RFC1822 日本語訳

Network Working Group                                            J. Lowe
Request for Comments: 1822                                           IBM
Category: Informational                                      August 1995

コメントを求めるワーキンググループJ.ロー症候群要求をネットワークでつないでください: 1822年のIBMカテゴリ: 情報の1995年8月

      A Grant of Rights to Use a Specific IBM patent with Photuris

UseへのSpecific IBMがPhoturisと共に特許をとるRightsのグラント

Status of this Memo

このMemoの状態

   This memo provides information for the Internet community.  This memo
   does not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of
   this memo is unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 このメモはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。

Note:

以下に注意してください。

   This RFC is NOT a standard. It is an official public record of a
   grant by IBM Corporation for the use of a specific IBM patent in
   conjunction with the Photuris key management protocol.

このRFCは規格ではありません。 それはPhoturisかぎ管理プロトコルに関連した特定のIBM特許の使用のためのIBM社による交付金の公式の公記録です。

Purpose

目的

   This Request for Comments records a grant by IBM Corporation to
   permit the conditional free use of one of its patents.  This grant is
   made to help facilitate adoption of the Internet Key Management
   Protocol contribution IBM has offered to the IETF. It should be noted
   that the confirmatory license mentioned is optional.  The grant is
   made in this RFC and parties have it even if they do not request a
   confirmation from IBM.

CommentsのためのこのRequestは、特許の1つの条件付きの無料の使用を可能にするためにIBM社で交付金を記録します。 この交付金は、IBMがIETFに提供したインターネットKey Managementプロトコル貢献の採用を容易にするのが助けさせられます。 言及されたconfirmatoryライセンスが任意であることに注意されるべきです。 交付金はこのRFCで作られています、そして、パーティーには、彼らがIBMから確認を要求しないでも、それがあります。

A Grant of Rights to Use IBM US Patent 5,148,479

IBM米国特許5,148,479を使用する権利の認可

   IBM hereby covenants that it will not assert its US Patent 5,148,479
   or its non-US counterparts against any party that implements Photuris
   or any derivative that includes IBM's IKMP contribution, and operates
   in compliance with Photuris or such derivative, when Photuris or such
   derivative is employed in connection with any Internet Protocol.

IBMは、Photurisを実装するどんなパーティーかIBMのIKMP貢献を含んでいるどんな派生物に対して米国がPatent5,148,479かその非米国の対応者であると断言しないのをこれにより契約して、Photurisかそのような派生物に従って作動して、Photurisかそのようなものであるときに、派生物はどんなインターネットプロトコルに関しても使われます。

   This grant of rights will terminate with respect to any party that
   asserts a patent it owns, directly or indirectly, against IBM for
   IBM's implementation of and operation in compliance with Photuris or
   any derivative, as defined above.  The termination will occur as of
   the date the patent is asserted against IBM.

権利のこの認可はPhoturisかどんな派生物に従ってそれがそれが直接か間接的にIBMの実装のためのIBMに対して所有している特許を主張するどんなパーティーと操作に関しても終わるでしょう、上で定義されるように。 終了は特許がIBMに対して主張される日付付けで、起こるでしょう。

Lowe                         Informational                      [Page 1]

RFC 1822                    IKMP Patent Use                  August 1995

ロウ情報[1ページ]のRFC1822IKMPは1995年8月に使用の特許をとります。

   A written confirmation of this grant, and/or a license under any
   other IBM patent under IBM's then-current terms, conditions and
   royalty rates, can be obtained by sending a request to:

要求を送ることによって、この交付金の確認書、そして/または、次に、IBMの当期、状態、および著作権料の下におけるいかなる他のIBM特許の下における免許を以下に取得されることができます。

           John W. Lowe
           IBM Corporation
           500 Columbus Avenue
           Thornwood, New York  10594

ジョンW.ロー症候群IBM社500のコロンブスアベニューThornwood、ニューヨーク 10594

Security Considerations

セキュリティ問題

   The referenced protocol is a security-related protocol.

参照をつけられたプロトコルはセキュリティ関連のプロトコルです。

Author's Address

作者のアドレス

   John W. Lowe
   IBM Corporation
   500 Columbus Avenue
   Thornwood, New York 10594
   USA

コロンブスアベニューThornwood、ジョンW.ロー症候群IBM社500のニューヨーク10594米国

Lowe                         Informational                      [Page 2]

ロウInformationalです。[2ページ]