RFC1776 日本語訳

Network Working Group                                         S. Crocker
Request for Comments: 1776                               CyberCash, Inc.
Category: Informational                                     1 April 1995

コメントを求めるワーキンググループS.医者要求をネットワークでつないでください: 1776年のサイバーキャッシュInc.カテゴリ: 情報の1995年4月1日

                       The Address is the Message

AddressはMessageです。

Status of this Memo

このMemoの状態

   This memo provides information for the Internet community.  This memo
   does not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of
   this memo is unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 このメモはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。

Discussion

議論

   Declaring that the address is the message, the IPng WG has selected a
   packet format which includes 1696 bytes of address space.  This
   length is a multiple of 53 and is completely compatible with ATM
   architecture.  Observing that it's not what you know but who you
   know, the IPng focused on choosing an addressing scheme that makes it
   possible to talk to everyone while dispensing with the irrelevant
   overhead of actually having to say anything.

アドレスがメッセージであると宣言して、IPng WGは1696バイトのアドレス空間を含んでいるパケット・フォーマットを選択しました。 この長さは、53の倍数であり、ATM構造と完全に互換性があります。 あなたがなにかを知るかではなく、だれかを知っているということであることを観測するので、IPngは、実際に何でも言わなければならない無関係のオーバーヘッドを省いている間、皆と話すのを可能にするアドレシング計画を選ぶのは焦点を合わせました。

   Security experts hailed this as a major breakthrough.  With no
   content left in the packets, all questions of confidentiality and
   integrity are moot.  Intelligence and law enforcement agencies
   immediately refocused their efforts to detect who's talking to whom,
   and are silently thankful they can avoid divisive public debate about
   key escrow, export control and related matters.

安全保障専門家は大きな進展としてこれを迎えました。 パケットに残っている内容がなければ、秘密性と保全のすべての質問が論争中です。 知性と警察機関は、すぐにだれがだれと話しているかを検出するための彼らの努力の焦点を再び合わせて、キーエスクロー、輸出管理、および関連する件に関して分析的な立会演説を避けることができるのに静かに感謝しています。

   Although the IPng WG declared there should be more than enough
   address space for everyone, service providers immediately began vying
   for reserved portions of the address space.

IPng WGは、皆にとって十二分なアドレス空間があるべきであると宣言しましたが、サービスプロバイダーはすぐに、アドレス空間の予約された部分を競い始めました。

Security Considerations

セキュリティ問題

   Security issues are not discussed in this memo.

このメモで安全保障問題について議論しません。

Crocker                                                         [Page 1]

RFC 1776               The Address is the Message           1 April 1995

クロッカー[1ページ]RFC1776AddressはMessage1995年4月1日です。

Author's Address

作者のアドレス

   Steve Crocker
   CyberCash, Inc.
   2086 Hunters Crest Way
   Vienna, VA 22181

スティーブ医者サイバーキャッシュInc.2086ハンターは道ウィーン(ヴァージニア)22181の前立てを付けます。

   Phone: +1 703 620 1222
   EMail: crocker@cybercash.com

以下に電話をしてください。 +1 1222年の703 620メール: crocker@cybercash.com

Crocker                                                         [Page 2]

クロッカー[2ページ]