RFC2318 日本語訳

Network Working Group                                             H. Lie
Request for Comments: 2318                                        B. Bos
Category: Informational                                        C. Lilley
                                                                     W3C
                                                              March 1998

コメントを求めるワーキンググループH.偽りの要求をネットワークでつないでください: 2318年のB.棒カテゴリ: 1998年の情報のC.リリーのW3C行進

                        The text/css Media Type

テキスト/cssメディアType

Status of this Memo

このMemoの状態

   This memo provides information for the Internet community.  It does
   not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of this
   memo is unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 それはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。

Copyright Notice

版権情報

   Copyright (C) The Internet Society (1998).  All Rights Reserved.

Copyright(C)インターネット協会(1998)。 All rights reserved。

Abstract

要約

   Cascading Style Sheets (CSS) is a style sheet language for the World
   Wide Web. CSS style sheets have been in use since October 1995 using
   the Media Type text/css without registration; this memo seeks to
   regularize that position.

滝のスタイルシート(CSS)はWWWのためのスタイルシート言語です。 1995年10月以来CSSスタイルシートは登録なしでメディアTypeテキスト/cssを使用するのにおいて使用中です。 このメモはその位置を整理しようとします。

1.  Introduction

1. 序論

   The World Wide Web Consortium has issued a Recommendation [1], which
   defines Cascading Style Sheets, level 1. This memo provides
   information about the text/css Media Type.

ワールドワイドウェブコンソーシアムはRecommendation[1]にレベル1を発行しました。(RecommendationはCascadingスタイルシートを定義します)。 このメモはテキスト/cssメディアTypeの情報を提供します。

2.  Cascading Style Sheets

2. CSS

   Cascading Style Sheets (CSS) is a style sheet language for the World
   Wide Web. It describes the presentation (e.g. fonts, colors and
   spacing) of structured documents. CSS is human readable and writable,
   and expresses style in common desktop publishing terminology.

滝のスタイルシート(CSS)はWWWのためのスタイルシート言語です。 それは構造化されたドキュメントのプレゼンテーション(例えば、フォント、色、およびスペース)について説明します。 CSSは読み込み可能であって、書き込み可能な状態で人間であり、一般的なデスクトップパブリッシング用語におけるスタイルを言い表します。

   CSS style sheets have been in use since October 1995 using the Media
   Type text/css without registration; this memo seeks to regularize
   that position.

1995年10月以来CSSスタイルシートは登録なしでメディアTypeテキスト/cssを使用するのにおいて使用中です。 このメモはその位置を整理しようとします。

   A CSS style sheet can be either:

CSSスタイルシートはどちらかであるかもしれません:

Lie, et. al.                 Informational                      [Page 1]

RFC 2318                  text/css Media Type                 March 1998

et偽り、アル。 1998年の[1ページ]情報のRFC2318テキスト/cssメディアType行進

   (1) external - the style sheet is linked to a document through a
       URI and exists as a separate object on the Web. The media type
       text/css is used when fetching the object, for example in the
       Content-Type and Accept header fields of HTTP [2].

(1)外部--スタイルシートは、URIを通してドキュメントにリンクされて、別々のオブジェクトとしてウェブに存在しています。 オブジェクトをとって来るとき、メディアタイプテキスト/cssは使用されています、例えば、HTTP[2]のコンテントタイプとAcceptヘッダーフィールドで。

   (2) internal - the style sheet is contained within the document. A
       typical scenario is an HTML [3] document that contains a style
       sheet within the STYLE element. Due to this close relationship,
       HTML and CSS share the same top-level name ("text").

(2)インターナル--スタイルシートはドキュメントの中に含まれています。 典型的なシナリオは様式要素の中にスタイルシートを含むHTML[3]ドキュメントです。 この密接な関係、HTML、およびCSSは同じトップレベル名(「テキスト」)を共有しますか?

4.  Registration Information

4. レジスト情報

       To: ietf-types@iana.org
       Subject: Registration of MIME media type text/css

To: ietf-types@iana.org Subject: MIMEメディアタイプテキスト/cssの登録

       MIME media type name: text

MIMEメディア型名: テキスト

       MIME subtype name: css

MIME「副-タイプ」は以下を命名します。 css

       Required parameters: none

必要なパラメタ: なし

       Optional parameters: charset

任意のパラメタ: charset

       The syntax of CSS is expressed in US-ASCII, but a CSS file can
       contain strings which may use any Unicode character. Any charset
       that is a superset of US-ASCII may be used; US-ASCII, iso-8859-X
       and utf-8 are recommended.

CSSの構文は米国-ASCIIで表されますが、CSSファイルはどんなユニコード文字も使用するストリングを入れてあることができます。 米国-ASCIIのスーパーセットであるどんなcharsetも使用されるかもしれません。 米国-ASCII、iso-8859-X、およびutf-8はお勧めです。

   Encoding considerations:

問題をコード化します:

       For use with transports that are not 8-bit clean, quoted-
       printable encoding is recommended since the majority of
       characters will be CSS syntax and thus US-ASCII

その結果、キャラクタの大部分がCSS構文とASCIIに米国-なるので8ビットの清潔で、引用された印刷可能なコード化がお勧めであるということでない輸送による使用のために

   Security considerations:

セキュリティ問題:

       Applying a style sheet to a document may hide information
       otherwise visible. For example, a very small font size may be
       specified, or the display of certain document elements may be
       turned off.

スタイルシートをドキュメントに適用すると、そうでなければ、目に見える情報は隠れるかもしれません。 例えば、非常に小さいフォントサイズが指定されるかもしれませんか、またはあるドキュメント要素のディスプレイはオフにされるかもしれません。

       CSS style sheets consist of declarative property/value pairs
       assigned to element selectors. They contain no executable code.

CSSスタイルシートは要素セレクタに選任された宣言的な特性/値の組から成ります。 それらは実行コードを全く含んでいません。

       As with HTML documents, CSS style sheets may contain links to
       other media (images, sounds, fonts, other style sheets) and those
       links are typically followed automatically by software, resulting

HTMLドキュメントなら、CSSスタイルシートは他のメディア(イメージ、音、フォント、他のスタイルシート)へのリンクを含むかもしれません、そして、ソフトウェアは自動的にそれらのリンクを通常支えています、なります。

Lie, et. al.                 Informational                      [Page 2]

RFC 2318                  text/css Media Type                 March 1998

et偽り、アル。 1998年の[2ページ]情報のRFC2318テキスト/cssメディアType行進

       in the transfer of files without the explicit request of the user
       for each one. The security considerations of each linked file are
       those of the individual registered types.

それぞれのためのユーザの明白な要求のないファイルの転送で。 それぞれの繋がっているファイルのセキュリティ問題は独特の登録されたタイプのものです。

   Interoperability considerations:

相互運用性問題:

       CSS has proven to be widely interoperable across computer
       platforms, across Web browsers of different makes, and for import
       and export in multiple authoring tools.

CSSはコンピュータプラットホームの向こう側に広く共同利用できると判明して、異なった造のウェブブラウザの向こう側に複数のオーサリングツールの輸出入ようにそうします。

   Published specification: see [1]

広められた仕様: 見てください。[1]

   Applications which use this media type:

このメディアタイプを使用するアプリケーション:

       CSS is device-, platform- and vendor-neutral and is supported by
       a wide range of Web user agents and authoring tools for
       formatting HTML and XML documents.

CSSはデバイスと、プラットホームとベンダー中立であり、形式HTMLとXMLドキュメントのためにさまざまなウェブユーザエージェントとオーサリングツールによってサポートされます。

   Additional information:

追加情報:

       Magic number(s): none
       File extension(s): .css
       Macintosh File Type Code(s): "css "
       Object Identifier(s) or OID(s): none

マジックナンバー(s): なにも、File拡張子: .cssマッキントッシュファイルタイプは(s)をコード化します: "css"オブジェクト識別子かOID(s): なし

   Person & email address to contact for further information:

詳細のために連絡する人とEメールアドレス:

       The authors of this memo.

このメモの作者。

   Intended usage: COMMON

意図している用法: 一般的

     Author/Change controller:

コントローラを書くか、または変えてください:

5.  References

5. 参照

   [1]  Lie, H., and B. Bos, "Cascading Style Sheets, level 1",
        W3C Recommendation REC-CSS1-961217, http://www.w3.org/TR/REC-
        CSS1-961217, December 1996.

[1] 偽り、H.、およびB.ボス、「スタイルシートをどっと落させて、1996年12月に1インチ、W3C Recommendation REC-CSS1-961217、 http://www.w3.org/TR/REC- CSS1-961217を平らにしてください。」

   [2]  Fielding, R., Gettys, J., Mogul, J., Nielsen, H., and T.
        Berners-Lee, "Hypertext Transfer Protocol -- HTTP/1.1", RFC
        2068, January 1997.

[2] フィールディング、R.、Gettys、J.、ムガール人、J.、ニールセン、H.、およびT.バーナーズ・リー、「HTTP/1.1インチ、RFC2068、1997年ハイパーテキスト転送プロトコル--1月。」

   [3]  Raggett, D., Le Hors, A. and I. Jacobs, "HTML 4.0
        Specification", W3C Recommendation REC-html40-971218,
        http://www.w3.org/TR/REC-html40, December 1997.

[3]RaggettとD.とLe HorsとA.とI.ジェイコブズ、「HTML4.0仕様」、W3C推薦REC-html40-971218、 http://www.w3.org/TR/REC-html40 、1997年12月。

Lie, et. al.                 Informational                      [Page 3]

RFC 2318                  text/css Media Type                 March 1998

et偽り、アル。 1998年の[3ページ]情報のRFC2318テキスト/cssメディアType行進

6.  Authors' Addresses

6. 作者のアドレス

   Hakon Lie
   W3C/INRIA
   2004, route des Lucioles - B.P. 93
   06902 Sophia Antipolis Cedex
   FRANCE

Hakon Lie W3C/INRIA2004、desルシオールを発送してください--B.P.93 06902ソフィア・Antipolis Cedexフランス

   Phone: +33 (0)492387771
   Fax:   +33 (0)493657765
   EMail: howcome@w3.org

以下に電話をしてください。 +33 (0)492387771Fax: +33 (0) 493657765はメールされます: howcome@w3.org

   Bert Bos
   2004, route des Lucioles - B.P. 93
   06902 Sophia Antipolis Cedex
   FRANCE

バート・ボス2004、desルシオールを発送してください--B.P.93 06902ソフィア・Antipolis Cedexフランス

   Phone: +33 (0)492387692
   Fax:   +33 (0)493657765
   EMail: bert@w3.org

以下に電話をしてください。 +33 (0)492387692Fax: +33 (0) 493657765はメールされます: bert@w3.org

   Chris Lilley
   2004, route des Lucioles - B.P. 93
   06902 Sophia Antipolis Cedex
   FRANCE

クリス・リリー2004、desルシオールを発送してください--B.P.93 06902ソフィア・Antipolis Cedexフランス

   Phone: +33 (0)492387987
   Fax:   +33 (0)493657765
   EMail: chris@w3.org

以下に電話をしてください。 +33 (0)492387987Fax: +33 (0) 493657765はメールされます: chris@w3.org

Lie, et. al.                 Informational                      [Page 4]

RFC 2318                  text/css Media Type                 March 1998

et偽り、アル。 1998年の[4ページ]情報のRFC2318テキスト/cssメディアType行進

7.  Full Copyright Statement

7. 完全な著作権宣言文

   Copyright (C) The Internet Society (1998).  All Rights Reserved.

Copyright(C)インターネット協会(1998)。 All rights reserved。

   This document and translations of it may be copied and furnished to
   others, and derivative works that comment on or otherwise explain it
   or assist in its implmentation may be prepared, copied, published and
   distributed, in whole or in part, without restriction of any kind,
   provided that the above copyright notice and this paragraph are
   included on all such copies and derivative works.  However, this
   document itself may not be modified in any way, such as by removing
   the copyright notice or references to the Internet Society or other
   Internet organizations, except as needed for the purpose of
   developing Internet standards in which case the procedures for
   copyrights defined in the Internet Standards process must be
   followed, or as required to translate it into languages other than
   English.

それに関するこのドキュメントと翻訳は、コピーして、それが批評するか、またはそうでなければわかる他のもの、および派生している作品に提供するか、または準備されているかもしれなくて、コピーされて、発行されて、全体か一部分配されたimplmentationを助けるかもしれません、どんな種類の制限なしでも、上の版権情報とこのパラグラフがそのようなすべてのコピーと派生している作品の上に含まれていれば。 しかしながら、このドキュメント自体は何らかの方法で変更されないかもしれません、インターネット協会か他のインターネット組織の版権情報か参照を取り除くのなどように、それを英語以外の言語に翻訳するのが著作権のための手順がインターネットStandardsプロセスで定義したどのケースに従わなければならないか、必要に応じてさもなければ、インターネット標準を開発する目的に必要であるのを除いて。

   The limited permissions granted above are perpetual and will not be
   revoked by the Internet Society or its successors or assigns.

上に承諾された限られた許容は、永久であり、インターネット協会、後継者または案配によって取り消されないでしょう。

   This document and the information contained herein is provided on an
   "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING
   TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
   BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION
   HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF
   MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."

「このドキュメントとそして、「そのままで」という基礎とインターネットの振興発展を目的とする組織に、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースが速達の、または、暗示しているすべての保証を放棄するかどうかというここにことであり、他を含んでいて、含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。」

Lie, et. al.                 Informational                      [Page 5]

et偽り、アル。 情報[5ページ]