RFC1666 日本語訳
1666 Definitions of Managed Objects for SNA NAUs using SMIv2. Z.Kielczewski, D. Kostick, K. Shih, Eds.. August 1994. (Format: TXT=134385 bytes) (Obsoletes RFC1665) (Status: HISTORIC)
プログラムでの自動翻訳です。
RFC一覧
英語原文
Network Working Group Z. Kielczewski
Request for Comments: 1666 Eicon Technology Corporation
Obsoletes: 1665 D. Kostick
Category: Standards Track Bell Communications Research
K. Shih
Novell
Editors
August 1994
Kielczewskiがコメントのために要求するワーキンググループZ.をネットワークでつないでください: 社が時代遅れにする1666年のEicon技術: 1665年のD.Kostickカテゴリ: 標準化過程ベルコミュニケーションズ・リサーチK.Shihノベルエディターズ1994年8月
Definitions of Managed Objects
for SNA NAUs using SMIv2
SMIv2を使用するSNA NAUsのための管理オブジェクトの定義
Status of this Memo
このMemoの状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Table of Contents
目次
1. Introduction ................................................ 2 2. The SNMPv2 Network Management Framework ..................... 2 2.1 Object Definitions ......................................... 2 3. Overview .................................................... 3 3.1 Applying MIB II to managing SNA NAUs ....................... 4 3.2 SNANAU MIB Structure ....................................... 4 3.2.1 snaNode group ............................................ 5 3.2.2 snaLu group .............................................. 6 3.2.3 snaMgtTools group ........................................ 7 3.2.4 Conformance statement .................................... 7 3.3 SNANAU MIB special feature ................................. 7 3.3.1 Row Creation mechanism ................................... 8 3.3.2 State Diagrams ........................................... 8 4. Object Definitions .......................................... 9 5. Acknowledgments ............................................. 67 6. References .................................................. 67 7. Security Considerations ..................................... 68 8. Authors' Addresses .......................................... 68
1. 序論… 2 2. SNMPv2ネットワークマネージメントフレームワーク… 2 2.1 オブジェクト定義… 2 3. 概要… 3 3.1 SNA NAUsを管理するのにMIB IIを適用します… 4 3.2 SNANAU MIB構造… 4 3.2 .1 snaNodeは分類します… 5 3.2 .2 snaLuは分類します… 6 3.2 .3snaMgtToolsが分類します… 7 3.2 .4 順応声明… 7 3.3SNANAU MIBの特徴… 7 3.3 .1 Creationメカニズムをこいでください… 8 3.3 .2 ダイヤグラムを述べてください… 8 4. オブジェクト定義… 9 5. 承認… 67 6. 参照… 67 7. セキュリティ問題… 68 8. 作者のアドレス… 68
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 1] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[1ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
1. Introduction
1. 序論
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it defines objects for managing the configuration, monitoring and control of Physical Units (PUs) and Logical Units (LUs) in an SNA environment. PUs and LUs are two types of Network Addressable Units (NAUs) in the logical structure of an SNA network. NAUs are the origination or destination points for SNA data streams. This memo identifies managed objects for PU Type 1.0, 2.0 and Type 2.1 and LU Type 0, 1, 2, 3, 4, 7. The generic objects defined here can also be used to manage LU 6.2 and any LU-LU session. The SNA terms and overall architecture are documented in [1].
ネットワーク管理プロトコルがインターネットコミュニティにある状態で、このメモは使用のために、Management Information基地の一部(MIB)を定義します。 特に、それはPhysical Units(PUs)とLogical Units(LUs)の構成を管理する、モニター、およびコントロールのためにSNA環境でオブジェクトを定義します。 PUsとLUsはSNAネットワークの論理構造のNetwork Addressable Units(NAUs)の2つのタイプです。 NAUsはSNAデータ・ストリームのための創作か目的地ポイントです。このメモはPU Type1.0、2.0、Type2.1、およびLU Type0、1、2、3、4、7のために管理オブジェクトを特定します。 また、LU6.2とどんなLU-LUセッションも管理するのにここで定義されたジェネリックオブジェクトは使用できます。 SNA用語と総合的なアーキテクチャは[1]に記録されます。
2. The SNMPv2 Network Management Framework
2. SNMPv2ネットワークマネージメントフレームワーク
The SNMPv2 Network Management Framework consists of four major components. They are:
SNMPv2 Network Management Frameworkは4個の主要コンポーネントから成ります。 それらは以下の通りです。
o RFC 1442 [2] which defines the SMI, the mechanisms used for
describing and naming objects for the purpose of management.
o SMI、オブジェクトを管理の目的にちなんで説明して、命名するのに使用されるメカニズムを定義するRFC1442[2]。
o STD 17, RFC 1213 [3] defines MIB-II, the core set of
managed objects for the Internet suite of protocols.
o STD17、RFC1213[3]はMIB-II、管理オブジェクトの巻き癖をプロトコルのインターネットスイートと定義します。
o RFC 1445 [4] which defines the administrative and other
architectural aspects of the framework.
o フレームワークの管理の、そして、他の建築局面を定義するRFC1445[4]。
o RFC 1448 [5] which defines the protocol used for network
access to managed objects.
o 管理オブジェクトへのネットワークアクセスに使用されるプロトコルを定義するRFC1448[5]。
The Framework permits new objects to be defined for the purpose of experimentation and evaluation.
Frameworkは、新しいオブジェクトが実験と評価の目的のために定義されるのを可能にします。
2.1. Object Definitions
2.1. オブジェクト定義
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the subset of Abstract Syntax Notation One (ASN.1) defined in the SMI (RFC 1442 [2]). In particular, each object type is named by an OBJECT IDENTIFIER, an administratively assigned name. The object type together with an object instance serves to uniquely identify a specific instantiation of the object. For human convenience, we often use a textual string, termed the descriptor, to refer to the object type.
管理オブジェクトはManagement Information基地と呼ばれた仮想情報店かMIBを通してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義された抽象的なSyntax Notation One(ASN.1)の部分集合を使用することで定義されます。(RFC1442[2])。 特に、各オブジェクト・タイプはOBJECT IDENTIFIER、行政上割り当てられた名前によって命名されます。 オブジェクトインスタンスに伴うオブジェクト・タイプは、唯一オブジェクトの特定の具体化を特定するのに勤めます。 人間の便宜のために、私たちはしばしば記述子と呼ばれた原文のストリングを使用して、オブジェクトについて言及するのはタイプされます。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 2] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[2ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
3. Overview
3. 概要
This document identifies the proposed set of objects for managing the configuration, monitoring and control of Physical Units (PUs) and Logical Units (LUs) in an SNA environment. In this document, the name "Node" is used to describe SNA Node Type 1.0, 2.0 and Type 2.1 and the name "LU" is used to describe Logical Unit of Type 0, 1, 2, 3, 4, 7 and 6.2. Note however that only objects common to all PU and LU types are covered here and LU 6.2 specific objects are not included in this MIB module.
このドキュメントはPhysical Units(PUs)とLogical Units(LUs)の構成を管理する、モニター、およびコントロールのためにSNA環境で提案されたセットのオブジェクトを特定します。 本書では、名前「ノード」はSNA Node Type1.0、2.0とType2.1について説明するのに使用されます、そして、名前「Lu」は、タイプ0、1、2、3、4、7、および6.2の論理装置について説明するのに使用されます。 しかしながら、すべてのPUとLUタイプに、一般的なオブジェクトだけがここにカバーされていて、LU6.2特有のオブジェクトがこのMIBモジュールで含められていないことに注意してください。
Highlights of the management functions supported by the SNANAU MIB module include the following:
SNANAU MIBモジュールでサポートされた管理機能に関するハイライトは以下を含んでいます:
o Creation/deletion of Nodes and LUs via the RowStatus objects
in the snaNodeAdminTable and in the snaLuAdminTable.
o snaNodeAdminTableとsnaLuAdminTableのRowStatusオブジェクトを通したNodesとLUsの作成/削除。
o Creation/deletion of table entries associating Node instances
with link instances via the RowStatus object in the
snaNodeLinkAdminTable
o snaNodeLinkAdminTableのRowStatusオブジェクトを通してNodeインスタンスをリンクインスタンスに関連づけるテーブル項目の作成/削除
o Activation/Deactivation of Nodes via the AdminState object in
the snaNodeAdminTable
o snaNodeAdminTableのAdminStateオブジェクトを通したNodesの起動/非活性化
o Deactivation of sessions via the AdminState object in the
snaLuSessnTable
o snaLuSessnTableのAdminStateオブジェクトを通したセッションの非活性化
o Monitoring and modification of parameters related to Nodes, LUs,
and Node/link associations
o Nodes、LUs、およびNode/リンク協会に関連するパラメタのモニターと変更
o Monitoring of session operational parameters
o セッションの操作上のパラメタのモニター
o PU2.0 operational statistics
o PU2.0の操作上の統計
o Session operational statistics
o セッションの操作上の統計
o RTM statistics
o RTM統計
o Traps for:
+ Node state change
+ Node activation failure
+ LU state change
+ LU session BIND failure
o 以下のための罠 + ノード州の変化+ノード起動失敗+LU州の変化+LUセッションBINDの故障
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 3] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[3ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
This MIB module does not support:
このMIBモジュールは以下をサポートしません。
o creation of links,
o リンクの作成
o activation or deactivation of LUs, nor
o またはLUsの起動か非活性化。
o activation of sessions.
o セッションの起動。
3.1. Applying MIB II to managing SNA NAUs
3.1. SNA NAUsを管理するのにMIB IIを適用します。
This section identifies how MIB II objects, specifically the MIB II system group will be used in SNMP-based management of SNA NAUs. The MIB II system group applies to the SNMP Agent. The following object is from the MIB II system group:
このセクションはMIB IIがどう反対するかを特定して、明確にMIB IIシステムグループはSNA NAUsのSNMPを拠点とする管理に使用されるでしょう。 MIB IIシステムグループはSNMPエージェントに適用されます。 以下のオブジェクトはMIB IIシステムグループから来ています:
sysUpTime: clock in the SNMP Agent/proxy-Agent; expressed in
TimeTicks (1/100s of a seconds).
sysUpTime: SNMPエージェント/エージェントのプロキシ兼仕事を始めてください。 TimeTicks(1/100秒)では、言い表されます。
This MIB module uses the TimeStamp TEXTUAL-CONVENTION which is defined in the SNMPv2 Textual Conventions (RFC 1443 [6]) as "the value of MIB II's sysUpTime object when a specific occurrence happens." The specific occurrences related to SNA NAU management are defined in this MIB module.
このMIBモジュールはSNMPv2 Textual Conventionsで定義されるTimeStamp TEXTUAL-CONVENTIONを使用します。(「特定の発生が起こるMIB IIのsysUpTimeオブジェクトの値」としてのRFC1443[6])。 SNA NAU管理に関連する特定の発生はこのMIBモジュールで定義されます。
3.2. SNANAU MIB Structure
3.2. SNANAU MIB構造
The SNANAU MIB module contains three groups of objects:
SNANAU MIBモジュールはオブジェクトの3つのグループを含みます:
o snaNode - objects related to Node configuration, monitoring and
control.
o snaNode--オブジェクトはNode構成、モニター、およびコントロールに関連しました。
o snaLu - objects related to LU definition, monitoring and
control.
o snaLu--オブジェクトはLU定義、モニター、およびコントロールに関連しました。
o snaMgtTools - objects related to specific management tools well
known in SNA environment.
o snaMgtTools--オブジェクトはSNA環境でよく知られている特定の管理ツールに関連しました。
These groups are described below in more detail.
これらのグループは以下でさらに詳細に説明されます。
The objects related to PUs and LUs are organized into two types of tables: the Admin and Oper tables.
PUsとLUsに関連するオブジェクトは2つのタイプのテーブルに組織化されます: AdminとOperテーブル。
The "Admin" table contains parameters which are used by a Management Station to affect the operation of the SNA service. Some parameters are used to initialize and configure the SNA service at the next startup, while others can take effect immediately. A Management Station can dynamically define SNA resources (PUs, LUs) by creating new entries in the Admin table. It uses a special object, AdminState,
「アドミン」テーブルはSNAサービスの操作に影響するのにManagement駅によって使用されるパラメタを含んでいます。 いくつかのパラメタが次の始動のときにSNAサービスを初期化して、構成するのに使用されます、他のものはすぐに、効くことができますが。 Management駅は、Adminテーブルで新しいエントリーを作成することによって、ダイナミックに、SNAリソース(PUs、LUs)を定義できます。 それは特別なオブジェクト、AdminStateを使用します。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 4] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[4ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
to control the desired state of a defined PU or LU Session resource. Note that this MIB does not allow the manipulation of an LU's operational state.
定義されたPUかLU Sessionリソースの必要な状態を制御するために。 このMIBがLUの操作上の状態の操作を許さないことに注意してください。
The "Oper" table is an extension (augment) of the corresponding Admin table. It contains objects which correspond to the values of parameters currently used by the SNA system.
"Oper"テーブルは対応するAdminテーブルの拡大(増大する)です。 それは現在SNAシステムによって使用されているパラメタの値に対応するオブジェクトを含んでいます。
3.2.1. snaNode group
3.2.1. snaNodeは分類します。
The snaNode group consists of the following tables:
snaNodeグループは以下のテーブルから成ります:
1) snaNodeAdminTable - This table contains objects which describe
the configuration parameters of an SNA Node. Link-specific
configuration objects are contained in a separate MIB module
(e.g., the SNA DLC MIB module) corresponding to link type.
Entries in this table can be created, modified and deleted by
either an Agent or a Management Station. The snaNodeAdminRowStatus
object describes the status of an entry and is used to change the
status of that entry.
1) snaNodeAdminTable--このテーブルはSNA Nodeに関する設定パラメータについて説明するオブジェクトを含んでいます。 タイプをリンクするために対応する別々のMIBモジュール(例えば、SNA DLC MIBモジュール)でリンク特有の構成オブジェクトは含まれています。 エージェントかManagement駅のどちらかが、このテーブルのエントリーを作成して、変更されて、削除できます。 snaNodeAdminRowStatusオブジェクトは、エントリーの状態について説明して、そのエントリーの状態を変えるのに使用されます。
The snaNodeAdminState object describes the desired operational
state of a Node and is used to change the operational state of a
Node.
snaNodeAdminStateオブジェクトは、Nodeの必要な操作上の州について説明して、Nodeの操作上の州を変えるのに使用されます。
How an Agent or a Management Station obtains the initial value of
each object at creation time is an implementation specific issue
not addressed in this memo.
エージェントかManagement駅が作成時にどうそれぞれのオブジェクトの初期の値を得るかは、このメモで扱われなかった実装の特定の問題です。
For each entry in the snaNodeAdminTable, there is a corresponding
entry in the snaNodeOperTable. While the objects in this table
describe the desired or configured operational values of the SNA
Node, the actual runtime values are contained in snaNodeOperTable.
snaNodeAdminTableの各エントリーには、対応するエントリーがsnaNodeOperTableにあります。 このテーブルのオブジェクトがSNA Nodeの必要であるか構成された操作上の値について説明している間、実際のランタイム値はsnaNodeOperTableに含まれています。
2) snaNodeOperTable - Each row contains runtime and operational
state variables for a Node. It is an extension of
snaNodeAdminTable and as such uses the same index. The rows in
this table are created by an Agent as soon as the entry in the
Admin Table become 'active'. The entries in this table cannot be
modified by a Management Station.
2) snaNodeOperTable--各行はNodeのためのランタイムと操作上の州の変数を含んでいます。 それは、snaNodeAdminTableの拡大であり、そういうものとして同じインデックスを使用します。 Admin Tableのエントリーが'アクティブに'なるとすぐに、このテーブルの行はエージェントによって作成されます。 Management駅はこのテーブルのエントリーを変更できません。
3) snaPu20StatsTable - Each row contains statistics variables
(counters) for a PU 2.0. The entries in this table are indexed by
snaNodeAdminIndex. The rows in this table are created by an Agent
as soon as the corresponding entry in the snaNodeAdminTable
becomes 'active'.
3) snaPu20StatsTable--各行はPU2.0のための統計変数(カウンタ)を含んでいます。 このテーブルのエントリーはsnaNodeAdminIndexによって索引をつけられます。 snaNodeAdminTableの対応するエントリーが'アクティブに'なるとすぐに、このテーブルの行はエージェントによって作成されます。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 5] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[5ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
4) snaNodeLinkAdminTable - This table contains all references to
link- specific tables. If a Node is configured with multiple
links, then it will have multiple entries in this table. The
entries in this table can be generated initially, after startup of
SNA service, by the Agent which uses information from Node
configuration file. Subsequent modifications of parameters,
creation of new Node link entries and deletion of entries is
possible. The modifications to this table can be saved in the Node
configuration file for the next startup (i.e., restart or next
initialization) of SNA service, but the mechanism for this
function is not defined in this memo. Each entry contains the
configuration information that associates a Node instance to one
link instance. The entries are indexed by snaNodeAdminIndex and
snaNodeLinkAdminIndex.
4) snaNodeLinkAdminTable--このテーブルはリンクの特定のテーブルのすべての参照を含んでいます。 Nodeが複数のリンクによって構成されると、それはこのテーブルに多回入国を持つでしょう。 SNAサービスの始動の後に初めはこのテーブルのエントリーを生成することができて、エージェントによるどの用途がNode構成ファイルからの情報であるか。 パラメタのその後の変更、新しいNodeリンクエントリーの作成、およびエントリーの削除は可能です。 次のSNAサービスの始動(すなわち、再開か次の初期化)のためのNode構成ファイルでこのテーブルへの変更を保存することができますが、この機能のためのメカニズムはこのメモでは定義されません。 各エントリーは1つのリンクインスタンスにNodeインスタンスを関連づける設定情報を含んでいます。 エントリーはsnaNodeAdminIndexとsnaNodeLinkAdminIndexによって索引をつけられます。
5) snaNodeLinkOperTable - This table contains all references to
link- specific tables for operational parameters. If the Node is
configured for multiple links, then it will have multiple entries
in this table. This table augments the snaNodeLinkAdminTable.
5) snaNodeLinkOperTable--このテーブルはリンクの特定のテーブルの操作上のパラメタのすべての参照を含んでいます。 Nodeが複数のリンクに構成されると、それはこのテーブルに多回入国を持つでしょう。 このテーブルはsnaNodeLinkAdminTableを増大させます。
6) snaNodeTraps - Two traps are defined for Nodes. The
snaNodeStateChangeTrap indicates that the operational state of a
Node has changed. The snaNodeActFailTrap indicates the failure of
ACTPU received from host.
6)snaNodeTraps--2つの罠がNodesのために定義されます。 snaNodeStateChangeTrapは、Nodeの操作上の州が変化したのを示します。 snaNodeActFailTrapは、ACTPUの失敗がホストから受信されたのを示します。
3.2.2. snaLu group
3.2.2. snaLuは分類します。
The snaLu group consists of the following tables:
snaLuグループは以下のテーブルから成ります:
1) snaLuAdminTable - Table containing LU configuration
information. The rows in this table can be created and deleted by
a Management Station. Only objects which are common to all types
of LUs are included in this table. The entries are indexed by Node
and LU indices.
1) snaLuAdminTable--LU設定情報を含むテーブル。 Management駅は、このテーブルの行を作成して、削除できます。 LUsのすべてのタイプに、一般的なオブジェクトだけがこのテーブルに含まれています。 エントリーはNodeとLUインデックスリストによって索引をつけられます。
2) snaLuOperTable - Table containing dynamic runtime information
and control variables relating to LUs. Only objects which are
common to all types of LUs are included in this table. This table
augments the snaLuAdminTable.
2) snaLuOperTable--ダイナミックなランタイム情報を含むテーブルとLUsに関連する制御変数。 LUsのすべてのタイプに、一般的なオブジェクトだけがこのテーブルに含まれています。 このテーブルはsnaLuAdminTableを増大させます。
3) snaLuSessnTable - This is a table containing objects which
describe the operational state of LU-LU sessions. Only objects
which are common to all types of LU-LU sessions are included in
this table. When a session's snaLuSessnOperState value changes to
entry in the session table is created by the Agent. When the
snaLuSessionOperState value changes to will be removed from the
session table by the Agent. Entries are indexed by Node, local
LU, remote LU and session indices.
3) snaLuSessnTable--これはLU-LUセッションの操作上の状態について説明するオブジェクトを含むテーブルです。 すべてのタイプのLU-LUセッションに共通のオブジェクトだけがこのテーブルに含まれています。 セッションのsnaLuSessnOperStateがいつセッションテーブルでエントリーへの変化を評価するかはエージェントによって作成されます。 snaLuSessionOperStateがいつまで変化を評価するかはエージェントによってセッションテーブルから取り除かれるでしょう。 エントリーはNode、地方のLU、リモートLU、およびセッションインデックスリストによって索引をつけられます。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 6] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[6ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
4) snaLuSessnStatsTable - Table containing dynamic statistics
information relating to LU-LU sessions. The entries in this table
augment the entries in the snaLuSessnTable and cannot be created
by a Management Station.
4) snaLuSessnStatsTable--LU-LUセッションまで関係するダイナミックな統計情報を含むテーブル。 このテーブルのエントリーを、snaLuSessnTableでエントリーを増大させて、Management駅は作成できません。
5) snaLuTraps - Two traps are defined for LUs. The
snaLuStateChangeTrap indicates that the operational state of an LU
has changed. The snaLuSessnBindFailTrap indicates the failure of
a BIND request.
5)snaLuTraps--2つの罠がLUsのために定義されます。 snaLuStateChangeTrapは、LUの操作上の州が変化したのを示します。 snaLuSessnBindFailTrapはBIND要求の失敗を示します。
3.2.3. snaMgtTools group
3.2.3. snaMgtToolsは分類します。
This is an optional group. The snaMgtTools group consists of the following table:
これは任意のグループです。 snaMgtToolsグループは以下のテーブルから成ります:
1) snaLuRtmTable - Each row contains Response Time Monitor (RTM)
variables for an LU. The table is indexed by Node and LU indices.
Entries correspond to LU 2 entries in the snaLuAdminTable. A
Management Station can read collection of RTM statistics for a
given LU.
1) snaLuRtmTable--各行はLUのためのResponse Time Monitor(RTM)変数を含んでいます。 テーブルはNodeとLUインデックスリストによって索引をつけられます。 エントリーはsnaLuAdminTableのLU2エントリーに対応しています。 Management駅は与えられたLUのためにRTM統計の収集を読むことができます。
3.2.4. Conformance statement
3.2.4. 順応声明
Compliance of the SNMPv2 management entity to the SNANAU MIB is defined in terms of following conformance units called groups.
SNANAU MIBへのSNMPv2経営体のコンプライアンスはグループと呼ばれる次の順応ユニットで定義されます。
Unconditionally mandatory groups: snaNodeGroup, snaLuGroup, snaSessionGroup.
無条件に義務的なグループ: snaNodeGroup、snaLuGroup、snaSessionGroup。
Conditionally mandatory groups: snaPu20Group - mandatory only for those entities which implement PU type 2.0. The snaMgtToolsRtmGroup - mandatory only for those entities which implement LU type 2 and RTM.
条件付きに義務的なグループ: snaPu20Group--PUタイプ2.0を実行するそれらの実体だけに、義務的です。 snaMgtToolsRtmGroup--LUタイプの2とRTMを実行するそれらの実体だけに、義務的です。
Refinement of requirements for objects access: an Agent which does not implement row creation for snaNodeAdminTable snaNodeLinkAdminTable and snaLuAdminTable must at least support object modification requests (i.e., read-write access instead of read-create).
物のための要件の気品は以下にアクセスします。 の代わりにする、snaNodeAdminTable snaNodeLinkAdminTableとsnaLuAdminTableのための道具列の創造ではなく、そうするエージェントがオブジェクト修飾要求を少なくとも支持しなければならない、(すなわち、読まれて、アクセスを書いてください、読書する作成、)
3.3. SNANAU MIB special feature
3.3. SNANAU MIBの特徴
This section describes the mechanism used for row creation in the Admin tables and also presents critical state transitions for PUs, LUs and Sessions.
このセクションは、Adminテーブルで列の創造に使用されるメカニズムについて説明して、また、PUs、LUs、およびセッションズのために批判的な状態遷移を提示します。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 7] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[7ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
3.3.1. Row Creation mechanism
3.3.1. Creationメカニズムをこいでください。
The row creation mechanism for the Admin tables in this MIB module is based on the use of the RowStatus object. Restriction of some operations for specific tables are described in each table. In particular, before accepting the 'destroy' value for an entry, an Agent has to verify the operational state of the corresponding entry in the Oper table.
このMIBモジュールによるAdminテーブルのための列の創造メカニズムはRowStatus物の使用に基づいています。 特定のテーブルのためのいくつかの操作の制限は各テーブルで説明されます。 '破壊'値をエントリーに受け入れる前に、特に、エージェントはOperテーブルで対応するエントリーの操作上の状態について確かめなければなりません。
3.3.2. State Diagrams
3.3.2. 州のダイヤグラム
The following state diagram models the state transitions for Nodes. When a row is created by a Management Station, an Agent creates the Oper table entry for that Node with the OperState equal to 'inactive'. An Agent cannot accept any operations for that Node until the RowStatus is set to 'active'.
以下の州のダイヤグラムはNodesのために状態遷移をモデル化します。 列がManagement駅によって作成されるとき、エージェントはそのNodeのために'不活発'と等しいOperStateと共にOperテーブル項目を作成します。 RowStatusが'アクティブに'用意ができるまで、エージェントはそのNodeのために少しの操作も受け入れることができません。
OperState -> inactive active waiting stopping
--------------I--------------I--------------I--------------I---------
AdminState: I I I I
active I active I active I waiting I no
I I I I
inactive I inactive I stopping I inactive I stopping
I or inactive I
OperStateの->の不活発なアクティブな待ち停止--------------I--------------I--------------I--------------I--------- AdminState: アクティブなアクティブなIアクティブなI待ちI不活発な不活発なI I停止I不活発なI I I I I中止がないかI不活発なI I I I I I
The following state diagram models state transitions for Sessions. When a session goes to the 'unbound' state [1], the corresponding entry will be removed from the Session table by the Agent.
以下の州のダイヤグラムのモデルはセッションズのために変遷を述べます。 セッションが'無限'の状態[1]に行くとき、対応するエントリーはエージェントによってSessionテーブルから取り除かれるでしょう。
OperState -> unbound pendingBind bound pendingUnbind
--------------I--------------I--------------I----------I--------------
AdminState: I I I I
bound I no I no I no I no
I I I I
unbound I unbound I unbound I unbound I unbound
OperStateの->の無限のpendingBind制限されたpendingUnbind--------------I--------------I--------------I----------I-------------- AdminState: I I I I制限されたIノー、私、Iがない、無限のI無限のI無限のI無限のI I I I Iが解かなかったIノー全く
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 8] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[8ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
4. Object Definitions
4. オブジェクト定義
SNA-NAU-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
SNAノーMIB定義:、:= 始まってください。
-- This MIB module contains objects necessary -- for management of the following SNA devices: PU types 1.0, 2.0, 2.1 -- and LU types 0, 1, 2, 3, 4, 7. It also contains generic objects -- which can be used to manage LU 6.2.
-- このMIBモジュールは以下のSNA装置の管理に必要な物を含んでいます: PUは1.0、2.0、2.1をタイプします、そして、LUは0、1、2、3、4、7をタイプします。 また、それは一般的な物(LU6.2を管理するのに使用できる)を含んでいます。
-- Naming conventions in this document: -- The following names are used in object descriptors according to -- SNA conventions. -- The name 'PU' or 'Node' is used to describe Node type 1.0, 2.0 or -- 2.1. -- The name 'LU' is used to describe Logical Unit of type 0,1,2,3, -- 4,7 or 6.2.
-- このドキュメントにおける命名規則: -- 以下の名前が物の記述子で使用される、--SNAコンベンション。 -- または、名前'PU'か'ノード'がNodeタイプ1.0、2.0について説明するのに使用される、2.1 -- 'LU'という名前は、タイプ0、1、2、4、7または3--6.2のLogical Unitについて説明するのに使用されます。
IMPORTS
DisplayString, RowStatus, TimeStamp, InstancePointer
FROM SNMPv2-TC
SNMPv2-TcからDisplayString、RowStatus、タイムスタンプ、InstancePointerを輸入します。
Counter32, Gauge32, Integer32,
OBJECT-TYPE, MODULE-IDENTITY, NOTIFICATION-TYPE
FROM SNMPv2-SMI
SNMPv2-SMIからのCounter32、Gauge32、Integer32、オブジェクト・タイプ、モジュールアイデンティティ、通知タイプ
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP
FROM SNMPv2-CONF;
SNMPv2-CONFからのモジュールコンプライアンス、物グループ。
snanauMIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "9405120900Z"
ORGANIZATION "IETF SNA NAU MIB Working Group"
CONTACT-INFO
" Zbigniew Kielczewski
Eicon Technology Inc.
2196 32nd Avenue
Lachine, Que H8T 3H7
Canada
Tel: 1 514 631 2592
E-mail: zbig@eicon.qc.ca
snanauMIBモジュールアイデンティティは「ズビグニエフKielczewski Eicon技術Inc.2196第32アベニューラシーヌ、Que H8T 3H7カナダTel:」という"9405120900Z"組織「IETF SNA NAU MIB作業部会」コンタクトインフォメーションをアップデートしました。 1 2592年の514 631メール: zbig@eicon.qc.ca
Deirdre Kostick
Bellcore
331 Newman Springs Road
Red Bank, NJ 07701
Tel: 1 908 758 2642
ディアドラKostick Bellcore331ニューマン春の道路赤の銀行、ニュージャージー07701Tel: 1 908 758 2642
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 9] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[9ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
E-mail: dck2@mail.bellcore.com
メール: dck2@mail.bellcore.com
Kitty Shih (editor)
Novell
890 Ross Drive
Sunnyvale, CA 94089
Tel: 1 408 747 4305
E-mail: kmshih@novell.com"
DESCRIPTION
"This is the MIB module for objects used to
manage SNA devices."
::= { mib-2 34 }
子猫Shih(エディタ)ノベル890ロスDriveサニーベル、カリフォルニア94089Tel: 1 4305年の408 747メール: " kmshih@novell.com "記述、「これはSNA装置を管理するのに使用される物のためのMIBモジュールです」。 ::= mib-2 34
-- The SNANAU MIB module contains an objects part and a conformance part. -- Objects are organized into the following groups: -- (1)snaNode group, -- (2)snaLU group, -- (3)snaMgtTools group.
-- SNANAU MIBモジュールは部分と順応が分ける物を含んでいます。 -- 物は以下のグループに組織化されます: -- (1)snaNodeは分類します--(2) snaLUは分類します--(3) snaMgtToolsは分類します。
snanauObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { snanauMIB 1 }
snanauObjects物の識別子:、:= snanauMIB1
snaNode OBJECT IDENTIFIER ::= { snanauObjects 1 }
snaLu OBJECT IDENTIFIER ::= { snanauObjects 2 }
snaMgtTools OBJECT IDENTIFIER ::= { snanauObjects 3}
snaNode物の識別子:、:= snanauObjects1snaLu物の識別子:、:= snanauObjects2snaMgtTools物の識別子:、:= snanauObjects3
-- *************************************************************** -- snaNode group -- -- It contains Managed Objects related to any type of Node and -- some specific objects for Node Type 2.0. -- ***************************************************************
-- 分類..含む..関連..タイプ..そして..特定..物 -- ***************************************************************
-- *************************************************************** -- The following table contains generic Node configuration -- parameters. -- ***************************************************************
-- テーブル..含む..一般的..構成..パラメタ -- ***************************************************************
snaNodeAdminTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SnaNodeAdminEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains objects which describe the
configuration parameters for an SNA Node. Link
specific configuration objects are contained in
a separate MIB module (e.g., SNA DLC MIB)
snaNodeAdminTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SnaNodeAdminEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはSNA Nodeのための設定パラメータについて説明する物を含んでいます」。 リンクの特定の構成物は別々のMIBモジュールで含まれています。(例えば、SNA DLC MIB)
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 10] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[10ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
corresponding to the link type.
The table snaNodeAdminLinkTable contains objects
which identify the relationship between node instances
and link instances.
リンク型に文通しています。 テーブルsnaNodeAdminLinkTableはノード例の間の関係を特定して、例をリンクする物を含んでいます。
The entries (i.e., rows) in this table can be created
by either an Agent or a Management Station.
The Management Station can do this through setting
the appropriate value in the snaNodeAdminRowStatus.
エージェントかManagement駅のどちらかがこのテーブルのエントリー(すなわち、列)を作成できます。 Management駅は、適切な値をsnaNodeAdminRowStatusにはめ込むことでこれができます。
The snaNodeAdminRowStatus object describes the
status of an entry and is used to change the status
of an entry. The entry is deleted by an Agent based
on the value of the snaNodeAdminRowStatus.
snaNodeAdminRowStatus物は、エントリーの状態について説明して、エントリーの状態を変えるのに使用されます。 エントリーはsnaNodeAdminRowStatusの値に基づくエージェントによって削除されます。
The snaNodeAdminState object describes the desired
operational state of a Node and is used to change the
operational state of a Node. For example, such
information may be obtained from a configuration file.
snaNodeAdminState物は、Nodeの必要な操作上の州について説明して、Nodeの操作上の州を変えるのに使用されます。 例えば、構成ファイルからそのような情報を得るかもしれません。
How an Agent or a Management Station obtains the
initial value of each object at creation time is an
implementation specific issue.
エージェントかManagement駅が創造時にどうそれぞれの物の初期の値を得るかは、実現の特定の問題です。
For each entry in this table, there is a corresponding
entry in the snaNodeOperTable.
While the objects in this table describe the desired
or configured operational values of the SNA Node, the
actual runtime values are contained in
snaNodeOperTable."
::= { snaNode 1 }
このテーブルの各エントリーには、対応するエントリーがsnaNodeOperTableにあります。 「このテーブルの物がSNA Nodeの必要であるか構成された操作上の値について説明している間、実際のランタイム値はsnaNodeOperTableに含まれています。」 ::= snaNode1
snaNodeAdminEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX SnaNodeAdminEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry contains the configuration parameters for
one SNA Node instance. The objects in the entry
have read-create access.
An entry can be created, modified or deleted. The
object snaNodeAdminRowStatus is used (i.e., set) to
create or delete a row entry."
INDEX { snaNodeAdminIndex }
::= { snaNodeAdminTable 1 }
snaNodeAdminEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SnaNodeAdminEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「エントリーは1つのSNA Node例のための設定パラメータを含んでいます」。 エントリーにおける物で、アクセサリーを読書して作成します。 エントリーを作成するか、変更されるか、または削除できます。 「物のsnaNodeAdminRowStatusは列のエントリーを作成するか、または削除するのに使用されます(すなわち、セットします)。」 snaNodeAdminIndexに索引をつけてください:、:= snaNodeAdminTable1
SnaNodeAdminEntry ::= SEQUENCE {
snaNodeAdminIndex
SnaNodeAdminEntry:、:= 系列、snaNodeAdminIndex
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 11] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[11ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
Integer32,
snaNodeAdminName
DisplayString,
snaNodeAdminType
INTEGER,
snaNodeAdminXidFormat
INTEGER,
snaNodeAdminBlockNum
DisplayString,
snaNodeAdminIdNum
DisplayString,
snaNodeAdminEnablingMethod
INTEGER,
snaNodeAdminLuTermDefault
INTEGER,
snaNodeAdminMaxLu
Integer32,
snaNodeAdminHostDescription
DisplayString,
snaNodeAdminStopMethod
INTEGER,
snaNodeAdminState
INTEGER,
snaNodeAdminRowStatus
RowStatus
}
Integer32、snaNodeAdminName DisplayString、snaNodeAdminType整数、snaNodeAdminXidFormat整数、snaNodeAdminBlockNum DisplayString、snaNodeAdminIdNum DisplayString、snaNodeAdminEnablingMethod整数、snaNodeAdminLuTermDefault整数、snaNodeAdminMaxLu Integer32、snaNodeAdminHostDescription DisplayString、snaNodeAdminStopMethod整数、snaNodeAdminState整数、snaNodeAdminRowStatus RowStatus
snaNodeAdminIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Index used to uniquely identify each Node instance.
If an Agent creates the entry, then it will assign
this number otherwise a Management Station
generates a random number when it reserves the
entry for creation."
::= { snaNodeAdminEntry 1 }
「インデックスは唯一それぞれのNode例を特定するのに使用した」snaNodeAdminIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「エージェントがエントリーを作成すると、この数を割り当てるでしょう、そうでなければ、創造のためのエントリーを控えるとき、Management駅は乱数を発生させます。」 ::= snaNodeAdminEntry1
snaNodeAdminName OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE(0..17))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value indicates the desired name of the
Node for use during Node activation.
In Type 2.1 networks, this is a fully-qualified name,
meaning that the Node name is preceded by the NetId (if
snaNodeAdminName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString(SIZE(0 .17))マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「値は使用のために、Node起動の間、Nodeという必要な名前を示します」。 2.1のネットワークでありNode名がNetIdによって先行されていることを意味して、これがTypeでは、完全に修飾された名前である、(
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 12] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[12ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
present) with a period as the delimiter.
プレゼント) デリミタとしての期間で。
A write operation to this object will
not change the operational value reflected
in snaNodeOperName until the Node has
been re-activated (e.g., after the next initialization
of the SNA services)."
::= { snaNodeAdminEntry 2 }
「Nodeが現役に戻されるまで(例えば、次のSNAサービスの初期化の後に)snaNodeOperNameに反映された操作上の値を変えないでしょうAが、この物への操作を書く。」 ::= snaNodeAdminEntry2
snaNodeAdminType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
pu10(2),
pu20(3),
t21len(4),
endNode(5),
networkNode(6)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value indicates the type of SNA Node.
マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。snaNodeAdminType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、他の(1)、pu10(2)、pu20(3)、t21len(4)、endNode(5)、networkNode(6)、「値はSNA Nodeのタイプを示します」。
A write operation to this object will
not change the operational value reflected
in snaNodeOperType until the Node has
been re-activated (e.g., after the next initialization
of the SNA services)."
::= { snaNodeAdminEntry 3 }
「Nodeが現役に戻されるまで(例えば、次のSNAサービスの初期化の後に)snaNodeOperTypeに反映された操作上の値を変えないでしょうAが、この物への操作を書く。」 ::= snaNodeAdminEntry3
snaNodeAdminXidFormat OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
format0(1),
format1(2),
format3(3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value indicates the type of XID format used for
this Node. Note that there is no format type 2.
snaNodeAdminXidFormat OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、format0(1)、format1(2)、format3(3)、マックス-ACCESSは「このNodeのために使用値がXID形式のタイプを示すした」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 いいえ、形式タイプ2があることに注意してください。
A write operation to this object will
not change the operational value reflected
in snaNodeOperAdminXidFormat until the Node has
been re-activated (e.g., after the next initialization
of the SNA services)."
::= { snaNodeAdminEntry 4 }
「Nodeが現役に戻されるまで(例えば、次のSNAサービスの初期化の後に)snaNodeOperAdminXidFormatに反映された操作上の値を変えないでしょうAが、この物への操作を書く。」 ::= snaNodeAdminEntry4
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 13] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[13ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
snaNodeAdminBlockNum OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE(3))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value indicates the block number for this Node
instance. It is the first 3 hexadecimal digits of the
SNA Node id.
snaNodeAdminBlockNum OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString、(SIZE(3)) MAX-ACCESSは「例証値がこのNodeの街区番号を示すす」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 それはSNA Nodeイドの最初の3つの16進数字です。
A write operation to this object will
not change the operational value reflected
in snaNodeOperBlockNum until the Node has
been re-activated (e.g., after the next initialization
of the SNA services)."
::= { snaNodeAdminEntry 5 }
「Nodeが現役に戻されるまで(例えば、次のSNAサービスの初期化の後に)snaNodeOperBlockNumに反映された操作上の値を変えないでしょうAが、この物への操作を書く。」 ::= snaNodeAdminEntry5
snaNodeAdminIdNum OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE(5))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value indicates the ID number for this Node
instance. This is the last 5 hexadecimal digits of
the SNA Node id.
snaNodeAdminIdNum OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString、(SIZE(5)) MAX-ACCESSは「例証値がこのNodeのID番号を示すす」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 これはSNA Nodeイドの最後の5つの16進数字です。
A write operation to this object will
not change the operational value reflected
in snaNodeOperIdNum until the Node has
been re-activated (e.g., after the next initialization
of the SNA services)."
::= { snaNodeAdminEntry 6 }
「Nodeが現役に戻されるまで(例えば、次のSNAサービスの初期化の後に)snaNodeOperIdNumに反映された操作上の値を変えないでしょうAが、この物への操作を書く。」 ::= snaNodeAdminEntry6
snaNodeAdminEnablingMethod OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other (1),
startup (2),
demand (3),
onlyMS (4)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value indicates how the Node should be
activated for the first time.
The values have the following meanings:
マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。snaNodeAdminEnablingMethod OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、他の(1)、始動(2)は(3)を要求します、onlyMS(4)、「値は、Nodeが初めてどのように動くべきであるかを示します」。 値には、以下の意味があります:
other (1) - may be used for proprietary methods
not listed in this enumeration,
他の(1)--独占方法に使用されるかもしれないのはこの列挙で記載しませんでした。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 14] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[14ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
startup (2) - at SNA services' initialization time
(this is the default),
demand (3) - only when LU is requested by application,
or
onlyMS (4) - by a Management Station only.
始動(2)--SNAサービスの初期化時(これはデフォルトである)に、LUがアプリケーション、またはonlyMS(4)によって要求されただけらManagement駅だけのそばで(3)を要求してください。
A write operation to this object may immediately
change the operational value reflected
in snaNodeOperEnablingMethod depending
on the Agent implementation. If the Agent
implementation accepts immediate changes, then the
behavior of the Node changes immediately and not only
after the next system startup of the SNA services.
An immediate change may only apply when the
current value 'demand (3)' is changed to 'onlyMS (4)'
and vice versa."
::= { snaNodeAdminEntry 7 }
すぐに、エージェント実装によるsnaNodeOperEnablingMethodに反映された操作上の値を変えるかもしれませんAが、このオブジェクトへの操作を書く。 エージェント実装が急激な変化を受け入れるなら、Nodeの動きは次のSNAサービスのシステム起動の後にだけ変化するのではなく、すぐに、変化します。 「現行価値'要求(3)'が逆もまた同様に'onlyMS(4)'に変わるときだけ、急激な変化は適用されるかもしれません。」 ::= snaNodeAdminEntry7
snaNodeAdminLuTermDefault OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unbind (1),
termself (2),
rshutd (3),
poweroff(4)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value indicates the desired default method
used to deactivate LUs for this Node
For LU6.2s, 'unbind(1)' is the only valid value.
マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。snaNodeAdminLuTermDefault OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERが(1)、termself(2)、rshutd(3)、poweroff(4)を解く、「値は、必要なデフォルトメソッドがこのNode For LU6.2sのために以前はよくLUsを非活性化していたのを示して、'(1)を解いてください'は唯一の有効値です」。
unbind(1) - terminate the LU-LU session by sending
an SNA UNBIND request.
termself(2) - terminate the LU-LU session by sending
an SNA TERM-SELF (Terminate Self) request on
the SSCP-LU session. The SSCP will inform the
remote session LU partner to send an UNBIND
request to terminate the session.
rshutd(3) - terminate the LU-LU session by sending
an SNA RSHUTD (Request ShutDown) request to
the remote session LU partner. The remote LU
will then send an UNBIND request to terminate
the session.
poweroff(4) - terminate the LU-LU session by sending
either an SNA LUSTAT (LU Status) request on
the LU-LU session or an SNA NOTIFY request on
the SSCP-LU session indicating that the LU has
(1)を解いてください--SNA UNBIND要求を送ることによって、LU-LUセッションを終えてください。termself(2)--SNA TERM-SELF(Selfを終える)要求をSSCP-LUセッションに送ることによって、LU-LUセッションを終えてください。 SSCPは、セッションを終えるというUNBIND要求を送るためにリモートセッションLUパートナーに知らせるでしょう。rshutd(3)--SNA RSHUTD(ShutDownを要求する)要求をリモートセッションLUパートナーに送ることによって、LU-LUセッションを終えてください。 次に、リモートLUはセッションを終えるというUNBIND要求を送るでしょう。poweroff(4)--LU-LUセッションに関するSNA LUSTAT(LU Status)要求かSNA NOTIFY要求のどちらかをLUが持っているSSCP-LUセッション表示に送ることによって、LU-LUセッションを終えてください。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 15] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[15ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
been powered off. Sending both is also
acceptable. The result should be that the
remote session LU partner will send an UNBIND
to terminate the session.
下に、動かされます。 また、発信の両方も許容できます。 結果はリモートセッションLUパートナーがセッションを終えるためにUNBINDを送るということであるべきです。
The default behavior indicated by the value of this
object may be overridden for an LU instance. The
override is performed by setting the snaLuAdminTerm
object instance in the snaLuAdminTable to the desired
value.
このオブジェクトの値によって示されたデフォルトの振舞いはLUインスタンスのためにくつがえされるかもしれません。 オーバーライドは、snaLuAdminTermオブジェクトインスタンスをsnaLuAdminTableにはめ込むことによって、目標値に実行されます。
A write operation to this object may immediately
change the operational value reflected
in snaNodeOperLuTermDefault depending
on the Agent implementation."
::= { snaNodeAdminEntry 8 }
「すぐに、エージェント実装によるsnaNodeOperLuTermDefaultに反映された操作上の値を変えるかもしれませんAが、このオブジェクトへの操作を書く。」 ::= snaNodeAdminEntry8
snaNodeAdminMaxLu OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of LUs that may be
activated for this Node. For PU2.1, this object
refers to the number of dependent LUs.
snaNodeAdminMaxLu OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このNodeのために動くかもしれないLUsの最大数。」 PU2.1について、このオブジェクトは依存するLUsの数について言及します。
A write operation to this object will
not change the operational value reflected
in snaNodeOperMaxLu until the Node has
been re-activated (e.g., after the next initialization
of the SNA services)."
::= { snaNodeAdminEntry 9 }
「Nodeが現役に戻されるまで(例えば、次のSNAサービスの初期化の後に)snaNodeOperMaxLuに反映された操作上の値を変えないでしょうAが、このオブジェクトへの操作を書く。」 ::= snaNodeAdminEntry9
snaNodeAdminHostDescription OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE(0..128))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value identifies the remote host associated
with this Node.
Since SSCP Id's may not be unique
across hosts, the host description
is required to uniquely identify the SSCP.
This object is only applicable to PU2.0 type
Nodes. If the remote host is unknown, then the
value is the null string.
snaNodeAdminHostDescription OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString(SIZE(0 .128))マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「値はこのNodeに関連しているリモートホストを特定します」。 SSCP Idがホストの向こう側にユニークでないかもしれないので、ホスト記述が唯一SSCPを特定するのに必要です。 このオブジェクトは単にPU2.0タイプNodesに適切です。 リモートホストが未知であるなら、値はヌルストリングです。
A write operation to this object may immediately
すぐに、そうするかもしれませんAが、このオブジェクトへの操作を書く。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 16] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[16ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
change the operational value reflected
in snaNodeOperHostDescription depending
on the Agent implementation."
::= { snaNodeAdminEntry 10 }
「エージェント実装によるsnaNodeOperHostDescriptionに反映された操作上の値を変えてください。」 ::= snaNodeAdminEntry10
snaNodeAdminStopMethod OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other (1),
normal (2),
immed (3),
force (4)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value indicates the desired method to be used
by the Agent to stop a Node (i.e., change the Node's
operational state to inactive(1) ).
snaNodeAdminStopMethod OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、他の(1)(標準(2))は(3)をimmedしました、力(4)、マックス-ACCESSがSTATUSの現在の記述を読書して作成する、「値がNodeを止めるのにエージェントによって使用されるべき必要なメソッドを示す、(すなわち、Nodeの操作上の状態を不活発な(1) )に変えてください、」
The values have the following meaning:
値には、以下の意味があります:
other (1) - used for proprietary
methods not listed in this enumeration.
normal(2) - deactivate only when there is no more
activity on this Node (i.e., all data flows
have been completed and all sessions
have been terminated).
immed(3) - deactivate immediately regardless of
current activities on this Node. Wait for
deactivation responses (from remote Node)
before changing the Node state to inactive.
force(4) - deactivate immediately regardless of
current activities on this Node. Do not wait
for deactivation responses (from remote Node)
before changing the Node state to inactive.
他の(1)--独占メソッドに使用されるのはこの列挙で記載しませんでした。標準(2)--それ以上の活動が全くこのNodeにないときだけ(すなわちすべてのデータフローが完成しました、そして、すべてのセッションが終えられました)、非活性化してください。immed(3)--すぐこのNodeにおける現在の活動にかかわらず、非活性化してください。 Node状態を不活発に変える前に、非活性化応答(リモートNodeからの)を待ってください。(4)を強制してください--すぐこのNodeにおける現在の活動にかかわらず、非活性化してください。 Node状態を不活発に変える前に、非活性化応答(リモートNodeからの)を待たないでください。
A write operation to this object may immediately
change the operational value reflected
in snaNodeOperStopMethod depending
on the Agent implementation."
::= { snaNodeAdminEntry 11 }
「すぐに、エージェント実装によるsnaNodeOperStopMethodに反映された操作上の値を変えるかもしれませんAが、このオブジェクトへの操作を書く。」 ::= snaNodeAdminEntry11
snaNodeAdminState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
inactive (1),
active (2)
}
MAX-ACCESS read-create
snaNodeAdminState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、不活発な(1)、マックス-ACCESSが読書して作成するアクティブな(2)
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 17] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[17ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
STATUS current
DESCRIPTION
"The value indicates the desired operational
state of the SNA Node. This object is used
by the Management Station to
activate or deactivate the Node.
STATUSの現在の記述、「値はSNA Nodeの必要な操作上の州を示します」。 このオブジェクトは、Nodeを動かすか、または非活性化するのにManagement駅によって使用されます。
If the current value in snaNodeOperState is
'active (2)', then setting this object to
'inactive (1)' will initiate the Node shutdown
process using the method indicated
by snaNodeOperStopMethod.
snaNodeOperStateの現行価値が'アクティブな(2)'であるなら、'不活発な(1)'にこのオブジェクトを設定すると、Node閉鎖プロセスは、snaNodeOperStopMethodによって示されたメソッドを使用することで開始するでしょう。
If the current value in snaNodeOperState is
'inactive (1)', then setting this object to
'active (2)' will initiate the
Node's activation.
snaNodeOperStateの現行価値が'不活発な(1)'であるなら、'アクティブな(2)'にこのオブジェクトを設定すると、Nodeの起動は開始するでしょう。
A Management Station can always set this object to
'active (2)' irrespective of the value in the
snaOperEnablingMethod."
::= { snaNodeAdminEntry 12 }
「Management駅はsnaOperEnablingMethodの値の如何にかかわらずいつも'アクティブな(2)'にこのオブジェクトを設定できます。」 ::= snaNodeAdminEntry12
snaNodeAdminRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used by a Management Station to
create or delete the row entry in the
snaNodeAdminTable following
the RowStatus textual convention.
snaNodeAdminRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このオブジェクトはRowStatusの原文のコンベンションに続いて、snaNodeAdminTableで行エントリーを作成するか、または削除するのにManagement駅によって使用されます」。
Upon successful creation of
the row, an Agent automatically creates a
corresponding entry in the snaNodeOperTable with
snaNodeOperState equal to 'inactive (1)'.
行のうまくいっている作成に、エージェントは'不活発な(1)'と等しいsnaNodeOperStateと共にsnaNodeOperTableで対応するエントリーを自動的に作成します。
Row deletion can be Management Station or Agent
initiated:
(a) The Management Station can set the value to
'destroy (6)' only when the value of
snaNodeOperState of this Node instance is
'inactive (1)'. The Agent will then delete the rows
corresponding to this Node instance from the
snaNodeAdminTable and the snaNodeOperTable.
(b) The Agent detects that a row is in the
'notReady (3)' state for greater than a
通りの削除は、Management駅か開始されたエージェントであるかもしれません: (a) Management駅は、値にこのNodeインスタンスのsnaNodeOperStateの値が'不活発な(1)'であるだけときには'(6)を破壊する'ように設定できます。 そして、エージェントはsnaNodeAdminTableとsnaNodeOperTableからこのNodeインスタンスに対応する行を削除するでしょう。 (b) エージェントが検出する、行が1以上のための'notReady(3)'状態にあります。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 18] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[18ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
default period of 5 minutes.
(c) All rows with the snaNodeAdminRowStatus object's
value of 'notReady (3)' will be removed upon the
next initialization of the SNA services."
::= { snaNodeAdminEntry 13 }
5分のデフォルトの期間。 (c) 「次のSNAサービスの初期化のときにsnaNodeAdminRowStatusオブジェクトの'notReady(3)'の値があるすべての行を取り除くでしょう。」 ::= snaNodeAdminEntry13
-- *************************************************************** -- The following object is updated when there is a change to -- the value of any object in the snaNodeAdminTable. -- ***************************************************************
-- オブジェクト..アップデート..変化..値..オブジェクト -- ***************************************************************
snaNodeAdminTableLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value indicates the timestamp
(e.g., the Agent's sysUpTime value) of the last
change made to any object in the snaNodeAdminTable,
including row deletions/additions (e.g., changes to
snaNodeAdminRowStatus values).
「どんなオブジェクトにもsnaNodeAdminTableでは行削除/追加(例えば、snaNodeAdminRowStatus値への変化)を含んでいて、作値が最後の変化に関するタイムスタンプ(例えば、エージェントのsysUpTime値)を示すした」snaNodeAdminTableLastChange OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。
This object can be used to reduce frequent
retrievals of the snaNodeAdminTable by a Management
Station. It is expected that a Management Station
will periodically poll this object and compare its
current value with the previous one. A difference
indicates that some Node configuration information
has been changed. Only then will the Management
Station retrieve the entire table."
::= { snaNode 2 }
Management駅のそばでsnaNodeAdminTableの頻繁なretrievalsを減少させるのにこのオブジェクトを使用できます。 Management駅が定期的にこのオブジェクトに投票して、前のものと現行価値を比べると予想されます。 違いは、何らかのNode設定情報が変えられたのを示します。 「そして、Management駅は全体のテーブルを検索するだけでしょう。」 ::= snaNode2
-- *************************************************************** -- The following table contains Node operational parameters. -- ***************************************************************
-- テーブル..含む..操作上..パラメタ -- ***************************************************************
snaNodeOperTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SnaNodeOperEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains the dynamic parameters which
have read-only access. These objects reflect the
actual status of the Node. The entries in this
table cannot be created or modified by a
Management Station.
snaNodeOperTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SnaNodeOperEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはリード・オンリー・アクセスを持っている動的パラメータを含んでいます」。 これらのオブジェクトはNodeの実際の状態を反映します。 Management駅は、このテーブルのエントリーを作成できないか、変更できません。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 19] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[19ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
This table augments the snaNodeAdminTable."
::= { snaNode 3 }
「このテーブルはsnaNodeAdminTableを増大させます。」 ::= snaNode3
snaNodeOperEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX SnaNodeOperEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The entry contains parameters which describe the
state of one Node. The entries are created by the
Agent. They have read-only access."
AUGMENTS { snaNodeAdminEntry }
::= { snaNodeOperTable 1 }
snaNodeOperEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SnaNodeOperEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「エントリーは1Nodeの州について説明するパラメタを含んでいます」。 エントリーはエージェントによって作成されます。 「彼らには、リード・オンリー・アクセスがあります。」 snaNodeAdminEntryを増大させます:、:= snaNodeOperTable1
SnaNodeOperEntry ::= SEQUENCE {
snaNodeOperName
DisplayString,
snaNodeOperType
INTEGER,
snaNodeOperXidFormat
INTEGER,
snaNodeOperBlockNum
DisplayString,
snaNodeOperIdNum
DisplayString,
snaNodeOperEnablingMethod
INTEGER,
snaNodeOperLuTermDefault
INTEGER,
snaNodeOperMaxLu
Integer32,
snaNodeOperHostDescription
DisplayString,
snaNodeOperStopMethod
INTEGER,
snaNodeOperState
INTEGER,
snaNodeOperHostSscpId
OCTET STRING,
snaNodeOperStartTime
TimeStamp,
snaNodeOperLastStateChange
TimeStamp,
snaNodeOperActFailures
Counter32,
snaNodeOperActFailureReason
INTEGER
}
SnaNodeOperEntry:、:= 系列{ snaNodeOperName DisplayString、snaNodeOperType整数、snaNodeOperXidFormat整数、snaNodeOperBlockNum DisplayString、snaNodeOperIdNum DisplayString、snaNodeOperEnablingMethod整数、snaNodeOperLuTermDefault整数、snaNodeOperMaxLu Integer32; snaNodeOperHostDescription DisplayString、snaNodeOperStopMethod整数、snaNodeOperState整数、snaNodeOperHostSscpId八重奏ストリング、snaNodeOperStartTimeタイムスタンプ、snaNodeOperLastStateChangeタイムスタンプ、snaNodeOperActFailures Counter32、snaNodeOperActFailureReason整数; }
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 20] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[20ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
snaNodeOperName OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE(0..17))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value identifies the current name of the Node.
In Type 2.1 networks, this
is a fully-qualified name, meaning that the Node name
is preceded by the NetId (if present) with a period
as the delimiter."
::= { snaNodeOperEntry 1 }
snaNodeOperName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString(SIZE(0 .17))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「値はNodeという現在の名前を特定します」。 「2.1のネットワークでありこれはTypeでは、完全に修飾された名前です、Node名がデリミタとして期間でNetIdによって先行されていることを(存在しているなら)意味して。」 ::= snaNodeOperEntry1
snaNodeOperType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
pu10(2),
pu20(3),
t21LEN(4),
endNode(5),
networkNode(6)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value identifies the current type of the Node."
::= { snaNodeOperEntry 2 }
snaNodeOperType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、他の(1)、pu10(2)、pu20(3)、t21LEN(4)、endNode(5)、networkNode(6)、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「値はNodeの現在のタイプを特定します」。 ::= snaNodeOperEntry2
snaNodeOperXidFormat OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
format0 (1),
format1 (2),
format3 (3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value identifies the type of XID format currently
used for this Node.
Note that there is no format type 2."
::= { snaNodeOperEntry 3 }
snaNodeOperXidFormat OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、format0(1)、format1(2)、format3(3)、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「値は現在このNodeに使用されているXID形式のタイプを特定します」。 「いいえ、形式タイプ2があることに注意してください。」 ::= snaNodeOperEntry3
snaNodeOperBlockNum OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE(3))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value identifies the block number for this Node
instance. It is the first 3 hexadecimal digits
snaNodeOperBlockNum OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString、(SIZE(3)) MAX-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「値はこのNodeインスタンスの街区番号を特定します」。 それは最初の3つの16進数字です。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 21] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[21ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
of the SNA Node id."
::= { snaNodeOperEntry 4 }
「SNA Nodeイド。」 ::= snaNodeOperEntry4
snaNodeOperIdNum OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE(5))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value identifies the ID number for this Node
instance. This is the last 5 hexadecimal digits of
the SNA Node id."
::= { snaNodeOperEntry 5 }
snaNodeOperIdNum OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString、(SIZE(5)) MAX-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「値はこのNode例のID番号を特定します」。 「これはSNA Nodeイドの最後の5つの16進数字です。」 ::= snaNodeOperEntry5
snaNodeOperEnablingMethod OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other (1),
startup (2),
demand (3),
onlyMS (4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value indicates how the Node is activated for
the first time.
The values have the following meanings:
other (1) - not at boot time, LU activation
or by a Management Station;
startup (2) - at SNA services' initialization
time (this is the default),
demand (3) - only when LU is requested by
application,
onlyMS (4) - by a network Management Station
only."
::= { snaNodeOperEntry 6 }
snaNodeOperEnablingMethod OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、他の(1)、始動(2)は(3)を要求します、onlyMS(4)、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「値はNodeが初めてどう動くかを示します」。 値には、以下の意味があります: 他の(1)--ブート時間においてLU起動かどんなManagement駅のそばでもそうしません。 「始動(2)--SNAサービスの初期化時(これはデフォルトである)に、LUがアプリケーション、onlyMS(4)によって要求されただけらネットワークManagement駅だけのそばで(3)を要求してください。」 ::= snaNodeOperEntry6
snaNodeOperLuTermDefault OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unbind (1),
termself (2),
rshutd (3),
poweroff (4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value identifies the default method used to
deactivate LUs for this Node.
snaNodeOperLuTermDefault OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERがマックス-ACCESS書き込み禁止STATUS現在で(1)、termself(2)、rshutd(3)、poweroff(4)を解く、記述、「値はこのNodeのためにLUsを非活性化するのに使用されるデフォルト方法を特定します」。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 22] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[22ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
For LU6.2s, 'unbind(1)' is the only valid value.
LU6.2sに関しては、'(1)を解いてください'は唯一の有効値です。
unbind(1) - terminate the LU-LU session by sending
an SNA UNBIND request.
termself(2) - terminate the LU-LU session by sending
an SNA TERM-SELF (Terminate Self) request on
the SSCP-LU session. The SSCP will inform the
remote session LU partner to send an UNBIND
request to terminate the session.
rshutd(3) - terminate the LU-LU session by sending
an SNA RSHUTD (Request ShutDown) request to
the remote session LU partner. The remote LU
will then send an UNBIND request to terminate
the session.
poweroff(4) - terminate the LU-LU session by sending
either an SNA LUSTAT (LU Status) request on
the LU-LU session or an SNA NOTIFY request on
the SSCP-LU session indicating that the LU has
been powered off. Sending both is also
acceptable. The result should be that the
remote session LU partner will send an UNBIND
to terminate the session.
(1)を解いてください--SNA UNBIND要求を送ることによって、LU-LUセッションを終えてください。termself(2)--SNA TERM-SELF(Selfを終える)要求をSSCP-LUセッションに送ることによって、LU-LUセッションを終えてください。 SSCPは、セッションを終えるというUNBIND要求を送るためにリモートセッションLUパートナーに知らせるでしょう。rshutd(3)--SNA RSHUTD(ShutDownを要求する)要求をリモートセッションLUパートナーに送ることによって、LU-LUセッションを終えてください。 次に、リモートLUはセッションを終えるというUNBIND要求を送るでしょう。poweroff(4)--LU-LUセッションに関するSNA LUSTAT(LU Status)要求かSSCP-LUセッションに関するSNA NOTIFY要求のどちらかにLUが動かされたのを離れて示させることによって、LU-LUセッションを終えてください。 また、発信の両方も許容できます。 結果はリモートセッションLUパートナーがセッションを終えるためにUNBINDを送るということであるべきです。
This object describes the default behavior for this
Node; however, it is possible that for a specific LU
the behavior indicated by the snaLuOperTerm object is
different."
::= { snaNodeOperEntry 7 }
この物はこのNodeのためにデフォルトの振舞いについて説明します。 「しかしながら、特定のLUに関して、snaLuOperTerm物によって示された振舞いが異なっているのは、可能です。」 ::= snaNodeOperEntry7
snaNodeOperMaxLu OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value identifies the current, maximum number
of LUs that are activated for this Node. For PU2.1,
this object refers to the number of dependent LUs."
::= { snaNodeOperEntry 8 }
snaNodeOperMaxLu OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このNodeのために動くLUsの現在の、そして、最大の数を特定これが評価するします」。 「PU2.1について、この物は依存するLUsの数について言及します。」 ::= snaNodeOperEntry8
snaNodeOperHostDescription OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE(0..128))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value identifies the remote host currently
associated with this Node.
Since SSCP Id's may not be unique
across hosts, the host description
snaNodeOperHostDescription OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString(SIZE(0 .128))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「現在このNodeに関連しているリモートホストを特定これが評価するします」。 SSCP Idがホスト、ホスト記述の向こう側にユニークでないかもしれないので
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 23] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[23ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
is required to uniquely identify the SSCP."
::= { snaNodeOperEntry 9 }
「唯一SSCPを特定するのが必要です。」 ::= snaNodeOperEntry9
snaNodeOperStopMethod OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other (1),
normal (2),
immed (3),
force (4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value identifies the current Node shutdown
method to be used by the Agent to stop the Node.
When the Agent changes the Node's state to 'inactive
(1)', the Agent must use the shutdown method
indicated by this object.
他の(1)(正常な(2))は(3)をimmedしました、力(4)。snaNodeOperStopMethod OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「Nodeを止めるのにエージェントによって使用されるべき現在のNode閉鎖方法を特定これが評価するします」。 エージェントがNodeの状態を'不活発な(1)'に変えるとき、エージェントはこの物によって示された閉鎖方法を使用しなければなりません。
The values have the following meaning:
値には、以下の意味があります:
other (1) - proprietary method not listed in this
enumeration
normal(2) - deactivate only when there is no more
activity on this Node (i.e., all data flows
have been completed and all sessions have
been terminated).
immed(3) - deactivate immediately regardless of
current activities on this Node. Wait for
deactivation responses (from remote Node)
before changing the Node state to inactive.
force(4) - deactivate immediately regardless of
current activities on this Node. Do not wait
for deactivation responses (from remote Node)
before changing the Node state to inactive.
それ以上の活動が全くこのNodeにないときだけ(すなわちすべてのデータフローが完成しました、そして、すべてのセッションが終えられました)、他の(1)(この列挙標準(2)で記載されなかった独占方法)を非活性化します。immed(3)--すぐこのNodeにおける現在の活動にかかわらず、非活性化してください。 Node状態を不活発に変える前に、非活性化応答(リモートNodeからの)を待ってください。(4)を強制してください--すぐこのNodeにおける現在の活動にかかわらず、非活性化してください。 Node状態を不活発に変える前に、非活性化応答(リモートNodeからの)を待たないでください。
Note that a write operation to
snaNodeAdminOperStopMethod may immediately change
the value of snaNodeOperStopMethod depending on
the Agent implementation."
::= { snaNodeOperEntry 10 }
「aがsnaNodeAdminOperStopMethodに操作を書くというメモはすぐに、エージェント実現によるsnaNodeOperStopMethodの値を変えるかもしれません。」 ::= snaNodeOperEntry10
snaNodeOperState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
inactive (1),
active (2),
waiting (3),
stopping (4)
snaNodeOperState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、不活発な(1)、アクティブな(2)、(3)を待つ停止(4)
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 24] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[24ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current state of the Node.
The values have the following meanings:
inactive (1), a row representing the Node has
been created in the AdminTable
and, the Node is ready for activation -or-
an active Node has been stopped -or-
a waiting Node has returned to the inactive
state.
waiting (3), a request to have the Node activated
has been issued, and the Node is pending
activation.
active (2), the Node is ready and operating.
stopping (4), the request to stop the Node has
been issued while the StopMethod normal
or immediate is used."
::= { snaNodeOperEntry 11 }
} マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「Nodeの現状。」 値には、以下の意味があります: -待ちNodeは不活発な状態に戻りました。(3)を待っていて、Nodeを動かせるという要求は出されました、そして、Nodeは未定の起動です。能動態(2)、Nodeは準備ができていて稼働しています。または、「不活発な(1)、AdminTableでNodeを表す列を作成してあって、Nodeが起動の準備ができている、-、-アクティブなNodeが止められた、-、(4)を止めて、StopMethod正常であるか即座が使用されている間、Nodeを止めるという要求は出されています」 ::= snaNodeOperEntry11
snaNodeOperHostSscpId OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..6))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value identifies the current SSCP Id
associated with the Node. This object is only
applicable to PU 2.0s. If the Node
is not a PU 2.0 type, then this object contains a
zero length string."
::= { snaNodeOperEntry 12 }
snaNodeOperHostSscpId OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(0 .6))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「Nodeに関連している現在のSSCP Idを特定これが評価するします」。 この物は単にPU2.0sに適切です。 「NodeがPU2.0タイプでないなら、この物はゼロ長ストリングを含んでいます。」 ::= snaNodeOperEntry12
snaNodeOperStartTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The timestamp (e.g, the Agent's sysUpTime value)
at the Node activation."
::= { snaNodeOperEntry 13 }
snaNodeOperStartTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「Node起動におけるタイムスタンプ(e.g、エージェントのsysUpTime値)。」 ::= snaNodeOperEntry13
snaNodeOperLastStateChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The timestamp (e.g., the Agent's sysUpTime value)
snaNodeOperLastStateChange OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「タイムスタンプ」です。(例えば、エージェントのsysUpTime値)
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 25] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[25ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
at the last state change of the Node."
::= { snaNodeOperEntry 14 }
「Nodeの最後の州の変化。」 ::= snaNodeOperEntry14
snaNodeOperActFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value identifies the number of failed Node
activation attempts."
::= { snaNodeOperEntry 15 }
snaNodeOperActFailures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「失敗したNode起動試みの数を特定これが評価するします」。 ::= snaNodeOperEntry15
snaNodeOperActFailureReason OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other (1),
linkFailure (2),
noResources (3),
badConfiguration (4),
internalError (5)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value indicates the reason for the activation
failure. The value 'other (1)' indicates a reason
not listed in the enumeration. This object
will be sent in the trap snaNodeActFailTrap."
::= { snaNodeOperEntry 16 }
snaNodeOperActFailureReason OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、他の(1)、linkFailure(2)、noResources(3)、badConfiguration(4)、internalError(5)、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「値は起動失敗の理由を示します」。 '他の(1)'が、理由が列挙で記載しなかったのを示す値。 「罠snaNodeActFailTrapでこの物を送るでしょう。」 ::= snaNodeOperEntry16
-- *************************************************************** -- The following object is updated when there is a change to -- the value of snaNodeOperState in any row or a row is -- added/deleted from the snaNodeOperTable via the snaNodeAdminTable. -- ***************************************************************
-- 物..アップデート..変化..値..列..列..加える..削除 -- ***************************************************************
snaNodeOperTableLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The timestamp (e.g., the Agent's sysUpTime value)
at the last change made to any object in the
snaNodeOperTable, including row deletions/additions
made as a result of changes to the
snaNodeAdminRowStatus object.
「変化の結果、snaNodeAdminRowStatus物にされた列の削除/追加を含んでいて、最後の変化のタイムスタンプ(例えば、エージェントのsysUpTime値)はsnaNodeOperTableのどんな物にも作った」snaNodeOperTableLastChange OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。
This object can be used to reduce frequent
頻繁な状態で減少するのにこの物を使用できます。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 26] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[26ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
retrievals of the snaNodeOperTable by a Management
Station. It is expected that a Management Station
will periodically poll this object and compare its
current value with the previous one. A difference
indicates that some Node operational information
has been changed. Only then will the Management
Station retrieve the entire table."
::= { snaNode 4 }
Management駅のそばのsnaNodeOperTableのretrievals。 Management駅が定期的にこの物に投票して、前のものと現行価値を比べると予想されます。 違いは、何らかのNode運用情報が変えられたのを示します。 「そして、Management駅は全体のテーブルを検索するだけでしょう。」 ::= snaNode4
-- *************************************************************** -- The following table contains PU 2.0 statistics dynamic parameters. -- ***************************************************************
-- テーブル..含む..統計..動的パラメータ -- ***************************************************************
snaPu20StatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SnaPu20StatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains the dynamic parameters which
have read-only access. The entries in this table
correspond to PU 2.0 entries in the snaNodeOperTable
and cannot be created by a Management Station."
::= { snaNode 5 }
snaPu20StatsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SnaPu20StatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはリード・オンリー・アクセスを持っている動的パラメータを含んでいます」。 「エントリー、このテーブルでは、snaNodeOperTableの2.0のエントリーがPUに対応している、Management駅が作成できない、」 ::= snaNode5
snaPu20StatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX SnaPu20StatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The entry contains parameters which describe the
statistics for one PU 2.0. They have read-only
access.
The counters represent traffic for all kinds
of sessions: LU-LU, SSCP-PU, SSCP-LU.
snaPu20StatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SnaPu20StatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「エントリーは1PU2.0のために統計について説明するパラメタを含んでいます」。 彼らには、リード・オンリー・アクセスがあります。 カウンタはすべての種類のセッションのための交通を表します: たいしたもの、SSCP-Pu、SSCP-Lu。
Each Node of PU Type 2.0 from the snaNodeAdminTable
has one entry in this table and the index used
here has the same value as snaNodeAdminIndex of
that PU. The entry is created by the Agent."
INDEX { snaNodeAdminIndex }
::= { snaPu20StatsTable 1 }
snaNodeAdminTableからのPU Type2.0の各Nodeはこのテーブルに1つのエントリーを持っています、そして、ここで使用されたインデックスはそのPUのsnaNodeAdminIndexと同じ値を持っています。 「エントリーはエージェントによって作成されます。」 snaNodeAdminIndexに索引をつけてください:、:= snaPu20StatsTable1
SnaPu20StatsEntry ::= SEQUENCE {
snaPu20StatsSentBytes
Counter32,
snaPu20StatsReceivedBytes
Counter32,
SnaPu20StatsEntry:、:= 系列、snaPu20StatsSentBytes Counter32、snaPu20StatsReceivedBytes Counter32
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 27] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[27ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
snaPu20StatsSentPius
Counter32,
snaPu20StatsReceivedPius
Counter32,
snaPu20StatsSentNegativeResps
Counter32,
snaPu20StatsReceivedNegativeResps
Counter32,
snaPu20StatsActLus
Gauge32,
snaPu20StatsInActLus
Gauge32,
snaPu20StatsBindLus
Gauge32
}
snaPu20StatsSentPius Counter32、snaPu20StatsReceivedPius Counter32、snaPu20StatsSentNegativeResps Counter32、snaPu20StatsReceivedNegativeResps Counter32、snaPu20StatsActLus Gauge32、snaPu20StatsInActLus Gauge32、snaPu20StatsBindLus Gauge32
snaPu20StatsSentBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of bytes sent by this Node."
::= { snaPu20StatsEntry 1 }
「バイト数はこのNodeで送った」snaPu20StatsSentBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= snaPu20StatsEntry1
snaPu20StatsReceivedBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of bytes received by this Node."
::= { snaPu20StatsEntry 2 }
「バイト数はこのNodeで受けた」snaPu20StatsReceivedBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= snaPu20StatsEntry2
snaPu20StatsSentPius OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of PIUs sent by this Node."
::= { snaPu20StatsEntry 3 }
「PIUsの数はこのNodeで送った」snaPu20StatsSentPius OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= snaPu20StatsEntry3
snaPu20StatsReceivedPius OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of PIUs received by this Node."
::= { snaPu20StatsEntry 4 }
「PIUsの数はこのNodeで受けた」snaPu20StatsReceivedPius OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= snaPu20StatsEntry4
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 28] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[28ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
snaPu20StatsSentNegativeResps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of negative responses sent
by this Node."
::= { snaPu20StatsEntry 5 }
「否定応答の数はこのNodeで送った」snaPu20StatsSentNegativeResps OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= snaPu20StatsEntry5
snaPu20StatsReceivedNegativeResps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of negative responses received
by this Node."
::= { snaPu20StatsEntry 6 }
「否定応答の数はこのNodeで受けた」snaPu20StatsReceivedNegativeResps OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= snaPu20StatsEntry6
snaPu20StatsActLus OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of LUs on this PU which have
received and responded to ACTLU from the host."
::= { snaPu20StatsEntry 7 }
snaPu20StatsActLus OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「受信して、ホストからACTLUに応じたこのPUの上のLUsの数。」 ::= snaPu20StatsEntry7
snaPu20StatsInActLus OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of LUs on this PU which have
not received an ACTLU from the host. This is
possible if the number of configured LUs exceeds
that on the host."
::= { snaPu20StatsEntry 8 }
snaPu20StatsInActLus OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「ホストからACTLUを受けていないこのPUの上のLUsの数。」 「構成されたLUsの数がホストでそれを超えているなら、これは可能です。」 ::= snaPu20StatsEntry8
snaPu20StatsBindLus OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of LUs on this PU which have
received and acknowledged a BIND request from the
host."
::= { snaPu20StatsEntry 9 }
snaPu20StatsBindLus OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「ホストからのBIND要求を受け取って、承諾したこのPUの上のLUsの数。」 ::= snaPu20StatsEntry9
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 29] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[29ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
-- *************************************************************** -- The following table contains the association between Nodes and -- link identifiers. -- It is used for configuration purposes. -- ***************************************************************
-- テーブル..含む..協会..そして..リンク..識別子 -- それは構成目的に使用されます。 -- ***************************************************************
snaNodeLinkAdminTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SnaNodeLinkAdminEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains the references to link
specific tables. If a Node is configured for
multiple links, then the Node will have
multiple entries in this table.
The entries in this table can be generated
initially, after initialization of SNA service,
by the Agent which uses information from
Node configuration file.
Subsequent modifications of parameters,
creation of new Nodes link entries and deletion
of entries is possible.
The modification to this table can be
saved in the Node configuration file for the
next initialization of SNA service, but the mechanism
for this function is not defined here."
::= { snaNode 6 }
snaNodeLinkAdminTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF SnaNodeLinkAdminEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルは特定のテーブルをリンクする参照を含んでいます」。 Nodeが複数のリンクに構成されると、Nodeはこのテーブルに多回入国を持つでしょう。 このテーブルのエントリーはSNAサービスの初期化の後に初めは発生できて、エージェントによるどの用途がNode構成ファイルからの情報であるか。 パラメタのその後の変更、新しいNodesリンクエントリーの創造、およびエントリーの削除は可能です。 「次のSNAサービスの初期化のためのNode構成ファイルでこのテーブルへの変更を救うことができますが、この機能のためのメカニズムはここで定義されません。」 ::= snaNode6
snaNodeLinkAdminEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX SnaNodeLinkAdminEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Entry contains the configuration information that
associates a Node instance to one link instance.
The objects in the entry have read-create access.
Entry can be created, modified or deleted.
The object snaNodeLinkAdminRowStatus is used (set)
to create or delete an entry.
The object snaNodeLinkAdminSpecific can be set
later, after the entry has been created."
INDEX { snaNodeAdminIndex,
snaNodeLinkAdminIndex }
::= { snaNodeLinkAdminTable 1 }
snaNodeLinkAdminEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SnaNodeLinkAdminEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「エントリーは1つのリンク例にNode例を関連づける設定情報を含んでいます」。 エントリーにおける物で、アクセサリーを読書して作成します。 エントリーを作成するか、変更されるか、または削除できます。 物のsnaNodeLinkAdminRowStatusは、エントリーを作成するか、または削除するのに使用されます(設定します)。 「エントリーを作成してある後に物のsnaNodeLinkAdminSpecificは後で用意ができることができます。」 snaNodeAdminIndex、snaNodeLinkAdminIndexに索引をつけてください:、:= snaNodeLinkAdminTable1
SnaNodeLinkAdminEntry ::= SEQUENCE {
snaNodeLinkAdminIndex
Integer32,
SnaNodeLinkAdminEntry:、:= 系列、snaNodeLinkAdminIndex Integer32
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 30] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[30ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
snaNodeLinkAdminSpecific
InstancePointer,
snaNodeLinkAdminMaxPiu
Integer32,
snaNodeLinkAdminRowStatus
RowStatus
}
snaNodeLinkAdminSpecific InstancePointer、snaNodeLinkAdminMaxPiu Integer32、snaNodeLinkAdminRowStatus RowStatus
snaNodeLinkAdminIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This value is used to index the instances of objects.
If an Agent creates the entry, then it will assign
this number otherwise a Management Station
generates a random number when it reserves the
entry for creation."
::= { snaNodeLinkAdminEntry 1 }
snaNodeLinkAdminIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「物の例に索引をつけるために、使用これが評価するされます」。 「エージェントがエントリーを作成すると、この数を割り当てるでしょう、そうでなければ、創造のためのエントリーを控えるとき、Management駅は乱数を発生させます。」 ::= snaNodeLinkAdminEntry1
snaNodeLinkAdminSpecific OBJECT-TYPE
SYNTAX InstancePointer
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This value points to the row in the table
containing information on the link instance.
(e.g., the sdlcLSAdminTable of
the SNA DLC MIB module)."
::= { snaNodeLinkAdminEntry 2 }
snaNodeLinkAdminSpecific OBJECT-TYPE SYNTAX InstancePointerマックス-ACCESSは「この値はリンク例の情報を含むテーブルの列に指す」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 (例えば、SNA DLC MIBモジュールのsdlcLSAdminTable)." ::= snaNodeLinkAdminEntry2
snaNodeLinkAdminMaxPiu OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This value identifies the maximum number of octets
that can be exchanged by this Node in one
Path Information Unit (PIU)."
::= { snaNodeLinkAdminEntry 3 }
snaNodeLinkAdminMaxPiu OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この値はこのNodeが1Path情報Unit(PIU)で交換できる八重奏の最大数を特定します」。 ::= snaNodeLinkAdminEntry3
snaNodeLinkAdminRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used by a Management Station to
create or delete the row entry in the
snaNodeLinkAdminRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSがSTATUSの現在の記述を読書して作成する、「この物が列のエントリーを作成するか、または削除するManagement駅によって使用される、」
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 31] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[31ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
snaNodeLinkAdminTable.
To activate a row, a Management Station sets the value
to 'active (1)' or 'notReady (3)'. Upon successful
creation of the row, the Agent automatically creates
a corresponding entry in the snaNodeLinkOperTable.
snaNodeLinkAdminTable。 列を活性化するために、Management駅は'アクティブな(1)'か'notReady(3)'に値を設定します。 列のうまくいっている創造のときに、エージェントはsnaNodeLinkOperTableで自動的に対応するエントリーを作成します。
Row deletion can be Management Station or Agent
initiated:
(a) The Management Station can set the value to
'destroy (6)' only when the value of
snaNodeLinkOperState of this Link
instance is 'inactive (1)'. The Agent will then
delete the row corresponding to this Link
instance from snaNodeLinkOperTable and
from snaNodeLinkAdminTable.
(b) The Agent detects that a row is in the
'notReady (3)' state for greater than a
default period of 5 minutes.
(c) The Agent will not include a row with RowStatus=
'notReady (3)', after SNA system re-initialization
(e.g., reboot)."
::= { snaNodeLinkAdminEntry 4 }
通りの削除は、Management駅か開始されたエージェントであるかもしれません: (a) Management駅は、値にこのLink例のsnaNodeLinkOperStateの値が'不活発な(1)'であるだけときには'(6)を破壊する'ように設定できます。 そして、エージェントはsnaNodeLinkOperTableとsnaNodeLinkAdminTableからこのLink例に対応する列を削除するでしょう。 (b) エージェントはそれを検出します。列が5分の1以上デフォルトの期間、'notReady(3)'状態にあります。 (c) 「エージェントはSNAシステム再初期化の後にRowStatus='notReady(3)'に従った列を入れないでしょう(例えば、リブートしてください)。」 ::= snaNodeLinkAdminEntry4
-- *************************************************************** -- The following object is updated when there is a change to -- the value of any object in the snaNodeLinkAdminTable. -- ***************************************************************
-- 物..アップデート..変化..値..物 -- ***************************************************************
snaNodeLinkAdminTableLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The timestamp (e.g., the Agent's sysUpTime value)
at the last
change made to any object in the snaNodeLinkAdminTable,
including row deletions/additions (i.e., changes
to the snaNodeLinkAdminRowStatus object).
「列削除/追加(すなわち、snaNodeLinkAdminRowStatus物への変化)を含んでいて、最後の変化のタイムスタンプ(例えば、エージェントのsysUpTime値)はsnaNodeLinkAdminTableのどんな物にも作った」snaNodeLinkAdminTableLastChange OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。
This object can be used to reduce frequent
retrievals of the snaNodeLinkAdminTable by a
Management Station. It is expected that a
Management Station will periodically poll this
object and compare its current value with the
previous one.
A difference indicates that some Node operational
information has been changed. Only then will the
Management駅のそばでsnaNodeLinkAdminTableの頻繁なretrievalsを減少させるのにこの物を使用できます。 Management駅が定期的にこの物に投票して、前のものと現行価値を比べると予想されます。 違いは、何らかのNode運用情報が変えられたのを示します。 その時、単に望んでください。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 32] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[32ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
Management Station retrieve the entire table."
::= { snaNode 7 }
「管理駅は全体のテーブルを検索します。」 ::= snaNode7
-- *************************************************************** -- The following table contains the association between -- Nodes and link identifiers. -- It provides the current status. -- ***************************************************************
-- テーブル..含む..協会..間..ノード..リンク..識別子 -- それは現在の状態を提供します。 -- ***************************************************************
snaNodeLinkOperTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SnaNodeLinkOperEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains all references to link
specific tables for operational parameters.
If a Node is configured for multiple links,
then the Node will have multiple entries in
this table. This table augments the
snaNodeLinkAdminTable."
::= { snaNode 8 }
snaNodeLinkOperTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF SnaNodeLinkOperEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルは操作上のパラメタのために特定のテーブルをリンクするすべての参照を含んでいます」。 Nodeが複数のリンクに構成されると、Nodeはこのテーブルに多回入国を持つでしょう。 「このテーブルはsnaNodeLinkAdminTableを増大させます。」 ::= snaNode8
snaNodeLinkOperEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX SnaNodeLinkOperEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Entry contains all current parameters for one
Node link. The objects in the entry have
read-only access."
AUGMENTS { snaNodeLinkAdminEntry }
::= { snaNodeLinkOperTable 1 }
snaNodeLinkOperEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SnaNodeLinkOperEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「エントリーは1個のNodeリンクのためのすべての現在のパラメタを含んでいます」。 「エントリーにおける物には、リード・オンリー・アクセスがあります。」 snaNodeLinkAdminEntryを増大させます:、:= snaNodeLinkOperTable1
SnaNodeLinkOperEntry ::= SEQUENCE {
snaNodeLinkOperSpecific
InstancePointer,
snaNodeLinkOperMaxPiu
Integer32
}
SnaNodeLinkOperEntry:、:= 系列snaNodeLinkOperSpecific InstancePointer、snaNodeLinkOperMaxPiu Integer32
snaNodeLinkOperSpecific OBJECT-TYPE
SYNTAX InstancePointer
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value points to the row in the table
containing information on the link instance.
「この値はリンク例の情報を含むテーブルの列に指す」snaNodeLinkOperSpecific OBJECT-TYPE SYNTAX InstancePointerのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 33] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[33ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
(e.g., the sdlcLSOperTable of
the SNA DLC MIB module)."
::= { snaNodeLinkOperEntry 1 }
「(例えば、SNA DLC MIBモジュールのsdlcLSOperTable)。」 ::= snaNodeLinkOperEntry1
snaNodeLinkOperMaxPiu OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Maximum number of octets that can
be exchanged by this Node in one Path
Information Unit (PIU)."
::= { snaNodeLinkOperEntry 2 }
snaNodeLinkOperMaxPiu OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このNodeが1Path情報Unit(PIU)で交換できる最大数の八重奏。」 ::= snaNodeLinkOperEntry2
-- *************************************************************** -- The following object is updated when a row is added/deleted -- from the snaNodeLinkOperTable. -- ***************************************************************
-- 物..アップデート..列..加える..削除 -- ***************************************************************
snaNodeLinkOperTableLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The timestamp of the last
change made to any object in the snaNodeLinkOperTable,
including row deletions/additions.
「列削除/追加を含んでいて、最後の変化に関するタイムスタンプはsnaNodeLinkOperTableのどんな物にも作った」snaNodeLinkOperTableLastChange OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。
This object can be used to reduce frequent
retrievals of the snaNodeLinkOperTable by a
Management Station. It is expected that a
Management Station will periodically poll this
object and compare its current value with the
previous one.
A difference indicates that some Node operational
information has been changed. Only then will the
Management Station retrieve the entire table."
::= { snaNode 9 }
Management駅のそばでsnaNodeLinkOperTableの頻繁なretrievalsを減少させるのにこの物を使用できます。 Management駅が定期的にこの物に投票して、前のものと現行価値を比べると予想されます。 違いは、何らかのNode運用情報が変えられたのを示します。 「そして、Management駅は全体のテーブルを検索するだけでしょう。」 ::= snaNode9
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 34] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[34ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
-- *************************************************************** -- Traps -- ***************************************************************
-- *************************************************************** -- Traps -- ***************************************************************
snaNodeTraps OBJECT IDENTIFIER ::= { snaNode 10 }
snaNodeTraps物の識別子:、:= snaNode10
snaNodeStateChangeTrap NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { snaNodeOperName,
snaNodeOperState }
STATUS current
DESCRIPTION
"This trap indicates that the operational state
(i.e., value of the snaNodeOperState object) of a Node
has changed. The following variables are returned:
snaNodeOperName - current name of the Node,
with the instance identifying the Node; and,
snaNodeOperState - current state after
the change."
::= { snaNodeTraps 1 }
snaNodeStateChangeTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS、snaNodeOperName、snaNodeOperState、STATUSの現在の記述、「この罠は、Nodeの操作上の州(すなわち、snaNodeOperState物の値)が変化したのを示します」。 以下の変数は返されます: snaNodeOperName--例がNodeを特定しているNodeという現在の名前。 そして、「snaNodeOperState--変化の後の現状」 ::= snaNodeTraps1
snaNodeActFailTrap NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { snaNodeOperName,
snaNodeOperState,
snaNodeOperActFailureReason }
STATUS current
DESCRIPTION
"This trap indicates a Node activation failure.
The value of snaNodeOperState indicates the current
state after the activation attempt.
The value of snaNodeOperActFailureReason indicates
the failure reason."
::= { snaNodeTraps 2 }
snaNodeActFailTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS、snaNodeOperName、snaNodeOperState、snaNodeOperActFailureReason、STATUSの現在の記述、「この罠はNode起動の故障を示します」。 snaNodeOperStateの値は起動試みの後に現状を示します。 「snaNodeOperActFailureReasonの値は失敗理由を示します。」 ::= snaNodeTraps2
-- *************************************************************** -- snaLu group -- -- It contains Managed Objects related to LUs in general and some -- specific for LUs of type 0, 1, 2, 3. -- ***************************************************************
-- 分類..含む..関連..一般に..特定..タイプ -- ***************************************************************
-- *************************************************************** -- The following table contains LU configuration parameters. -- ***************************************************************
-- テーブル..含む..設定パラメータ -- ***************************************************************
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 35] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[35ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
snaLuAdminTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SnaLuAdminEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains LU configuration information.
The rows in this table can be created and deleted
by a Management Station.
Only objects which are common to all types of LUs
are included in this table."
::= { snaLu 1 }
snaLuAdminTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SnaLuAdminEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはLU設定情報を含んでいます」。 Management駅は、このテーブルの列を作成して、削除できます。 「LUsのすべてのタイプに、一般的な物だけがこのテーブルに含まれています。」 ::= snaLu1
snaLuAdminEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX SnaLuAdminEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains configuration variables for an LU."
INDEX { snaNodeAdminIndex, snaLuAdminLuIndex }
::= { snaLuAdminTable 1 }
snaLuAdminEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SnaLuAdminEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「LUのための構成変数を含んでいます」。 snaNodeAdminIndex、snaLuAdminLuIndexに索引をつけてください:、:= snaLuAdminTable1
SnaLuAdminEntry ::= SEQUENCE {
snaLuAdminLuIndex
Integer32,
snaLuAdminName
DisplayString,
snaLuAdminSnaName
DisplayString,
snaLuAdminType
INTEGER,
snaLuAdminDepType
INTEGER,
snaLuAdminLocalAddress
OCTET STRING,
snaLuAdminDisplayModel
INTEGER,
snaLuAdminTerm
INTEGER,
snaLuAdminRowStatus
RowStatus
}
SnaLuAdminEntry:、:= 系列snaLuAdminLuIndex Integer32、snaLuAdminName DisplayString、snaLuAdminSnaName DisplayString、snaLuAdminType整数、snaLuAdminDepType整数、snaLuAdminLocalAddress八重奏ストリング、snaLuAdminDisplayModel整数、snaLuAdminTerm整数、snaLuAdminRowStatus RowStatus
snaLuAdminLuIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This value identifies the unique index for an
snaLuAdminLuIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「この値がユニークなインデックスを特定する、」
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 36] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[36ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
LU instance within a Node."
::= { snaLuAdminEntry 1 }
「Nodeの中のLU例。」 ::= snaLuAdminEntry1
snaLuAdminName OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE(0..48))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This value identifies the user configurable
name for this LU. If a name is not assigned to the LU,
then this object contains a zero length string.
snaLuAdminName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString(SIZE(0 .48))マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この値はこのLUのためにユーザ構成可能な名前を特定します」。 名前がLUに割り当てられないなら、この物はゼロ長ストリングを含んでいます。
A write operation to this object will
not change the operational value reflected
in snaLuOperName until the Node has
been re-activated (e.g., after the next
initialization of the SNA services)."
::= { snaLuAdminEntry 2 }
「Nodeが現役に戻されるまで(例えば、次のSNAサービスの初期化の後に)snaLuOperNameに反映された操作上の値を変えないでしょうAが、この物への操作を書く。」 ::= snaLuAdminEntry2
snaLuAdminSnaName OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE(1..17))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This value identifies the SNA LU name
used in exchange of SNA data.
snaLuAdminSnaName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString(SIZE(1 .17))マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この値はSNAデータの交換に使用されるSNA LU名を特定します」。
A write operation to this object will
not change the operational value reflected
in snaLuOperSnaName until the Node has
been re-activated (e.g., after the next
initialization of the SNA services)."
::= { snaLuAdminEntry 3 }
「Nodeが現役に戻されるまで(例えば、次のSNAサービスの初期化の後に)snaLuOperSnaNameに反映された操作上の値を変えないでしょうAが、この物への操作を書く。」 ::= snaLuAdminEntry3
snaLuAdminType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
lu0(2),
lu1(3),
lu2(4),
lu3(5),
lu4(6),
lu62(7),
lu7(8)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
snaLuAdminType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、他の(1)、lu0(2)、lu1(3)、lu2(4)、lu3(5)、lu4(6)、lu62(7)、マックス-ACCESSがSTATUS現在に読書して作成するlu7(8)、記述
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 37] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[37ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
"This value identifies the LU type.
「この値はLUタイプを特定します。」
A write operation to this object will
not change the operational value reflected
in snaLuOperAdminType until the Node has
been re-activated (e.g., after the next
initialization of the SNA services)."
::= { snaLuAdminEntry 4 }
「Nodeが現役に戻されるまで(例えば、次のSNAサービスの初期化の後に)snaLuOperAdminTypeに反映された操作上の値を変えないでしょうAが、この物への操作を書く。」 ::= snaLuAdminEntry4
snaLuAdminDepType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
dependent(1),
independent(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This value identifies whether the LU is
dependent or independent.
snaLuAdminDepType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、扶養家族(1)、独立者(2)、マックス-ACCESSは「LUが依存しているか、または独立していることにかかわらずこの値は特定する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。
A write operation to this object will
not change the operational value reflected
in snaLuOperDepType until the Node has
been re-activated (e.g., after the next
initialization of the SNA services)."
::= { snaLuAdminEntry 5 }
「Nodeが現役に戻されるまで(例えば、次のSNAサービスの初期化の後に)snaLuOperDepTypeに反映された操作上の値を変えないでしょうAが、この物への操作を書く。」 ::= snaLuAdminEntry5
snaLuAdminLocalAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(1))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The local address for this LU is a byte with a value
ranging from 0 to 254.For dependent LUs, this value
ranges from 1 to 254 and for independent LUs this
value is always 0.
SIZE(1)) MAX-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。snaLuAdminLocalAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING、(「このLUのためのローカルアドレスは値が0〜依存する254.For LUsまで及んでいる1バイトです、そして、この値は1〜254まで及びます、そして、独立しているLUsに関して、いつもこの値は0です」。
A write operation to this object will not change the
operational value reflected in snaLuOperLocalAddress
until the Node has been re-activated (e.g., after the
next initialization of the SNA services)."
::= { snaLuAdminEntry 6 }
「Nodeが現役に戻されるまで(例えば、次のSNAサービスの初期化の後に)snaLuOperLocalAddressに反映された操作上の値を変えないでしょうAが、この物への操作を書く。」 ::= snaLuAdminEntry6
snaLuAdminDisplayModel OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
invalid(1),
model2A(2),
model2B(3),
snaLuAdminDisplayModel OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、病人(1)、model2A(2)、model2B(3)
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 38] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[38ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
model3A(4),
model3B(5),
model4A(6),
model4B(7),
model5A(8),
model5B(9),
dynamic(10)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the model type
and screen size of the terminal connected to the host.
This is only valid for LU Type 2. The values have
the following meaning:
model3A(4)、model3B(5)、model4A(6)、model4B(7)、model5A(8)、model5B(9)、動力(10) マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この物の値はホストにつなげられた端末のモデルタイプと画面サイズを特定します」。 LU Type2だけに、これは有効です。 値には、以下の意味があります:
model2A(2) - Model 2 (24 rows x 80 cols) with base
attributes
model2B(3) - Model 2 (24 rows x 80 cols) with
extended attributes
model3A(4) - Model 3 (32 rows x 80 cols) with base
attributes
model3B(5) - Model 3 (32 rows x 80 cols) with extended
attributes
model4A(6) - Model 4 (43 rows x 80 cols) with base
attributes
model4B(7) - Model 4 (43 rows x 80 cols) with extended
attributes
model5A(8) - Model 5 (27 rows x 132 cols) with base
attributes
model5B(9) - Model 5 (27 rows x 132 cols) with
extended attributes
dynamic(10) - Screen size determine with BIND and Read
Partition Query.
model2A(2)--基本属性model2B(3)のモデル2(24の列xの80のあん部)--拡張属性model3A(4)のモデル2(24の列xの80のあん部)--基本属性model3B(5)のモデル3(32の列xの80のあん部)--拡張属性model4A(6)のモデル3(32の列xの80のあん部)--モデル4(43の列xの80のあん部); 基本属性model4B(7)(拡張属性model5A(8)のモデル4(43の列xの80のあん部))と共に、model5B(9)--拡張属性動力(10)があるモデル5(27の列xの132のあん部)--画面サイズがBINDとRead Partition Queryと共に決定する基本属性で5(27の列xの132のあん部)をモデル化してください。
In case this LU is not Type 2, then this object
should contain the invalid(1) value."
::= { snaLuAdminEntry 7 }
「このLUがType2でないといけないので、そして、この物は無効の(1)値を含むはずです。」 ::= snaLuAdminEntry7
snaLuAdminTerm OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unbind (1),
termself (2),
rshutd (3),
poweroff (4)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
snaLuAdminTerm OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERが(1)、termself(2)、rshutd(3)、poweroff(4)を解く、マックス-ACCESSはSTATUS海流を読書して引き起こします。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 39] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[39ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
DESCRIPTION
"This value identifies the desired method for
deactivation of this LU. This value overrides the
default method (snaNodeOperLuTermDefault) for this
Node. For LU 6.2, only the value 'unbind (1)'
applies.
記述は「このLUの非活性化のために必要な方法を特定これが評価するします」。 この値はこのNodeのために、デフォルト方法(snaNodeOperLuTermDefault)をくつがえします。 LU6.2、'(1)を解いてください'が適用する値だけのために。
unbind(1) - terminate the LU-LU session by sending
an SNA UNBIND request.
termself(2) - terminate the LU-LU session by sending
an SNA TERM-SELF (Terminate Self) request on
the SSCP-LU session. The SSCP will inform the
remote session LU partner to send an UNBIND
request to terminate the session.
rshutd(3) - terminate the LU-LU session by sending
an SNA RSHUTD (Request ShutDown) request to
the remote session LU partner. The remote LU
will then send an UNBIND request to terminate
the session.
poweroff(4) - terminate the LU-LU session by sending
either an SNA LUSTAT (LU Status) request on
the LU-LU session or an SNA NOTIFY request on
the SSCP-LU session indicating that the LU has
been powered off. Sending both is also
acceptable. The result should be that the
remote session LU partner will send an UNBIND
to terminate the session.
(1)を解いてください--SNA UNBIND要求を送ることによって、LU-LUセッションを終えてください。termself(2)--SNA TERM-SELF(Selfを終える)要求をSSCP-LUセッションに送ることによって、LU-LUセッションを終えてください。 SSCPは、セッションを終えるというUNBIND要求を送るためにリモートセッションLUパートナーに知らせるでしょう。rshutd(3)--SNA RSHUTD(ShutDownを要求する)要求をリモートセッションLUパートナーに送ることによって、LU-LUセッションを終えてください。 次に、リモートLUはセッションを終えるというUNBIND要求を送るでしょう。poweroff(4)--LU-LUセッションに関するSNA LUSTAT(LU Status)要求かSSCP-LUセッションに関するSNA NOTIFY要求のどちらかにLUが動かされたのを離れて示させることによって、LU-LUセッションを終えてください。 また、発信の両方も許容できます。 結果はリモートセッションLUパートナーがセッションを終えるためにUNBINDを送るということであるべきです。
A write operation to this object may immediately
change the operational value reflected
in snaLuOperTerm depending
on the Agent implementation."
::= { snaLuAdminEntry 8 }
「すぐに、エージェント実現によるsnaLuOperTermに反映された操作上の値を変えるかもしれませんAが、この物への操作を書く。」 ::= snaLuAdminEntry8
snaLuAdminRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used by a Management Station to
create or delete the row entry in the
snaLuAdminTable.
To activate a row, the Management Station sets the
value to 'active (1)' or 'notReady (3)'.
Upon successful creation of the row, the Agent
automatically creates a corresponding entry in the
snaLuOperTable with snaLuOperState equal to
'inactive (1)'.
snaLuAdminRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この物はsnaLuAdminTableで列のエントリーを作成するか、または削除するManagement駅によって使用されます」。 列を活性化するために、Management駅は'アクティブな(1)'か'notReady(3)'に値を設定します。 列のうまくいっている創造のときに、エージェントは'不活発な(1)'と等しいsnaLuOperStateと共にsnaLuOperTableで対応するエントリーを自動的に作成します。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 40] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[40ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
Row deletion can be Management Station or Agent
initiated:
(a) The Management Station can set the value to
'destroy (6)' only when the value of snaLuOperState
of this LU instance is 'inactive (1)'. The Agent will
then delete the row corresponding to this LU
instance from snaLuAdminTable and
from snaLuOperTable.
(b) The Agent detects that a row is in the
'notReady (3)' state for greater than a
default period of 5 minutes.
(c) The Agent will not create a row with RowStatus
equal to 'notReady (3)', after SNA system
re-initialization (e.g., reboot)."
::= { snaLuAdminEntry 9 }
通りの削除は、Management駅か開始されたエージェントであるかもしれません: (a) Management駅は、値にこのLU例のsnaLuOperStateの値が'不活発な(1)'であるだけときには'(6)を破壊する'ように設定できます。 そして、エージェントはsnaLuAdminTableとsnaLuOperTableからこのLU例に対応する列を削除するでしょう。 (b) エージェントはそれを検出します。列が5分の1以上デフォルトの期間、'notReady(3)'状態にあります。 (c) 「エージェントはSNAシステム再初期化の後に'notReady(3)'と等しいRowStatusと共に列を作成しないでしょう(例えば、リブートしてください)。」 ::= snaLuAdminEntry9
-- *************************************************************** -- The following table contains LU state dynamic parameters. -- ***************************************************************
-- テーブル..含む..状態..動的パラメータ -- ***************************************************************
snaLuOperTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SnaLuOperEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains dynamic runtime information and
control variables relating to LUs.
Only objects which are common to all types of LUs are
included in this table. This table augments the
snaLuAdminTable."
::= { snaLu 2 }
snaLuOperTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SnaLuOperEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはダイナミックなランタイム情報とLUsに関連する制御変数を含んでいます」。 LUsのすべてのタイプに、一般的な物だけがこのテーブルに含まれています。 「このテーブルはsnaLuAdminTableを増大させます。」 ::= snaLu2
snaLuOperEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX SnaLuOperEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains objects reflecting current information
for an LU.
Each entry is created by the Agent. All entries
have read-only access."
AUGMENTS { snaLuAdminEntry }
::= { snaLuOperTable 1 }
snaLuOperEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SnaLuOperEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「LUのための現行情報を反映する物を含んでいます」。 各エントリーはエージェントによって作成されます。 「すべてのエントリーには、リード・オンリー・アクセスがあります。」 snaLuAdminEntryを増大させます:、:= snaLuOperTable1
SnaLuOperEntry ::= SEQUENCE {
snaLuOperName
DisplayString,
SnaLuOperEntry:、:= 系列、snaLuOperName DisplayString
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 41] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[41ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
snaLuOperSnaName
DisplayString,
snaLuOperType
INTEGER,
snaLuOperDepType
INTEGER,
snaLuOperLocalAddress
OCTET STRING,
snaLuOperDisplayModel
INTEGER,
snaLuOperTerm
INTEGER,
snaLuOperState
INTEGER,
snaLuOperSessnCount
Gauge32
}
snaLuOperSnaName DisplayString、snaLuOperType整数、snaLuOperDepType整数、snaLuOperLocalAddress八重奏ストリング、snaLuOperDisplayModel整数、snaLuOperTerm整数、snaLuOperState整数、snaLuOperSessnCount Gauge32
snaLuOperName OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE(0..48))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"User configurable name for this LU. If a name
is not assigned, then this object contains a
zero length string."
::= { snaLuOperEntry 1 }
「構成可能なユーザはこのLUにちなんで命名する」snaLuOperName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString(SIZE(0 .48))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「名前が割り当てられないなら、この物はゼロ長ストリングを含んでいます。」 ::= snaLuOperEntry1
snaLuOperSnaName OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE(1..17))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value identifies the current SNA LU name."
::= { snaLuOperEntry 2 }
snaLuOperSnaName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString(SIZE(1 .17))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「値は現在のSNA LU名を特定します」。 ::= snaLuOperEntry2
snaLuOperType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
lu0(2),
lu1(3),
lu2(4),
lu3(5),
lu4(6),
lu62(7),
lu7(8)
}
MAX-ACCESS read-only
snaLuOperType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、他の(1)、lu0(2)、lu1(3)、lu2(4)、lu3(5)、lu4(6)、lu62(7)、lu7(8)、マックス-ACCESS書き込み禁止
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 42] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[42ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
STATUS current
DESCRIPTION
"The value identifies the current LU type."
::= { snaLuOperEntry 3 }
STATUSの現在の記述、「値は現在のLUタイプを特定します」。 ::= snaLuOperEntry3
snaLuOperDepType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
dependent(1),
independent(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value identifies whether the LU is currently
dependent or independent.
snaLuOperDepType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、扶養家族(1)、独立者(2)、「LUが現在、依存しているか、または独立していることにかかわらず値は特定する」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。
A write operation to this object will
not change the operational value reflected
in snaLuOperDepType until the Node has
been re-activated (e.g., after the next
initialization of the SNA services)."
::= { snaLuOperEntry 4 }
「Nodeが現役に戻されるまで(例えば、次のSNAサービスの初期化の後に)snaLuOperDepTypeに反映された操作上の値を変えないでしょうAが、この物への操作を書く。」 ::= snaLuOperEntry4
snaLuOperLocalAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(1))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The local address for this LU is a byte with a value
ranging from 0 to 254. For dependent LUs, this value
ranges from 1 to 254; for independent LUs this value
is always 0.
snaLuOperLocalAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING、(SIZE(1)) MAX-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このLUのためのローカルアドレスは値が0〜254まで及んでいる1バイトです」。 依存するLUsに関しては、この値は1〜254まで及びます。 独立しているLUsに関しては、いつもこの値は0です。
A write operation to this object will
not change the operational value reflected
in snaLuOperLocalAddress until the Node has
been re-activated (e.g., after the next
initialization of the SNA services)."
::= { snaLuOperEntry 5 }
「Nodeが現役に戻されるまで(例えば、次のSNAサービスの初期化の後に)snaLuOperLocalAddressに反映された操作上の値を変えないでしょうAが、この物への操作を書く。」 ::= snaLuOperEntry5
snaLuOperDisplayModel OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
invalid(1),
model2A(2),
model2B(3),
model3A(4),
model3B(5),
model4A(6),
snaLuOperDisplayModel OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、病人(1)、model2A(2)、model2B(3)、model3A(4)、model3B(5)、model4A(6)
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 43] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[43ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
model4B(7),
model5A(8),
model5B(9),
dynamic(10)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The screen model type of the terminal connected to
the host. If this LU is not Type 2, then this
object should contain the 'invalid(1)' value."
::= { snaLuOperEntry 6 }
model4B(7)、model5A(8)、model5B(9)、動力(10) 「端末のスクリーンモデルタイプはホストに接した」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このLUがType2でないなら、この物は'病人(1)'値を含むはずです。」 ::= snaLuOperEntry6
snaLuOperTerm OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unbind (1),
termself (2),
rshutd (3),
poweroff (4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value identifies the current method for
deactivation of this LU. This value overrides the
default method (snaNodeOperLuTermDefault) for this
Node. For LU 6.2, only the value 'unbind (1)'
applies.
snaLuOperTerm OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERがマックス-ACCESS書き込み禁止STATUS現在で(1)、termself(2)、rshutd(3)、poweroff(4)を解く、記述、「値はこのLUの非活性化のために現在の方法を特定します」。 この値はこのNodeのために、デフォルト方法(snaNodeOperLuTermDefault)をくつがえします。 LU6.2、'(1)を解いてください'が適用する値だけのために。
unbind(1) - terminate the LU-LU session by sending
an SNA UNBIND request.
termself(2) - terminate the LU-LU session by sending
an SNA TERM-SELF (Terminate Self) request on
the SSCP-LU session. The SSCP will inform the
remote session LU partner to send an UNBIND
request to terminate the session.
rshutd(3) - terminate the LU-LU session by sending
an SNA RSHUTD (Request ShutDown) request to
the remote session LU partner. The remote LU
will then send an UNBIND request to terminate
the session.
poweroff(4) - terminate the LU-LU session by sending
either an SNA LUSTAT (LU Status) request on
the LU-LU session or an SNA NOTIFY request on
the SSCP-LU session indicating that the LU has
been powered off. Sending both is also
acceptable. The result should be that the
remote session LU partner will send an UNBIND
(1)を解いてください--SNA UNBIND要求を送ることによって、LU-LUセッションを終えてください。termself(2)--SNA TERM-SELF(Selfを終える)要求をSSCP-LUセッションに送ることによって、LU-LUセッションを終えてください。 SSCPは、セッションを終えるというUNBIND要求を送るためにリモートセッションLUパートナーに知らせるでしょう。rshutd(3)--SNA RSHUTD(ShutDownを要求する)要求をリモートセッションLUパートナーに送ることによって、LU-LUセッションを終えてください。 次に、リモートLUはセッションを終えるというUNBIND要求を送るでしょう。poweroff(4)--LU-LUセッションに関するSNA LUSTAT(LU Status)要求かSSCP-LUセッションに関するSNA NOTIFY要求のどちらかにLUが動かされたのを離れて示させることによって、LU-LUセッションを終えてください。 また、発信の両方も許容できます。 結果はリモートセッションLUパートナーがUNBINDを送るということであるべきです。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 44] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[44ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
to terminate the session."
::= { snaLuOperEntry 7 }
「セッションを終えるために。」 ::= snaLuOperEntry7
snaLuOperState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
inactive (1),
active (2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value identifies the current operational state of
this LU.
It has different meanings for dependent and independent
LUs.
For dependent LUs the values indicate the following:
inactive (1) - LU didn't receive ACTLU, or
it received DACTLU, or received ACTLU and sent
negative response.
active (2) - LU received ACTLU and acknowledged
positively.
snaLuOperState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、不活発な(1)、アクティブな(2)、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「値はこのLUの現在の操作上の州を特定します」。 それには、依存して独立しているLUsのための異なった意味があります。 依存するLUsに関しては、値は以下を示します: 不活発な(1)--LUがACTLUを受けなかったか、それは、明確にDACTLUを受けたか、またはACTLUを受けて、否定応答LUの容認されたACTLUであって承認されたアクティブな(2)を送りました。
For independent LUs the values indicate the following:
active (2) - the LU is defined and is able to send
and receive BIND.
inactive (1) - the LU has a session count equal
to 0."
::= { snaLuOperEntry 8 }
独立しているLUsに関しては、値は以下を示します: 「アクティブな(2)--LUはBIND不活発な(1)を定義されて、送って、受けることができます--LUには、0と等しいセッションカウントがあります。」 ::= snaLuOperEntry8
snaLuOperSessnCount OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of currently active LU-LU sessions of
this LU.
For the independent LU, if this object has value 0,
it indicates that LU is inactive."
::= { snaLuOperEntry 9 }
snaLuOperSessnCount OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「現在のこのLUの活発なLU-LUセッションの数。」 「独立しているLUに関して、この物に値0があるなら、LUが不活発であることを示します。」 ::= snaLuOperEntry9
-- *************************************************************** -- The following table contains LU session status parameters. -- ***************************************************************
-- テーブル..含む..セッション..ステータスパラメタ -- ***************************************************************
snaLuSessnTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SnaLuSessnEntry
MAX-ACCESS not-accessible
アクセスしやすくないsnaLuSessnTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SnaLuSessnEntryマックス-ACCESS
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 45] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[45ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
STATUS current
DESCRIPTION
"This is a table containing objects which describe the
operational state of LU sessions. Only objects which
are common to all types of LU sessions are included
in this table.
STATUSの現在の記述、「これはLUセッションの操作上の状態について説明する物を含むテーブルです」。 すべてのタイプのLUセッションに共通の物だけがこのテーブルに含まれています。
When a session's snaLuSessnOperState value changes to
'pendingBind (2)', then the corresponding entry
in the session table is created by the Agent.
セッションのsnaLuSessnOperStateが'pendingBind(2)'への変化を評価すると、セッションテーブルの対応するエントリーはエージェントによって作成されます。
When the session's snaLuSessnOperState value changes to
'unbound (1)', then the session will be removed from
the session table by the Agent."
::= { snaLu 3 }
「そして、セッションのsnaLuSessnOperStateが'無限の(1)'への変化を評価するとき、セッションはエージェントによってセッションテーブルから取り除かれるでしょう。」 ::= snaLu3
snaLuSessnEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX SnaLuSessnEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry contains dynamic parameters for an LU-LU
session.
The indices identify the Node, local LU, and remote LU
for this session."
INDEX { snaNodeAdminIndex,
snaLuAdminLuIndex,
snaLuSessnRluIndex,
snaLuSessnIndex }
::= { snaLuSessnTable 1 }
snaLuSessnEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SnaLuSessnEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「エントリーはLU-LUセッションのための動的パラメータを含んでいます」。 「インデックスリストはこのセッションのためにNode、地方のLU、およびリモートLUを特定します。」 snaNodeAdminIndex、snaLuAdminLuIndex、snaLuSessnRluIndex、snaLuSessnIndexに索引をつけてください:、:= snaLuSessnTable1
SnaLuSessnEntry ::= SEQUENCE {
snaLuSessnRluIndex
Integer32,
snaLuSessnIndex
Integer32,
snaLuSessnLocalApplName
DisplayString,
snaLuSessnRemoteLuName
DisplayString,
snaLuSessnMaxSndRuSize
INTEGER,
snaLuSessnMaxRcvRuSize
INTEGER,
snaLuSessnSndPacingSize
INTEGER,
snaLuSessnRcvPacingSize
INTEGER,
SnaLuSessnEntry:、:= 系列、snaLuSessnRluIndex Integer32、snaLuSessnIndex Integer32、snaLuSessnLocalApplName DisplayString、snaLuSessnRemoteLuName DisplayString、snaLuSessnMaxSndRuSize整数、snaLuSessnMaxRcvRuSize整数、snaLuSessnSndPacingSize整数、snaLuSessnRcvPacingSize整数
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 46] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[46ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
snaLuSessnActiveTime
TimeStamp,
snaLuSessnAdminState
INTEGER,
snaLuSessnOperState
INTEGER,
snaLuSessnSenseData
OCTET STRING,
snaLuSessnTerminationRu
INTEGER,
snaLuSessnUnbindType
OCTET STRING,
snaLuSessnLinkIndex
Integer32
}
snaLuSessnActiveTimeタイムスタンプ、snaLuSessnAdminState整数、snaLuSessnOperState整数、snaLuSessnSenseData八重奏ストリング、snaLuSessnTerminationRu整数、snaLuSessnUnbindType八重奏ストリング、snaLuSessnLinkIndex Integer32
snaLuSessnRluIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value may be used to identify information about
the session partner LU in a table of information about
remote LUs. Such a table is not defined in this
document. If a table of remote LU information is not
implemented, or if the table is implemented but it does
not contain information about the partner LU for a
particular session (as for dependent LU-LU sessions)
then this object will have a value of zero."
::= { snaLuSessnEntry 1 }
snaLuSessnRluIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「セッションパートナーLU頃にリモートLUsの情報のテーブルで情報を特定するために、使用これが評価するされるかもしれない」。 そのようなテーブルは本書では定義されません。 「テーブルが実行されますが、特定のセッション(依存するLU-LUセッションのような)のためにパートナーLUの情報を含んでいないならリモートLU情報のテーブルが実行されないと、この物には、ゼロの値があるでしょう。」 ::= snaLuSessnEntry1
snaLuSessnIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value identifies the unique index of the session.
It is recommended that an Agent should not reuse the
index of a deactivated session for a significant
period of time (e.g., one week)."
::= { snaLuSessnEntry 2 }
snaLuSessnIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「セッションのユニークなインデックスを特定これが評価するします」。 「エージェントが重要な期間(例えば、1週間)の間非活性化されたセッションのインデックスを再利用しないのは、お勧めです。」 ::= snaLuSessnEntry2
snaLuSessnLocalApplName OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE(0..48))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of the local application using this LU.
snaLuSessnLocalApplName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString(SIZE(0 .48))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このLUを使用する局所塗布の名前。」
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 47] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[47ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
If the local application is unknown, then this object
contains a zero length string."
::= { snaLuSessnEntry 3 }
「局所塗布が未知であるなら、この物はゼロ長ストリングを含んでいます。」 ::= snaLuSessnEntry3
snaLuSessnRemoteLuName OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE(0..17))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For dependent LUs which are indicated by the
snaLuOperDepType object containing the value
'dependent (1)', this object contains the Primary
LU (PLU) name. For independent LUs,
this object contains the fully-qualified remote LU
name of this 6.2 session.
A fully qualified name is an SNA NAU entity name
preceded by the NetId and a period as the delimiter."
::= { snaLuSessnEntry 4 }
「値の'扶養家族(1)'を含むsnaLuOperDepType物によって示されて、この物がPrimary LU(PLU)名を含んでいるということである依存するLUs」のためのsnaLuSessnRemoteLuName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString(SIZE(0 .17))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 独立しているLUsに関しては、この物はこの6.2セッションの完全に適切なリモートLU名を含んでいます。 「完全に修飾された名前はNetIdと期間までにデリミタとして先行されたSNA NAU実体名です。」 ::= snaLuSessnEntry4
snaLuSessnMaxSndRuSize OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..8192)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum RU size used on this session for sending
RUs."
::= { snaLuSessnEntry 5 }
「最大のRUサイズはこのセッションのときに送付RUsに使用した」snaLuSessnMaxSndRuSize OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .8192)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= snaLuSessnEntry5
snaLuSessnMaxRcvRuSize OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..8192)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum RU size used on this session for
receiving RUs."
::= { snaLuSessnEntry 6 }
「最大のRUサイズはこのセッションのときにRUsを受けるのに使用した」snaLuSessnMaxRcvRuSize OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .8192)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= snaLuSessnEntry6
snaLuSessnSndPacingSize OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..63)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The size of the send pacing window on this session."
::= { snaLuSessnEntry 7 }
snaLuSessnSndPacingSize OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .63)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「サイズ、このセッションの窓に歩調を合わせながら発信してください、」 ::= snaLuSessnEntry7
snaLuSessnRcvPacingSize OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..63)
MAX-ACCESS read-only
snaLuSessnRcvPacingSize OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .63)マックス-ACCESS書き込み禁止
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 48] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[48ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
STATUS current
DESCRIPTION
"The size of the receive pacing window on this
session."
::= { snaLuSessnEntry 8 }
STATUSの現在の記述、「サイズ、このセッションの窓に歩調を合わせながら受信してください、」 ::= snaLuSessnEntry8
snaLuSessnActiveTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The timestamp (e.g., the Agent's sysUpTime value)
when this session becomes active."
::= { snaLuSessnEntry 9 }
snaLuSessnActiveTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このセッションであるときに、タイムスタンプ(例えば、エージェントのsysUpTime値)はアクティブになります」。 ::= snaLuSessnEntry9
snaLuSessnAdminState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unbound (1),
bound (3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value indicates the desired operational state of
the session. This object is used to
change the operational state of the session.
A Management Station can only change the operational
state of the session to 'unbound (1)'.
snaLuSessnAdminState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは(1)、制限された(3)を解きました。マックス-ACCESSは「値はセッションの必要な操作上の状態を示すこと」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 この物は、セッションの操作上の状態を変えるのに使用されます。 Management駅はセッションの操作上の状態を'無限の(1)'に変えることができるだけです。
Session deactivation:
If a session is in the operational state
'bound (3)' then setting the value of this
object to 'unbound (1)' will initiate the
session shutdown.
セッション非活性化: 操作上の州の'バウンド(3)'にセッションがあると、'無限の(1)'にこの物の値を設定すると、セッション閉鎖は開始するでしょう。
If a session is in the operational state
'pendingBind (2)' then setting the value of this
object to 'unbound (1)' will initiate the session
shutdown.
If a session is in the operational state
'pendingUnbind (4)' for an abnormally long period
of time (e.g., three minutes) then setting the value
of this object to 'unbound (1)' will change the
session operational state to 'unbound (1)'.
セッションが操作上の州の'pendingBind(2)'にあると、'無限の(1)'にこの物の値を設定すると、セッション閉鎖は開始するでしょう。 セッションが時間(例えば、3分)の異常に長い期間、操作上の州の'pendingUnbind(4)'にあると、'無限の(1)'にこの物の値を設定すると、セッションの操作上の状態は'無限の(1)'に変化するでしょう。
Note: for dependent LUs, deactivating the session is
the same as deactivating the LU."
::= { snaLuSessnEntry 10 }
以下に注意してください。 「依存するLUsに関して、セッションを非活性化するのはLUを非活性化するのと同じです。」 ::= snaLuSessnEntry10
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 49] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[49ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
snaLuSessnOperState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unbound (1),
pendingBind (2),
bound (3),
pendingUnbind (4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value indicates the current operational state of
the session.
snaLuSessnOperState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERがマックス-ACCESS書き込み禁止STATUS現在で(1)、pendingBind(2)、バウンド(3)、pendingUnbind(4)を解いた、記述、「値はセッションの現在の操作上の状態を示します」。
'unbound (1)' - session has been unbound;
in this state it will be removed from the
session table by the Agent.
'無限の(1)'--セッションを解いてあります。 この状態では、それはエージェントによってセッションテーブルから取り除かれるでしょう。
'pendingBind (2)' - this state has different
meanings for dependent and independent LUs;
for dependent LU - waiting for BIND from
the host, for independent LU - waiting for
BIND response. When a session enters this
state, the corresponding entry in the
session table is created by the Agent.
'pendingBind(2)'--この州には、依存して独立しているLUsのための異なった意味があります。 ホストからのBIND、独立しているLUを待つというBIND応答を待つ依存するLUのために。 セッションがこの状態に入るとき、セッションテーブルの対応するエントリーはエージェントによって作成されます。
'bound (3)' - session has been successfully bound.
'バウンド(3)'--首尾よくセッションを縛ってあります。
'pendingUnbind (4)' - session enters this state
when an UNBIND is sent and before the
rsp(UNBIND) is received."
::= { snaLuSessnEntry 11 }
「'pendingUnbind(4)'--UNBINDが送られて、rsp(UNBIND)の前で受け取られているとき、セッションはこの状態に入ります。」 ::= snaLuSessnEntry11
snaLuSessnSenseData OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..8))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value identifies the sense code when there is
a BIND failure. It is taken from the negative BIND
response or UNBIND request.
This is displayed as 8 hexadecimal digits."
::= { snaLuSessnEntry 12 }
snaLuSessnSenseData OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(0 .8))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「BINDの故障があるとき、値はセンス・コードを特定します」。 応答かUNBINDが要求する否定的BINDからそれを取ります。 「8つの16進数字としてこれを表示します。」 ::= snaLuSessnEntry12
snaLuSessnTerminationRu OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other (1),
bindFailure (2),
unbind (3)
snaLuSessnTerminationRu OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、他の(1)、bindFailure(2)は解きます。(3)
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 50] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[50ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value identifies the SNA RU that terminated the
session.
If the session is not in the unbound state, this object
has a value of 'other (1)'."
::= { snaLuSessnEntry 13 }
} マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「値はセッションを終えたSNA RUを特定します」。 「セッションが無限の状態にないなら、この物には、'他の(1)'の値があります。」 ::= snaLuSessnEntry13
snaLuSessnUnbindType OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..1))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If the session is in the unbound state, and it was
terminated by an UNBIND, then this object contains
the UNBIND type value (byte 1 of the UNBIND RU);
otherwise the string is null."
::= { snaLuSessnEntry 14 }
snaLuSessnUnbindType OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(0 .1))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「セッションが無限の状態にあって、それがUNBINDによって終えられたなら、この物はUNBINDタイプ価値(UNBIND RUのバイト1)を含んでいます」。 「そうでなければ、ストリングはヌルです。」 ::= snaLuSessnEntry14
snaLuSessnLinkIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value identifies the link over which the session
passes. It is an index into snaNodeLinkAdminTable.
If the index value is not known, the value of this
object shall be zero."
::= { snaLuSessnEntry 15 }
snaLuSessnLinkIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「セッションが過ぎるリンクを特定これが評価するします」。 それはsnaNodeLinkAdminTableへのインデックスです。 「インデックス値が知られていないと、この物の値はゼロになるでしょう。」 ::= snaLuSessnEntry15
-- *************************************************************** -- The following table contains LU sessions statistics dynamic -- parameters. -- ***************************************************************
-- テーブル..含む..セッション..統計..ダイナミック..パラメタ -- ***************************************************************
snaLuSessnStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SnaLuSessnStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains dynamic statistics information
relating to LU sessions.
The entries in this table augment the entries in
the snaLuSessnTable and cannot be created by
snaLuSessnStatsTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF SnaLuSessnStatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはLUセッションまで関係するダイナミックな統計情報を含んでいます」。 このテーブルのエントリーは、snaLuSessnTableでエントリーを増大させて、作成できません。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 51] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[51ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
a Management Station."
::= { snaLu 4 }
「管理局。」 ::= snaLu4
snaLuSessnStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX SnaLuSessnStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains statistics information for an LU session.
Each entry is created by the Agent.
Objects in this table have read-only access.
Each session from snaLuSessnTable
has one entry in this table."
AUGMENTS { snaLuSessnEntry }
::= { snaLuSessnStatsTable 1 }
snaLuSessnStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SnaLuSessnStatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「LUセッションのための統計情報を含んでいます」。 各エントリーはエージェントによって作成されます。 このテーブルの物には、リード・オンリー・アクセスがあります。 「snaLuSessnTableからの各セッションはこのテーブルに1つのエントリーを持っています。」 snaLuSessnEntryを増大させます:、:= snaLuSessnStatsTable1
SnaLuSessnStatsEntry ::= SEQUENCE {
snaLuSessnStatsSentBytes
Counter32,
snaLuSessnStatsReceivedBytes
Counter32,
snaLuSessnStatsSentRus
Counter32,
snaLuSessnStatsReceivedRus
Counter32,
snaLuSessnStatsSentNegativeResps
Counter32,
snaLuSessnStatsReceivedNegativeResps
Counter32
}
SnaLuSessnStatsEntry:、:= 系列snaLuSessnStatsSentBytes Counter32、snaLuSessnStatsReceivedBytes Counter32、snaLuSessnStatsSentRus Counter32、snaLuSessnStatsReceivedRus Counter32、snaLuSessnStatsSentNegativeResps Counter32、snaLuSessnStatsReceivedNegativeResps Counter32
snaLuSessnStatsSentBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of bytes sent by the local LU."
::= { snaLuSessnStatsEntry 1 }
「バイト数は地方のLUで送った」snaLuSessnStatsSentBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= snaLuSessnStatsEntry1
snaLuSessnStatsReceivedBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of bytes received by the local LU."
::= { snaLuSessnStatsEntry 2 }
「バイト数は地方のLUで受けた」snaLuSessnStatsReceivedBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= snaLuSessnStatsEntry2
snaLuSessnStatsSentRus OBJECT-TYPE
snaLuSessnStatsSentRusオブジェクト・タイプ
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 52] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[52ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of RUs sent by the local LU."
::= { snaLuSessnStatsEntry 3 }
「RUsの数は地方のLUで送った」SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= snaLuSessnStatsEntry3
snaLuSessnStatsReceivedRus OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of RUs received by the local LU."
::= { snaLuSessnStatsEntry 4 }
「RUsの数は地方のLUで受けた」snaLuSessnStatsReceivedRus OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= snaLuSessnStatsEntry4
snaLuSessnStatsSentNegativeResps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of negative responses sent by the
local LU."
::= { snaLuSessnStatsEntry 5 }
「否定応答の数は地方のLUで送った」snaLuSessnStatsSentNegativeResps OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= snaLuSessnStatsEntry5
snaLuSessnStatsReceivedNegativeResps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of negative responses received by the
local LU."
::= { snaLuSessnStatsEntry 6 }
「否定応答の数は地方のLUで受けた」snaLuSessnStatsReceivedNegativeResps OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= snaLuSessnStatsEntry6
-- *************************************************************** -- Traps -- ***************************************************************
-- *************************************************************** -- Traps -- ***************************************************************
snaLuTraps OBJECT IDENTIFIER ::= { snaLu 5 }
snaLuTraps物の識別子:、:= snaLu5
snaLuStateChangeTrap NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { snaLuOperName,
snaLuOperSnaName,
snaLuOperState }
STATUS current
DESCRIPTION
"This trap indicates that the operational state
(i.e., snaLuOperState value) of the LU has changed.
snaLuStateChangeTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS、snaLuOperName、snaLuOperSnaName、snaLuOperState、STATUSの現在の記述、「この罠は、LUの操作上の州(すなわち、snaLuOperState値)が変化したのを示します」。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 53] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[53ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
The value of snaLuOperName indicates the name of the
LU.
The value of snaLuOperSnaName indicates the SNA name
of LU.
The value of snaLuOperState indicates the current
state after change."
::= { snaLuTraps 1 }
snaLuOperNameの値はLUという名前を示します。 snaLuOperSnaNameの値はSNA名(LU)を示します。 「snaLuOperStateの値は変化の後に現状を示します。」 ::= snaLuTraps1
snaLuSessnBindFailTrap NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { snaLuSessnLocalApplName,
snaLuSessnRemoteLuName,
snaLuSessnOperState,
snaLuSessnSenseData }
STATUS current
DESCRIPTION
"This trap indicates the failure of a BIND.
The value of snaLuSessnLocalApplName indicates the local
application name.
The value of snaLuSessnPartnerName indicates the partner
name.
The value of snaLuSessnOperState indicates the current
state after change.
The value of snaLuSessnBindFailureReason
indicates the failure reason.
The Agent should not generate more than 1 trap of this
type per minute to minimize the level of management
traffic on the network."
::= { snaLuTraps 2 }
snaLuSessnBindFailTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS、snaLuSessnLocalApplName、snaLuSessnRemoteLuName、snaLuSessnOperState、snaLuSessnSenseData、STATUSの現在の記述、「この罠はBINDの失敗を示します」。 snaLuSessnLocalApplNameの値は局所塗布名を示します。 snaLuSessnPartnerNameの値はパートナー名を示します。 snaLuSessnOperStateの値は変化の後に現状を示します。 snaLuSessnBindFailureReasonの値は失敗理由を示します。 「エージェントはネットワークにおける管理交通のレベルを最小にするためにこの1分あたりのタイプの1つ以上の罠を発生させるべきではありません。」 ::= snaLuTraps2
-- *************************************************************** -- snaMgtTools group -- -- Currently this group contains only one table. -- ***************************************************************
-- *************************************************************** -- snaMgtToolsグループ----現在の、このグループは1個のテーブルだけを含みます。 -- ***************************************************************
-- *************************************************************** -- The following table contains Response Time Monitoring (RTM) -- configuration information and statistics for LU Type 2s. -- RTM supports the capability to measure and report end-user -- response times for dependent LUs. When the RTM state of an LU -- is 'on', response times for each LU transaction are monitored. -- A set of ranges is defined (e.g., Range 1 includes the number of -- transactions with response times less than 1 second) using the -- "boundary" definitions (e.g., boundary #2 is defined as 3 seconds). -- A set of counters (one per range) identifies -- the number of transactions within each response time range. -- ***************************************************************
-- テーブル..含む..設定情報..統計 -- RTMはエンドユーザを測定して、報告する能力を支持します--依存するLUsのための応答時間。 LUのRTM州であることの--'on'、応答は各LUのための取引がモニターされるという回ですか? -- 1セットの範囲が定義される、(例えば、Range1が数を含んでいる、--、1秒の応答時間がある取引) 使用、--「境界」定義(例えば境界#2は3秒と定義されます)。 -- (1範囲あたり1つ)が特定するカウンタのセット--各応答時間以内の取引の数は及びます。 -- ***************************************************************
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 54] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[54ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
snaLuRtmTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SnaLuRtmEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains Response Time Monitoring (RTM)
information relating to an LU (Type 2). Each entry
corresponds to an LU 2 entry in
snaLuAdminTable."
::= { snaMgtTools 1 }
snaLuRtmTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SnaLuRtmEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはLUに関連するResponse Time Monitoring(RTM)情報を含2を(タイプしてください)であっています」。 「各エントリーはsnaLuAdminTableのLU2エントリーに対応しています。」 ::= snaMgtTools1
snaLuRtmEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX SnaLuRtmEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains RTM information for an LU (Type 2).
Each entry is created by the Agent."
INDEX { snaLuRtmPuIndex, snaLuRtmLuIndex }
::= { snaLuRtmTable 1 }
snaLuRtmEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SnaLuRtmEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「LU(2をタイプする)のためのRTM情報を含んでいます」。 「各エントリーはエージェントによって作成されます。」 snaLuRtmPuIndex、snaLuRtmLuIndexに索引をつけてください:、:= snaLuRtmTable1
SnaLuRtmEntry ::= SEQUENCE {
snaLuRtmPuIndex
Integer32,
snaLuRtmLuIndex
Integer32,
snaLuRtmState
INTEGER,
snaLuRtmStateTime
TimeStamp,
snaLuRtmDef
INTEGER,
snaLuRtmBoundary1
Integer32,
snaLuRtmBoundary2
Integer32,
snaLuRtmBoundary3
Integer32,
snaLuRtmBoundary4
Integer32,
snaLuRtmCounter1
Counter32,
snaLuRtmCounter2
Counter32,
snaLuRtmCounter3
Counter32,
snaLuRtmCounter4
Counter32,
SnaLuRtmEntry:、:= 系列、snaLuRtmPuIndex Integer32、snaLuRtmLuIndex Integer32、snaLuRtmState整数、snaLuRtmStateTimeタイムスタンプ、snaLuRtmDef整数、snaLuRtmBoundary1 Integer32、snaLuRtmBoundary2 Integer32、snaLuRtmBoundary3 Integer32、snaLuRtmBoundary4 Integer32、snaLuRtmCounter1 Counter32、snaLuRtmCounter2 Counter32、snaLuRtmCounter3 Counter32、snaLuRtmCounter4 Counter32
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 55] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[55ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
snaLuRtmOverFlows
Counter32,
snaLuRtmObjPercent
Integer32,
snaLuRtmObjRange
INTEGER,
snaLuRtmNumTrans
Integer32,
snaLuRtmLastRspTime
Integer32,
snaLuRtmAvgRspTime
Integer32
}
snaLuRtmOverFlows Counter32、snaLuRtmObjPercent Integer32、snaLuRtmObjRange整数、snaLuRtmNumTrans Integer32、snaLuRtmLastRspTime Integer32、snaLuRtmAvgRspTime Integer32
snaLuRtmPuIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value identifies the PU 2.0 with which this LU is
associated."
::= { snaLuRtmEntry 1 }
「このLUがどれであるかと関連づけられて、値はPU2.0に特定する」snaLuRtmPuIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= snaLuRtmEntry1
snaLuRtmLuIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value uniquely identifies an LU in a PU 2.0."
::= { snaLuRtmEntry 2 }
snaLuRtmLuIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「値はPU2.0で唯一LUを特定します」。 ::= snaLuRtmEntry2
snaLuRtmState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
off(1),
on(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value indicates the current RTM state of an LU."
::= { snaLuRtmEntry 3 }
(2)の(1)のsnaLuRtmState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、「LUについて述べ値が現在のRTMを示すす」マックス-ACCESSの読書だけのSTATUSの現在の記述。 ::= snaLuRtmEntry3
snaLuRtmStateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The timestamp (e.g., the Agent's sysUpTime value)
snaLuRtmStateTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「タイムスタンプ」です。(例えば、エージェントのsysUpTime値)
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 56] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[56ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
when this session's RTM state (e.g., snaLuRtmState)
changes value."
::= { snaLuRtmEntry 4 }
「このセッションのRTM州(例えば、snaLuRtmState)が値を変えると。」 ::= snaLuRtmEntry4
snaLuRtmDef OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
firstChar(1),
kb(2),
cdeb(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value indicates the mode of measurement for this
RTM request. The values have following meaning:
firstChar(1) - time to first character on screen
kb(2) - time to keyboard usable by operator
cdeb(3) - time to Change Direction/End Bracket."
::= { snaLuRtmEntry 5 }
snaLuRtmDef OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、firstChar(1)、kb(2)、cdeb(3)、「要求値がこのRTMのための測定の方法を示すす」マックス-ACCESSの読書だけのSTATUSの現在の記述。 値には、次の意味があります: 「firstChar(1)--最初に、キャラクタに、オンな時間はkb(2)--オペレータcdeb(3)が使用可能なキーボードへの時間--時間をChange Direction/終わりのBracketに上映します。」 ::= snaLuRtmEntry5
snaLuRtmBoundary1 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the value of the first boundary
in units of 1/10th of a second."
::= { snaLuRtmEntry 6 }
snaLuRtmBoundary1 OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「1秒の1/10番目のユニットの最初の境界の値を含これが反対するしています」。 ::= snaLuRtmEntry6
snaLuRtmBoundary2 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the value of the second boundary
in units of 1/10th of a second."
::= { snaLuRtmEntry 7 }
snaLuRtmBoundary2 OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「1秒の1/10番目のユニットの2番目の境界の値を含これが反対するしています」。 ::= snaLuRtmEntry7
snaLuRtmBoundary3 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the value of the third boundary
in units of 1/10th of a second."
::= { snaLuRtmEntry 8 }
snaLuRtmBoundary3 OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「1秒の1/10番目のユニットの3番目の境界の値を含これが反対するしています」。 ::= snaLuRtmEntry8
snaLuRtmBoundary4 OBJECT-TYPE
snaLuRtmBoundary4オブジェクト・タイプ
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 57] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[57ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the value of the fourth boundary
in units of 1/10th of a second."
::= { snaLuRtmEntry 9 }
SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「1秒の1/10番目のユニットの4番目の境界の値を含これが反対するしています」。 ::= snaLuRtmEntry9
snaLuRtmCounter1 OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value indicates the number of transactions which
fall in the range specified by the first boundary."
::= { snaLuRtmEntry 10 }
snaLuRtmCounter1 OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「範囲に下がる取引の数が最初の境界のそばで指定したのを示これが評価するします」。 ::= snaLuRtmEntry10
snaLuRtmCounter2 OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value indicates the number of transactions which
fall in the range specified by the second boundary."
::= { snaLuRtmEntry 11 }
snaLuRtmCounter2 OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「範囲に下がる取引の数が2番目の境界のそばで指定したのを示これが評価するします」。 ::= snaLuRtmEntry11
snaLuRtmCounter3 OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value indicates the number of transactions which
fall in the range specified by the third boundary."
::= { snaLuRtmEntry 12 }
snaLuRtmCounter3 OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「範囲に下がる取引の数が3番目の境界のそばで指定したのを示これが評価するします」。 ::= snaLuRtmEntry12
snaLuRtmCounter4 OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value indicates the number of transactions which
fall in the range specified by the fourth boundary."
::= { snaLuRtmEntry 13 }
snaLuRtmCounter4 OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「範囲に下がる取引の数が4番目の境界のそばで指定したのを示これが評価するします」。 ::= snaLuRtmEntry13
snaLuRtmOverFlows OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
snaLuRtmOverFlows OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUS海流
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 58] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[58ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
DESCRIPTION
"This value indicates the number of transactions which
exceed the highest range specified by the
boundaries."
::= { snaLuRtmEntry 14 }
記述は「最も高い範囲を超えているトランザクションの数が境界のそばで指定したのを示これが評価するします」。 ::= snaLuRtmEntry14
snaLuRtmObjPercent OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value indicates the desired percentage of
transactions which should be under a designated
boundary range indicated by snaLuRtmObjRange."
::= { snaLuRtmEntry 15 }
snaLuRtmObjPercent OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「そうsnaLuRtmObjRangeによって示された指定された境界範囲の下にあるべきである必要な割合のトランザクションを示これが評価するします」。 ::= snaLuRtmEntry15
snaLuRtmObjRange OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
range1(2),
range2(3),
range3(4),
range4(5),
range5(6)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value indicates the designated boundary range to
which the snaLuRtmObject refers.
The values have the following meanings:
other(1) - not specified
range1(2) - less than boundary 1
range2(3) - between boundary 1 and 2
range3(4) - between boundary 2 and 3
range4(5) - between boundary 3 and 4
range5(6) - greater than boundary 4."
::= { snaLuRtmEntry 16 }
snaLuRtmObjRange OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、他の(1)、range1(2)、range2(3)、range3(4)、range4(5)、range5(6)、マックス-ACCESSの読書だけのSTATUSの現在の記述は「snaLuRtmObjectが参照する指定された境界範囲を示これが評価するします」。 値には、以下の意味があります: 「境界1と2range3(4)の間の境界3と4range5(6)の間の境界2と3range4(5)の間では、よりすばらしい境界1range2(3)より境界4の他の(1)(指定されたrange1(2)でない)。」 ::= snaLuRtmEntry16
snaLuRtmNumTrans OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value indicates the total number of transactions
executed since the RTM monitoring began (i.e.,
snaLuRtmState changed to 'on(2)') for this LU."
::= { snaLuRtmEntry 17 }
「RTMモニターが始まったので(すなわち、snaLuRtmStateは'(2)'で変化しました)このLUのために実行この値がトランザクションの総数を示すした」snaLuRtmNumTrans OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= snaLuRtmEntry17
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 59] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[59ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
snaLuRtmLastRspTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value indicates the response time for the last
transaction in units of 1/10th of a second."
::= { snaLuRtmEntry 18 }
snaLuRtmLastRspTime OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「1秒の1/10番目のユニットにおける最後のトランザクションのための応答時間を示これが評価するします」。 ::= snaLuRtmEntry18
snaLuRtmAvgRspTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value indicates the average response time for all
transactions in units of 1/10th of a second."
::= { snaLuRtmEntry 19 }
「この値はユニットのすべてのトランザクションのための1秒の10日の1/平均応答時間に示す」snaLuRtmAvgRspTime OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= snaLuRtmEntry19
-- *************************************************************** -- Conformance information -- ***************************************************************
-- *************************************************************** -- Conformance information -- ***************************************************************
snanauConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { snanauMIB 2 }
snanauConformanceオブジェクト識別子:、:= snanauMIB2
snanauCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= {snanauConformance 1 }
snanauGroups OBJECT IDENTIFIER ::= {snanauConformance 2 }
snanauCompliancesオブジェクト識別子:、:= snanauConformance1snanauGroupsオブジェクト識別子:、:= snanauConformance2
-- Compliance statements
snanauCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for the SNMPv2 entities
which implement the snanau MIB."
MODULE -- this module
-- 承諾声明snanauCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS現在の記述、「snanau MIBを実装するSNMPv2実体のための承諾声明。」 MODULE--このモジュール
-- Unconditionally mandatory groups
MANDATORY-GROUPS { snaNodeGroup,
snaLuGroup,
snaSessionGroup }
-- 無条件に義務的なグループMANDATORY-GROUPSsnaNodeGroup、snaLuGroup、snaSessionGroup
-- Conditionally mandatory groups
GROUP snaPu20Group
DESCRIPTION
"The snaPu20Group is mandatory only for those
entities which implement PU type 2.0"
GROUP snaMgtToolsRtmGroup
DESCRIPTION
-- 条件付きに義務的なグループGROUP snaPu20Group記述、「snaPu20GroupはPUのタイプの2インチのGROUP snaMgtToolsRtmGroupが記述であると実装するそれらの実体だけに義務的です」。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 60] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[60ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
"The snaMgtToolsGroup is mandatory only for
those entities which implement LU type 2
and RTM."
「snaMgtToolsGroupはLUタイプが2とRTMであると実装するそれらの実体だけに義務的です。」
-- Refinement of requirements for objects access. -- The Agent which does not implement row creation for -- snaNodeAdminTable, snaNodeLinkAdminTable and -- snaLuAdminTable must at least accept -- objects modification (read-write access instead of -- read-create).
-- オブジェクトアクセサリーのための要件の気品 -- の代わりにする、エージェント、どれには、道具が作成をこがないか--、snaNodeAdminTable、snaNodeLinkAdminTable、および--必須が少なくとも受け入れるsnaLuAdminTable--オブジェクト変更、(アクセスを読書して書いてください、--、読書する作成、)
OBJECT snaNodeAdminName
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"An Agent is required to implement read-write
access to this object."
OBJECT snaNodeAdminName MIN-ACCESSは「エージェントがこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを実装するのに必要であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT snaNodeAdminType
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"An Agent is required to implement read-write
access to this object."
OBJECT snaNodeAdminType MIN-ACCESSは「エージェントがこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを実装するのに必要であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT snaNodeAdminXidFormat
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"An Agent is required to implement read-write
access to this object."
OBJECT snaNodeAdminXidFormat MIN-ACCESSは「エージェントがこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを実装するのに必要であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT snaNodeAdminBlockNum
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"An Agent is required to implement read-write
access to this object."
OBJECT snaNodeAdminBlockNum MIN-ACCESSは「エージェントがこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを実装するのに必要であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT snaNodeAdminIdNum
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"An Agent is required to implement read-write
access to this object."
OBJECT snaNodeAdminIdNum MIN-ACCESSは「エージェントがこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを実装するのに必要であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT snaNodeAdminEnablingMethod
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"An Agent is required to implement read-write
access to this object."
OBJECT snaNodeAdminEnablingMethod MIN-ACCESSは「エージェントがこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを実装するのに必要であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT snaNodeAdminLuTermDefault
オブジェクトsnaNodeAdminLuTermDefault
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 61] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[61ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"An Agent is required to implement read-write
access to this object."
MIN-ACCESSは「エージェントがこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを実装するのに必要であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT snaNodeAdminMaxLu
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"An Agent is required to implement read-write
access to this object."
OBJECT snaNodeAdminMaxLu MIN-ACCESSは「エージェントがこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを実装するのに必要であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT snaNodeAdminHostDescription
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"An Agent is required to implement read-write
access to this object."
OBJECT snaNodeAdminHostDescription MIN-ACCESSは「エージェントがこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを実装するのに必要であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT snaNodeAdminStopMethod
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"An Agent is required to implement read-write
access to this object."
OBJECT snaNodeAdminStopMethod MIN-ACCESSは「エージェントがこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを実装するのに必要であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT snaNodeAdminState
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"An Agent is required to implement read-write
access to this object."
OBJECT snaNodeAdminState MIN-ACCESSは「エージェントがこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを実装するのに必要であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT snaNodeLinkAdminSpecific
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"An Agent is required to implement read-write
access to this object."
OBJECT snaNodeLinkAdminSpecific MIN-ACCESSは「エージェントがこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを実装するのに必要であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT snaNodeLinkAdminMaxPiu
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"An Agent is required to implement read-write
access to this object."
OBJECT snaLuAdminName
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"An Agent is required to implement read-write
access to this object."
OBJECT snaNodeLinkAdminMaxPiu MIN-ACCESSは「エージェントがこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを実装するのに必要であること」を記述に読書して書きます。 OBJECT snaLuAdminName MIN-ACCESSは「エージェントがこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを実装するのに必要であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT snaLuAdminSnaName
MIN-ACCESS read-write
OBJECT snaLuAdminSnaName MIN-ACCESSは読書して書きます。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 62] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[62ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
DESCRIPTION
"An Agent is required to implement read-write
access to this object."
「このオブジェクトへの読書して書いているアクセスを実装エージェントが必要であるである」記述。
OBJECT snaLuAdminType
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"An Agent is required to implement read-write
access to this object."
OBJECT snaLuAdminType MIN-ACCESSは「エージェントがこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを実装するのに必要であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT snaLuAdminDepType
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"An Agent is required to implement read-write
access to this object."
OBJECT snaLuAdminDepType MIN-ACCESSは「エージェントがこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを実装するのに必要であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT snaLuAdminLocalAddress
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"An Agent is required to implement read-write
access to this object."
OBJECT snaLuAdminLocalAddress MIN-ACCESSは「エージェントがこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを実装するのに必要であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT snaLuAdminDisplayModel
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"An Agent is required to implement read-write
access to this object."
OBJECT snaLuAdminDisplayModel MIN-ACCESSは「エージェントがこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを実装するのに必要であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT snaLuAdminTerm
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"An Agent is required to implement read-write
access to this object."
OBJECT snaLuAdminTerm MIN-ACCESSは「エージェントがこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを実装するのに必要であること」を記述に読書して書きます。
::= {snanauCompliances 1 }
::= snanauCompliances1
-- Units of conformance
-- ユニットの順応
snaNodeGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { snaNodeAdminName,
snaNodeAdminType,
snaNodeAdminXidFormat,
snaNodeAdminBlockNum,
snaNodeAdminIdNum,
snaNodeAdminEnablingMethod,
snaNodeAdminLuTermDefault,
snaNodeAdminMaxLu,
snaNodeGroupオブジェクト群対象、snaNodeAdminName、snaNodeAdminType、snaNodeAdminXidFormat、snaNodeAdminBlockNum、snaNodeAdminIdNum、snaNodeAdminEnablingMethod、snaNodeAdminLuTermDefault、snaNodeAdminMaxLu
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 63] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[63ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
snaNodeAdminHostDescription,
snaNodeAdminStopMethod,
snaNodeAdminState,
snaNodeAdminRowStatus,
snaNodeAdminTableLastChange,
snaNodeOperName,
snaNodeOperType,
snaNodeOperXidFormat,
snaNodeOperBlockNum,
snaNodeOperIdNum,
snaNodeOperEnablingMethod,
snaNodeOperLuTermDefault,
snaNodeOperMaxLu,
snaNodeOperHostDescription,
snaNodeOperStopMethod,
snaNodeOperState,
snaNodeOperHostSscpId,
snaNodeOperStartTime,
snaNodeOperLastStateChange,
snaNodeOperActFailures,
snaNodeOperActFailureReason,
snaNodeOperTableLastChange,
snaNodeLinkAdminSpecific,
snaNodeLinkAdminMaxPiu,
snaNodeLinkAdminRowStatus,
snaNodeLinkAdminTableLastChange,
snaNodeLinkOperSpecific,
snaNodeLinkOperMaxPiu,
snaNodeLinkOperTableLastChange }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing the
instrumentation of SNA nodes."
::= { snanauGroups 1 }
snaNodeAdminHostDescription、snaNodeAdminStopMethod、snaNodeAdminState、snaNodeAdminRowStatus、snaNodeAdminTableLastChange、snaNodeOperName、snaNodeOperType、snaNodeOperXidFormat、snaNodeOperBlockNum、snaNodeOperIdNum、snaNodeOperEnablingMethod、snaNodeOperLuTermDefault、snaNodeOperMaxLu、snaNodeOperHostDescription、snaNodeOperStopMethod、snaNodeOperState; snaNodeOperHostSscpId、snaNodeOperStartTime、snaNodeOperLastStateChange、snaNodeOperActFailures、snaNodeOperActFailureReason、snaNodeOperTableLastChange、snaNodeLinkAdminSpecific、snaNodeLinkAdminMaxPiu、snaNodeLinkAdminRowStatus、snaNodeLinkAdminTableLastChange、snaNodeLinkOperSpecific、snaNodeLinkOperMaxPiu、snaNodeLinkOperTableLastChange STATUSの現在の記述、「SNAノードの計装を提供するオブジェクトの収集。」 ::= snanauGroups1
snaLuGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { snaLuAdminName,
snaLuAdminSnaName,
snaLuAdminType,
snaLuAdminDepType,
snaLuAdminLocalAddress,
snaLuAdminDisplayModel,
snaLuAdminTerm,
snaLuAdminRowStatus,
snaLuOperName,
snaLuOperSnaName,
snaLuOperType,
snaLuOperDepType,
snaLuGroupオブジェクト群対象、snaLuAdminName、snaLuAdminSnaName、snaLuAdminType、snaLuAdminDepType、snaLuAdminLocalAddress、snaLuAdminDisplayModel、snaLuAdminTerm、snaLuAdminRowStatus、snaLuOperName、snaLuOperSnaName、snaLuOperType、snaLuOperDepType
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 64] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[64ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
snaLuOperLocalAddress,
snaLuOperDisplayModel,
snaLuOperTerm,
snaLuOperState,
snaLuOperSessnCount }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing the
instrumentation of SNA LUs."
::= { snanauGroups 2 }
snaLuOperLocalAddress、snaLuOperDisplayModel、snaLuOperTerm、snaLuOperState、snaLuOperSessnCount STATUSの現在の記述、「SNA LUsの計装を提供するオブジェクトの収集。」 ::= snanauGroups2
snaSessionGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { snaLuSessnRluIndex,
snaLuSessnIndex,
snaLuSessnLocalApplName,
snaLuSessnRemoteLuName,
snaLuSessnMaxSndRuSize,
snaLuSessnMaxRcvRuSize,
snaLuSessnSndPacingSize,
snaLuSessnRcvPacingSize,
snaLuSessnActiveTime,
snaLuSessnAdminState,
snaLuSessnOperState,
snaLuSessnSenseData,
snaLuSessnTerminationRu,
snaLuSessnUnbindType,
snaLuSessnLinkIndex,
snaLuSessnStatsSentBytes,
snaLuSessnStatsReceivedBytes,
snaLuSessnStatsSentRus,
snaLuSessnStatsReceivedRus,
snaLuSessnStatsSentNegativeResps,
snaLuSessnStatsReceivedNegativeResps }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing the
instrumentation of SNA sessions."
::= { snanauGroups 3 }
snaSessionGroupオブジェクト群対象; { snaLuSessnRluIndex、snaLuSessnIndex、snaLuSessnLocalApplName、snaLuSessnRemoteLuName、snaLuSessnMaxSndRuSize、snaLuSessnMaxRcvRuSize、snaLuSessnSndPacingSize、snaLuSessnRcvPacingSize、snaLuSessnActiveTime、snaLuSessnAdminState、snaLuSessnOperState、snaLuSessnSenseData; snaLuSessnTerminationRu、snaLuSessnUnbindType、snaLuSessnLinkIndex、snaLuSessnStatsSentBytes、snaLuSessnStatsReceivedBytes、snaLuSessnStatsSentRus、snaLuSessnStatsReceivedRus、snaLuSessnStatsSentNegativeResps、snaLuSessnStatsReceivedNegativeResps; } STATUSの現在の記述、「SNAセッションの計装を提供するオブジェクトの収集。」 ::= snanauGroups3
snaPu20Group OBJECT-GROUP
OBJECTS { snaPu20StatsSentBytes,
snaPu20StatsReceivedBytes,
snaPu20StatsSentPius,
snaPu20StatsReceivedPius,
snaPu20StatsSentNegativeResps,
snaPu20StatsReceivedNegativeResps,
snaPu20StatsActLus,
snaPu20StatsInActLus,
snaPu20Group OBJECT-群対象、snaPu20StatsSentBytes、snaPu20StatsReceivedBytes、snaPu20StatsSentPius、snaPu20StatsReceivedPius、snaPu20StatsSentNegativeResps、snaPu20StatsReceivedNegativeResps、snaPu20StatsActLus、snaPu20StatsInActLus
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 65] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[65ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
snaPu20StatsBindLus }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing the
instrumentation of PU 2.0."
::= { snanauGroups 4 }
snaPu20StatsBindLus STATUSの現在の記述、「PU2.0の計装を提供するオブジェクトの収集。」 ::= snanauGroups4
snaMgtToolsRtmGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { snaLuRtmState,
snaLuRtmStateTime,
snaLuRtmDef,
snaLuRtmBoundary1,
snaLuRtmBoundary2,
snaLuRtmBoundary3,
snaLuRtmBoundary4,
snaLuRtmCounter1,
snaLuRtmCounter2,
snaLuRtmCounter3,
snaLuRtmCounter4,
snaLuRtmOverFlows,
snaLuRtmObjPercent,
snaLuRtmObjRange,
snaLuRtmNumTrans,
snaLuRtmLastRspTime,
snaLuRtmAvgRspTime }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing the
instrumentation of RTM for SNA LU 2.0."
::= { snanauGroups 5 }
snaMgtToolsRtmGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、snaLuRtmState、snaLuRtmStateTime、snaLuRtmDef、snaLuRtmBoundary1、snaLuRtmBoundary2、snaLuRtmBoundary3、snaLuRtmBoundary4、snaLuRtmCounter1、snaLuRtmCounter2、snaLuRtmCounter3、snaLuRtmCounter4、snaLuRtmOverFlows、snaLuRtmObjPercent、snaLuRtmObjRange、snaLuRtmNumTrans、snaLuRtmLastRspTime、snaLuRtmAvgRspTime、STATUSの現在の記述、「RTMの計装をSNA LU2.0に供給するオブジェクトの収集。」 ::= snanauGroups5
-- end of conformance statement
-- 順応声明の終わり
END
終わり
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 66] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[66ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
5. Acknowledgments
5. 承認
The following people greatly contributed to the work on this MIB document: Michael Allen, Robin Cheng, Bill Kwan. Special thanks goes to Dave Perkins for his assistance in reviewing this MIB proposal.
以下の人々はこのMIBドキュメントへの作業に大いに貢献しました: マイケル・アレン、ロビン・チェン、ビル・クワン。 特別な感謝は彼の支援のためにこのMIB提案を見直す際にデーヴ・パーキンスのものになります。
6. References
6. 参照
[1] IBM, Systems Network Architecture Technical Overview, GC 30-
3073-3, March, 1991.
[1]IBM、システム・ネットワーク体系の技術的な概要、GC30- 3073-3、1991年3月。
[2] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Structure
of Management Information for version 2 of the Simple Network
Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1442, SNMP Research, Inc.,
Hughes LAN Systems, Dover Beach Consulting, Inc., Carnegie Mellon
University, April 1993.
[2]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS.Waldbusser、「Simple Network Managementプロトコル(SNMPv2)のバージョン2のためのManagement情報の構造」、RFC1442、SNMP Research Inc.、ヒューズLAN Systems、ドーヴァービーチConsulting Inc.、カーネギーメロン大学(1993年4月)。
[3] McCloghrie, K., and M. Rose, "Management Information Base for
Network Management of TCP/IP-based internets - MIB-II", STD 17,
RFC 1213, Hughes LAN Systems, Performance Systems International,
March 1991.
[3]McCloghrie、K.、およびM.ローズ、「TCP/IPベースのインターネットのNetwork Managementのための管理Information基地--、MIB-II、」、STD17、RFC1213、ヒューズLAN Systems国際パフォーマンスSystems、3月1991日
[4] Galvin, J., and K. McCloghrie, "Administrative Model for version
2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1445,
Trusted Information Systems, Hughes LAN Systems, April 1993.
[4] ガルビン、J.、およびK.McCloghrie、「Simple Network Managementプロトコル(SNMPv2)のバージョン2のための管理Model」、RFC1445、Trusted情報システム、ヒューズLAN Systems(1993年4月)。
[5] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Protocol
Operations for version 2 of the Simple Network Management
Protocol (SNMPv2)", RFC 1448, SNMP Research, Inc., Hughes LAN
Systems, Dover Beach Consulting, Inc., Carnegie Mellon
University, April 1993.
[5] ケース、J.、McCloghrie(K.、ローズ、M.、およびS.Waldbusser)は「Simple Network Managementプロトコル(SNMPv2)のバージョン2のためにOperationsについて議定書の中で述べます」、RFC1448、SNMP Research Inc.、ヒューズLAN Systems、ドーヴァービーチConsulting Inc.、カーネギーメロン大学、1993年4月。
[6] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Textual
Conventions for version 2 of the Simple Network Management
Protocol (SNMPv2)", RFC 1443, SNMP Research, Inc., Hughes LAN
Systems, Dover Beach Consulting, Inc., Carnegie Mellon
University, April 1993.
[6]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS.Waldbusser、「Simple Network Managementプロトコル(SNMPv2)のバージョン2のための原文のConventions」、RFC1443、SNMP Research Inc.、ヒューズLAN Systems、ドーヴァービーチConsulting Inc.、カーネギーメロン大学(1993年4月)。
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 67] RFC 1666 SNANAU MIB August 1994
Kielczewski、Kostick&Shih[67ページ]RFC1666SNANAU MIB1994年8月
7. Security Considerations
7. セキュリティ問題
Security issues are not discussed in this memo.
このメモで安全保障問題について議論しません。
8. Authors' Addresses
8. 作者のアドレス
Zbigniew Kielczewski Eicon Technology Corporation 2196 32nd Avenue Montreal, Quebec, Canada H8T 3H7
モントリオール、Avenueケベック、ズビグニエフKielczewski Eicon技術社2196の第32カナダH8T 3H7
Phone: 1 514 631 2592 EMail: zbig@eicon.qc.ca
以下に電話をしてください。 1 2592年の514 631メール: zbig@eicon.qc.ca
Deirdre Kostick Bellcore 331 Newman Springs Road Red Bank, NJ 07701
ニュージャージー ディアドラKostick Bellcore331ニューマン春の道路赤の銀行、07701
Phone: 1 908 758 2642 EMail: dck2@mail.bellcore.com
以下に電話をしてください。 1 2642年の908 758メール: dck2@mail.bellcore.com
Kitty Shih Novell 890 Ross Drive Sunnyvale, CA 94089
子猫Shihノベル890ロス・Driveサニーベル、カリフォルニア 94089
Phone: 1 408 747 4305 EMail: kmshih@novell.com
以下に電話をしてください。 1 4305年の408 747メール: kmshih@novell.com
Kielczewski, Kostick & Shih [Page 68]
Kielczewski、Kostick、およびShih[68ページ]
一覧
スポンサーリンク
