RFC2013 日本語訳

Network Working Group                              K. McCloghrie, Editor
Request for Comments: 2013                                 Cisco Systems
Updates: 1213                                              November 1996
Category: Standards Track

ワーキンググループK.McCloghrie、コメントを求めるエディタ要求をネットワークでつないでください: 2013のシスコシステムズアップデート: 1213 1996年11月のカテゴリ: 標準化過程

                   SNMPv2 Management Information Base
               for the User Datagram Protocol using SMIv2

SMIv2を使用するユーザー・データグラム・プロトコルのためのSNMPv2管理情報ベース

Status of this Memo

このMemoの状態

   This document specifies an Internet standards track protocol for the
   Internet community, and requests discussion and suggestions for
   improvements.  Please refer to the current edition of the "Internet
   Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
   and status of this protocol.  Distribution of this memo is unlimited.

このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。

IESG Note:

IESGは以下に注意します。

   The IP, UDP, and TCP MIB modules currently support only IPv4.  These
   three modules use the IpAddress type defined as an OCTET STRING of
   length 4 to represent the IPv4 32-bit internet addresses.  (See RFC
   1902, SMI for SNMPv2.)  They do not support the new 128-bit IPv6
   internet addresses.

IP、UDP、およびTCP MIBモジュールは現在、IPv4だけをサポートします。 これらの3つのモジュールがIPv4の32ビットのインターネットアドレスを表すために長さ4のOCTET STRINGと定義されたIpAddressタイプを使用します。 (SNMPv2に関してRFC1902、SMIを見てください。) 彼らは、新しい128ビットのIPv6インターネットがアドレスであるとサポートしません。

Table of Contents

目次

   1. Introduction .................................................   1
   2. Definitions ..................................................   2
   2.1 The UDP Group ...............................................   3
   2.2 Conformance Information .....................................   5
   2.2.1 Compliance Statements .....................................   5
   2.2.2 Units of Conformance ......................................   5
   3. Acknowledgements .............................................   6
   4. References ...................................................   6
   5. Security Considerations ......................................   6
   6. Editor's Address .............................................   6

1. 序論… 1 2. 定義… 2 2.1 UDPは分類します… 3 2.2 順応情報… 5 2.2 .1 承諾声明… 5 2.2 .2回の順応… 5 3. 承認… 6 4. 参照… 6 5. セキュリティ問題… 6 6. エディタのアドレス… 6

1.  Introduction

1. 序論

   A management system contains: several (potentially many) nodes, each
   with a processing entity, termed an agent, which has access to
   management instrumentation; at least one management station; and, a
   management protocol, used to convey management information between
   the agents and management stations.  Operations of the protocol are
   carried out under an administrative framework which defines
   authentication, authorization, access control, and privacy policies.

マネージメントシステムは以下を含んでいます。 数個の(潜在的に多く)のノード(処理実体があるそれぞれ)がエージェントを呼びました。(そのエージェントは、管理計装に近づく手段を持っています)。 少なくとも1つの管理局。 そして、エージェントと管理局の間に経営情報を伝えるのに使用されて、管理は議定書を作ります。 プロトコルの操作が認証、承認、アクセスコントロール、およびプライバシーに関する方針を定義する管理フレームワークの下で行われます。

McCloghrie                  Standards Track                     [Page 1]

RFC 2013                   SNMPv2 MIB for UDP              November 1996

McCloghrie規格は1996年11月にUDPのためにRFC2013SNMPv2 MIBを追跡します[1ページ]。

   Management stations execute management applications which monitor and
   control managed elements.  Managed elements are devices such as
   hosts, routers, terminal servers, etc., which are monitored and
   controlled via access to their management information.

管理局は管理された要素をモニターして、制御する管理アプリケーションを作成します。 管理された要素はホスト、ルータ、それらの経営情報へのアクセスでモニターされて、制御されるターミナルサーバなどのデバイスです。

   Management information is viewed as a collection of managed objects,
   residing in a virtual information store, termed the Management
   Information Base (MIB).  Collections of related objects are defined
   in MIB modules.  These modules are written using a subset of OSI's
   Abstract Syntax Notation One (ASN.1) [1], termed the Structure of
   Management Information (SMI) [2].

仮想情報店に住んでいて、管理オブジェクトの収集がInformation基地(MIB)とManagementを呼んだので、経営情報は見られます。 関連するオブジェクトの収集はMIBモジュールで定義されます。 Management情報(SMI)[2]のStructureは、これらのモジュールがOSIの抽象的なSyntax Notation One(ASN.1)[1]の部分集合を使用することで書かれていると呼びました。

   This document is the MIB module which defines managed objects for
   managing implementations of the User Datagram Protocol (UDP) [3].

このドキュメントはユーザー・データグラム・プロトコル(UDP)[3]の実装を管理するために管理オブジェクトを定義するMIBモジュールです。

   The managed objects in this MIB module were originally defined using
   the SNMPv1 framework as a part of MIB-II [4].  This document defines
   the same objects for UDP using the SNMPv2 framework.

このMIBモジュールによる管理オブジェクトは、元々、MIB-II[4]の一部としてSNMPv1フレームワークを使用することで定義されました。 このドキュメントは、UDPのためにSNMPv2フレームワークを使用することで同じオブジェクトを定義します。

2.  Definitions

2. 定義

UDP-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN

UDP-MIB定義:、:= 始まってください。

IMPORTS
    MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter32,
    IpAddress, mib-2                   FROM SNMPv2-SMI
    MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP    FROM SNMPv2-CONF;

IMPORTS MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Counter32、IpAddress、mib-2 FROM SNMPv2-SMI MODULE-COMPLIANCE、OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF。

udpMIB MODULE-IDENTITY
    LAST-UPDATED "9411010000Z"
    ORGANIZATION "IETF SNMPv2 Working Group"
    CONTACT-INFO
            "        Keith McCloghrie

udpMIBモジュールアイデンティティは"9411010000Z"組織「IETF SNMPv2作業部会」コンタクトインフォメーション「キースMcCloghrie」をアップデートしました。

             Postal: Cisco Systems, Inc.
                     170 West Tasman Drive
                     San Jose, CA  95134-1706
                     US

郵便: Inc.170の西タスマン・Driveシスコシステムズカリフォルニア95134-1706サンノゼ(米国)

             Phone:  +1 408 526 5260
             Email:  kzm@cisco.com"

以下に電話をしてください。 +1 5260年の408 526メール: " kzm@cisco.com "

McCloghrie                  Standards Track                     [Page 2]

RFC 2013                   SNMPv2 MIB for UDP              November 1996

McCloghrie規格は1996年11月にUDPのためにRFC2013SNMPv2 MIBを追跡します[2ページ]。

    DESCRIPTION
            "The MIB module for managing UDP implementations."
    REVISION      "9103310000Z"
    DESCRIPTION
            "The initial revision of this MIB module was part of MIB-
            II."
    ::= { mib-2 50 }

記述、「UDP実装を管理するためのMIBモジュール。」 REVISION"9103310000Z"記述、「このMIBモジュールの初期の改正はMIB IIの一部でした」。 ::= mib-2 50

-- the UDP group

-- UDPグループ

udp      OBJECT IDENTIFIER ::= { mib-2 7 }

udp OBJECT IDENTIFIER:、:= mib-2 7

udpInDatagrams OBJECT-TYPE
    SYNTAX      Counter32
    MAX-ACCESS  read-only
    STATUS      current
    DESCRIPTION
            "The total number of UDP datagrams delivered to UDP users."
    ::= { udp 1 }

「UDPデータグラムの総数はUDPユーザに提供した」udpInDatagrams OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= udp1

udpNoPorts OBJECT-TYPE
    SYNTAX      Counter32
    MAX-ACCESS  read-only
    STATUS      current
    DESCRIPTION
            "The total number of received UDP datagrams for which there
            was no application at the destination port."
    ::= { udp 2 }

udpNoPorts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「利用が全く仕向港になかった容認されたUDPデータグラムの総数。」 ::= udp2

udpInErrors OBJECT-TYPE
    SYNTAX      Counter32
    MAX-ACCESS  read-only
    STATUS      current
    DESCRIPTION
            "The number of received UDP datagrams that could not be
            delivered for reasons other than the lack of an application
            at the destination port."
    ::= { udp 3 }

udpInErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「アプリケーションの不足以外の理由で仕向港で提供できなかった容認されたUDPデータグラムの数。」 ::= udp3

udpOutDatagrams OBJECT-TYPE
    SYNTAX      Counter32
    MAX-ACCESS  read-only
    STATUS      current
    DESCRIPTION
            "The total number of UDP datagrams sent from this entity."
    ::= { udp 4 }

「UDPデータグラムの総数はこの実体から送った」udpOutDatagrams OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= udp4

McCloghrie                  Standards Track                     [Page 3]

RFC 2013                   SNMPv2 MIB for UDP              November 1996

McCloghrie規格は1996年11月にUDPのためにRFC2013SNMPv2 MIBを追跡します[3ページ]。

-- the UDP Listener table

-- UDP Listenerテーブル

-- The UDP listener table contains information about this
-- entity's UDP end-points on which a local application is
-- currently accepting datagrams.

-- UDPリスナーテーブルはこれの情報を含んでいます--現在データグラムを受け入れて、局所塗布がそうである実体のUDPエンドポイント。

udpTable OBJECT-TYPE
    SYNTAX      SEQUENCE OF UdpEntry
    MAX-ACCESS  not-accessible
    STATUS      current
    DESCRIPTION
            "A table containing UDP listener information."
    ::= { udp 5 }

アクセスしやすくない現在のudpTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF UdpEntryのマックス-ACCESS STATUS記述「Aテーブルの含んでいるUDPリスナー情報。」 ::= udp5

udpEntry OBJECT-TYPE
    SYNTAX      UdpEntry
    MAX-ACCESS  not-accessible
    STATUS      current
    DESCRIPTION
            "Information about a particular current UDP listener."
    INDEX   { udpLocalAddress, udpLocalPort }
    ::= { udpTable 1 }

udpEntry OBJECT-TYPE SYNTAX UdpEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「特定の現在のUDPリスナーに関する情報。」 udpLocalAddress、udpLocalPortに索引をつけてください:、:= udpTable1

UdpEntry ::= SEQUENCE {
        udpLocalAddress  IpAddress,
        udpLocalPort     INTEGER
    }

UdpEntry:、:= 系列udpLocalAddress IpAddress、udpLocalPort整数

udpLocalAddress OBJECT-TYPE
    SYNTAX      IpAddress
    MAX-ACCESS  read-only
    STATUS      current
    DESCRIPTION
            "The local IP address for this UDP listener.  In the case of
            a UDP listener which is willing to accept datagrams for any
            IP interface associated with the node, the value 0.0.0.0 is
            used."
    ::= { udpEntry 1 }

「ローカルアイピーはこのUDPリスナーのために扱う」udpLocalAddress OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddressのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「ノード、値に関連しているどんなIPインタフェースにもデータグラムを受け入れても構わないと思っているUDPリスナーのケース、0.0、.0、.0、使用されている、」 ::= udpEntry1

udpLocalPort OBJECT-TYPE
    SYNTAX      INTEGER (0..65535)
    MAX-ACCESS  read-only
    STATUS      current
    DESCRIPTION
            "The local port number for this UDP listener."
    ::= { udpEntry 2 }

udpLocalPort OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .65535)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このUDPリスナーのための地方のポートナンバー。」 ::= udpEntry2

McCloghrie                  Standards Track                     [Page 4]

RFC 2013                   SNMPv2 MIB for UDP              November 1996

McCloghrie規格は1996年11月にUDPのためにRFC2013SNMPv2 MIBを追跡します[4ページ]。

-- conformance information

-- 順応情報

udpMIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { udpMIB 2 }

udpMIBConformanceオブジェクト識別子:、:= udpMIB2

udpMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { udpMIBConformance 1 }
udpMIBGroups      OBJECT IDENTIFIER ::= { udpMIBConformance 2 }

udpMIBCompliancesオブジェクト識別子:、:= udpMIBConformance1udpMIBGroupsオブジェクト識別子:、:= udpMIBConformance2

-- compliance statements

-- 承諾声明

udpMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE
    STATUS  current
    DESCRIPTION
            "The compliance statement for SNMPv2 entities which
            implement UDP."
    MODULE  -- this module
        MANDATORY-GROUPS { udpGroup
                           }
    ::= { udpMIBCompliances 1 }

udpMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUSの現在の記述、「UDPを実装するSNMPv2実体のための承諾声明。」 MODULE--このモジュールMANDATORY-GROUPS udpGroup:、:= udpMIBCompliances1

-- units of conformance

-- ユニットの順応

udpGroup OBJECT-GROUP
    OBJECTS   { udpInDatagrams, udpNoPorts,
                udpInErrors, udpOutDatagrams,
                udpLocalAddress, udpLocalPort }
    STATUS    current
    DESCRIPTION
            "The udp group of objects providing for management of UDP
            entities."
    ::= { udpMIBGroups 1 }

udpGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、udpInDatagrams、udpNoPorts、udpInErrors、udpOutDatagrams、udpLocalAddress、udpLocalPort、STATUSの現在の記述、「UDP実体の管理に備えるオブジェクトのudpグループ。」 ::= udpMIBGroups1

END

終わり

McCloghrie                  Standards Track                     [Page 5]

RFC 2013                   SNMPv2 MIB for UDP              November 1996

McCloghrie規格は1996年11月にUDPのためにRFC2013SNMPv2 MIBを追跡します[5ページ]。

3.  Acknowledgements

3. 承認

   This document contains a modified subset of RFC 1213.

このドキュメントはRFC1213の変更された部分集合を含んでいます。

4.  References

4. 参照

   [1]  Information processing systems - Open Systems Interconnection
        Specification of Abstract Syntax Notation One (ASN.1),
        International Organization for Standardization.  International
        Standard 8824, (December, 1987).

[1]情報処理システム--抽象的なSyntax Notation One(ASN.1)、国際標準化機構のオープン・システム・インターコネクションSpecification。 国際規格8824、(1987年12月。)

   [2]  McCloghrie, K., Editor, "Structure of Management Information
        for version 2 of the Simple Network Management Protocol
        (SNMPv2)", RFC 1902, Cisco Systems, January 1996.

[2]McCloghrie、K.、Editor、「Simple Network Managementプロトコル(SNMPv2)のバージョン2のためのManagement情報の構造。」(RFC1902、シスコシステムズ1996年1月)

   [3]  Postel, J., "User Datagram Protocol", STD 6, RFC 768, USC-ISI,
        August 1980.

[3] ポステル、J.、「ユーザー・データグラム・プロトコル」、STD6、RFC768、USC-ISI、1980年8月。

   [4]  McCloghrie, K., and Rose, M., "Management Information Base for
        Network Management of TCP/IP-based internets: MIB-II", STD 17,
        RFC 1213, March 1991.

[4] McCloghrie、K.とローズ、M.、「TCP/IPベースのインターネットのNetwork Managementのための管理Information基地:」 「MIB-II」、STD17、RFC1213、1991年3月。

5.  Security Considerations

5. セキュリティ問題

   Security issues are not discussed in this memo.

このメモで安全保障問題について議論しません。

6.  Editor's Address

6. エディタのアドレス

   Keith McCloghrie
   Cisco Systems, Inc.
   170 West Tasman Drive
   San Jose, CA  95134-1706
   US

西タスマン・DriveキースMcCloghrieシスコシステムズInc.170カリフォルニア95134-1706サンノゼ(米国)

   Phone: +1 408 526 5260
   EMail: kzm@cisco.com

以下に電話をしてください。 +1 5260年の408 526メール: kzm@cisco.com

McCloghrie                  Standards Track                     [Page 6]

McCloghrie標準化過程[6ページ]