RFC2158 日本語訳

Network Working Group                                    H. Alvestrand
Request for Comments: 2158                                     UNINETT
Category: Standards Track                                 January 1998

Alvestrandがコメントのために要求するワーキンググループH.をネットワークでつないでください: 2158年のUNINETTカテゴリ: 標準化過程1998年1月

                         X.400 Image Body Parts

X.400イメージボディ・パーツ

Status of this Memo

このMemoの状態

   This document specifies an Internet standards track protocol for the
   Internet community, and requests discussion and suggestions for
   improvements.  Please refer to the current edition of the "Internet
   Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
   and status of this protocol.  Distribution of this memo is unlimited.

このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。

Copyright Notice

版権情報

   Copyright (C) The Internet Society (1998).  All Rights Reserved.

Copyright(C)インターネット協会(1998)。 All rights reserved。

1.  Introduction

1. 序論

   This document contains the body parts defined in RFC 1495 for
   carrying image formats that were originally defined in MIME through
   an X.400 system.

このドキュメントは元々X.400システムを通してMIMEで定義された画像形式を運ぶためにRFC1495で定義された身体の部分を含んでいます。

   It also documents the OIDs assigned to these data formats as FTAM
   body parts, which allow the MIME types to be converted to FTAM body
   parts; this will probably be more useful than the new body parts
   defined here.

また、それはMIMEの種類がFTAM身体の部分に変換されるのを許容するFTAM身体の部分としてこれらのデータ形式に割り当てられたOIDsを記録します。 これはたぶんここで定義された新しい身体の部分より役に立ちます。

2.  Newly defined X.400 body parts

2. 新たに定義されたX.400身体の部分

2.1.  The JPEG body part

2.1. JPEG身体の部分

   The following Extended Body Part is defined for JPEG data streams.
   It has no parameters.

以下のExtended Body PartはJPEGデータ・ストリームのために定義されます。それには、パラメタが全くありません。

       jpeg-body-part EXTENDED-BODY-PART-TYPE
         DATA            OCTET STRING
         ::= mime-jpeg-body

jpeg身体のパートEXTENDED-BODY-PART-TYPE DATA OCTET STRING:、:= パントマイムjpegボディー

       mime-jpeg-body OBJECT IDENTIFIER ::=
               { mixer-bp-data 3 }

パントマイムjpegボディーOBJECT IDENTIFIER:、:= ミキサーbpデータ3

   The content is as defined in [MIME].

内容が[MIME]で定義されるようにあります。

Alvestrand                  Standards Track                     [Page 1]

RFC 2158                 X.400 Image Body Parts             January 1998

Alvestrand規格はX.400イメージボディ・パーツ1998年1月にRFC2158を追跡します[1ページ]。

2.2.  The GIF body part

2.2. GIF身体の部分

   The following Extended Body Part is defined for GIF data streams.  It
   has no parameters.

以下のExtended Body PartはGIFデータ・ストリームのために定義されます。それには、パラメタが全くありません。

       gif-body-part EXTENDED-BODY-PART-TYPE
         DATA            OCTET STRING
         ::= mime-gif-body

gif身体のパートEXTENDED-BODY-PART-TYPE DATA OCTET STRING:、:= パントマイムgifボディー

       mime-gif-body OBJECT IDENTIFIER ::=
               { mixer-bp-data 4 }

パントマイムgifボディーOBJECT IDENTIFIER:、:= ミキサーbpデータ4

   The content is as defined in [MIME].

内容が[MIME]で定義されるようにあります。

3.  Defined equivalences with MIME types

3. MIMEの種類がある定義された等価性

3.1.  image/jpeg - jpeg-body-part

3.1. イメージ/jpeg--jpeg身体の部分

   X.400 Body Part: Extended Body Part, OID jpeg-body-part
   MIME Content-Type: image/jpeg
   Conversion: None

X.400身体の部分: 拡張Body Part、OID jpeg身体の部分MIMEコンテントタイプ: イメージ/jpeg Conversion: なし

3.2.  image/jpeg - FTAM EMA JPEG

3.2. イメージ/jpeg--FTAM EMA JPEG

   X.400 Body Part: FTAM EMA JPEG
   MIME Content-Type: image/jpeg
   Conversion: None

X.400身体の部分: FTAM EMA JPEGはコンテントタイプをまねます: イメージ/jpeg Conversion: なし

   The OID assigned to JPEG by EMA in [MAWG] is

[MAWG]でEMAによってJPEGに割り当てられたOIDはそうです。

   { ema objects(2) messaging (2) attachments(1) jpeg-image(6) }

ema物(2)メッセージング(2)付属(1)jpegイメージ(6)

   while EMA's OID is

EMAのOIDはそうですが

   { joint-iso-ccitt(2) country(16) us(840) organization(1)
   ema(113694) }

共同iso-ccitt(2)国(16)、私たち、(840) 組織(1)ema(113694)

   making the total OID, numeric only

合計をOID、数値だけにします。

   { 2 16 840 1 113694 2 2 1 6 }

{ 2 16 840 1 113694 2 2 1 6 }

3.3.  image/gif - gif-body-part

3.3. イメージ/gif--gif身体の部分

   X.400 Body Part: Extended Body Part, OID gif-body-part
   MIME Content-Type: image/gif
   Conversion: None

X.400身体の部分: 拡張Body Part、OID gif身体の部分MIMEコンテントタイプ: イメージ/gif Conversion: なし

Alvestrand                  Standards Track                     [Page 2]

RFC 2158                 X.400 Image Body Parts             January 1998

Alvestrand規格はX.400イメージボディ・パーツ1998年1月にRFC2158を追跡します[2ページ]。

3.4.  image/gif - FTAM EMA GIF

3.4. イメージ/gif--FTAM EMA GIF

   X.400 Body Part: FTAM EMA GIF
   MIME Content-Type: image/jpeg
   Conversion: None

X.400身体の部分: FTAM EMA GIFはコンテントタイプをまねます: イメージ/jpeg Conversion: なし

   The OID assigned to JPEG by EMA in [MAWG] is

[MAWG]でEMAによってJPEGに割り当てられたOIDはそうです。

   { ema objects(2) messaging (2) attachments(1) gif-image(4) }

ema物(2)メッセージング(2)付属(1)gifイメージ(4)

4.  Security Considerations

4. セキュリティ問題

   Security issues are not considered in this memo.

安全保障問題はこのメモで考えられません。

5.  References

5. 参照

   [MIME]
       Freed, N., and N. Borenstein, "Multipurpose Internet Mail
       Extensions (MIME) Part One: Format of Internet Message Bodies",
       RFC 2045, November 1996.

解放された[MIME]、N.、およびN.Borenstein、「マルチパーパスインターネットメールエクステンション(MIME)は1つを分けます」。 「インターネットメッセージ本体の形式」、RFC2045、1996年11月。

   [MAWG]
       Electronic Messaging Association Message Attachment Working Group
       (MAWG): File Transfer Body Part Feasibility Project Guide -
       version 1.5.1 - March 1996.

[MAWG]電子メッセージ通信協会メッセージ付属作業部会(MAWG): Transfer Body Part Feasibility Projectガイド--バージョン1.5.1--1996年3月に、ファイルしてください。

6.  Author's Address

6. 作者のアドレス

   Harald Tveit Alvestrand
   UNINETT
   Postboks 6883 Elgeseter
   N-7002 TRONDHEIM

ハラルドTveit Alvestrand UNINETT Postboks6883Elgeseter N-7002トロンヘイム

   Phone: +47 73 59 70 94
   EMail: Harald.T.Alvestrand@uninett.no

以下に電話をしてください。 +47 73 59 70 94はメールされます: Harald.T.Alvestrand@uninett.no

Alvestrand                  Standards Track                     [Page 3]

RFC 2158                 X.400 Image Body Parts             January 1998

Alvestrand規格はX.400イメージボディ・パーツ1998年1月にRFC2158を追跡します[3ページ]。

7.  Full Copyright Statement

7. 完全な著作権宣言文

   Copyright (C) The Internet Society (1998).  All Rights Reserved.

Copyright(C)インターネット協会(1998)。 All rights reserved。

   This document and translations of it may be copied and furnished to
   others, and derivative works that comment on or otherwise explain it
   or assist in its implementation may be prepared, copied, published
   and distributed, in whole or in part, without restriction of any
   kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are
   included on all such copies and derivative works.  However, this
   document itself may not be modified in any way, such as by removing
   the copyright notice or references to the Internet Society or other
   Internet organizations, except as needed for the purpose of
   developing Internet standards in which case the procedures for
   copyrights defined in the Internet Standards process must be
   followed, or as required to translate it into languages other than
   English.

それに関するこのドキュメントと翻訳は、コピーして、それが批評するか、またはそうでなければわかる他のもの、および派生している作品に提供するか、または準備されているかもしれなくて、コピーされて、発行されて、全体か一部広げられた実現を助けるかもしれません、どんな種類の制限なしでも、上の版権情報とこのパラグラフがそのようなすべてのコピーと派生している作品の上に含まれていれば。 しかしながら、このドキュメント自体は何らかの方法で変更されないかもしれません、インターネット協会か他のインターネット組織の版権情報か参照を取り除くのなどように、それを英語以外の言語に翻訳するのが著作権のための手順がインターネットStandardsの過程で定義したどのケースに従わなければならないか、必要に応じてさもなければ、インターネット標準を開発する目的に必要であるのを除いて。

   The limited permissions granted above are perpetual and will not be
   revoked by the Internet Society or its successors or assigns.

上に承諾された限られた許容は、永久であり、インターネット協会、後継者または案配によって取り消されないでしょう。

   This document and the information contained herein is provided on an
   "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING
   TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
   BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION
   HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF
   MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

このドキュメントとそして、「そのままで」という基礎とインターネットの振興発展を目的とする組織に、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースが速達の、または、暗示しているすべての保証を放棄するかどうかというここにことであり、他を含んでいて、含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。

Alvestrand                  Standards Track                     [Page 4]

Alvestrand標準化過程[4ページ]