RFC2213 日本語訳

Network Working Group                                        F. Baker
Request for Comments: 2213                              Cisco Systems
Category: Standards Track                                 J. Krawczyk
                                            ArrowPoint Communications
                                                            A. Sastry
                                                       Cisco Systems
                                                      September 1997

コメントを求めるワーキンググループF.ベイカー要求をネットワークでつないでください: 2213年のシスコシステムズカテゴリ: 標準化過程J.Krawczyk ArrowPointコミュニケーションA.Sastryシスコシステムズ1997年9月

      Integrated Services Management Information Base using SMIv2

SMIv2を使用する統合サービス管理情報ベース

Status of this Memo

このMemoの状態

   This document specifies an Internet standards track protocol for the
   Internet community, and requests discussion and suggestions for
   improvements.  Please refer to the current edition of the "Internet
   Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
   and status of this protocol.  Distribution of this memo is unlimited.

このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。

Abstract

要約

   This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB)
   for use with network management protocols in TCP/IP-based internets.
   In particular, it defines objects for managing the the interface
   attributes defined in the Integrated Services Model.  Comments should
   be made to the Integrated Services Working Group, int-serv@isi.edu.

このメモは使用のために、ネットワーク管理プロトコルでTCP/IPベースのインターネットでManagement Information基地の一部(MIB)を定義します。 特に、それは、Integrated Services Modelで定義されたインタフェース属性を管理するためにオブジェクトを定義します。 コメントをIntegrated Services作業部会、 int-serv@isi.edu にするべきです。

Table of Contents

目次

1 The SNMPv2 Network Management Framework ...............    2
1.1 Object Definitions ..................................    2
2 Overview ..............................................    2
2.1 Textual Conventions .................................    2
2.2 Structure of MIB ....................................    3
3 Definitions ...........................................    3
3.2 Interface Attributes Database .......................    6
3.3 Integrated Services Interface Flows Database ........    8
4 Security Considerations ...............................   19
5 Authors' Addresses ....................................   20
6 Acknowledgements ......................................   20
7 References ............................................   20

1 SNMPv2ネットワークマネージメントフレームワーク… 2 1.1 オブジェクト定義… 2 2概要… 2 2.1 原文のコンベンション… 2 2.2 MIBの構造… 3 3の定義… 3 3.2 属性データベースを連結してください… 6 3.3 統合サービスは流れデータベースを連結します… 8 4のセキュリティ問題… 19 5人の作者のアドレス… 20 6つの承認… 20 7つの参照箇所… 20

Baker, et. al.              Standards Track                     [Page 1]

RFC 2213          Integrated Services MIB using SMIv2     September 1997

etベイカー、アル。 SMIv2 September 1997を使用する標準化過程[1ページ]のRFCの2213の統合サービスMIB

1.  The SNMPv2 Network Management Framework

1. SNMPv2ネットワークマネージメントフレームワーク

   The SNMPv2 Network Management Framework consists of four major
   components.  They are:

SNMPv2 Network Management Frameworkは4個の主要コンポーネントから成ります。 それらは以下の通りです。

   o    RFC 1441 which defines the SMI, the mechanisms used for
        describing and naming objects for the purpose of
        management.

o SMI、説明に、中古のメカニズム、および命名を定義するRFC1441は管理の目的のために反対します。

   o    STD 17, RFC 1213 defines MIB-II, the core set of managed
        objects for the Internet suite of protocols.

o STD17、RFC1213はMIB-II、管理オブジェクトの巻き癖をプロトコルのインターネットスイートと定義します。

   o    RFC 1445 which defines the administrative and other
        architectural aspects of the framework.

o フレームワークの管理の、そして、他の建築局面を定義するRFC1445。

   o    RFC 1448 which defines the protocol used for network
        access to managed objects.

o 管理オブジェクトへのネットワークアクセスに使用されるプロトコルを定義するRFC1448。

   The Framework permits new objects to be defined for the purpose of
   experimentation and evaluation.

Frameworkは、新しいオブジェクトが実験と評価の目的のために定義されるのを可能にします。

1.1.  Object Definitions

1.1. オブジェクト定義

   Managed objects are accessed via a virtual information store, termed
   the Management Information Base or MIB.  Objects in the MIB are
   defined using the subset of Abstract Syntax Notation One (ASN.1)
   defined in the SMI.  In particular, each object type is named by an
   OBJECT IDENTIFIER, an administratively assigned name.  The object
   type together with an object instance serves to uniquely identify a
   specific instantiation of the object.  For human convenience, we
   often use a textual string, termed the descriptor, to refer to the
   object type.

管理オブジェクトはManagement Information基地と呼ばれた仮想情報店かMIBを通してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義された抽象的なSyntax Notation One(ASN.1)の部分集合を使用することで定義されます。 特に、各オブジェクト・タイプはOBJECT IDENTIFIER、行政上割り当てられた名前によって命名されます。 オブジェクトインスタンスに伴うオブジェクト・タイプは、唯一オブジェクトの特定の具体化を特定するのに勤めます。 人間の便宜のために、私たちはしばしば記述子と呼ばれた原文のストリングを使用して、オブジェクトについて言及するのはタイプされます。

2.  Overview

2. 概要

2.1.  Textual Conventions

2.1. 原文のコンベンション

   Several new data types are introduced as a textual convention in this
   MIB document.  These textual conventions enhance the readability of
   the specification and can ease comparison with other specifications
   if appropriate.  It should be noted that the introduction of the
   these textual conventions has no effect on either the syntax nor the
   semantics of any managed objects.  The use of these is merely an

いくつかの新しいデータ型がこのMIBドキュメントにおける原文のコンベンションとして紹介されます。 これらの原文のコンベンションは、仕様の読み易さを高めて、適切であるなら、他の仕様との比較を緩和できます。 これらの原文のコンベンションは構文で効き目がありません。それが注意されるべきである、それ、序論、または、どんな管理オブジェクトの意味論。 これらの使用は単にそうです。

Baker, et. al.              Standards Track                     [Page 2]

RFC 2213          Integrated Services MIB using SMIv2     September 1997

etベイカー、アル。 SMIv2 September 1997を使用する標準化過程[2ページ]のRFCの2213の統合サービスMIB

   artifact of the explanatory method used.  Objects defined in terms of
   one of these methods are always encoded by means of the rules that
   define the primitive type.  Hence, no changes to the SMI or the SNMP
   are necessary to accommodate these textual conventions which are
   adopted merely for the convenience of readers and writers in pursuit
   of the elusive goal of clear, concise, and unambiguous MIB documents.

使用される説明しているメソッドの人工物。 これらのメソッドの1つで定義されたオブジェクトはプリミティブ型を定義する規則によっていつもコード化されます。 したがって、SMIかSNMPへのどんな変化も、単に読者と作家の都合のために明確で、簡潔で、明白なMIBドキュメントのとらえどころのない目標の追求で採用されるこれらの原文のコンベンションを収容するのに必要ではありません。

2.2.  Structure of MIB

2.2. MIBの構造

   The MIB is composed of the following sections:
        Integrated Services
             Interface Attributes Table
             Interface Flow Table

MIBは以下のセクションで構成されます: インタフェース属性が見送る統合サービスはフロー・テーブルを連結します。

3.  Definitions

3. 定義

INTEGRATED-SERVICES-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN

統合サービスMIB定義:、:= 始まってください。

    IMPORTS
            MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter32,
            Gauge32, Integer32, mib-2                FROM SNMPv2-SMI
            TimeInterval, TEXTUAL-CONVENTION, RowStatus,
            TruthValue                               FROM SNMPv2-TC
            MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP          FROM SNMPv2-CONF
            ifIndex, InterfaceIndex                  FROM IF-MIB;

IMPORTS MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Counter32、Gauge32、Integer32、mib-2 FROM SNMPv2-SMI TimeInterval、TEXTUAL-CONVENTION、RowStatus、TruthValue FROM SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE、OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF ifIndex、InterfaceIndex FROM、-、MIB、。

--  This MIB module uses the extended OBJECT-TYPE macro as
--  defined in [9].

-- [9]で定義されて、このMIBモジュールは拡張OBJECT-TYPEマクロを使用します。

intSrv MODULE-IDENTITY
        LAST-UPDATED "9511030500Z" -- Thu Aug 28 09:04:13 PDT 1997
        ORGANIZATION "IETF Integrated Services Working Group"
        CONTACT-INFO
       "       Fred Baker
       Postal: Cisco Systems
               519 Lado Drive
               Santa Barbara, California 93111
       Tel:    +1 805 681 0115
       E-Mail: fred@cisco.com

intSrvモジュールアイデンティティがインフォメーションに連絡する状態で太平洋夏時間1997年8月28日木曜日9時4分13秒の組織"9511030500Z"--「IETFの統合サービスワーキンググループ」をアップデートした、「フレッド・ベイカーPostal:、」 シスコシステムズ519Lado Driveサンタバーバラ、カリフォルニア93111Tel: +1 0115年の805 681メール: fred@cisco.com

               John Krawczyk
       Postal: ArrowPoint Communications
               235 Littleton Road
               Westford, Massachusetts 01886
       Tel:    +1 508 692 5875
       E-Mail: jjk@tiac.net"
    DESCRIPTION
       "The MIB module to describe the Integrated Services

ジョンKrawczyk郵便: ArrowPointコミュニケーション235リトルトンRoadウェストフォード、マサチューセッツ01886Tel: +1 5875年の508 692メール: " jjk@tiac.net "記述は「Integrated Servicesについて説明するMIBモジュール」です。

Baker, et. al.              Standards Track                     [Page 3]

RFC 2213          Integrated Services MIB using SMIv2     September 1997

etベイカー、アル。 SMIv2 September 1997を使用する標準化過程[3ページ]のRFCの2213の統合サービスMIB

       Protocol"
    ::= { mib-2 52 }

「議定書を作ってください」:、:= mib-2 52

intSrvObjects          OBJECT IDENTIFIER ::= { intSrv 1 }
intSrvGenObjects       OBJECT IDENTIFIER ::= { intSrv 2 }
intSrvNotifications    OBJECT IDENTIFIER ::= { intSrv 3 }
intSrvConformance      OBJECT IDENTIFIER ::= { intSrv 4 }

intSrvObjectsオブジェクト識別子:、:= intSrv1intSrvGenObjectsオブジェクト識別子:、:= intSrv2intSrvNotificationsオブジェクト識別子:、:= intSrv3intSrvConformanceオブジェクト識別子:、:= intSrv4

-- Textual Conventions
--

-- 原文のコンベンション--

    SessionNumber ::= TEXTUAL-CONVENTION
        STATUS   current
        DESCRIPTION
           "The Session  Number  convention  is  used  for
           numbers  identifying  sessions or saved PATH or
           RESV information. It is a number in  the  range
           returned  by  a TestAndIncr variable, having no
           protocol meaning whatsoever but serving instead
           as simple identifier.

SessionNumber:、:= 「特定セッションに付番するか、またはPATHかRESV情報であることが節約されて、Session Numberコンベンションは使用される」TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述。 それはTestAndIncr変数によって返された範囲の数です、何でも意味するプロトコルを全く持っていませんが、代わりに簡単な識別子として機能して。

           The alternative was a very complex instance  or
           instance object that became unwieldy."
       SYNTAX   INTEGER (0..2147483647)

「選択肢は、扱いにくくなった非常に複雑なインスタンスかインスタンスオブジェクトでした。」 構文整数(0..2147483647)

    Protocol ::= TEXTUAL-CONVENTION
        DISPLAY-HINT "d"
        STATUS   current
        DESCRIPTION
           "The value of the IP Protocol field  of  an  IP
           Datagram  Header.  This identifies the protocol
           layer above IP.  For example, the  value  6  is
           used  for TCP and the value 17 is used for UDP.
           The values of this field are defined in the As-
           signed Numbers RFC."
       SYNTAX   INTEGER (1..255)

以下について議定書の中で述べてください:= TEXTUAL-CONVENTION DISPLAY-ヒントの「d」STATUSの現在の記述、「IPデータグラムHeaderのIPプロトコル分野の値。」 これはIPの上のプロトコル層を特定します。 例えば、値6はTCPに使用されます、そして、値17はUDPに使用されます。 「この分野の値は民数記であると署名されるAs RFCで定義されます。」 構文整数(1..255)

    SessionType ::= TEXTUAL-CONVENTION
        STATUS   current
        DESCRIPTION
           "The value of the C-Type field of a Session ob-
           ject,  as  defined  in  the RSVP specification.
           This value  determines  the  lengths  of  octet
           strings  and use of certain objects such as the
           'port' variables. If the C-Type  calls  for  an
           IP6  address, one would expect all source, des-

SessionType:、:= 「C-タイプの値はSession ob- ject RSVP仕様に基づき定義されるようにさばく」TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述。 この値は'ポート'変数などの八重奏ストリングの長さとあるオブジェクトの使用を測定します。 C-タイプがIP6アドレスを求めるなら、人はすべてのソース、desを予想するでしょう。

Baker, et. al.              Standards Track                     [Page 4]

RFC 2213          Integrated Services MIB using SMIv2     September 1997

etベイカー、アル。 SMIv2 September 1997を使用する標準化過程[4ページ]のRFCの2213の統合サービスMIB

           tination, and next/previous hop addresses to be
           16  bytes long, and for the ports to be UDP/TCP
           port numbers, for example."
       SYNTAX   INTEGER (1..255)

「tination、および16バイト長であり、例えばポートがUDP/TCPポートナンバーである次か前のホップアドレス。」 構文整数(1..255)

    Port ::= TEXTUAL-CONVENTION
        DISPLAY-HINT "d"
        STATUS   current
        DESCRIPTION
           "The value of the UDP or TCP Source or Destina-
           tion  Port field, a virtual destination port or
           generalized port identifier used with the IPSEC
           Authentication Header or Encapsulating Security
           Payload, or other session discriminator.  If it
           is  not  used, the value should be of length 0.
           This pair, when coupled with the  IP  Addresses
           of the source and destination system and the IP
           protocol  field,  uniquely  identifies  a  data
           stream."
       SYNTAX   OCTET STRING (SIZE(2..4))

以下を移植してください:= 「UDP、TCP SourceまたはDestina- tion Port分野の値、仮想の仕向港または一般化されたポート識別子がIPSEC Authentication Header、Encapsulating Security有効搭載量、または他のセッション弁別器と共に使用した」TEXTUAL-CONVENTION DISPLAY-ヒントの「d」STATUSの現在の記述。 それが使用されていないなら、値は長さ0のものであるべきです。 「ソースと目的地システムのIP AddressesとIPプロトコル分野に結びつけられると、この組は唯一データ・ストリームを特定します。」 構文八重奏ストリング(サイズ(2 .4))

    MessageSize ::= TEXTUAL-CONVENTION
        DISPLAY-HINT "d"
        STATUS   current
        DESCRIPTION
           "The size of a message in bytes. This  is  used
           to  specify  the  minimum and maximum size of a
           message along an integrated services route."
       SYNTAX   INTEGER (0..'7FFFFFFF'h)

MessageSize:、:= 「aのサイズはバイトで通信させる」TEXTUAL-CONVENTION DISPLAY-ヒントの「d」STATUSの現在の記述。 「これは統合サービスルートに沿ってメッセージの最小の、そして、最大のサイズを指定するのに使用されます。」 構文整数(0 '7FFFFFFF'h)'

    BitRate ::= TEXTUAL-CONVENTION
        DISPLAY-HINT "d"
        STATUS   current
        DESCRIPTION
           "The rate, in bits/second, that data  may  move
           in  the context.  Applicable contexts minimally
           include the speed of an  interface  or  virtual
           circuit, the data rate of a (potentially aggre-
           gated) data flow, or the data rate to be  allo-
           cated for use by a flow."
       SYNTAX   INTEGER (0..'7FFFFFFF'h)

BitRate:、:= 「ビット/秒のデータがそうするレートは文脈を動く」TEXTUAL-CONVENTION DISPLAY-ヒントの「d」STATUSの現在の記述。 「適切な関係は流れによる使用のためにcatedされた異になるようにインタフェースか仮想の回路の速度、(潜在的に外出を禁止されたaggre)データフローのデータ信号速度、またはデータ信号速度を最少量で含んでいます。」 構文整数(0 '7FFFFFFF'h)'

    BurstSize ::= TEXTUAL-CONVENTION
         DISPLAY-HINT "d"
         STATUS   current
         DESCRIPTION

BurstSize:、:= TEXTUAL-CONVENTION DISPLAY-ヒントの「d」STATUSの現在の記述

Baker, et. al.              Standards Track                     [Page 5]

RFC 2213          Integrated Services MIB using SMIv2     September 1997

etベイカー、アル。 SMIv2 September 1997を使用する標準化過程[5ページ]のRFCの2213の統合サービスMIB

           "The number of octets of IP Data, including  IP
           Headers, that a stream may send without concern
           for policing."
        SYNTAX   INTEGER (0..'7FFFFFFF'h)

「IP Headersを含むストリームが取り締まりに関する心配なしで送るかもしれないIP Dataの八重奏の数。」 構文整数(0 '7FFFFFFF'h)'

    QosService ::= TEXTUAL-CONVENTION
         STATUS   current
         DESCRIPTION
           "The class of service in use by a flow."
        SYNTAX   INTEGER {
                   bestEffort (1),         -- Best Effort Service
                   guaranteedDelay (2),    -- Guaranteed Delay
                   controlledLoad (5)      -- Controlled Load
                 }

QosService:、:= 「サービスのクラスは中で流れで使用する」TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述。 構文整数bestEffort(1)(ベストエフォート型サービスguaranteedDelay(2))は(5)--制御負荷を遅れcontrolledLoadに保証しました。

--      The Integrated Services Interface Attributes Database contains
--      information about resources allocated by resource reservation
--      protocols, such as RSVP and ST-II.

-- Integrated Services Interface Attributes Databaseはプロトコルを含んでいます(資源予約で割り当てられたリソースの情報)、RSVPやST-IIのように。

    intSrvIfAttribTable OBJECT-TYPE
        SYNTAX      SEQUENCE OF IntSrvIfAttribEntry
        MAX-ACCESS  not-accessible
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The reservable attributes of the system's  in-
           terfaces."
       ::= { intSrvObjects 1 }

「システムのコネの予約可能属性はterfacesする」intSrvIfAttribTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IntSrvIfAttribEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= intSrvObjects1

    intSrvIfAttribEntry OBJECT-TYPE
        SYNTAX      IntSrvIfAttribEntry
        MAX-ACCESS  not-accessible
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The reservable attributes of  a  given  inter-
           face."
       INDEX { ifIndex }
       ::= { intSrvIfAttribTable 1 }

「当然のことの予約可能属性は相互面している」intSrvIfAttribEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IntSrvIfAttribEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ifIndexに索引をつけてください:、:= intSrvIfAttribTable1

IntSrvIfAttribEntry ::=
    SEQUENCE {
        intSrvIfAttribAllocatedBits     BitRate,
        intSrvIfAttribMaxAllocatedBits  BitRate,
        intSrvIfAttribAllocatedBuffer   BurstSize,
        intSrvIfAttribFlows             Gauge32,
        intSrvIfAttribPropagationDelay  Integer32,

IntSrvIfAttribEntry:、:= 系列、intSrvIfAttribAllocatedBits BitRate、intSrvIfAttribMaxAllocatedBits BitRate、intSrvIfAttribAllocatedBuffer BurstSize、intSrvIfAttribFlows Gauge32、intSrvIfAttribPropagationDelay Integer32

Baker, et. al.              Standards Track                     [Page 6]

RFC 2213          Integrated Services MIB using SMIv2     September 1997

etベイカー、アル。 SMIv2 September 1997を使用する標準化過程[6ページ]のRFCの2213の統合サービスMIB

        intSrvIfAttribStatus            RowStatus
    }

intSrvIfAttribStatus RowStatus

    intSrvIfAttribAllocatedBits OBJECT-TYPE
        SYNTAX      BitRate
        UNITS       "Bits per second"
        MAX-ACCESS  read-only
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The number of bits/second currently  allocated
           to reserved sessions on the interface."
       ::= { intSrvIfAttribEntry 1 }

「ビット/秒の数は現在、インタフェースの予約されたセッションまで割り当てた」intSrvIfAttribAllocatedBits OBJECT-TYPE SYNTAX BitRate UNITS「bps」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= intSrvIfAttribEntry1

    intSrvIfAttribMaxAllocatedBits OBJECT-TYPE
        SYNTAX      BitRate
        UNITS       "Bits per second"
        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The maximum number of bits/second that may  be
           allocated  to  reserved  sessions on the inter-
           face."
       ::= { intSrvIfAttribEntry 2 }

intSrvIfAttribMaxAllocatedBits OBJECT-TYPE SYNTAX BitRate UNITS「bps」マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「相互表面の予約されたセッションまで割り当てられるかもしれないビット/秒の最大数。」 ::= intSrvIfAttribEntry2

    intSrvIfAttribAllocatedBuffer OBJECT-TYPE
        SYNTAX      BurstSize
        UNITS       "Bytes"
        MAX-ACCESS  read-only
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The amount of buffer space  required  to  hold
           the simultaneous burst of all reserved flows on
           the interface."
       ::= { intSrvIfAttribEntry 3 }

「バッファ領域の量はインタフェースにおけるすべての予約された流れの同時の炸裂を保持するのを必要とした」intSrvIfAttribAllocatedBuffer OBJECT-TYPE SYNTAX BurstSize UNITS「バイト」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= intSrvIfAttribEntry3

    intSrvIfAttribFlows OBJECT-TYPE
        SYNTAX      Gauge32
        MAX-ACCESS  read-only
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The number of reserved flows currently  active
           on  this  interface.  A flow can be created ei-
           ther from a reservation protocol (such as  RSVP
           or ST-II) or via configuration information."
       ::= { intSrvIfAttribEntry 4 }

「現在これでアクティブな予約された流れの数は連結する」intSrvIfAttribFlows OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「流れは予約プロトコル(RSVPかST-IIなどの)か設定情報を通した作成されたei- therであるかもしれません。」 ::= intSrvIfAttribEntry4

Baker, et. al.              Standards Track                     [Page 7]

RFC 2213          Integrated Services MIB using SMIv2     September 1997

etベイカー、アル。 SMIv2 September 1997を使用する標準化過程[7ページ]のRFCの2213の統合サービスMIB

    intSrvIfAttribPropagationDelay OBJECT-TYPE
        SYNTAX      Integer32
        UNITS       "microseconds"
        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The amount of propagation delay that this  in-
           terface  introduces  in addition to that intro-
           diced by bit propagation delays."
       DEFVAL { 0 }-- by default, interfaces are presumed to add
                   -- no extra delays
       ::= { intSrvIfAttribEntry 5 }

intSrvIfAttribPropagationDelay OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 UNITS「マイクロセカンド」マックス-ACCESSは「伝播遅延の量はそんなにこれほど中でterfaceに伝播が遅らせるビットによってさいのめに切られたその序奏に加えて導入する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 DEFVAL0--デフォルトで、インタフェースはあえて加えられます--どんなエキストラも以下を延着させません:= intSrvIfAttribEntry5

    intSrvIfAttribStatus OBJECT-TYPE
        SYNTAX      RowStatus
        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "'active' on interfaces that are configured for
           RSVP."
       ::= { intSrvIfAttribEntry 6 }

intSrvIfAttribStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSは「RSVPのために構成されるインタフェースで'アクティブ'」状態でSTATUSの現在の記述を読書して作成します。 ::= intSrvIfAttribEntry6

--      The Integrated Services Active Flows Database
--      lists all flows active on an outgoing interface, including
--      relevant attributes.

-- Integrated Services Active Flows Database--外向的なインタフェース、包含--関連属性でアクティブなすべての流れを記載します。

    intSrvFlowTable OBJECT-TYPE
        SYNTAX      SEQUENCE OF IntSrvFlowEntry
        MAX-ACCESS  not-accessible
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "Information describing the reserved flows  us-
           ing the system's interfaces."
       ::= { intSrvObjects 2 }

intSrvFlowTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IntSrvFlowEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「予約された流れについて説明する情報、私たち、-、システムのインタフェースをingする、」 ::= intSrvObjects2

    intSrvFlowEntry OBJECT-TYPE
        SYNTAX      IntSrvFlowEntry
        MAX-ACCESS  not-accessible
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "Information describing the use of a given  in-
           terface   by   a   given   flow.   The  counter
           intSrvFlowPoliced starts counting  at  the  in-
           stallation of the flow."

intSrvFlowEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IntSrvFlowEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「当然のことの流動によるコネterfaceを考えて、aの使用について説明する情報。」 「カウンタintSrvFlowPolicedは流れのコネstallationで数え始めます。」

Baker, et. al.              Standards Track                     [Page 8]

RFC 2213          Integrated Services MIB using SMIv2     September 1997

etベイカー、アル。 SMIv2 September 1997を使用する標準化過程[8ページ]のRFCの2213の統合サービスMIB

       INDEX { intSrvFlowNumber }
       ::= { intSrvFlowTable 1 }

intSrvFlowNumberに索引をつけてください:、:= intSrvFlowTable1

    IntSrvFlowEntry ::=
        SEQUENCE {
            intSrvFlowNumber                  SessionNumber,
            intSrvFlowType                    SessionType,
            intSrvFlowOwner                   INTEGER,
            intSrvFlowDestAddr                OCTET STRING,
            intSrvFlowSenderAddr              OCTET STRING,
            intSrvFlowDestAddrLength          INTEGER,
            intSrvFlowSenderAddrLength        INTEGER,
            intSrvFlowProtocol                Protocol,
            intSrvFlowDestPort                Port,
            intSrvFlowPort                    Port,
            intSrvFlowFlowId                  INTEGER,
            intSrvFlowInterface               InterfaceIndex,
            intSrvFlowIfAddr                  OCTET STRING,
            intSrvFlowRate                    BitRate,
            intSrvFlowBurst                   BurstSize,
            intSrvFlowWeight                  Integer32,
            intSrvFlowQueue                   Integer32,
            intSrvFlowMinTU                   MessageSize,
            intSrvFlowMaxTU                   MessageSize,
            intSrvFlowBestEffort              Counter32,
            intSrvFlowPoliced                 Counter32,
            intSrvFlowDiscard                 TruthValue,
            intSrvFlowService                 QosService,
            intSrvFlowOrder                   INTEGER,
            intSrvFlowStatus                  RowStatus
        }

IntSrvFlowEntry:、:= 系列{ intSrvFlowNumber SessionNumber、intSrvFlowType SessionType、intSrvFlowOwner整数、intSrvFlowDestAddr八重奏ストリング、intSrvFlowSenderAddr八重奏ストリング、intSrvFlowDestAddrLength整数、intSrvFlowSenderAddrLength整数、intSrvFlowProtocolは議定書を作ります、intSrvFlowDestPortポート、intSrvFlowPortポート、intSrvFlowFlowId整数、intSrvFlowInterface InterfaceIndex; intSrvFlowIfAddr八重奏ストリング、intSrvFlowRate BitRate、intSrvFlowBurst BurstSize、intSrvFlowWeight Integer32、intSrvFlowQueue Integer32、intSrvFlowMinTU MessageSize、intSrvFlowMaxTU MessageSize、intSrvFlowBestEffort Counter32、intSrvFlowPoliced Counter32、intSrvFlowDiscard TruthValue、intSrvFlowService QosService、intSrvFlowOrder整数、intSrvFlowStatus RowStatus; }

    intSrvFlowNumber OBJECT-TYPE
        SYNTAX      SessionNumber
        MAX-ACCESS  not-accessible
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The number of this flow.  This is for SNMP In-
           dexing purposes only and has no relation to any
           protocol value."
       ::= { intSrvFlowEntry 1 }

intSrvFlowNumber OBJECT-TYPE SYNTAX SessionNumberのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「この数は流れます」。 「これは、SNMP In- dexing目的だけのためにあって、どんなプロトコル値にも関係がありません。」 ::= intSrvFlowEntry1

    intSrvFlowType OBJECT-TYPE
        SYNTAX      SessionType
        MAX-ACCESS  read-create

intSrvFlowType OBJECT-TYPE SYNTAX SessionTypeマックス-ACCESSは読書して作成します。

Baker, et. al.              Standards Track                     [Page 9]

RFC 2213          Integrated Services MIB using SMIv2     September 1997

etベイカー、アル。 SMIv2 September 1997を使用する標準化過程[9ページ]のRFCの2213の統合サービスMIB

        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The type of session (IP4, IP6, IP6  with  flow
           information, etc)."
       ::= { intSrvFlowEntry 2 }

STATUSの現在の記述、「セッション(IP4、IP6、流れ情報があるIP6など)のタイプ。」 ::= intSrvFlowEntry2

    intSrvFlowOwner OBJECT-TYPE
        SYNTAX      INTEGER {
                         other(1),
                         rsvp(2),
                         management(3)
                    }
        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The process that installed this  flow  in  the
           queue policy database."
       ::= { intSrvFlowEntry 3 }

マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。intSrvFlowOwner OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、他の(1)、rsvp(2)、管理(3)、「待ち行列方針データベースにこの流れをインストールしたプロセス。」 ::= intSrvFlowEntry3

    intSrvFlowDestAddr OBJECT-TYPE
        SYNTAX      OCTET STRING (SIZE(4..16))
        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The destination address used by all senders in
           this  session.   This object may not be changed
           when the value of the RowStatus object is  'ac-
           tive'."
       ::= { intSrvFlowEntry 4 }

intSrvFlowDestAddr OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(4 .16))マックス-ACCESSは「送付先アドレスはこのセッションのときにすべての送付者で使用した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 「RowStatusオブジェクトの値が'ac- tive'であるときに、このオブジェクトは変えられないかもしれません。」 ::= intSrvFlowEntry4

    intSrvFlowSenderAddr OBJECT-TYPE
        SYNTAX      OCTET STRING (SIZE(4..16))
        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The source address of the sender  selected  by
           this  reservation.  The value of all zeroes in-
           dicates 'all senders'.  This object may not  be
           changed  when the value of the RowStatus object
           is 'active'."
       ::= { intSrvFlowEntry 5 }

intSrvFlowSenderAddr OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(4 .16))マックス-ACCESSは「ソース送信者のアドレスはこの予約で選択した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 中のすべてのゼロの値は'すべての送付者'をdicatesします。 「RowStatusオブジェクトの値が'アクティブである'ときに、このオブジェクトは変えられないかもしれません。」 ::= intSrvFlowEntry5

    intSrvFlowDestAddrLength OBJECT-TYPE
        SYNTAX      INTEGER(0..128)

intSrvFlowDestAddrLengthオブジェクト・タイプ構文整数(0..128)

Baker, et. al.              Standards Track                    [Page 10]

RFC 2213          Integrated Services MIB using SMIv2     September 1997

etベイカー、アル。 SMIv2 September 1997を使用する標準化過程[10ページ]のRFCの2213の統合サービスMIB

        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The length of the destination address in bits.
           This  is  the CIDR Prefix Length, which for IP4
           hosts and multicast addresses is 32 bits.  This
           object may not be changed when the value of the
           RowStatus object is 'active'."
       ::= { intSrvFlowEntry 6 }

マックス-ACCESSは「目的地の長さはビットで扱う」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 これはCIDR Prefix Lengthです(IP4ホストとマルチキャストアドレスのための32ビットです)。 「RowStatusオブジェクトの値が'アクティブである'ときに、このオブジェクトは変えられないかもしれません。」 ::= intSrvFlowEntry6

    intSrvFlowSenderAddrLength OBJECT-TYPE
        SYNTAX      INTEGER(0..128)
        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The length of the sender's  address  in  bits.
           This  is  the CIDR Prefix Length, which for IP4
           hosts and multicast addresses is 32 bits.  This
           object may not be changed when the value of the
           RowStatus object is 'active'."
               ::= { intSrvFlowEntry 7 }

intSrvFlowSenderAddrLength OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .128)マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「ビットの送付者のアドレスの長さ。」 これはCIDR Prefix Lengthです(IP4ホストとマルチキャストアドレスのための32ビットです)。 「RowStatusオブジェクトの値が'アクティブである'ときに、このオブジェクトは変えられないかもしれません。」 ::= intSrvFlowEntry7

    intSrvFlowProtocol OBJECT-TYPE
        SYNTAX      Protocol
        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The IP Protocol used by a session.   This  ob-
           ject  may  not be changed when the value of the
           RowStatus object is 'active'."
       ::= { intSrvFlowEntry 8 }

intSrvFlowProtocol OBJECT-TYPE SYNTAXプロトコルマックス-ACCESSは「IPプロトコルはセッションで使用した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 「RowStatusオブジェクトの値が'アクティブである'ときに、このob- jectは変えられないかもしれません。」 ::= intSrvFlowEntry8

    intSrvFlowDestPort OBJECT-TYPE
        SYNTAX      Port
        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The UDP or TCP port number used as a  destina-
           tion  port for all senders in this session.  If
           the  IP   protocol   in   use,   specified   by
           intSrvResvFwdProtocol,  is 50 (ESP) or 51 (AH),
           this  represents  a  virtual  destination  port
           number.   A value of zero indicates that the IP
           protocol in use does not have ports.  This  ob-
           ject  may  not be changed when the value of the

intSrvFlowDestPort OBJECT-TYPE SYNTAX Portマックス-ACCESSは「UDPかTCPポートナンバーがこのセッションのときにすべての送付者にdestina- tionポートとして使用した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 intSrvResvFwdProtocolによって指定された使用でのIPプロトコルが50(超能力)であるか51が(AH)であるなら、これは仮想の目的地ポートナンバーを表します。 ゼロの値は、使用中であるIPプロトコルがポートを持っていないのを示します。 値であるときに、このob- jectは変えられないかもしれません。

Baker, et. al.              Standards Track                    [Page 11]

RFC 2213          Integrated Services MIB using SMIv2     September 1997

etベイカー、アル。 SMIv2 September 1997を使用する標準化過程[11ページ]のRFCの2213の統合サービスMIB

           RowStatus object is 'active'."
       ::= { intSrvFlowEntry 9 }

「RowStatusオブジェクトは'アクティブです'。」 ::= intSrvFlowEntry9

    intSrvFlowPort OBJECT-TYPE
        SYNTAX      Port
        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The UDP or TCP port number used  as  a  source
           port  for  this sender in this session.  If the
           IP    protocol    in    use,    specified    by
           intSrvResvFwdProtocol  is  50 (ESP) or 51 (AH),
           this represents a generalized  port  identifier
           (GPI).   A  value of zero indicates that the IP
           protocol in use does not have ports.  This  ob-
           ject  may  not be changed when the value of the
           RowStatus object is 'active'."
       ::= { intSrvFlowEntry 10 }

intSrvFlowPort OBJECT-TYPE SYNTAX Portマックス-ACCESSは「UDPかTCPポートナンバーがこのセッションのときにこの送付者にソースポートとして使用した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 使用中であるIPプロトコル、指定されて、intSrvResvFwdProtocolが50歳(超能力)であるか51が(AH)であるなら、これは一般化されたポート識別子(GPI)を表します。 ゼロの値は、使用中であるIPプロトコルがポートを持っていないのを示します。 「RowStatusオブジェクトの値が'アクティブである'ときに、このob- jectは変えられないかもしれません。」 ::= intSrvFlowEntry10

    intSrvFlowFlowId OBJECT-TYPE
        SYNTAX      INTEGER (0..16777215)
        MAX-ACCESS  read-only
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The flow ID that  this  sender  is  using,  if
           this  is  an IPv6 session."
       ::= { intSrvFlowEntry 11 }

intSrvFlowFlowId OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .16777215)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述「この送付者がこれがIPv6セッションであるなら使用している流れID。」 ::= intSrvFlowEntry11

    intSrvFlowInterface OBJECT-TYPE
        SYNTAX      InterfaceIndex
        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The ifIndex value of the  interface  on  which
           this reservation exists."
       ::= { intSrvFlowEntry 12 }

intSrvFlowInterface OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この予約が存在するインタフェースのifIndex値。」 ::= intSrvFlowEntry12

    intSrvFlowIfAddr OBJECT-TYPE
        SYNTAX      OCTET STRING (SIZE(4..16))
        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The IP Address on the ifEntry  on  which  this
           reservation  exists.  This is present primarily

intSrvFlowIfAddr OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(4 .16))マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この予約が存在するifEntryの上のIP Address。」 これは主として存在しています。

Baker, et. al.              Standards Track                    [Page 12]

RFC 2213          Integrated Services MIB using SMIv2     September 1997

etベイカー、アル。 SMIv2 September 1997を使用する標準化過程[12ページ]のRFCの2213の統合サービスMIB

           to support those interfaces which layer  multi-
           ple IP Addresses on the interface."
       ::= { intSrvFlowEntry 13 }

「それらのインタフェースがインタフェースのどの層のマルチple IP Addressesであるかとサポートするために。」 ::= intSrvFlowEntry13

    intSrvFlowRate OBJECT-TYPE
        SYNTAX      BitRate
        UNITS       "bits per second"
        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The Reserved Rate of the sender's data stream.
           If this is a Controlled Load service flow, this
           rate is derived from the Tspec  rate  parameter
           (r).   If  this  is  a Guaranteed service flow,
           this rate is derived from  the  Rspec  clearing
           rate parameter (R)."
       ::= { intSrvFlowEntry 14 }

intSrvFlowRate OBJECT-TYPE SYNTAX BitRate UNITS「bps」マックス-ACCESSは「送付者のデータのReserved Rateは流す」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 これがControlled Loadサービス流動であるなら、Tspecレートパラメタ(r)からこのレートを得ます。 「これがGuaranteedサービス流動であるなら、レートパラメタ(R)をクリアするRspecからこのレートを得ます。」 ::= intSrvFlowEntry14

    intSrvFlowBurst OBJECT-TYPE
        SYNTAX      BurstSize
        UNITS       "bytes"
        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The size of the largest  burst  expected  from
           the sender at a time.

intSrvFlowBurst OBJECT-TYPE SYNTAX BurstSize UNITS「バイト」マックス-ACCESSは「最も大きい炸裂のサイズは一度に、送付者から予想した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。

           If this is less than  the  sender's  advertised
           burst  size, the receiver is asking the network
           to provide flow pacing  beyond  what  would  be
           provided  under normal circumstances. Such pac-
           ing is at the network's option."
       ::= { intSrvFlowEntry 15 }

これが送付者が放出量の広告を出したより少ないなら、受信機は、通常の状況下で提供されるものを超えて歩き回る流れを供給するようにネットワークに頼んでいます。 「ネットワークの選択にはそのようなpac- ingがあります。」 ::= intSrvFlowEntry15

    intSrvFlowWeight OBJECT-TYPE
        SYNTAX      Integer32
        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The weight used  to  prioritize  the  traffic.
           Note  that the interpretation of this object is
           implementation-specific,   as   implementations
           vary in their use of weighting procedures."
       ::= { intSrvFlowEntry 16 }

intSrvFlowWeight OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32マックス-ACCESSは「重さはトラフィックを最優先させるのに使用した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 「実装が彼らの重さの使用で手順を変えるとき、このオブジェクトの解釈が実装特有であることに注意してください。」 ::= intSrvFlowEntry16

Baker, et. al.              Standards Track                    [Page 13]

RFC 2213          Integrated Services MIB using SMIv2     September 1997

etベイカー、アル。 SMIv2 September 1997を使用する標準化過程[13ページ]のRFCの2213の統合サービスMIB

    intSrvFlowQueue OBJECT-TYPE
        SYNTAX      Integer32
        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The number of the queue used by this  traffic.
           Note  that the interpretation of this object is
           implementation-specific,   as   implementations
           vary in their use of queue identifiers."
       ::= { intSrvFlowEntry 17 }

intSrvFlowQueue OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32マックス-ACCESSは「待ち行列の数はこのトラフィックで使用した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 「実装が彼らの待ち行列識別子の使用で異なるとき、このオブジェクトの解釈が実装特有であることに注意してください。」 ::= intSrvFlowEntry17

    intSrvFlowMinTU OBJECT-TYPE
        SYNTAX      MessageSize
        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The minimum message size for  this  flow.  The
           policing  algorithm will treat smaller messages
           as though they are this size."
       ::= { intSrvFlowEntry 18 }

intSrvFlowMinTU OBJECT-TYPE SYNTAX MessageSizeマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この流れのための最小のメッセージサイズ。」 「取り締まりアルゴリズムはまるでそれらがこのサイズであるかのように、より小さいメッセージを扱うでしょう。」 ::= intSrvFlowEntry18

    intSrvFlowMaxTU OBJECT-TYPE
        SYNTAX      MessageSize
        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The maximum datagram size for this  flow  that
           will conform to the traffic specification. This
           value cannot exceed the MTU of the interface."
       ::= { intSrvFlowEntry 19 }

intSrvFlowMaxTU OBJECT-TYPE SYNTAX MessageSizeマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「トラフィック仕様に従うこの流れのための最大のデータグラムサイズ。」 「この値はインタフェースのMTUを超えることができません。」 ::= intSrvFlowEntry19

    intSrvFlowBestEffort OBJECT-TYPE
        SYNTAX      Counter32
        MAX-ACCESS  read-only
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The number of packets that  were  remanded  to
           best effort service."
       ::= { intSrvFlowEntry 20 }

intSrvFlowBestEffort OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「ベストエフォート型サービスへ返送されたパケットの数。」 ::= intSrvFlowEntry20

    intSrvFlowPoliced OBJECT-TYPE
        SYNTAX      Counter32
        MAX-ACCESS  read-only
        STATUS      current

intSrvFlowPoliced OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUS海流

Baker, et. al.              Standards Track                    [Page 14]

RFC 2213          Integrated Services MIB using SMIv2     September 1997

etベイカー、アル。 SMIv2 September 1997を使用する標準化過程[14ページ]のRFCの2213の統合サービスMIB

        DESCRIPTION
           "The number of packets policed since the incep-
           tion of the flow's service."
       ::= { intSrvFlowEntry 21 }

「流れのサービスのincep- tion以来パケットの数は取り締まった」記述。 ::= intSrvFlowEntry21

    intSrvFlowDiscard OBJECT-TYPE
        SYNTAX      TruthValue
        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "If 'true', the flow  is  to  incur  loss  when
           traffic is policed.  If 'false', policed traff-
           ic is treated as best effort traffic."
       DEFVAL { false } -- traffic is, by default, treated as best
                        -- effort
       ::= { intSrvFlowEntry 22 }

intSrvFlowDiscard OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「流れは'本当である'なら、トラフィックが取り締まられる損失を被ることです」。 「'誤っ'て、取り締まられたtraff- icがベストエフォート型トラフィックとして扱われるなら。」 DEFVAL偽--トラフィックはデフォルトで最善--取り組みとして扱われます:、:= intSrvFlowEntry22

    intSrvFlowService OBJECT-TYPE
        SYNTAX      QosService
        MAX-ACCESS  read-only
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "The QoS service being applied to this flow."
       ::= { intSrvFlowEntry 23 }

「QoSはこの流れに適用されながら、修理する」intSrvFlowService OBJECT-TYPE SYNTAX QosServiceのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= intSrvFlowEntry23

    intSrvFlowOrder OBJECT-TYPE
        SYNTAX      INTEGER (0..65535)
        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "In the event of ambiguity, the order in  which
           the  classifier  should  make  its comparisons.
           The row with intSrvFlowOrder=0 is tried  first,
           and  comparisons  proceed  in  the order of in-
           creasing value.  Non-serial implementations  of
           the classifier should emulate this behavior."
       ::= { intSrvFlowEntry 24 }

intSrvFlowOrder OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .65535)マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を「あいまいさ、クラシファイアが比較をするはずであるオーダー」なら読書して作成します。 intSrvFlowOrder=0との行は最初に試みられます、そして、比較は、値に折り目を付けさせながら、コネの注文で続きます。 「クラシファイアの非シリーズ実装はこの振舞いを見習うべきです。」 ::= intSrvFlowEntry24

    intSrvFlowStatus OBJECT-TYPE
        SYNTAX      RowStatus
        MAX-ACCESS  read-create
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "'active' for all active  flows.   This  object

intSrvFlowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSは「すべてのアクティブな流れに'アクティブ'」状態でSTATUSの現在の記述を読書して作成します。 このオブジェクト

Baker, et. al.              Standards Track                    [Page 15]

RFC 2213          Integrated Services MIB using SMIv2     September 1997

etベイカー、アル。 SMIv2 September 1997を使用する標準化過程[15ページ]のRFCの2213の統合サービスMIB

           may be used to install static classifier infor-
           mation, delete classifier information,  or  au-
           thorize such."
       ::= { intSrvFlowEntry 25 }

「クラシファイア情報を削除するか、静的なクラシファイアinfor- mationをインストールするのに使用されるかもしれない、Auはそのようなものをthorizeします。」 ::= intSrvFlowEntry25

    intSrvFlowNewIndex OBJECT-TYPE
        SYNTAX      TestAndIncr
        MAX-ACCESS  read-write
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           "This  object  is  used  to  assign  values  to
           intSrvFlowNumber  as described in 'Textual Con-
           ventions  for  SNMPv2'.   The  network  manager
           reads  the  object,  and  then writes the value
           back in the SET that creates a new instance  of
           intSrvFlowEntry.   If  the  SET  fails with the
           code 'inconsistentValue', then the process must
           be  repeated; If the SET succeeds, then the ob-
           ject is incremented, and the  new  instance  is
           created according to the manager's directions."
       ::= { intSrvGenObjects 1 }

intSrvFlowNewIndex OBJECT-TYPE SYNTAX TestAndIncrマックス-ACCESSは「このオブジェクトは'SNMPv2のための原文のCon- ventions'で説明されるように値をintSrvFlowNumberに割り当てるのに使用されること」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 ネットワークマネージャは、intSrvFlowEntryの新しいインスタンスを作成するSETにオブジェクトを読んで、次に、値の返事を書きます。 コード'inconsistentValue'に応じてSETが失敗するなら、プロセスを繰り返さなければなりません。 「SETが成功するなら、ob- jectは増加されています、そして、マネージャの方向に従って、新しいインスタンスは作成されます。」 ::= intSrvGenObjects1

-- conformance information

-- 順応情報

intSrvGroups      OBJECT IDENTIFIER ::= { intSrvConformance 1 }
intSrvCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { intSrvConformance 2 }

intSrvGroupsオブジェクト識別子:、:= intSrvConformance1intSrvCompliancesオブジェクト識別子:、:= intSrvConformance2

-- compliance statements

-- 承諾声明

    intSrvCompliance MODULE-COMPLIANCE
        STATUS  current
        DESCRIPTION
           "The compliance statement "
       MODULE  -- this module
       MANDATORY-GROUPS { intSrvIfAttribGroup, intSrvFlowsGroup }

「承諾声明」intSrvCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUSの現在の記述MODULE--このモジュールMANDATORY-GROUPSintSrvIfAttribGroup、intSrvFlowsGroup

       OBJECT       intSrvFlowType
         MIN-ACCESS read-only
         DESCRIPTION
          "read-create access is not required. This may be
          read-only."

OBJECT intSrvFlowType MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスを読書して作成してください、必要でない、」 「これは書き込み禁止であるかもしれません。」

      OBJECT       intSrvFlowOwner
        MIN-ACCESS read-only

OBJECT intSrvFlowOwner MIN-ACCESS書き込み禁止

Baker, et. al.              Standards Track                    [Page 16]

RFC 2213          Integrated Services MIB using SMIv2     September 1997

etベイカー、アル。 SMIv2 September 1997を使用する標準化過程[16ページ]のRFCの2213の統合サービスMIB

        DESCRIPTION
         "read-create access is not required. This may  be
         read-only."

記述、「アクセスを読書して作成してください、必要でない、」 「これは書き込み禁止であるかもしれません。」

     OBJECT       intSrvFlowDestAddr
       MIN-ACCESS read-only
       DESCRIPTION
        "read-create access is not required. This  may  be
        read-only."

OBJECT intSrvFlowDestAddr MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスを読書して作成してください、必要でない、」 「これは書き込み禁止であるかもしれません。」

    OBJECT       intSrvFlowSenderAddr
      MIN-ACCESS read-only
      DESCRIPTION
       "read-create access is not required.  This  may  be
       read-only."

OBJECT intSrvFlowSenderAddr MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスを読書して作成してください、必要でない、」 「これは書き込み禁止であるかもしれません。」

    OBJECT       intSrvFlowDestAddrLength
      MIN-ACCESS read-only
      DESCRIPTION
       "read-create access is not required.  This  may  be
       read-only."

OBJECT intSrvFlowDestAddrLength MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスを読書して作成してください、必要でない、」 「これは書き込み禁止であるかもしれません。」

    OBJECT       intSrvFlowSenderAddrLength
      MIN-ACCESS read-only
      DESCRIPTION
       "read-create access is not required.  This  may  be
       read-only."

OBJECT intSrvFlowSenderAddrLength MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスを読書して作成してください、必要でない、」 「これは書き込み禁止であるかもしれません。」

    OBJECT       intSrvFlowProtocol
      MIN-ACCESS read-only
      DESCRIPTION
       "read-create access is not required.  This  may  be
       read-only."

OBJECT intSrvFlowProtocol MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスを読書して作成してください、必要でない、」 「これは書き込み禁止であるかもしれません。」

    OBJECT       intSrvFlowDestPort
      MIN-ACCESS read-only
      DESCRIPTION
       "read-create access is not required.  This  may  be
       read-only."

OBJECT intSrvFlowDestPort MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスを読書して作成してください、必要でない、」 「これは書き込み禁止であるかもしれません。」

    OBJECT       intSrvFlowPort
      MIN-ACCESS read-only
      DESCRIPTION
       "read-create access is not required.  This  may  be
       read-only."

OBJECT intSrvFlowPort MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスを読書して作成してください、必要でない、」 「これは書き込み禁止であるかもしれません。」

    OBJECT       intSrvFlowFlowId
      MIN-ACCESS not-accessible

アクセスしやすくないOBJECT intSrvFlowFlowId MIN-ACCESS

Baker, et. al.              Standards Track                    [Page 17]

RFC 2213          Integrated Services MIB using SMIv2     September 1997

etベイカー、アル。 SMIv2 September 1997を使用する標準化過程[17ページ]のRFCの2213の統合サービスMIB

      DESCRIPTION
       "This object is needed only in a system that imple-
       ments IPv6."

記述、「このオブジェクトがシステムだけで必要である、そのimple- ments IPv6、」

    OBJECT       intSrvFlowInterface
      MIN-ACCESS read-only
      DESCRIPTION
       "read-create access is not required.  This  may  be
       read-only."

OBJECT intSrvFlowInterface MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスを読書して作成してください、必要でない、」 「これは書き込み禁止であるかもしれません。」

    OBJECT       intSrvFlowRate
      MIN-ACCESS read-only
      DESCRIPTION
       "read-create access is not required.  This  may  be
       read-only."

OBJECT intSrvFlowRate MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスを読書して作成してください、必要でない、」 「これは書き込み禁止であるかもしれません。」

    OBJECT       intSrvFlowBurst
      MIN-ACCESS read-only
      DESCRIPTION
       "read-create access is not required.  This  may  be
       read-only."

OBJECT intSrvFlowBurst MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスを読書して作成してください、必要でない、」 「これは書き込み禁止であるかもしれません。」

    OBJECT       intSrvFlowWeight
      MIN-ACCESS read-only
      DESCRIPTION
       "read-create access is not required.  This  may  be
       read-only."

OBJECT intSrvFlowWeight MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスを読書して作成してください、必要でない、」 「これは書き込み禁止であるかもしれません。」

    OBJECT       intSrvFlowQueue
      MIN-ACCESS read-only
      DESCRIPTION
       "read-create access is not required.  This  may  be
       read-only."

OBJECT intSrvFlowQueue MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスを読書して作成してください、必要でない、」 「これは書き込み禁止であるかもしれません。」

    OBJECT       intSrvFlowMinTU
      MIN-ACCESS read-only
      DESCRIPTION
       "read-create access is not required.  This  may  be
       read-only."

OBJECT intSrvFlowMinTU MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスを読書して作成してください、必要でない、」 「これは書き込み禁止であるかもしれません。」

    OBJECT       intSrvFlowMaxTU
      MIN-ACCESS read-only
      DESCRIPTION
       "read-create access is not required.  This  may  be
       read-only."

OBJECT intSrvFlowMaxTU MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスを読書して作成してください、必要でない、」 「これは書き込み禁止であるかもしれません。」

    OBJECT       intSrvFlowStatus
      MIN-ACCESS read-only

OBJECT intSrvFlowStatus MIN-ACCESS書き込み禁止

Baker, et. al.              Standards Track                    [Page 18]

RFC 2213          Integrated Services MIB using SMIv2     September 1997

etベイカー、アル。 SMIv2 September 1997を使用する標準化過程[18ページ]のRFCの2213の統合サービスMIB

      DESCRIPTION
       "read-create access is not required.  This  may  be
       read-only."

記述、「アクセスを読書して作成してください、必要でない、」 「これは書き込み禁止であるかもしれません。」

    ::= { intSrvCompliances 1 }

::= intSrvCompliances1

    intSrvIfAttribGroup OBJECT-GROUP
         OBJECTS {
            intSrvIfAttribAllocatedBits, intSrvIfAttribMaxAllocatedBits,
            intSrvIfAttribAllocatedBuffer, intSrvIfAttribFlows,
            intSrvIfAttribPropagationDelay, intSrvIfAttribStatus
        }
        STATUS  current
        DESCRIPTION
           "These objects are required  for  Systems  sup-
           porting the Integrated Services Architecture."
       ::= { intSrvGroups 1 }

intSrvIfAttribGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、intSrvIfAttribAllocatedBits、intSrvIfAttribMaxAllocatedBits、intSrvIfAttribAllocatedBuffer、intSrvIfAttribFlows、intSrvIfAttribPropagationDelay、intSrvIfAttribStatus、STATUSの現在の記述が「Systems一口のために、Integrated Services Architectureを移植しながら、必要これらが反対するします」。 ::= intSrvGroups1

    intSrvFlowsGroup OBJECT-GROUP
         OBJECTS {
            intSrvFlowType, intSrvFlowOwner, intSrvFlowDestAddr,
            intSrvFlowSenderAddr, intSrvFlowDestAddrLength,
            intSrvFlowSenderAddrLength, intSrvFlowProtocol,
            intSrvFlowDestPort, intSrvFlowPort, intSrvFlowInterface,
            intSrvFlowBestEffort, intSrvFlowRate, intSrvFlowBurst,
            intSrvFlowWeight, intSrvFlowQueue, intSrvFlowMinTU,
            intSrvFlowDiscard, intSrvFlowPoliced, intSrvFlowService,
            intSrvFlowIfAddr, intSrvFlowOrder, intSrvFlowStatus
        }
        STATUS  current
        DESCRIPTION
           "These objects are required  for  Systems  sup-
           porting the Integrated Services Architecture."
       ::= { intSrvGroups 2 }

intSrvFlowsGroupオブジェクト群対象、intSrvFlowType、intSrvFlowOwner、intSrvFlowDestAddr、intSrvFlowSenderAddr、intSrvFlowDestAddrLength、intSrvFlowSenderAddrLength、intSrvFlowProtocol、intSrvFlowDestPort、intSrvFlowPort、intSrvFlowInterface、intSrvFlowBestEffort、intSrvFlowRate、intSrvFlowBurst、intSrvFlowWeight、intSrvFlowQueue、intSrvFlowMinTU、intSrvFlowDiscard、intSrvFlowPoliced、intSrvFlowService、intSrvFlowIfAddr、intSrvFlowOrder、intSrvFlowStatus; STATUSの現在の記述が「Systems一口のために、Integrated Services Architectureを移植しながら、必要これらが反対するします」。 ::= intSrvGroups2

END

終わり

4.  Security Considerations

4. セキュリティ問題

   The use of an SNMP SET results in an RSVP or Integrated Services
   reservation under rules that are different compared to if the
   reservation was negotiated using RSVP. However, no other security
   considerations exist other than those imposed by SNMP itself.

SNMP SETの使用は予約がRSVPを使用することで交渉されたなら比べて、異なった規則の下でRSVPかIntegrated Servicesの予約をもたらします。 しかしながら、SNMP自身によって課されたもの以外に、他のセキュリティ問題は全く存在していません。

Baker, et. al.              Standards Track                    [Page 19]

RFC 2213          Integrated Services MIB using SMIv2     September 1997

etベイカー、アル。 SMIv2 September 1997を使用する標準化過程[19ページ]のRFCの2213の統合サービスMIB

5.  Authors' Addresses

5. 作者のアドレス

            Fred Baker
    Postal: Cisco Systems
            519 Lado Drive
            Santa Barbara, California 93111

フレッド・ベイカーPostal: シスコシステムズ519のLado Driveサンタバーバラ、カリフォルニア 93111

    Phone:  +1 805 681 0115
    EMail:  fred@cisco.com

以下に電話をしてください。 +1 0115年の805 681メール: fred@cisco.com

            John Krawczyk
    Postal: ArrowPoint Communications
            235 Littleton Road
            Westford, Massachusetts 01886

ジョンKrawczyk郵便: ArrowPointコミュニケーション235リトルトンRoadウェストフォード、マサチューセッツ 01886

    Phone:  +1 508 692 5875
    EMail:  jjk@tiac.net

以下に電話をしてください。 +1 5875年の508 692メール: jjk@tiac.net

            Arun Sastry
    Postal: Cisco Systems
            210 W. Tasman Drive
            San Jose, California 95314
    Phone:  +1 408 526 7685
    EMail:  arun@cisco.com

アルンSastry郵便: シスコシステムズ210w.タスマン・Driveサンノゼ、カリフォルニア 95314は以下に電話をします。 +1 7685年の408 526メール: arun@cisco.com

6.  Acknowledgements

6. 承認

   This document was produced by the Integrated Services Working Group.

このドキュメントはIntegrated Services作業部会によって製作されました。

   The authors would like to thank the following people for providing
   feedback on this document:

作者はこのドキュメントのフィードバックを提供して頂いて、以下の人々に感謝したがっています:

   Lou Berger, Fore Systems
   Bob Braden, ISI
   Viswanatha Rao, Compaq
   John Wroclawski, MIT

ルウ・バーガー、ボブ・ブレーデン、ISI Viswanathaラオ、コンパックジョンWroclawski、前面のシステムMIT

7.  References

7. 参照

   [1]  Rose, M., Editor, "Management Information Base for Network
   Management of TCP/IP-based internets", STD 17, RFC 1213, May 1990.

[1] ローズ、M.、Editor、「TCP/IPベースのインターネットのNetwork Managementのための管理Information基地」STD17、RFC1213、1990年5月。

   [2]  Information processing systems - Open Systems
   Interconnection - Specification of Abstract Syntax
   Notation One (ASN.1), International Organization for
   Standardization.  International Standard 8824, (December,

[2] 情報処理システム--オープン・システム・インターコネクション--抽象的なSyntax Notation One(ASN.1)、国際標準化機構の仕様。 世界規格、8824 (12月

Baker, et. al.              Standards Track                    [Page 20]

RFC 2213          Integrated Services MIB using SMIv2     September 1997

etベイカー、アル。 SMIv2 September 1997を使用する標準化過程[20ページ]のRFCの2213の統合サービスMIB

   1987).

1987).

   [3]  Information processing systems - Open Systems
   Interconnection - Specification of Basic Encoding Rules
   for Abstract Notation One (ASN.1), International
   Organization for Standardization.  International Standard
   8825, (December, 1987).

[3] 情報処理システム--オープン・システム・インターコネクション--抽象的なNotation One(ASN.1)(国際標準化機構)のためのBasic Encoding Rulesの仕様。 国際規格8825、(1987年12月。)

Baker, et. al.              Standards Track                    [Page 21]

etベイカー、アル。 標準化過程[21ページ]