RFC2019 日本語訳
2019 Transmission of IPv6 Packets Over FDDI. M. Crawford. October 1996. (Format: TXT=12344 bytes) (Obsoleted by RFC2467) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group M. Crawford Request for Comments: 2019 Fermilab Category: Standards Track October 1996
コメントを求めるワーキンググループM.クロフォードの要求をネットワークでつないでください: 2019年のフェルミ国立加速研究所カテゴリ: 標準化過程1996年10月
A Method for the Transmission of IPv6 Packets over FDDI Networks
FDDIネットワークの上のIPv6パケットのトランスミッションのためのメソッド
Status of this Memo
このMemoの状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Introduction
序論
This memo specifies the MTU and frame format for transmission of IPv6 [IPV6] packets on FDDI networks, including a method for MTU determination in the presence of 802.1d bridges to other media. It also specifies the method of forming IPv6 link-local addresses on FDDI networks and the content of the Source/Target Link-layer Address option used the the Router Solicitation, Router Advertisement, Neighbor Solicitation, and Neighbor Advertisement messages described in [DISC], when those messages are transmitted on an FDDI network.
このメモはFDDIネットワークにおけるIPv6[IPV6]パケットのトランスミッションにMTUとフレーム形式を指定します、他のメディアへの802.1dブリッジがあるときMTU決断のためのメソッドを含んでいて。 また、それはIPv6のリンクローカルのアドレスをFDDIネットワークに形成するメソッドを指定します、そして、Source/目標Link-層のAddressオプションの内容はRouter Solicitationを使用しました、とRouter Advertisement、Neighbor Solicitation、およびNeighbor Advertisementメッセージは[DISC]で説明しました、それらのメッセージがFDDIネットワークで送られるとき。
Maximum Transmission Unit
マキシマム・トランスミッション・ユニット
FDDI permits a frame length of 4500 octets (9000 symbols), including at least 22 octets (44 symbols) of Data Link encapsulation when long-format addresses are used. Subtracting 8 octets of LLC/SNAP header, this would, in principle, allow the IPv6 packet in the Information field to be up to 4470 octets. However, it is desirable to allow for the variable sizes and possible future extensions to the MAC header and frame status fields. The default MTU size for IPv6 packets on an FDDI network is therefore 4352 octets. This size may be reduced by a Router Advertisement [DISC] containing an MTU option which specifies a smaller MTU, or by manual configuration of a smaller value on each node. If a Router Advertisement is received with an MTU option specifying an MTU larger than the default or the manually configured value, that MTU option may be logged to system management but must be otherwise ignored.
FDDIは4500の八重奏(9000のシンボル)のフレームの長さを可能にします、長い形式アドレスが使用されているとき、Data Linkカプセル化の少なくとも22の八重奏(44のシンボル)を含んでいて。 LLC/SNAPヘッダーの8つの八重奏を引き算して、情報分野のIPv6パケットは原則としてこれで4470の八重奏まで達しているでしょう。 しかしながら、MACヘッダーとフレーム状態分野に可変サイズと可能な今後の拡大を考慮するのは望ましいです。 したがって、FDDIネットワークのIPv6パケットのためのデフォルトMTUサイズは4352の八重奏です。 このサイズは、より小さいMTUを指定するMTUオプションを含むRouter Advertisement[DISC]、または各ノードの、より小さい値の手動の構成によって減少させられるかもしれません。 MTUオプションがデフォルトか手動で構成された値より大きいMTUを指定している状態でRouter Advertisementを受け取るなら、そのMTUオプションをシステム管理に登録するかもしれませんが、別の方法で無視しなければなりません。
For purposes of this document, information received from DHCP is considered "manually configured".
このドキュメントの目的のために、DHCPから受け取られた情報は「手動で構成されている」と考えられます。
Crawford Standards Track [Page 1] RFC 2019 Transmission of IPv6 Packets Over FDDI October 1996
クロフォード規格は1996年10月にFDDIの上でIPv6パケットのRFC2019トランスミッションを追跡します[1ページ]。
Frame Format
フレーム形式
FDDI provides both synchronous and asynchronous transmission, with the latter class further subdivided by the use of restricted and unrestricted tokens. Only asynchronous transmission with unrestricted tokens is required for FDDI interoperability. Accordingly, IPv6 packets shall be sent in asynchronous frames using unrestricted tokens. The robustness principle dictates that nodes should be able to receive synchronous frames and asynchronous frames sent using restricted tokens.
FDDIはともに同期と非同期伝送を提供します、後者のクラスが制限されて無制限なトークンの使用でさらに細分されている状態で。 無制限なトークンがある非同期伝送だけがFDDI相互運用性に必要です。 それに従って、非同期なフレームで無制限なトークンを使用することでIPv6パケットを送るものとします。 堅牢性の原則は、ノードが制限されたトークンが使用させられる同期フレームと非同期なフレームを受け取るはずであることができると決めます。
IPv6 packets are transmitted in LLC/SNAP frames, using long-format (48 bit) addresses. The data field contains the IPv6 header and payload and is followed by the FDDI Frame Check Sequence, Ending Delimiter, and Frame Status symbols.
長い形式(48ビット)アドレスを使用して、IPv6パケットはLLC/SNAPフレームで送られます。 データ・フィールドをIPv6ヘッダーとペイロードを含んでいて、FDDI Frame Check Sequence、Ending Delimiter、およびFrame Statusシンボルは支えています。
+-------+ ^
| FC | |
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+ |
| Destination FDDI address | |
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+ FDDI
| Source FDDI address | header
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+ |
| DSAP | SSAP | CTL | OUI | |
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+ |
| Ethertype | v
+-------+-------+-------+-------+-------+------+------+
| IPv6 header and payload ... /
+-------+-------+-------+-------+-------+------+------+
+-------+ ^ | FC| | +-------+-------+-------+-------+-------+-------+ | | 送付先FDDIアドレス| | +-------+-------+-------+-------+-------+-------+ FDDI| ソースFDDIアドレス| ヘッダー+-------+-------+-------+-------+-------+-------+ | | DSAP| SSAP| CTL| OUI| | +-------+-------+-------+-------+-------+-------+ | | Ethertype| +に対して-------+-------+-------+-------+-------+------+------+ | IPv6ヘッダーとペイロード… / +-------+-------+-------+-------+-------+------+------+
FDDI Header Fields:
FDDIヘッダーフィールド:
FC The Frame Code must be in the range 50 to 57 hexadecimal,
inclusive, with the three low order bits indicating the
frame priority. The Frame Code should be in the range 51 to
57 hexadecimal, inclusive, for reasons given in the next
section.
範囲50〜57 16進にはFC Frame Codeがあるに違いありません、包括的です、3下位のビットがフレーム優先権を示していて。 Frame Codeが次のセクションであげられた理由で51〜57 16進的、そして、包括的な範囲にあるはずです。
DSAP, SSAP Both the DSAP and SSAP fields shall contain the value AA
hexadecimal, indictating SNAP encapsulation.
DSAP、SSAP Both DSAPとSSAP分野は値のAAを含むものとします。16進、indictating SNAPカプセル化。
CTL The Control field shall be set to 03 hexadecimal, indicating
Unnumbered Information.
Unnumbered情報を示して、CTL Controlは03へのセットが16進であるつもりであったならさばきます。
OUI The Organizationally Unique Identifier shall be set to
000000 hexadecimal.
OUI Organizationally Unique Identifierは000000 16進に用意ができているものとします。
Crawford Standards Track [Page 2] RFC 2019 Transmission of IPv6 Packets Over FDDI October 1996
クロフォード規格は1996年10月にFDDIの上でIPv6パケットのRFC2019トランスミッションを追跡します[2ページ]。
Ethertype The ethernet protocol type ("ethertype") shall be set to the
value 86DD hexadecimal.
イーサネットが議定書の中で述べるEthertypeは値の86DDへのセットが16進であるつもりであったなら("ethertype")をタイプします。
Interaction with Bridges
ブリッジとの相互作用
802.1d MAC bridges which connect different media, for example Ethernet and FDDI, have become very widespread. Some of them do IPv4 packet fragmentation and/or support IPv4 Path MTU discovery [PMTU], many others do not, or do so incorrectly. Use of IPv6 in a bridged mixed-media environment should not depend on support from MAC bridges.
802.1 異なったメディアを接続するd MACブリッジ(例えば、イーサネットとFDDI)が、非常に広範囲になりました。 彼らの何人かが、それほど不当にパケット断片化をIPv4にする、そして/または、IPv4 Path MTUが[PMTU]、多くの他のものがそうしない発見であるとサポートするか、またはします。 ブリッジしている混合媒体環境におけるIPv6の使用はMACブリッジからサポートによるべきではありません。
For correct operation when mixed media are bridged together, the smallest MTU of all the media must be advertised by routers in an MTU option. If there are no routers present, this MTU must be manually configured in each node which is connected to a medium with larger default MTU. Multicast packets on such a bridged network must not be larger than the smallest MTU of any of the bridged media. Often, the subnetwork topology will support larger unicast packets to be exchanged between certain pairs of nodes. To take advantage of high-MTU paths when possible, nodes transmitting IPv6 on FDDI should implement the following simple mechanism for "FDDI adjacency detection".
混合媒体が一緒にブリッジされるときの正しい操作において、MTUオプションにおけるルータはすべてのメディアの最も小さいMTUの広告を出さなければなりません。 どんな存在しているルータもなければ、より大きいデフォルトMTUと共に媒体に接続される各ノードで手動でこのMTUを構成しなければなりません。 そのようなブリッジしているネットワークのマルチキャストパケットはブリッジしているメディアのどれかの最も小さいMTUより大きいはずがありません。 しばしば、サブネットワークトポロジーは、ノードのある組の間で交換するために、より大きいユニキャストパケットをサポートするでしょう。 可能であるときに、高いMTU経路を利用するために、FDDIでIPv6を伝えるノードは「FDDI隣接番組検出」のために以下の簡単なメカニズムを実装するはずです。
A node which implements FDDI adjacency detection and has it enabled on an FDDI interface must set a non-zero LLC priority in all Neighbor Advertisement, Neighbor Solicitation and, if applicable, Router Advertisement frames transmitted on that interface. (In IEEE 802 language, the user_priority parameter of the M_UNITDATA.request primitive must not be zero.) If FDDI adjacency detection has been disabled on an FDDI interface, the priority field of those frames must be zero.
FDDIが隣接番組検出であると実装して、FDDIインタフェースでそれを可能にするノードはそのインタフェースで伝えられたすべてのNeighbor Advertisement、Neighbor Solicitation、および適切でありRouter Advertisementフレームに非ゼロLLC優先をはめ込まなければなりません。 (IEEE802言語で、_M UNITDATA.request primitiveのユーザ_優先権パラメタはゼロであるはずがありません。) FDDI隣接番組検出がFDDIインタフェースで無効にされたなら、それらのフレームの優先権分野はゼロであるに違いありません。
Note that an IPv6 frame which originated on an Ethernet, or traversed an Ethernet, before being translated by an 802.1d bridge and delivered to a node's FDDI interface will have zero in the priority field, as required by [BRIDGE]. (There's a fine point here: a conforming bridge may provide a management-settable Outbound User Priority parameter for each port. However, the author is unaware of any product that provides this optional capability and, in any case, the default value for the parameter is zero.)
ノードのFDDIインタフェースにイーサネットで溯源したか、802.1dブリッジによって翻訳される前にイーサネットを横断して、または配送されたIPv6フレームが必要に応じて優先権分野に[BRIDGE]でゼロを持つことに注意してください。 (すばらしいポイントがここにあります: 従うブリッジは各ポートのための管理-settable Outbound User Priorityパラメタを提供するかもしれません。 しかしながら、作者はこの任意の能力を提供するどんな製品にも気づきません、そして、どのような場合でも、パラメタのためのデフォルト値はゼロです。)
Crawford Standards Track [Page 3] RFC 2019 Transmission of IPv6 Packets Over FDDI October 1996
クロフォード規格は1996年10月にFDDIの上でIPv6パケットのRFC2019トランスミッションを追跡します[3ページ]。
If a node N1 receives, in an FDDI frame with a non-zero LLC priority, a valid Router Advertisement, Neighbor Advertisement, or Neighbor Solicitation from a node N2, then N1 may send unicast IPv6 packets to N2 with sizes up to the default IPv6 FDDI MTU (4352 octets), regardless of any smaller MTU configured manually or received in a Router Advertisement MTU option. N2 may be the IPv6 destination or the next hop router to the destination.
N2、当時のN1がそうするノードからのN1がFDDIフレームに非ゼロLLC優先で受け取るノード、有効なRouter Advertisement、Neighbor Advertisement、またはNeighbor Solicitationがサイズと共にユニキャストIPv6パケットをN2にデフォルトIPv6 FDDI MTU(4352の八重奏)まで送るなら、少しもより小さいことにかかわらず、MTUはRouter Advertisement MTUオプションで手動で構成したか、または受信しました。 N2は目的地へのIPv6の目的地か次のホップルータであるかもしれません。
Nodes implementing FDDI adjacency detection must provide a configuration option to disable the mechanism. This option may be used when a smaller MTU is desired for reasons other than mixed-media bridging. By default, FDDI adjacency detection should be enabled.
FDDIが隣接番組検出であると実装するノードは、メカニズムを無効にするために設定オプションを備えなければなりません。 より小さいMTUが混合媒体のブリッジするのを除いた理由で望まれているとき、このオプションは使用されるかもしれません。 デフォルトで、FDDI隣接番組検出は可能にされるべきです。
The only contemplated use of the LLC priority field of the FC octet is to aid in per-destination MTU determination. It would be sufficient for that purpose to require only that Router Advertisements, Neighbor Advertisements, and Neighbor Solicitations sent on FDDI always have non-zero priority. However, it may be simpler or more useful to transmit all IPv6 packets on FDDI with non-zero priority.
FC八重奏のLLC優先権分野の唯一の熟考された使用は1目的地あたりのMTU決断で支援することです。 Router Advertisements、Neighbor Advertisements、およびNeighbor Solicitationsが、FDDIには非ゼロ優先権がいつもあるのを転送しただけであるのが必要であるのはそのために十分でしょう。 しかしながら、FDDIで非ゼロ優先権ですべてのIPv6パケットを伝えるのは、より簡単であるか、または、より役に立つかもしれません。
Stateless Autoconfiguration and Link-Local Addresses
状態がない自動構成とリンクローカルのアドレス
The address token [CONF] for an FDDI interface is the interface's built-in 48-bit IEEE 802 address, in canonical bit order and with the octet in the same order in which they would appear in the header of an ethernet frame. (The individual/group bit is in the first octet and the OUI is in the first three octets.) A different MAC address set manually or by software should not be used as the address token.
FDDIインタフェースへのアドレストークン[CONF]は正準な噛み付いている注文と彼らがイーサネットフレームのヘッダーに現れる同次における八重奏があるインタフェースの内蔵の48ビットのIEEE802アドレスです。 (個人/グループビットは最初の八重奏中であり、OUIは最初の3つの八重奏中です。) 異なったMACアドレスを手動でセットするべきではありませんし、ソフトウェアはアドレストークンとして使用するべきではありません。
An IPv6 address prefix used for stateless autoconfiguration of an FDDI interface must be 80 bits in length.
FDDIインタフェースの状態がない自動構成に使用されるIPv6アドレス接頭語は長さが80ビットでなければなりません。
The IPv6 Link-local address [AARCH] for an FDDI interface is formed by appending the interface's IEEE 802 address to the 80-bit prefix FE80::.
FDDIインタフェースがインタフェースのIEEE802を追加することによって形成されるので、IPv6 Link-ローカルアドレス[AARCH]は80ビットの接頭語FE80に以下を扱います:.
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+------+------+
| FE 80 00 00 00 00 00 00 |
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+------+------+
| 00 00 | FDDI Address |
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+------+------+
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+------+------+ | FE80 00 00 00 00 00 00| +-------+-------+-------+-------+-------+-------+------+------+ | 00 00 | FDDIアドレス| +-------+-------+-------+-------+-------+-------+------+------+
Crawford Standards Track [Page 4] RFC 2019 Transmission of IPv6 Packets Over FDDI October 1996
クロフォード規格は1996年10月にFDDIの上でIPv6パケットのRFC2019トランスミッションを追跡します[4ページ]。
Address Mapping -- Unicast
アドレス・マッピング--ユニキャスト
The procedure for mapping IPv6 addresses into FDDI link-layer addresses is described in [DISC]. The Source/Target Link-layer Address option has the following form when the link layer is FDDI.
FDDIリンクレイヤアドレスにIPv6アドレスを写像するための手順は[DISC]で説明されます。 リンクレイヤがFDDIであるときに、Source/目標Link-層のAddressオプションには、以下のフォームがあります。
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+------+------+
| Type |Length | FDDI Address |
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+------+------+
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+------+------+ | タイプ|長さ| FDDIアドレス| +-------+-------+-------+-------+-------+-------+------+------+
Option fields:
オプション・フィールド:
Type 1 for Source Link-layer address.
2 for Target Link-layer address.
Source Link-層のアドレスのために1をタイプしてください。 2 Target Link-層のアドレスのために。
Length 1 (in units of 8 octets).
長さ1(8つの八重奏のユニットの)。
FDDI Address
The 48 bit FDDI IEEE 802 address, in canonical bit order.
This is the address the interface currently responds to, and
may be different from the built-in address used as the
address token.
48の噛み付いているFDDI IEEE802が正準で扱うFDDI Addressはオーダーに噛み付きました。 これは、インタフェースが現在応じるアドレスであり、アドレストークンとして使用される内蔵のアドレスと異なっているかもしれません。
Address Mapping -- Multicast
アドレス・マッピング--マルチキャスト
An IPv6 packet with a multicast destination address DST is transmitted to the FDDI multicast address whose first two octets are the value 3333 hexadecimal and whose last four octets are the last four octets of DST, ordered from more to least significant.
マルチキャスト送付先アドレスDSTがあるIPv6パケットは最初の2つの八重奏が3333 16進と最後の4つの八重奏が以上から最も重要にならないまで注文されたDSTの最後の4つの八重奏である値であるFDDIマルチキャストアドレスに伝えられます。
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
| 33 | 33 | DST13 | DST14 | DST15 | DST16 |
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+ | 33 | 33 | DST13| DST14| DST15| DST16| +-------+-------+-------+-------+-------+-------+
Crawford Standards Track [Page 5] RFC 2019 Transmission of IPv6 Packets Over FDDI October 1996
クロフォード規格は1996年10月にFDDIの上でIPv6パケットのRFC2019トランスミッションを追跡します[5ページ]。
Security Considerations
セキュリティ問題
Security considerations are not addressed in this memo.
セキュリティ問題はこのメモで扱われません。
Acknowledgments
承認
Erik Nordmark contributed to the method for interaction with bridges.
エリックNordmarkはブリッジとの相互作用のためにメソッドに貢献しました。
References
参照
[AARCH] Hinden, and S. Deering, "IP Version 6 Addressing
Architecture", RFC 1884, December 1995.
[AARCH]Hinden、およびS.デアリング、「IPバージョン6アドレッシング体系」、RFC1884、1995年12月。
[BRIDGE]ISO/IEC 10038 : 1993 [ANSI/IEEE Std 802.1D] Media access
control (MAC) bridges.
[ブリッジ]ISO/IEC10038: 1993年の[ANSI/IEEE Std 802.1D]メディアアクセスは(MAC)ブリッジを制御します。
[CONF] Thomson, S., and T. Narten, "IPv6 Stateless Address
Autoconfiguration", RFC 1971, August 1996.
[CONF] トムソン、S.とT.Narten、「IPv6の状態がないアドレス自動構成」、RFC1971、1996年8月。
[DISC] Narten, T., Nordmark, E., and W. Simpson, "Neighbor Discovery
for IP Version 6 (IPv6), RFC 1970, August 1996.
[ディスク] Narten、T.、Nordmark、E.、およびW.シンプソン、「IPバージョン6(IPv6)、RFC1970、1996年8月のための隣人発見。」
[IPV6] Deering, S., and R. Hinden, "Internet Protocol, Version 6
(IPv6) Specification", RFC 1883, August 1996.
[IPV6]のデアリング、S.とR.Hinden、「インターネットプロトコル、バージョン6(IPv6)仕様」、RFC1883、8月1996日
[PMTU] Mogul, J., and S. Deering, "Path MTU Discovery", RFC 1191,
November 1990.
[PMTU] ムガール人、J.とS.デアリング、「経路MTU発見」、RFC1191、1990年11月。
Author's Address
作者のアドレス
Matt Crawford Fermilab MS 368 PO Box 500 Batavia, IL 60510 USA
バタビア、マットクロフォードフェルミ国立加速研究所MS368私書箱500イリノイ60510米国
Phone: +1 708 840-3461
以下に電話をしてください。 +1 708 840-3461
EMail: crawdad@fnal.gov
メール: crawdad@fnal.gov
Crawford Standards Track [Page 6]
クロフォード標準化過程[6ページ]
一覧
スポンサーリンク
