RFC1895 日本語訳

Network Working Group                                        E. Levinson
Request for Comments: 1895                     Accurate Info. Sys., Inc.
Category: Informational                                    February 1996

コメントを求めるワーキンググループE.レヴィンソン要求をネットワークでつないでください: 1895 正確なインフォメーション。 Sys Inc.カテゴリ: 情報の1996年2月

                 The Application/CALS-1840 Content-type

アプリケーション/カルス-1840文書内容

Status of this Memo

このMemoの状態

   This memo provides information for the Internet community.  This memo
   does not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of
   this memo is unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 このメモはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。

Abstract

要約

   This memorandum provides guidelines for using the United States
   Department of Defense Military Standard MIL-STD-1840, "Automated
   Interchange of Technical Information," with the Internet electronic
   mail standards, RFC 822 and RFC 1521.  Electronic mail provides a
   more convenient mechanism that delivery via physical media for
   certain types and quantities of data.  Software already exists to
   support data exchanges based on MIL-STD-1840 and it can continue to
   be used in conjunction with electronic mail exchanges defined in this
   document.  This document defines a new media type and a MIME message
   structure for exchanging data in conformance with MIL-STD-1840.

このメモは合衆国国防総省Military Standard軍規格-1840、「技術資料の自動化された置き換え」を使用するためのガイドラインを提供します、インターネット電子メール規格、RFC822、およびRFC1521と共に。 電子メールは確かな物理的なメディアを通した配送がタイプするより便利なメカニズムと量のデータを提供します。 ソフトウェアはデータが軍規格-1840に基づく交換であるとサポートするために既に存在しています、そして、それは本書では定義された電子メール交換に関連して使用され続けることができます。 このドキュメントは、軍規格-1840と順応におけるデータを交換するためにニューメディアタイプとMIMEメッセージ構造を定義します。

1.  Introduction

1. 序論

   The United States Department of Defense (DOD) has defined a standard,
   MIL-STD-1840 [1840], for the exchange of digital data.  Most
   applications of that standard use 9-track tape as the transport
   medium.  The Application/CALS-1840 media-type is proposed to
   facilitate such exchanges using the Multipurpose Internet Mail
   Extensions [MIME] and network based transport media, i.e. electronic
   mail [822].

合衆国国防総省(DOD)はディジタルデータの交換のために、規格、軍規格-1840[1840]を定義しました。 その規格のほとんどのアプリケーションが輸送培地として9道のテープを使用します。 カルス-1840メディアApplication/タイプは、マルチパーパスインターネットメールエクステンション[MIME]を使用することでそのような交換を容易にして、ベースの輸送メディア(すなわち、電子メール[822])をネットワークでつなぐために提案されます。

   This memo has been reviewed and authorized by the Continuous
   Acquistion and Life-cycle Support (CALS) Industry Steering Group
   (ISG).  CALS is a US DOD initiative for the use and exchange of
   digital data.  The Industry Steering Group, which consists of members
   drawn from government and industry, guides the development of CALS
   standards such as [1840].

このメモは、Continuous AcquistionとLife-サイクルSupport(カルス)産業Steering Group(ISG)によって再検討されて、認可されました。 カルスはディジタルデータの使用と交換のためのUS DODイニシアチブです。 Industry Steering Group(政府と産業から得られたメンバーから成る)は[1840]などのカルス規格の開発を誘導します。

2.  Definition

2. 定義

   An [1840] exchange consists of a set of files with well defined file
   names (see below).  Each set consists of a declaration file and one
   or more data files.  The data files, in turn, consist of header

[1840]交換はよく定義されたファイル名で1セットのファイルから成ります(以下を見てください)。 各セットは宣言ファイルと1つ以上のデータファイルから成ります。 データファイルはヘッダーから順番に成ります。

Levinson                     Informational                      [Page 1]

RFC 1895                       CALS-1840                   February 1996

[1ページ]RFC1895カルス-1840 1996年2月の情報のレヴィンソン

   records immediately followed by the data.  The data itself may be
   formatted in accordance with a published specification or a
   contractual agreement.

記録はすぐに、データで従いました。 データ自体は広められた仕様か契約上の協定通りにフォーマットされるかもしれません。

   MIL-STD-1840 encodes the file's data type in the file name.

軍規格-1840はファイル名のファイルのデータ型をコード化します。

   It might seem appropriate to transform the 1840 headers into MIME
   headers and use the appropriate media type, essentially transforming
   the 1840 files into MIME body parts.  There are three reasons for not
   doing that.  First, not all of the "types" used in [1840] are
   registered MIME types.  Second, there exists an installed base of
   software capable of reading the 1840 formatted files and processing
   the data appropriately.  Finally the three existing revisions to the
   standard have maintained the same file structure.  Consequently, a
   processor for the data may be able to handle any one of the
   standard's revisions.  Thus, a single Application/CALS-1840 is being
   proposed and its body part body contains headers and data in the
   [1840] format.

1840個のヘッダーをMIMEヘッダーに変えて、適切なメディアタイプを使用するのは適切に思えるかもしれません、本質的には1840年のファイルをMIME身体の部分に変えて。 それをしない3つの理由があります。 すべてではなく、[1840]のときに使用された「タイプ」の1番目が登録されたMIMEの種類です。 2番目に、適切に1840年のフォーマットされたファイルを読んで、データを処理できるソフトウェアのインストールされたベースは存在しています。 最終的に規格への3つの既存の改正が同じファイル構造を維持しました。 その結果、データのためのプロセッサは規格の改正のいずれも扱うことができるかもしれません。 したがって、独身のApplication/カルス-1840は提案されています、そして、ボディー部分本体は[1840]形式にヘッダーとデータを含んでいます。

   A set of related files constitutes a "transfer unit" in 1840 and each
   transfer unit shall correspond to a Multipart/Mixed MIME entity.
   Included in each transfer unit is a declaration file which shall be
   the first body part in the Multipart/Mixed entity.  Several transfer
   units may be included in a single MIME message.

1セットの関連するファイルは1840年に「移動単位数」を構成します、そして、各移動単位数はMultipart/Mixed MIME実体に対応するものとします。 各移動単位数に含まれているのは、Multipart/Mixed実体で最初の身体の部分になる宣言ファイルです。 数個の移動単位数がただ一つのMIMEメッセージに含まれるかもしれません。

Levinson                     Informational                      [Page 2]

RFC 1895                       CALS-1840                   February 1996

[2ページ]RFC1895カルス-1840 1996年2月の情報のレヴィンソン

2.1  Registration Information

2.1 レジスト情報

   The following form is copied from RFC 1590, Appendix A for the
   purpose of registering this media-type.

以下のフォームはRFC1590、このメディアタイプを示す目的のためのAppendix Aからコピーされます。

   To:  IANA@isi.edu
   Subject:  Registration of new Media Type content-type/subtype

To: IANA@isi.edu Subject: 新しいメディアType content type/「副-タイプ」の登録

   Media Type name:           Application
   Media subtype name:        CALS-1840
   Required parameters:       filename, version
   Optional parameters:       None
   Encoding considerations:   Any valid MIME encodings my be used
   Security considerations:   Depends solely on the referenced type
   Published specification:   This document
   Person & email address
   to contact for further
   information:               Alan Peltzman <peltzmaa@ncr.disa.mil>
                              +1 (703) 735-3568
                              Defense Information Systems Agency
                              Center for Standards
                              Code JIEO/JEBEB
                              10701 Parkridge Blvd
                              Reston, VA 22091-4398

メディアTypeは以下を命名します。 アプリケーションメディア「副-タイプ」は以下を命名します。 カルス-1840のRequiredパラメタ: ファイル名、バージョンOptionalパラメタ: なにも、Encoding問題: どんな有効なMIME encodings、も私、中古のSecurity問題になってください: 唯一被参照型Published仕様によります: 詳細のために連絡するこのドキュメントPersonとEメールアドレス: アラン Peltzman <peltzmaa@ncr.disa.mil 、gt;、+1 JIEO/JEBEB10701Parkridge Blvdレストン、規格Codeヴァージニア22091-4398への(703)735-3568防衛情報システム庁センター

2.2.  The Filename Parameter

2.2. ファイル名パラメタ

   The filename parameter gives the transfer unit filename as defined by
   [1840].  The parameter's value, called <1840-name>, has the syntax
   given by the grammer below.

ファイル名パラメタは[1840]までに定義されるように移動単位数ファイル名を与えます。 <1840名前の>と呼ばれるパラメタの値で、grammerは構文を以下に与えます。

        1840-name  := "D" 1840-tuseq [ 1840-type 1840-dfseq ]
        1840-type  := letter ; limited to the set defined in
                             ; the appropriate version of
                             ; [1840, Table III]
        1840-tuseq := 1840-seq
        1840-dfseq := 1840-seq
        1840-seq   := alphnum alphnum alphnum
        alphanum   := letter / digit
        letter     := "A" / "B" / "C" / "D" / "E" / "F" / "G" /
                      "H" / "I" / "J" / "K" / "L" / "M" / "N" /
                      "O" / "P" / "Q" / "R" / "S" / "T" / "U" /
                      "V" / "W" / "X" / "Y" / "Z"
        digit      := "0" / "1" / "2" / "3" / "4" / "5" /
                      "6" / "7" / "8" / "9" /

1840名前の:=「D」1840-tuseq[1840タイプの1840-dfseq]の1840タイプの:=手紙。 中で定義されたセットに制限されます。 バージョンを当てます。 [1840, Table III] 1840-tuseq := 1840-seq 1840-dfseq := 1840-seq 1840-seq := alphnum alphnum alphnum alphanum := letter / digit letter := "A" / "B" / "C" / "D" / "E" / "F" / "G" / "H" / "I" / "J" / "K" / "L" / "M" / "N" / "O" / "P" / "Q" / "R" / "S" / "T" / "U" / "V" / "W" / "X" / "Y" / "Z" digit := "0" / "1" / "2" / "3" / "4" / "5" / "6" / "7" / "8" / "9" /

Levinson                     Informational                      [Page 3]

RFC 1895                       CALS-1840                   February 1996

[3ページ]RFC1895カルス-1840 1996年2月の情報のレヴィンソン

   All Application/CALS-1840 body parts in a single Multipart/Mixed MIME
   entity shall have the same <1840-tuseq>.  Within a single message all
   filename values shall be unique.

ただ一つのMultipart/Mixed MIME実体におけるすべてのカルスApplication/1840の身体の部分には、同じ<1840-tuseq>があるものとします。 中では、すべてのファイル名が評価するただ一つのメッセージがユニークになるでしょう。

   Notes: 1) Tuseq and dfseq correspond to transfer unit sequence number
   and data file sequence number respectively.  2) The filename for a
   declaration file has the form "D" 1840-tuseq and for data files, the
   form "D" 1840-tuseq <letter> 1840-dfseq.

注意: 1) Tuseqとdfseqは、それぞれユニット一連番号とデータファイル一連番号を移すために対応しています。 2) 宣言ファイルのためのファイル名には、「D」1840-tuseq、およびデータファイルのためのフォーム「D」1840-tuseqというフォーム<手紙>1840-dfseqがあります。

2.3.  The Version Parameter

2.3. バージョンパラメタ

   The specversion parameter's value shall indicate the particular
   version of MIL-STD-1840 to which the data conforms.  Valid values
   are:

specversionパラメタの値はデータが従う1840年の軍規格-特定のバージョンを示すものとします。有効値は以下の通りです。

        MIL-STD-1840C, 0, 199XXXXX
        MIL-STD-1840B, 0, 19921103
        MIL-STD-1840A, 0, 19871222

軍規格-1840C、0、199XXXXX軍規格-1840B、0、19921103軍規格-1840A、0、19871222

   Notes: (1) The value "199XXXXX" is to be replaced with the actual
   issue date for MIL-STD-1840C. (2) The embedded blanks in the above
   strings are required, hence the value must be enclosed in quote marks
   (").

注意: (1) 値の"199XXXXX"は軍規格-1840Cの実際の問題期日に取り替えられることになっています。 (2) 埋め込まれた空白が上のストリングで必要です、したがって、引用符で値を同封しなければなりません。(「)。」

3. Example

3. 例

   In the example below a single transfer unit is provided.  It consists
   of three data files, the declaration, a contract defined file and an
   IGES file.  The headers and data are in accordance with MIL-STD-
   1840B.  The content-transfer-encoding perserves the data file's fixed
   record length.

以下の例に、1移動単位数を提供します。 それは3つのデータファイル、宣言、定義されたファイルとIGESがファイルする契約から成ります。 軍規格1840Bによると、ヘッダーとデータがあります。 データファイルの固定レコード長の満足している転送コード化perserves。

        To:   you@some.org
        From: me@here.com
        Date: Fri, 03 Nov 1995 18:23:10 -0500
        MIME-Version: 1.0
        Content-Type: Multipart/Mixed;
            Boundary="DISA CFS - SFC ASID"

To: you@some.org From: me@here.com 日付: 金曜日、1995年11月3日の18:23:10 -0500MIMEバージョン: 1.0コンテントタイプ: 複合/は混入しました。 境界=、「DISA CFS--、SFC ASID、」

        --DISA CFS - SFC ASID
        Content-Type: Application/CALS-1840; filename=D001;
            version="MIL-STD-1840B, 0, 19921103"
        Content-Transfer-Encoding: Base64

--DISA CFS--SFC ASIDコンテントタイプ: アプリケーション/カルス-1840。 ファイル名はD001と等しいです。 内容がコード化を移した状態で、バージョンは「軍規格-1840B、0、19921103」と等しいです: Base64

        [Declaration File]
        --DISA CFS - SFC ASID
        Content-Type: Application/CALS-1840; filename=D001A001;
            version="MIL-STD-1840B, 0, 19921103"

[宣言ファイル] --DISA CFS--SFC ASIDコンテントタイプ: アプリケーション/カルス-1840。 ファイル名はD001A001と等しいです。 バージョン= 「軍規格-1840B、0、19921103」

Levinson                     Informational                      [Page 4]

RFC 1895                       CALS-1840                   February 1996

[4ページ]RFC1895カルス-1840 1996年2月の情報のレヴィンソン

        Content-Transfer-Encoding: Base64

満足している転送コード化: Base64

        [Data File -- Contract Defined including headers]
        --DISA CFS - SFC ASID
        Content-Type: Application/CALS-1840; filename=D001Q001;
            version="MIL-STD-1840B, 0, 19921103"
        Content-Transfer-Encoding: Base64

[データFile--ヘッダーを含む契約Defined] --DISA CFS--SFC ASIDコンテントタイプ: アプリケーション/カルス-1840。 ファイル名はD001Q001と等しいです。 内容がコード化を移した状態で、バージョンは「軍規格-1840B、0、19921103」と等しいです: Base64

        [Data File -- Raster including 1840 headers]
        --DISA CFS - SFC ASID--

[データFile--1840個のヘッダー] --DISA CFSを含むラスタ--SFC ASID--

4.  Security Considerations

4. セキュリティ問題

   None of the body parts, as constitued, represent executable data.
   When the 1840 file format is processed the resultant data may be
   executable.  Processing will be under the control of the process
   associated with Application/CALS-1840.

constituedされない身体の部分のいずれも実行可能なデータを表します。 1840年のファイル形式が処理されるとき、結果のデータは実行可能であるかもしれません。 処理がApplication/カルス-1840に関連しているプロセスのコントロールの下にあるでしょう。

   Classified information or other information that cannot be disclosed
   except to authorized personnel should not be sent via the Internet
   without using appropriate privacy enhancements, [PEM], [MOSS], or
   other privacy mechanism.

適切なプライバシー増進、[PEM]、[モス]、または他のプライバシーメカニズムを使用することのないインターネットを通して任命された者以外に、明らかにすることができない機密情報か他の情報を送るべきではありません。

5.  Acknowledgments

5. 承認

   The author acknowledges the encouragement of Alan Peltzman, US DOD,
   DISA, and the suggestions of Richard Klobuchar, SAIC.

作者はリチャードKlobuchar、SAICのアランPeltzmanの奨励、US DOD、DISA、および提案を承諾します。

   This work was supported under U.S. Dept. of the Army, Contract
   DAAB07-93-D-T001 and prepared under the direction of the MIL-STD-1840
   Revision C Review Team.

この仕事は、陸軍の米国部、Contract DAAB07-93-D-T001の下でサポートされて、軍規格-1840Revision C Review Teamの方向の下で準備されました。

6.  References

6. 参照

   [1840]      MIL-STD-1840B, "Automated Interchange of Technical
               Information", US Department of Defense, 3 November 1992.

[1840]軍規格-1840B、「技術資料の自動化された置き換え」、米国国防総省、1992年11月3日。

   [822]       Crocker, D., "Standard for the Format of ARPA Internet
               Text Messages", STD 11, RFC 822, UDEL, August 1982.

[822] クロッカー、D.、「アルパインターネットテキスト・メッセージの形式の規格」、STD11、RFC822、UDEL、1982年8月。

   [MIME]      Borenstein, N. and N. Freed, "MIME (Multipurpose Internet
               Mail Extensions): Mechanisms for Specifying and
               Describing the Format of Internet Message Bodies", RFC
               1521, Bellcore and Innosoft, September 1993.

[MIME]Borenstein(N.と解放されたN.)は「以下をまね(マルチパーパスインターネットメールエクステンション)」。 「インターネットメッセージ本体の形式を指定して、説明するためのメカニズム」とRFC1521とBellcoreとInnosoft、1993年9月。

   [MOSS]      Crocker, S., Freed, N., Galvin, J., and S. Murphy, "MIME
               Object Security Services", RFC 1848, Cybercash, Innosoft,
               TIS, October 1995.

クロッカー(S.)が解放した[こけ]とN.とガルビン、J.とS.マーフィー、「MIMEオブジェクトセキュリティー・サービス」、RFC1848、サイバーキャッシュ、Innosoft、TIS、1995年10月。

Levinson                     Informational                      [Page 5]

RFC 1895                       CALS-1840                   February 1996

[5ページ]RFC1895カルス-1840 1996年2月の情報のレヴィンソン

   [PEM]       Linn, J., "Privacy Enhancement for Internet Electronic Mail:
               Part I: Message Encryption and Authentication Procedures",
               RFC 1421, IAB IRTF PSRG, IETF PEM WG, February 1993.

[PEM]リン、J.、「インターネット電子メールのためのプライバシー増進:」 部分I: 「メッセージ暗号化と認証手順」、RFC1421、IAB IRTF PSRG、IETF PEM WG、2月1993日

9.  Author's Address

9. 作者のアドレス

   Edward Levinson
   Accurate Information Systems, Inc.
   2 Industrial Way
   Eatontown, NJ  07724-2265
   USA

エドワード・レヴィンソンAccurateの情報システムInc.2の産業道Eatontown、ニュージャージー07724-2265米国

   Phone: +1 908 389 5550
   EMail: ELevinson@Accurate.com

以下に電話をしてください。 +1 5550年の908 389メール: ELevinson@Accurate.com

Levinson                     Informational                      [Page 6]

レヴィンソンInformationalです。[6ページ]