RFC2028 日本語訳

Network Working Group                                           R. Hovey
Request for Comments: 2028                 Digital Equipment Corporation
BCP: 11                                                       S. Bradner
Category: Best Current Practice                       Harvard University
                                                            October 1996

コメントを求めるワーキンググループR.ハービの要求をネットワークでつないでください: 2028DEC BCP: 11秒間ブラドナーカテゴリ: 最も良い現在の練習ハーバード大学1996年10月

        The Organizations Involved in the IETF Standards Process

IETF標準化過程にかかわる組織

Status of this Memo

このMemoの状態

   This document specifies an Internet Best Current Practices for the
   Internet Community, and requests discussion and suggestions for
   improvements.  Distribution of this memo is unlimited.

このドキュメントはインターネット共同体、要求議論、および提案のためのインターネットBest Current Practicesを改良に指定します。 このメモの分配は無制限です。

Abstract

要約

   This document describes the individuals and organizations involved in
   the IETF.  This includes descriptions of the IESG, the IETF Working
   Groups and the relationship between the IETF and the Internet
   Society.

このドキュメントはIETFにかかわる個人と組織について説明します。 これはIETFとインターネット協会とのIESG、IETF Working Groups、および関係の記述を含んでいます。

1. Documents controlling the process

1. 過程を制御するドキュメント

1.1 The IETF Standards Process

1.1 IETF標準化過程

   The process used by the Internet community for the standardization of
   protocols and procedures is described in [B].  That document defines
   the stages in the standardization process, the requirements for
   moving a document between stages and the types of documents used
   during this process.  It also addresses the intellectual property
   rights and copyright issues associated with the standards process.

プロトコルと手順の標準化にインターネットコミュニティによって使用される過程は[B]で説明されます。 そのドキュメントは標準化過程(ドキュメントをこの過程の間に使用されるドキュメントの舞台とタイプの間に動かすための要件)でステージを定義します。 また、それは標準化過程に関連している知的所有権と著作権問題を記述します。

2. Key individuals in the Process

2. Processの主要な個人

2.1  The Request for Comments Editor

2.1 コメントエディタを求める要求

   The RFC publication series [B] is managed by an Editor (which may in
   practice be one or more individuals) responsible both for the
   mechanics of RFC publication and for upholding the traditionally high
   technical and editorial standards of the RFC series.

RFC公表シリーズ[B]はRFC公表の整備士とRFCシリーズの伝統的に高い技術的で編集の規格を是認するのに責任があるEditor(1以上が個人であったなら実際にはそうするかもしれない)によって管理されます。

   The functions of the RFC Editor are performed by one or more
   individuals or organizations selected in accordance with the
   procedures defined by the RFC Editor charter [G].

RFC Editorの機能はRFC Editor特許[G]で定義された手順によると、選ばれた1つ以上の個人か組織によって実行されます。

Hovey & Bradner          Best Current Practice                  [Page 1]

RFC 2028                   IETF Organizations               October 1996

ハービとブラドナーの最も良い海流はIETF組織1996年10月にRFC2028を練習します[1ページ]。

2.2 The Working Group Chair

2.2 ワーキンググループ議長

   Each IETF Working Group is headed by a chair (or by co-chairs) with
   the responsibility for directing the group's activities, presiding
   over the group's meetings, and ensuring that the commitments of the
   group with respect to its role in the Internet standards process are
   met. In particular, the WG chair is the formal point of contact
   between the WG and the IESG, via the Area Director of the area to
   which the WG is assigned.

それぞれのIETF作業部会はグループの活動を指示することへの責任でいす(または共同議長で)によって率いられます、グループのミーティングの議長をして、インターネット標準化過程における役割に関するグループの委任が満たされるのを確実にして。 WGいすは特に、WGが割り当てられる領域のAreaディレクターを通したWGとIESGの間の正式な連絡先です。

   The details on the selection and responsibilites of an IETF Working
   Group chair can be found in [A].

[A]でIETF作業部会いすの選択とresponsibilitesに関する詳細を見つけることができます。

2.3  The Document Editor

2.3 ドキュメントエディタ

   Most IETF Working Groups focus their efforts on a document, or set of
   documents, that capture the results of the group's work.  A Working
   Group generally designates a person or persons to serve as the Editor
   for a particular document.  The Document Editor is responsible for
   ensuring that the contents of the document accurately reflect the
   decisions that have been made by the working group.

ほとんどのIETF Working Groupsがグループの仕事の結果を得るドキュメントにおける彼らの努力、またはドキュメントのセットの焦点を合わせます。 一般に、作業部会は、特定のドキュメントのためのEditorとして機能するように人か人々を任命します。 ドキュメントの中身が正確にワーキンググループによってされた決定を反映するのを確実にするのにDocument Editorは責任があります。

   As a general practice, the Working Group Chair and Document Editor
   positions are filled by different individuals to help ensure that the
   resulting documents accurately reflect the consensus of the Working
   Group and that all processes are followed.

一般診療として、作業部会議長とDocument Editorの欠員は、結果として起こるドキュメントが正確に作業部会のコンセンサスを反映して、すべての過程が従われているのを確実にするのを助けるために異なった個人によって補充されます。

3. Key organizations in the Process

3. Processでの主要な組織

   The following organizations and organizational roles are involved in
   the Internet standards process.  Contact information is contained in
   Appendix A.

以下の組織と組織上の任務はインターネット標準化過程にかかわります。 問い合わせ先はAppendix Aに含まれています。

3.1  Internet Engineering Task Force

3.1 インターネット・エンジニアリング・タスク・フォース

   The Internet Engineering Task Force (IETF) is an open international
   community of network designers, operators, vendors and researchers
   concerned with the evolution of the Internet architecture and the
   smooth operation of the Internet.  It is the principal body engaged
   in the development of new Internet Standard specifications.

インターネット・エンジニアリング・タスク・フォース(IETF)はインターネット構造の発展とインターネットの円滑な運用に関するネットワーク設計者、オペレータ、業者、および研究者の開いている国際社会です。 それは新しいインターネットStandard仕様の開発に従事している本体です。

3.2 IETF Working Groups

3.2 IETFワーキンググループ

   The technical work of the IETF is done in its Working Groups, which
   are organized by topics into several Areas (e.g., routing, network
   management, security, etc.) under the coordination of Area Directors.
   Working Groups typically have a narrow focus and a lifetime bounded
   by completion of a specific task.

Working GroupsでIETFの技術的な仕事をします。(Working Groupsは話題によって数個のAreas(例えば、ルーティング、ネットワークマネージメント、セキュリティなど)にAreaディレクターのコーディネートで組織化されます)。 働くGroupsには、狭い焦点が通常あります、そして、寿命は特定のタスクの完成でバウンドしました。

Hovey & Bradner          Best Current Practice                  [Page 2]

RFC 2028                   IETF Organizations               October 1996

ハービとブラドナーの最も良い海流はIETF組織1996年10月にRFC2028を練習します[2ページ]。

   For all purposes relevant to the Internet Standards development
   process, membership in the IETF and its Working Groups is defined to
   be established solely and entirely by individual participation in
   IETF and Working Group activities. Participation in the IETF and its
   Working Groups is by individual technical contributors rather than by
   formal representatives of organizations.

インターネットStandards開発過程に関連しているすべての目的において、IETFとそのWorking Groupsの会員資格は、唯一と完全にIETFへの個々の参加と作業部会の活動で証明されるために定義されます。 IETFとそのWorking Groupsへの参加が組織の公式代表でというよりむしろ個々の技術貢献者のそばにあります。

   Anyone with the time and interest to do so is entitled and urged to
   participate actively in one or more IETF Working Groups and to attend
   IETF meetings which are held three times a year.  In most cases
   active Working Group participation is possible through electronic
   mail alone.  Internet video conferencing is also being used to allow
   for remote participation.

したがって、する時間と関心をもっているだれでも、1IETF Working Groupsで活躍して、1年に3回行われるIETF会合に出席するよう権利を与えられて、促されます。 多くの場合、活発な作業部会の参加は電子メールだけを通して可能です。 また、インターネットビデオ会議は、遠隔参加を考慮するのに使用されています。

   To ensure a fair and open process, participants in the IETF and its
   Working Groups must be able to disclose, and must disclose to the
   Working Group chairs any relevant current or pending intellectual
   property rights that are reasonably and personally known to the
   participant if they participate in discussions about a specific
   technology.

公正で開いている過程、IETFの関係者、およびそのWorking Groupsを確実にするのは、明らかにすることができて、合理的にどんな関連現在の、または、未定の知的所有権も作業部会いすに明らかにしなければならなくて、独自技術についての議論に参加するなら、関係者にとって、個人的に知らなければなりません。

   New Working Groups are established within the IETF by explicit
   charter.  The guidelines and procedures for the formation and
   operation of IETF working groups are described in detail in [A].

新しいWorking GroupsはIETFの中に明白な特許で設立されます。 IETFワーキンググループの構成と操作のためのガイドラインと手順は[A]で詳細に説明されます。

   A Working Group is managed by one or more Working Group chairs (see
   section 2.2).  It may also include editors of documents that record
   the group's work (see section 2.3). Further details of Working Group
   operation are contained in [A]

作業部会は1脚以上の作業部会いすによって経営されます(セクション2.2を見てください)。 また、それはグループの仕事を記録するドキュメントのエディタを含むかもしれません(セクション2.3を見てください)。 操作が含まれている作業部会の詳細[A]

   IETF Working Groups display a spirit of cooperation as well as a high
   degree of technical maturity;  IETF participants recognize that the
   greatest benefit for all members of the Internet community results
   from cooperative development of technically superior protocols and
   services.

IETF Working Groupsは高度の技術的成熟度と同様に共同の精神を表示します。 IETF関係者は、インターネットコミュニティのすべてのメンバーのための最もすばらしい利益が技術的に優れたプロトコルの、そして、サービスの共同開発から生じると認めます。

3.3  IETF Secretariat

3.3 IETF事務局

   The administrative functions necessary to support the activities of
   the IETF are performed by a Secretariat consisting of the IETF
   Executive Director and his or her staff. The IETF Executive Director
   is the formal point of contact for matters concerning any and all
   aspects of the Internet standards process, and is responsible for
   maintaining the formal public record of the Internet standards
   process [B].

IETFの活動を支持するのに必要な行政機能はIETF専務とその人のスタッフから成る事務局によって実行されます。 IETF専務は、インターネット標準化過程のありとあらゆる局面に関する件のための正式な連絡先であり、インターネット標準化過程[B]の正式な公記録を維持するのに責任があります。

Hovey & Bradner          Best Current Practice                  [Page 3]

RFC 2028                   IETF Organizations               October 1996

ハービとブラドナーの最も良い海流はIETF組織1996年10月にRFC2028を練習します[3ページ]。

3.4  Internet Society

3.4 インターネット協会

   The Internet Society (ISOC) is an international organization
   concerned with the growth and evolution of the worldwide Internet and
   with the social, political, and technical issues that arise from its
   use.  The ISOC is an organization with individual and organizational
   members.  The ISOC is managed by a Board of Trustees elected by the
   worldwide individual membership.

インターネット協会(ISOC)は世界的なインターネットの成長と発展、および使用から起こる社会的で、政治上の、そして、技術的な問題に関する国際機関です。 ISOCは個々の、そして、組織的なメンバーとの組織です。 ISOCは世界的な個人会員の資格によって選出されたTrusteesのBoardによって管理されます。

   Internet standardization is an organized activity of the ISOC, with
   the Board of Trustees being responsible for ratifying the procedures
   and rules of the Internet standards process [B].

インターネット標準化はISOCの組織的活動です、TrusteesのBoardがインターネット標準化過程[B]の手順と規則を批准するのに責任があった状態で。

   The way in which the members of the ISOC Board of Trustees are
   selected, and other matters concerning the operation of the Internet
   Society, are described in the ISOC By Laws [C].

TrusteesのISOC Boardのメンバーがどれであるかでのずっと選択にされる、およびインターネット協会の操作に関する他の件はISOC By法[C]で説明されます。

3.5 Internet Engineering Steering Group

3.5 インターネット工学運営グループ

   The Internet Engineering Steering Group (IESG) is the part of the
   Internet Society responsible for the management of the IETF technical
   activities.  It administers the Internet Standards process according
   to the rules and procedures defined in [B].  The IESG is responsible
   for the actions associated with the progression of technical
   specification along the "standards track" including the initial
   approval of new Working Groups and the final approval of
   specifications as Internet Standards.  The IESG is composed of the
   IETF Area Directors and the chair of the IETF, who also serves as the
   chair of the IESG.

インターネットEngineering Steering Group(IESG)はIETFの技術的な活動の管理に責任があるインターネット協会の部分です。 [B]で定義された規則と手順によると、それはインターネットStandardsの過程を管理します。 インターネットStandardsとして新しいWorking Groupsの初期承認と仕様の最終承認を含んでいて、IESGは「標準化過程」に沿って技術仕様書の進行に関連している動作に責任があります。 IESGはIETFのIETF Areaディレクターといすで構成されます。(また、IETFはIESGのいすとして勤めます)。

   The members of the IESG are nominated by a nominations committee (the
   Nomcom), and are approved by the IAB.  See [E] for a detailed
   description of the Nomcom procedures. Other matters concerning its
   organization and operation, are described in the IESG charter [does
   not yet exist].

IESGのメンバーは、指名委員会(Nomcom)によって指名されて、IABによって承認されます。 Nomcom手順の詳述のための[E]を見てください。 その組織と操作に関する他の件はIESGがチャーターする[まだ、存在していません]説明されたコネです。

3.6  Internet Architecture Board

3.6 インターネット・アーキテクチャ委員会

   The Internet Architecture Board (IAB) is chartered by the Internet
   Society Trustees to provide oversight of the architecture of the
   Internet and its protocols.  The IAB appoints the IETF chair and is
   responsible for approving other IESG candidates put forward by the
   IETF nominating committee. The IAB is also responsible for reviewing
   and approving the charters of new Working Groups that are proposed
   for the IETF.

インターネット・アーキテクチャ委員会(IAB)は、インターネットとそのプロトコルの構造の見落としを提供するためにインターネット協会Trusteesによってチャーターされます。 IABはIETFいすを任命して、IETF指名委員会によって進められた他の承認しているIESG候補に責任があります。 また、IABもIETFのために提案される新しいWorking Groupsの特許を見直して、承認するのに責任があります。

   The IAB provides oversight of the process used to create Internet

IABはインターネットを作成するのに使用される過程の見落としを提供します。

Hovey & Bradner          Best Current Practice                  [Page 4]

RFC 2028                   IETF Organizations               October 1996

ハービとブラドナーの最も良い海流はIETF組織1996年10月にRFC2028を練習します[4ページ]。

   Standards and serves as an appeal board for complaints of improper
   execution of the standards process [B]. In general it acts as source
   of advice to the IETF, the ISOC and the ISOC Board of Trustees
   concerning technical, architectural, procedural, and policy matters
   pertaining to the Internet and its enabling technologies.

規格の不適当な実行の苦情のための上訴委員会としての規格とサーブは[B]を処理します。 一般に、それはアドバイスの源としてインターネットと技術を可能にするのに関係する手続き上と方針の技術的で、建築している件に関してIETF、ISOC、およびTrusteesのISOC Boardに機能します。

   The members of the IAB are nominated by a nominations committee (the
   Nomcom), and are approved by the ISOC board.  See [E] for a detailed
   description of the Nomcom procedures.  The membership of the IAB
   consists of members selected by the Nomcom process and the IETF chair
   sitting as a ex-officio member.  Other matters concerning its
   organization and operation, are described in the IAB charter [D].

IABのメンバーは、指名委員会(Nomcom)によって指名されて、ISOC委員会によって承認されます。 Nomcom手順の詳述のための[E]を見てください。 IABの会員資格はNomcomの過程によって選ばれたメンバーと職権上の会員として座っているIETFいすから成ります。 他の件はその組織と操作に関係があるので、説明されたコネはIAB特許[D]ですか?

3.7  Internet Assigned Numbers Authority

3.7 インターネット規定番号権威

   Many protocol specifications include numbers, keywords, and other
   parameters that must be uniquely assigned.  Examples include version
   numbers, protocol numbers, port numbers, and MIB numbers. The
   Internet Assigned Numbers Authority (IANA) is responsible for
   assigning the values of these protocol parameters for the Internet.
   The IANA publishes tables of all currently assigned numbers and
   parameters in RFCs entitled "Assigned Numbers" [E]. The IANA
   functions as the "top of the pyramid" for DNS and Internet Address
   assignment establishing policies for these functions.

多くのプロトコル仕様が唯一割り当てなければならない数、キーワード、および他のパラメタを含んでいます。 例はバージョン番号、プロトコル番号、ポートナンバー、およびMIB番号を含んでいます。 インターネットAssigned民数記Authority(IANA)はインターネットのためのこれらのプロトコルパラメタの値を割り当てるのに責任があります。 IANAは「規定番号」[E]の権利を与えられたRFCsのすべての現在割り当てられた数とパラメタのテーブルを発行します。 IANAはこれらの機能のためのDNSとインターネットAddress課題制定方針のための「ピラミッドの先端」として機能します。

   The functions of the IANA are performed by one or more individuals or
   organizations selected in accordance with the procedures defined by
   the IANA charter [F].

IANAの機能はIANA特許[F]で定義された手順によると、選ばれた1つ以上の個人か組織によって実行されます。

3.8 Internet Research Task Force

3.8 インターネット研究課題力

   The Internet Research Task Force (IRTF) is not directly involved in
   the Internet standards process.  It investigates topics considered to
   be too uncertain, too advanced, or insufficiently well-understood to
   be the subject of Internet standardization.  When an IRTF activity
   generates a specification that is sufficiently stable to be
   considered for Internet standardization, the specification is
   processed through the IETF using the rules in this document.

インターネットResearch Task Force(IRTF)は直接インターネット標準化過程にかかわりません。 それは、インターネット標準化の対象になるように不確実過ぎるか、高度過ぎるか、または不十分によく理解されていると考えられた話題を、調査します。 IRTF活動がインターネット標準化のために考えられるのにおいて十分安定した仕様を発生させるとき、仕様は、IETFを通して本書では規則を使用することで処理されます。

   The IRTF is composed of individual Working Groups, but its structure
   and mode of operation is much less formal than that of the IETF, due
   in part to the fact that it does not participate directly in the
   Internet standards process.  The organization and program of work of
   the IRTF is overseen by the Internet Research Steering Group (IRSG),
   which consists of the chairs of the IRTF Working Groups.  Details of
   the organization and operation of the IRTF and its Working Groups may
   be found in [H].

IRTFは個々のWorking Groupsで構成されますが、その構造と運転モードはIETFのものよりあまり正式ではありません、一部直接インターネット標準化過程に参加しないという事実に、当然です。 IRTFの仕事に関する組織とプログラムはインターネットResearch Steering Group(IRSG)によって監督されます。(Research Steering GroupはIRTF Working Groupsのいすから成ります)。 組織の細部とIRTFとそのWorking Groupsの操作は[H]で見つけられるかもしれません。

Hovey & Bradner          Best Current Practice                  [Page 5]

RFC 2028                   IETF Organizations               October 1996

ハービとブラドナーの最も良い海流はIETF組織1996年10月にRFC2028を練習します[5ページ]。

4. Security Considerations

4. セキュリティ問題

   Security is not addressed in this memo.

セキュリティはこのメモに記述されません。

5. References

5. 参照

   [A]  Huizer,E. and D. Crocker, "IETF Working Group Guidelines and
   Procedures", RFC 1603, March 1994.

[A] Huizer、E.、D.クロッカー、および「IETFワーキンググループガイドラインと手順」(RFC1603)は1994を行進させます。

   [B] Bradner, S., Editor, "The Internet Standards Process -- Revision
   3", RFC 2026, October 1996.

[B] ブラドナー、S.、エディタ、「インターネット規格は処理されます--改正3インチ、RFC2026、1996年10月。」

   [C] By - Laws for the Internet Society, as amended:
   gopher://info.isoc.org/00/isoc/basic_docs/bylaws.txt

--インターネット協会のための修正されるような法 リス://info.isoc.org/00/isoc/基本的な_docs/bylaws.txt

   [D]  Huitema, C. and the IAB, "Charter of the Internet  Architecture
   Board (IAB)", RFC 1601, March 1994.

[D]HuitemaとC.とIAB、「インターネット・アーキテクチャ委員会(IAB)の憲章」、RFC1601、1994年3月。

   [E] Galvin, J (Ed.), "IAB and IESG Selection, Confirmation, and
   Recall Process: Operation of the Nominating and Recall Committees",
   RFC 2027, October 1996.

[E] ガルビン、J編、「IAB、IESG選択、確認、およびリコールは処理します」。 「指名とリコール委員会の操作」、RFC2027、1996年10月。

   [F] IANA Charter, Work in Progress.

IANAがチャーターする[F]、進行中の仕事。

   [G] RFC Editor Charter, Work in Progress.

[G] RFCエディタ憲章、進行中の仕事。

   [H] IRTF Charter, RFC 2014, October 1996.

IRTFがチャーターする[H]、RFC2014、1996年10月。

5. Authors' Addresses:

5. 作者のアドレス:

   Richard Hovey
   Digital Equipment Corporation
   1401 H Street NW
   Washington DC 20005

1401時間のリチャードハービDEC通りNW Washington DC20005

   Phone:  +1 202 383 5615
   EMail:  hovey@wnpv01.enet.dec.com

以下に電話をしてください。 +1 5615年の202 383メール: hovey@wnpv01.enet.dec.com

   Scott Bradner
   Harvard University
   1350 Mass Ave. Rm 813
   Cambridge MA 02138

スコットブラドナーハーバード大学1350はAveを一かたまりにします。 Rm813ケンブリッジMA 02138

   Phone: +1 617 495 3864
   EMail: sob@harvard.edu

以下に電話をしてください。 +1 3864年の617 495メール: sob@harvard.edu

Hovey & Bradner          Best Current Practice                  [Page 6]

RFC 2028                   IETF Organizations               October 1996

ハービとブラドナーの最も良い海流はIETF組織1996年10月にRFC2028を練習します[6ページ]。

Appendix A - Contact Information

付録A--問い合わせ先

   IETF - ietf@ietf.org, http://www.ietf.org

IETF-- ietf@ietf.org 、http://www.ietf.org

   IESG - iesg@ietf.org, http://www.ietf.org/iesg.html

IESG-- iesg@ietf.org 、http://www.ietf.org/iesg.html

   IAB - iab@ietf.org, http://www.iab.org/iab

IAB-- iab@ietf.org 、http://www.iab.org/iab

   RFC Editor - rfc-ed@isi.edu, http://www.isi.edu/rfc-editor

RFC Editor-- rfc-ed@isi.edu 、http://www.isi.edu/rfc-エディタ

   IANA - iana@iana.org, http://www.iana.org/iana/

IANA-- iana@iana.org 、http://www.iana.org/iana/

Hovey & Bradner          Best Current Practice                  [Page 7]

ハービとブラドナーの最も良い現在の習慣[7ページ]