RFC240 日本語訳

Networking Group                             A. McKenzie
Request for Comments: 240                    BBN
NIC #7665                                    30 September 1971
Categories: F, G.3                           Rand 50ctu
Updates:  none
Obsoletes:  RFC 235

グループのA.マッケンジーをネットワークでつないで、コメントのために以下を要求してください。 240 BBN NIC#7665の1971年9月30日のカテゴリ: F、G.3底ならし革50ctuアップデート: Obsoletesのいずれも:でない RFC235

                              SITE STATUS

サイトステータス

     Due to extensive typographic errors in RFC #235, I have
decided to reissue the first of our experimental site status reports.

RFC#235における大規模な誤植のため、私は、私たちの実験サイト現状報告の1番目を再発行すると決めました。

     In compiling RFC #235, I followed the principle that
timeliness was somewhat more important than extremely careful editing;
this seemed to me to be in keeping with the original RFC philosophy.  I
am sorry for any embarrassment this may have caused to anyone associated
with the Network, and accept full responsibility for the content of RFC
#235.  I will try to do a better job in the future.

コンパイルRFC#235では、私はタイムリーが非常に慎重な編集よりいくらか重要であったという原則に従いました。 これはオリジナルのRFC哲学で保つのにおいてあるように思えました。 これがNetworkに関連している人はだれにも引き起こしたどんな困惑もお詫びします、RFC#235の内容への完全な責任を引き受けてください。 私は将来、より良い仕事をしようとするでしょう。

Alex McKenzie

アレックス・マッケンジー

                              SITE STATUS

サイトステータス

     Beginning with this RFC, BBN will report on the status of
most Network Hosts approximately once every two weeks.  The information
for these reports will be gained from talking to people at each site,
and from experimental "data".  These data will be the results of daily
attempts to log into each of the Hosts which might be accessible to a
Network user; the attempts will have been made from the BBN prototype
Terminal IMP at a random time each weekday.

このRFCと共に始まって、BBNは2週間におよそ一度ほとんどのNetwork Hostsの状態に関して報告するでしょう。 各サイトにおいて実験的な「データ」から人々を説得しながら、これらのレポートのための情報を得るでしょう。 これらのデータはそれぞれのNetworkユーザにとって、アクセスしやすいかもしれないHostsにログインする毎日の試みの結果になるでしょう。 各平日に無作為の時にBBN原型Terminal IMPから試みをしてしまうでしょう。

     Several Hosts are currently excluded from the daily testing.
These Hosts fall into two categories:

数個のHostsが現在、毎日のテストから除かれます。 これらのHostsは2つのカテゴリになります:

     1)   Hosts which are note expected to be functioning on the
          Network as servers (available for use from other sites) for at
          least a month.  Included here are:

1) 注意であるホストは、少なくとも1カ月サーバ(他のサイトからの使用に利用可能な)としてNetworkで機能していると予想しました。 包含、ここに、あります:

               Network        Site      Computer
               Address

ネットワークサイトコンピュータアドレス

                 71           Rand      PDP-10
                 74           Lincoln   TX2
                 11           Stanford  PDP-10

71 底ならし革PDP-10 74リンカーンTX2 11スタンフォードPDP-10

                                                                [Page 1]

RFC #240

[1ページ] RFC#240

                 13           Case      PDP-10
                 14           Carnegie  PDP-10
                 15           Paoli     B6500

13 ケースPDP-10 14カーネギーPDP-10 15パオリB6500

     2)   Hosts which are currently intended to be users only.
          Included here are the Terminal IMPs presently in the Network
          (AMES, MITRE, and BBN[1]).  This category also includes the
          Network Control Center computer (Network Address 5) which is
          use solely for gathering statistics from the Network.
          Finally, included among these Hosts are the following:

2) 現在ユーザ専用であることを意図するホスト。 含まれていて、Terminal IMPsが現在、Networkにここにあります。(エームズ、MITRE、およびBBN[1])。 また、このカテゴリはNetworkからの唯一集会統計の使用であるNetwork Controlセンターコンピュータ(ネットワークAddress5)を含んでいます。 最終的に、これらのHostsの中に含まれているのは、以下です:

               Network        Site      Computer
               Address

ネットワークサイトコンピュータアドレス

                  7           Rand      IBM-360/65
                 73           Harvard   PDP-1
                 12           Illinois  PDP-11

7 底ならし革IBM-360/65 73ハーバードPDP-1 12イリノイPDP-11

     The tables on the next two pages condense the information on
Host status for September 13 through September 24.

次の2ページのテーブルは9月13日から9月24日にHost状態の情報を凝縮します。

                                                        PREDICTIONS
NETWORK SITE         COMPUTER   STATUS or PREDICTION    OBTAINED
ADDRESS                                                 FROM

ネットワークサイトコンピュータ状態か予測がアドレスを得た予測

 1      UCLA         SIGMA - 7  Server                  Jon Postel
65      UCLA         IBM-360/91 Remote Job Service now,
                                Time-sharing in January Steve Wolf
 2      SRI(NIC)     PDP-10     October 11              John Melvin
66      SRI(AI)      PDP-10     November                Len Chaiten
 3      UCSB         IBM-360-75 Server                  Jim White
 4      UTAH         PDP-10     "Soon"                  Barry Wessler
 5      BBN          DDP-516    NCC                     Alex McKenzie
69      BBN          PDP-10     Server                  Dan Murphy
 6      MIT(Multics) H-645      "Soon"                  Mike Padlipsky
70      MIT(DM)      PDP-10     Server                  Bob Bressler
 7      RAND         IBM 360/65 User only               Eric Harslem
71      RAND         PDP-10     January                 Eric Harslem
 8      SDC          IBM-360/67 October 11              Bob Long
 9      HARVARD      PDP-10     "Soon"                  Bob Sundberg
73      HARVARD      PDP-1      User only               Bob Sundberg
10      LINCOLN      IBM-360/67 "Soon"                  Joel Winnet
74      LINCOLN      TX2        Uncertain               Tom Barkalow
11      STANFORD     PDP-10     November                Andy Moorer
12      ILLINOIS     PDP-11     User only               John Cravits
13      CASE         PDP-10     December 15             Charles Rose
14      CARNEGIE     PDP-10     January                 Hal VanZoeren
15      PAOLI        B6500      Uncertain               John Cravits

1 UCLA SIGMA--7 現在のServerジョン・ポステル65UCLA IBM-360/91Remote Job Service; 「すぐ」という「すぐ」という1月のSteve Wolf2SRI(NIC)PDP-2011年10月10日ジョンメルビン66SRI(AI)PDP-10 11月のレンChaiten3UCSB IBM-360-75Serverジムホワイト4UTAH PDP-10バリーWessler5BBN DDP-516NCCアレックスマッケンジー69BBN PDP-10 Serverダンマーフィー6MIT(Multics)H-645マイクPadlipsky70MIT(DM)PDP-10 ServerボブBressler7RAND IBM360/65Userだけでは、エリックHarslem71RAND PDP-10Januaryエリックを時分割します; 「すぐ」という「すぐ」というHarslem8SDC IBM-360/67 10月11日のボブLong9HARVARD PDP-10ボブSundberg73ハーバードPDP-1 User唯一のボブSundberg10リンカーンIBM-360/67ジョエルWinnet74リンカーンTX2 UncertainトムBarkalow11STANFORD PDP-10 11月のアンディムーラー12イリノイPDP-11 User唯一のジョンCravits13CASE PDP-2015年12月10日チャールズローズ14CARNEGIE PDP-10 1月のハルVanZoeren15パオリB6500 UncertainジョンCravits

                                                                [Page 2]

RFC #240

[2ページ] RFC#240

16      AMES         TIP        Installed
17      MITRE        TIP        Installed
30      BBN          TIP        Prototype

インストールされた17斜め継ぎチップが30BBNチップ原型をインストールしたという16エームズの秘訣

NETWORK   SITE      COMPUTER                DATE AND TIME (P.M.)
ADDRESS                         9/13  9/14  9/15  9/16  9/17  9/20
                                4:30  3:30  6:00  10:30 1:30  12:30
 1        UCLA      SIGMA-7      O     O     O     D     D     D
65[2]     UCLA      IBM 360/91   O     O     O     O     O     D
 2        SRI(NIC)  PDP-10       D     D     D     D     D     D
66        SRI(AI)   PDP-10       D     D     D     D     D     D
 3        UCSB      IBM-360/75   O     O     O     O     O     O
 4        UTAH      PDP-10       D     D     D     D     D     D
69        BBN       PDP-10       O   1/2 0   O     T   1/2 O   O
 6        MIT(Multics) H-645     R     R     R     D   1/2 O   D
70        MIT(DM)   PDP-10       T     T     T     O     O     T
 8        SDC       IBM-360/67   D     D     D     D     T     D
 9        HARVARD   PDP-10       T     D     T     T     T     T
10        LINCOLN   IBM-360/67   D   1/2 0 1/2 0   D     T     D

サイトコンピュータ日時(午後の)をネットワークでつないでください。 ADDRESS 9/13 9/14 9/15 9/16 9/17 9/20 4:30 3:30 6:00 10:30 1:30 12:30 1 UCLA SIGMA-7 O O O D D D 65[2] UCLA IBM 360/91 O O O O O D 2 SRI(NIC) PDP-10 D D D D D D 66 SRI(AI) PDP-10 D D D D D D 3 UCSB IBM-360/75 O O O O O O 4 UTAH PDP-10 D D D D D D 69 BBN PDP-10 O 1/2 0 O T 1/2 O O 6 MIT(Multics) H-645 R R R D 1/2 O D 70 MIT(DM) PDP-10 T T T O O T 8 SDC IBM-360/67 D D D D T D 9 HARVARD PDP-10 T D T T T T 10 LINCOLN IBM-360/67 D 1/2 0 1/2 0 D T D

NETWORK   SITE      COMPUTER     DATE AND TIME (P.M.)
ADDRESS                         9/21  9/22  9/23  9/24
                                4:30  3:30  2:00  5:00

サイトコンピュータ日時(午後の)をネットワークでつないでください。 9/21 9/22 9/23 9/24 4:30 3:30 2:00 5:00を記述してください。

 1        UCLA      SIGMA-7      O     D     T     O
65[2]     UCLA      IBM 360/91   O     O     O     O
 2        SRI(NIC)  PDP-10       D     O     D     D
66        SRI(AI)   PDP-10       D     D     D     D
 3        UCSB      IBM-360/75   O     O     O     O
 4        UTAH      PDP-10       D     D     D     D
69        BBN       PDP-10       O   1/2 O   O     O
 6        MIT(Multics) H-645   1/2 O   T     T     R
70        MIT(DM)   PDP-10     1/2 O   O     D     D
 8        SDC       IBM-360/67   D     D     D     D
 9        HARVARD   PDP-10       D     T     D     D
10        LINCOLN   IBM-360/67   D     D   1/2 0   D

IBM..様..様..AI..IBM..ユタ..MIT..MIT..IBM..ハーバード..リンカーン..IBM

                                                                [Page 3]

RFC #240

[3ページ] RFC#240

where
  D = Dead.  (Destination Host either dead orinaccessible (due to
             network partitioning or local IMP failure) from the BBN
             Terminal IMP).
  R = Refused.  (Destination Host returned a CLS to the initial RFC.) T
  = Timed Out.  (Destination Host did not respond in any way to the
             initial RFC, although not dead.)
  1/2 0 = 1/2 Open.  (Destination Host opened a connection but then
             either immediately close it, or did not respond any
             further.)
  O = Open.  (Destination Host opened a connection and was
             accessible to users.)

Dが死者と等しいところ。 (死ぬ目的地HostはBBN Terminal IMPからorinaccessibleします(ネットワーク仕切りか地方のIMPの故障のため)。) R=は拒否しました。 (目的地Hostは初期のRFCにCLSを返しました。) T=は外で調節されました。 (死んでいませんが、目的地Hostは何らかの方法で初期のRFCに応じませんでした。) 1/2 0 = 1/2 開いてください。 (目的地Hostは接続を開きましたが、すぐにそれを閉じたか、またはこれ以上応じませんでした。) ○ = 開いてください。 (目的地Hostは接続を開いて、ユーザにとって、アクセスしやすかったです。)

Endnotes

エンドノート

   [1] The BBN Terminal IMP (Network Address 158) is a prototype, and as
   such is frequently not connected to the Network, but being used to
   refine and debug the Terminal IMP programs.

[1] BBN Terminal IMP(ネットワークAddress158)は、原型であり、頻繁にそういうものとしてNetworkに接続されませんが、Terminal IMPプログラムを精製して、デバッグするのに使用されています。

   [2] The UCLA IBM-360 is at the moment only able to handle Remote Job
   Service.  BBN is not equipped to test this, but is assuming that
   receipt of their canned message indicates that RJS is also
   functioning.

[2] Remote Job Serviceを扱うことができるだけである瞬間に、UCLA IBM-360があります。 BBNは、これをテストするために備えられていませんが、それらの缶詰メッセージの領収書が、また、RJSが機能しているのを示すと仮定しています。

         [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
            [ into the online RFC archives by Roy Zimmer 9/97 ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした][ロイ・ジマー9/97によるオンラインRFCアーカイブへの]

                                                                [Page 4]

[4ページ]