Parallel-printer-like MIB               July 1994

MIB1994年7月に平行なプリンタのようなスチュワート[2ページ]RFC1660

   Character MIB [6].

キャラクターMIB[6]。

   Although it is unlikely that a parallel printer port will actually be
   used as a network interface, which is the intent of the Interface
   MIB, the Parallel-printer-like MIB is closely connected to the
   Character MIB, which can share hardware interfaces with network
   operation, and relate to the RS-232 MIB [7].

ネットワーク・インターフェースはInterface MIBの意図です。パラレル・プリンタポートが実際にネットワーク・インターフェースとして使用されるのは、ありそうもないのですが、ParallelプリンタのようなMIBは密接にキャラクターMIBに接続されます。(MIBはネットワーク操作とのハードウェア・インタフェースを共有して、RS-232 MIB[7]に関連する場合があります)。

   The Interface MIB's ifTestTable and ifRcvAddressTable are not
   relevant to the Parallel-printer-like MIB.

Interface MIBのifTestTableとifRcvAddressTableはParallelプリンタのようなMIBに関連していません。

   The Parallel-printer-like MIB is relevant for ifType values para(34)
   and perhaps others.

ifType値のパラ(34)と恐らく他のものにとって、ParallelプリンタのようなMIBは関連しています。

   The Parallel-printer-like MIB requires the conformance groups
   ifGeneralGroup, and ifFixedLengthGroup.

ParallelプリンタのようなMIBは順応グループのifGeneralGroup、およびifFixedLengthGroupを必要とします。

   Usefulness of error counters in this MIB depends on the octet
   counters in ifFixedLengthGroup.

このMIBの誤りカウンタの有用性はifFixedLengthGroupの八重奏カウンタに依存します。

4.  Definitions

4. 定義

   PARALLEL-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN

平行なMIB定義:、:= 始まってください。

   IMPORTS
       MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE,
       Counter32, Integer32
           FROM SNMPv2-SMI
       InterfaceIndex
           FROM IF-MIB
       transmission
           FROM RFC1213-MIB
       MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP
           FROM SNMPv2-CONF;

IMPORTS MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、NOTIFICATION-TYPE、Counter32、Integer32 FROM SNMPv2-SMI InterfaceIndex FROM、-、MIB、トランスミッションFROM RFC1213-MIB MODULE-COMPLIANCE、OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF。

   para MODULE-IDENTITY
        LAST-UPDATED "9405261700Z"
        ORGANIZATION "IETF Character MIB Working Group"
        CONTACT-INFO
               "        Bob Stewart
                Postal: Xyplex, Inc.
                        295 Foster Street
                        Littleton, MA 01460

パラモジュールアイデンティティ最終更新日の"9405261700Z"組織「IETFキャラクターMIB作業部会」コンタクトインフォメーション、「ボブ・スチュワートPostal:、」 通りリトルトン、Xyplex Inc.295フォスターMA 01460

                   Tel: 508-952-4816
                   Fax: 508-952-4887
                E-mail: rlstewart@eng.xyplex.com"

Tel: 508-952-4816 Fax: 508-952-4887 メールしてください: " rlstewart@eng.xyplex.com "

Stewart                                                         [Page 3]

RFC 1660               Parallel-printer-like MIB               July 1994

MIB1994年7月に平行なプリンタのようなスチュワート[3ページ]RFC1660

        DESCRIPTION
               "The MIB module for Parallel-printer-like hardware devices."
       ::= { transmission 34 }

記述、「ParallelプリンタのようなハードウェアデバイスのためのMIBモジュール。」 ::= トランスミッション34

   -- Generic Parallel-printer-like information

-- ジェネリックのParallelプリンタのような情報

   paraNumber OBJECT-TYPE
       SYNTAX Integer32
       MAX-ACCESS read-only
       STATUS current
       DESCRIPTION
           "The number of ports (regardless of their current
           state) in the Parallel-printer-like port table."
       ::= { para 1 }

「Parallelプリンタのようなポートのポート(彼らの現状にかかわらず)の数はテーブルの上に置く」paraNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= パラ、1

   -- the Parallel-printer-like Port table

-- ParallelプリンタのようなPortテーブル

   paraPortTable OBJECT-TYPE
       SYNTAX SEQUENCE OF ParaPortEntry
       MAX-ACCESS not-accessible
       STATUS current
       DESCRIPTION
           "A list of port entries.  The number of entries is
           given by the value of paraNumber."
       ::= { para 2 }

「Aはポートエントリーについて記載する」paraPortTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ParaPortEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「paraNumberの値でエントリーの数を与えます。」 ::= パラ、2

   paraPortEntry OBJECT-TYPE
       SYNTAX ParaPortEntry
       MAX-ACCESS not-accessible
       STATUS current
       DESCRIPTION
           "Status and parameter values for a port."
       INDEX { paraPortIndex }
       ::= { paraPortTable 1 }

「状態とパラメタはポートに評価する」paraPortEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ParaPortEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 paraPortIndexに索引をつけてください:、:= paraPortTable1

   ParaPortEntry ::=
       SEQUENCE {
           paraPortIndex
               InterfaceIndex,
           paraPortType
               INTEGER,
           paraPortInSigNumber
               Integer32,
           paraPortOutSigNumber
               Integer32
       }

ParaPortEntry:、:= 系列paraPortIndex InterfaceIndex、paraPortType整数、paraPortInSigNumber Integer32、paraPortOutSigNumber Integer32

Stewart                                                         [Page 4]

RFC 1660               Parallel-printer-like MIB               July 1994

MIB1994年7月に平行なプリンタのようなスチュワート[4ページ]RFC1660

   paraPortIndex OBJECT-TYPE
       SYNTAX InterfaceIndex
       MAX-ACCESS read-only
       STATUS current
       DESCRIPTION
           "The value of ifIndex for the port.  By convention
           and if possible, hardware port numbers map directly
           to external connectors.  The value for each port must
           remain constant at least from one re-initialization
           of the network management agent to the next."
       ::= { paraPortEntry 1 }

paraPortIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「ポートへのifIndexの値。」 コンベンションとできればポートナンバーが直接外部のコネクタに写像するハードウェアで。 「各ポートへの値は少なくともネットワークマネージメントエージェントの1つの再初期化から次まで一定のままで残らなければなりません。」 ::= paraPortEntry1

   paraPortType OBJECT-TYPE
       SYNTAX INTEGER {
           other(1),
           centronics(2),
           dataproducts(3)
       }
       MAX-ACCESS read-only
       STATUS current
       DESCRIPTION
           "The port's hardware type."
       ::= { paraPortEntry 2 }

paraPortType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、他の(1)、centronics(2)、dataproducts(3)、「ポートのハードウェアはタイプする」マックス-ACCESSの読書だけのSTATUSの現在の記述。 ::= paraPortEntry2

   paraPortInSigNumber OBJECT-TYPE
       SYNTAX Integer32
       MAX-ACCESS read-only
       STATUS current
       DESCRIPTION
           "The number of input signals for the port in the
           input signal table (paraPortInSigTable).  The table
           contains entries only for those signals the software
           can detect and that are useful to observe."
       ::= { paraPortEntry 3 }

「入力の数は入力信号テーブル(paraPortInSigTable)のポートに示す」paraPortInSigNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「テーブルはソフトウェアが検出できるそれらの信号のためだけの見るために役に立つエントリーを含んでいます。」 ::= paraPortEntry3

   paraPortOutSigNumber OBJECT-TYPE
       SYNTAX Integer32
       MAX-ACCESS read-only
       STATUS current
       DESCRIPTION
           "The number of output signals for the port in the
           output signal table (paraPortOutSigTable).  The
           table contains entries only for those signals the
           software can assert and that are useful to observe."
       ::= { paraPortEntry 4 }

「出力の数は出力信号テーブル(paraPortOutSigTable)のポートに示す」paraPortOutSigNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「テーブルはソフトウェアが断言できるそれらの信号のためだけの見るために役に立つエントリーを含んでいます。」 ::= paraPortEntry4

Stewart                                                         [Page 5]

RFC 1660               Parallel-printer-like MIB               July 1994

MIB1994年7月に平行なプリンタのようなスチュワート[5ページ]RFC1660

   -- Parallel-printer-like Input Signal Table

-- 平行なプリンタのような入力信号テーブル

   paraInSigTable OBJECT-TYPE
       SYNTAX SEQUENCE OF ParaInSigEntry
       MAX-ACCESS not-accessible
       STATUS current
       DESCRIPTION
           "A list of port input control signal entries."
       ::= { para 3 }

「ポート入力コントロールのリストはエントリーを示す」paraInSigTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ParaInSigEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= パラ、3

   paraInSigEntry OBJECT-TYPE
       SYNTAX ParaInSigEntry
       MAX-ACCESS not-accessible
       STATUS current
       DESCRIPTION
           "Input control signal status for a hardware port."
       INDEX { paraInSigPortIndex, paraInSigName }
       ::= { paraInSigTable 1 }

paraInSigEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ParaInSigEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「コントロール信号状態をハードウェアポートに入力しました」。 paraInSigPortIndex、paraInSigNameに索引をつけてください:、:= paraInSigTable1

   ParaInSigEntry ::=
       SEQUENCE {
           paraInSigPortIndex
               InterfaceIndex,
           paraInSigName
               INTEGER,
           paraInSigState
               INTEGER,
           paraInSigChanges
               Counter32
       }

ParaInSigEntry:、:= 系列paraInSigPortIndex InterfaceIndex、paraInSigName整数、paraInSigState整数、paraInSigChanges Counter32

   paraInSigPortIndex OBJECT-TYPE
       SYNTAX InterfaceIndex
       MAX-ACCESS read-only
       STATUS current
       DESCRIPTION
           "The value of paraPortIndex for the port to which
           this entry belongs."
       ::= { paraInSigEntry 1 }

paraInSigPortIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このエントリーが属するポートへのparaPortIndexの値。」 ::= paraInSigEntry1

   paraInSigName OBJECT-TYPE
       SYNTAX INTEGER { power(1), online(2), busy(3),
                        paperout(4), fault(5) }
       MAX-ACCESS read-only
       STATUS current
       DESCRIPTION
           "Identification of a hardware signal."
       ::= { paraInSigEntry 2 }

paraInSigName OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは(1)、オンライン(2)、忙しい(3)、paperout(4)、欠点(5)を動かします。「ハードウェアの識別は示す」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= paraInSigEntry2

Stewart                                                         [Page 6]

RFC 1660               Parallel-printer-like MIB               July 1994

MIB1994年7月に平行なプリンタのようなスチュワート[6ページ]RFC1660

   paraInSigState OBJECT-TYPE
       SYNTAX INTEGER { none(1), on(2), off(3) }
       MAX-ACCESS read-only
       STATUS current
       DESCRIPTION
           "The current signal state."
       ::= { paraInSigEntry 3 }

paraInSigState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、なにも、(3)の(2)の(1)、「現在の信号は述べる」マックス-ACCESSの読書だけのSTATUSの現在の記述。 ::= paraInSigEntry3

   paraInSigChanges OBJECT-TYPE
       SYNTAX Counter32
       MAX-ACCESS read-only
       STATUS current
       DESCRIPTION
           "The number of times the signal has changed from
           'on' to 'off' or from 'off' to 'on'."
       ::= { paraInSigEntry 4 }

paraInSigChanges OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「信号が'on'から'off'まで'off'から'on'に変えた回数。」 ::= paraInSigEntry4

   -- Output Signal Table

-- 出力信号テーブル

   paraOutSigTable OBJECT-TYPE
       SYNTAX SEQUENCE OF ParaOutSigEntry
       MAX-ACCESS not-accessible
       STATUS current
       DESCRIPTION
           "A list of port output control signal entries."
       ::= { para 4 }

「ポートアウトプット・コントロールのリストはエントリーを示す」paraOutSigTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ParaOutSigEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= パラ、4

   paraOutSigEntry OBJECT-TYPE
       SYNTAX ParaOutSigEntry
       MAX-ACCESS not-accessible
       STATUS current
       DESCRIPTION
           "Output control signal status for a hardware port."
       INDEX { paraOutSigPortIndex, paraOutSigName }
       ::= { paraOutSigTable 1 }

paraOutSigEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ParaOutSigEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「コントロール信号状態をハードウェアポートに出力しました」。 paraOutSigPortIndex、paraOutSigNameに索引をつけてください:、:= paraOutSigTable1

   ParaOutSigEntry ::=
       SEQUENCE {
           paraOutSigPortIndex
               InterfaceIndex,
           paraOutSigName
               INTEGER,
           paraOutSigState
               INTEGER,
           paraOutSigChanges
               Counter32
       }

ParaOutSigEntry:、:= 系列paraOutSigPortIndex InterfaceIndex、paraOutSigName整数、paraOutSigState整数、paraOutSigChanges Counter32

Stewart                                                         [Page 7]

RFC 1660               Parallel-printer-like MIB               July 1994

MIB1994年7月に平行なプリンタのようなスチュワート[7ページ]RFC1660

   paraOutSigPortIndex OBJECT-TYPE
       SYNTAX InterfaceIndex
       MAX-ACCESS read-only
       STATUS current
       DESCRIPTION
           "The value of paraPortIndex for the port to which
           this entry belongs."
       ::= { paraOutSigEntry 1 }

paraOutSigPortIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このエントリーが属するポートへのparaPortIndexの値。」 ::= paraOutSigEntry1

   paraOutSigName OBJECT-TYPE
       SYNTAX INTEGER { power(1), online(2), busy(3),
                        paperout(4), fault(5) }
       MAX-ACCESS read-only
       STATUS current
       DESCRIPTION
           "Identification of a hardware signal."
       ::= { paraOutSigEntry 2 }

paraOutSigName OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは(1)、オンライン(2)、忙しい(3)、paperout(4)、欠点(5)を動かします。「ハードウェアの識別は示す」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= paraOutSigEntry2

   paraOutSigState OBJECT-TYPE
       SYNTAX INTEGER { none(1), on(2), off(3) }
       MAX-ACCESS read-only
       STATUS current
       DESCRIPTION
           "The current signal state."
       ::= { paraOutSigEntry 3 }

paraOutSigState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、なにも、(3)の(2)の(1)、「現在の信号は述べる」マックス-ACCESSの読書だけのSTATUSの現在の記述。 ::= paraOutSigEntry3

   paraOutSigChanges OBJECT-TYPE
       SYNTAX Counter32
       MAX-ACCESS read-only
       STATUS current
       DESCRIPTION
           "The number of times the signal has changed from
           'on' to 'off' or from 'off' to 'on'."
       ::= { paraOutSigEntry 4 }

paraOutSigChanges OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「信号が'on'から'off'まで'off'から'on'に変えた回数。」 ::= paraOutSigEntry4

   -- conformance information

-- 順応情報

   paraConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { para 5 }

paraConformanceオブジェクト識別子:、:= パラ、5

   paraGroups      OBJECT IDENTIFIER ::= { paraConformance 1 }
   paraCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { paraConformance 2 }

paraGroupsオブジェクト識別子:、:= paraConformance1paraCompliancesオブジェクト識別子:、:= paraConformance2

Stewart                                                         [Page 8]

RFC 1660               Parallel-printer-like MIB               July 1994

MIB1994年7月に平行なプリンタのようなスチュワート[8ページ]RFC1660

   -- compliance statements

-- 承諾声明

   paraCompliance MODULE-COMPLIANCE
       STATUS  current
       DESCRIPTION
               "The compliance statement for SNMPv2 entities
               which have Parallel-printer-like hardware
               interfaces."

paraCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUSの現在の記述、「Parallelプリンタのようなハードウェアを持っているSNMPv2実体のための承諾声明は連結します」。

       MODULE  -- this module
           MANDATORY-GROUPS { paraGroup }
       ::= { paraCompliances 1 }

MODULE--このモジュールMANDATORY-GROUPS paraGroup:、:= paraCompliances1

   -- units of conformance

-- ユニットの順応

   paraGroup    OBJECT-GROUP
       OBJECTS { paraNumber, paraPortIndex, paraPortType,
                 paraPortInSigNumber, paraPortOutSigNumber,
                 paraInSigPortIndex, paraInSigName,
                 paraInSigState, paraInSigChanges,
                 paraOutSigPortIndex, paraOutSigName,
                 paraOutSigState, paraOutSigChanges }
       STATUS  current
       DESCRIPTION
               "A collection of objects providing information
                applicable to all Parallel-printer-like interfaces."
       ::= { paraGroups 1 }

paraGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、paraNumber、paraPortIndex、paraPortType、paraPortInSigNumber、paraPortOutSigNumber、paraInSigPortIndex、paraInSigName、paraInSigState、paraInSigChanges、paraOutSigPortIndex、paraOutSigName、paraOutSigState、paraOutSigChanges、「オブジェクトがParallelプリンタのように適切な情報を提供する収集は連結する」STATUSの現在の記述。 ::= paraGroups1

   END

終わり

5.  Acknowledgements

5. 承認

   This memo was produced by the IETF Character MIB Working Group.

このメモはIETFキャラクターMIB作業部会によって製作されました。

6.  References

6. 参照

   [1] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Structure
       of Management Information for version 2 of the Simple Network
       Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1442, SNMP Research,Inc.,
       Hughes LAN Systems, Dover Beach Consulting, Inc., Carnegie Mellon
       University, April 1993.

[1]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS.Waldbusser、「Simple Network Managementプロトコル(SNMPv2)のバージョン2のためのManagement情報の構造」、RFC1442、SNMP Research、株式会社、ヒューズLAN Systems、ドーヴァービーチConsulting Inc.、カーネギーメロン大学(1993年4月)。

   [2] McCloghrie, K., and M. Rose, Editors, "Management Information
       Base for Network Management of TCP/IP-based internets: MIB-II",
       STD 17, RFC 1213, Hughes LAN Systems, Performance Systems
       International, March 1991.

[2] McCloghrie、K.とM.ローズ、エディターズ、「TCP/IPベースのインターネットのNetwork Managementのための管理Information基地:」 「MIB-II」、STD17、RFC1213、ヒューズLANシステム、国際言語運用機構、1991年3月。

Stewart                                                         [Page 9]

RFC 1660               Parallel-printer-like MIB               July 1994

MIB1994年7月に平行なプリンタのようなスチュワート[9ページ]RFC1660

   [3] Galvin, J., and K. McCloghrie, "Administrative Model for version
       2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1445,
       Trusted Information Systems, Hughes LAN Systems, April 1993.

[3] ガルビン、J.、およびK.McCloghrie、「Simple Network Managementプロトコル(SNMPv2)のバージョン2のための管理Model」、RFC1445、Trusted情報システム、ヒューズLAN Systems(1993年4月)。

   [4] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Protocol
       Operations for version 2 of the Simple Network Management
       Protocol (SNMPv2)", RFC 1448, SNMP Research,Inc., Hughes LAN
       Systems, Dover Beach Consulting, Inc., Carnegie Mellon
       University, April 1993.

[4] ケース、J.、McCloghrie(K.、ローズ、M.、およびS.Waldbusser)は「Simple Network Managementプロトコル(SNMPv2)のバージョン2のためにOperationsについて議定書の中で述べます」、RFC1448、SNMP Research、株式会社、ヒューズLAN Systems、ドーヴァービーチConsulting Inc.、カーネギーメロン大学、1993年4月。

   [5] McCloghrie, K., and F. Kastenholz, "Evolution of the Interfaces
       Group of MIB-II", RFC 1573, Hughes LAN Systems, FTP Software,
       January 1994.

[5]McCloghrie、K.、およびF.Kastenholz、「MIB-IIのインタフェースグループの発展」、RFC1573、ヒューズLANシステム、FTPソフトウェア(1994年1月)。

   [6] Stewart, B., "Definitions of Managed Objects for Character Stream
       Devices using SMIv2", RFC 1658, Xyplex, Inc., July 1994.

[6] スチュワート、B.、「1994年7月にSMIv2"、RFC1658、Xyplex Inc.を使用するキャラクターストリームデバイスのための管理オブジェクトの定義。」

   [7] Stewart, B., "Definitions of Managed Objects for RS-232-like
       Devices using SMIv2", RFC 1659, Xyplex, Inc., July 1994.

[7] スチュワート、B.、「1994年7月にSMIv2"、RFC1659、Xyplex Inc.を使用するRS-232のようなデバイスのための管理オブジェクトの定義。」

7.  Security Considerations

7. セキュリティ問題

   Security issues are not discussed in this memo.

このメモで安全保障問題について議論しません。

8.  Author's Address

8. 作者のアドレス

   Bob Stewart
   Xyplex, Inc.
   295 Foster Street
   Littleton, MA 01460

通りリトルトン、ボブ・スチュワートXyplex Inc.295フォスターMA 01460

   Phone: 508-952-4816
   Fax: 508-952-4887
   EMail: rlstewart@eng.xyplex.com

以下に電話をしてください。 508-952-4816 Fax: 508-952-4887 メールしてください: rlstewart@eng.xyplex.com

Stewart                                                        [Page 10]

スチュワート[10ページ]