RFC2422 日本語訳

Network Working Group                                         G. Vaudreuil
Request for Comments: 2422                             Lucent Technologies
Obsoletes: 1911                                                 G. Parsons
Category: Standards Track                                 Northern Telecom
                                                            September 1998

コメントを求めるワーキンググループG.ボードルイの要求をネットワークでつないでください: 2422 ルーセントテクノロジーズは以下を時代遅れにします。 1911年のG.教区牧師カテゴリ: 標準化過程ノーザン・テレコム1998年9月

                  Toll Quality Voice - 32 kbit/s ADPCM
                       MIME Sub-type Registration

料金Quality Voice--32kbit/s ADPCM MIME Sub-タイプRegistration

Status of this Memo

このMemoの状態

   This document specifies an Internet standards track protocol for the
   Internet community, and requests discussion and suggestions for
   improvements.  Please refer to the current edition of the "Internet
   Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
   and status of this protocol.  Distribution of this memo is unlimited.

このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。

Copyright Notice

版権情報

   Copyright (C) The Internet Society (1998).  All Rights Reserved.

Copyright(C)インターネット協会(1998)。 All rights reserved。

Overview

概観

   This document describes the registration of the MIME sub-type
   audio/32KADPCM for toll quality audio.  This audio encoding is
   defined by the ITU-T in Recommendation G.726.

このドキュメントは料金品質のためのMIMEサブタイプオーディオ/32KADPCMオーディオの登録について説明します。 このオーディオコード化はITU-TによってRecommendation G.726で定義されます。

1.  Abstract

1. 要約

   This document describes the registration of the MIME sub-type
   audio/32KADPCM for toll quality audio.  This audio encoding is
   defined by the ITU-T in Recommendation G.726.  This document refines
   an earlier sub-type registration in RFC 1911.

このドキュメントは料金品質のためのMIMEサブタイプオーディオ/32KADPCMオーディオの登録について説明します。 このオーディオコード化はITU-TによってRecommendation G.726で定義されます。 このドキュメントはRFC1911で以前のサブタイプ登録を洗練します。

   The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT",
   "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED",  "MAY", and "OPTIONAL" in this
   document are to be interpreted as described in [REQ].

キーワード“MUST"、「必須NOT」が「必要です」、“SHALL"、「」、“SHOULD"、「「推薦され」て、「5月」の、そして、「任意」のNOTは[REQ]で説明されるように本書では解釈されることであるべきですか?

2. ITU-T Definition

2. ITU-T定義

   Recommendation G.726 [G726] defines the characteristics that are
   recommended for the conversion of a 64 kbit/s A-law or m-law pulse
   code modulation (PCM) channel at 8000 samples/second to and from a
   40, 32, 24 or 16 kbit/s channel. The conversion is applied to the PCM

推薦G.726[G726]は64s A-法かm kbit/法のパルス符号変調(PCM)チャンネルの変換のために8000サンプル/秒でチャンネルと40、32、24または16kbit/sチャンネルから推薦される特性を定義します。 変換はPCMに適用されます。

Vaudreuil & Parsons         Standards Track                     [Page 1]

RFC 2422                    32 kbit/s ADPCM               September 1998

ボードルイとパーソンズStandards Track[1ページ]RFC2422 32s ADPCM1998年kbit/9月

   bit stream using an adaptive differential pulse code modulation
   (ADPCM) transcoding technique.  This Recommendation obsoletes G.721
   which only defined the 32 kbit/s characteristics.

適応差分パルス符号変調方式(ADPCM)コード変換のテクニックを使用するビットストリーム。 このRecommendationは32のkbit/sの特性しか定義しなかったG.721を時代遅れにします。

   Recommendation G.726 was prepared by Study Group 15 of the
   Telecommunications Standardization Sector of the International
   Telecommunication Union (ITU-T) and was approved under the ITU's
   Resolution No. 2 procedure on the 14 of December 1990.

推薦G.726は国際電気通信連合(ITU-T)のTelecommunications Standardization SectorのStudy Group15によって準備されて、1990年の14年12月にITUのResolution No.2手順の下で承認されました。

3. MIME Definition

3. MIME定義

3.1 audio/32KADPCM

3.1 オーディオ/32KADPCM

   CCITT Recommendation G.726 [G726] describes the algorithm recommended
   for conversion of a 64 kbit/s A-law or u-law PCM channel to and from
   a 32 kbit/s channel (this is the same algorithm as described in the
   deprecated G.721).  The conversion is applied to the PCM stream using
   an Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM) transcoding
   technique.

CCITT Recommendation G.726[G726]は64kbit/s A-法かu-法のPCMチャンネルの変換のためにチャンネルと32kbit/sチャンネルから推薦されたアルゴリズムを説明します(これは推奨しないG.721で説明されるように同じアルゴリズムです)。 変換は、Adaptive Differentialパルスコードの変調(ADPCM)コード変換のテクニックを使用することでPCMの流れに適用されます。

   The MIME sub-type audio/32KADPCM is defined to hold binary audio data
   encoded in 32 kbit/s ADPCM exactly as defined by ITU-T Recommendation
   G.726.  No header information shall be included as part of the audio
   data.  The content transfer encoding is typically either binary or
   base64.

MIMEサブタイプオーディオ/32KADPCMは、ちょうどITU-T Recommendation G.726によって定義されるように2進のオーディオデータが32kbit/s ADPCMでコード化されるままにするために定義されます。 オーディオデータの一部としてヘッダー情報を全く含んでいないものとします。 通常、満足している転送コード化は、バイナリーかbase64のどちらかです。

   An additional consideration that this document defines for clarity is
   the choice of little endian ordering of the four bit code words.
   This default ordering is defined in ITU-T Recommendation X.420 [X420]
   for the equivalent X.400 body part, but is also detailed below in the
   IANA Registration.

このドキュメントが明快ために定義する追加的約因は4つのビット・コード単語のリトルエンディアン注文の選択です。 このデフォルト注文も、ITU-T Recommendation X.420[X420]で同等なX.400身体の部分と定義されますが、また、IANA Registrationで以下で詳細です。

3.2 VPIM Usage

3.2 VPIM用法

   The audio/32KADPCM sub-type is a primary component of the VPIM
   specification [VPIM].  In this context, the Content-Description and
   Content-Disposition headers are used to succinctly describe the
   contents of the audio body.  As well, only the little endian bit
   ordering is valid.  Refer to the VPIM Specifcation for proper usage.

32KADPCMサブオーディオ/タイプはVPIM仕様[VPIM]の第一の構成要素です。 このような関係においては、Content-記述とContent-気質ヘッダーは、簡潔にオーディオボディーのコンテンツについて説明するのに使用されます。 また、リトルエンディアンの噛み付いている注文だけが有効です。 適切な用法についてVPIM Specifcationを参照してください。

Vaudreuil & Parsons         Standards Track                     [Page 2]

RFC 2422                    32 kbit/s ADPCM               September 1998

ボードルイとパーソンズStandards Track[2ページ]RFC2422 32s ADPCM1998年kbit/9月

4.  IANA Registration

4. IANA登録

   To: ietf-types@iana.org
   Subject: Registration of MIME media type audio/32KADPCM

To: ietf-types@iana.org Subject: MIMEメディアタイプオーディオ/32KADPCMの登録

   MIME media type name: audio

MIMEメディア型名: オーディオ

   MIME subtype name: 32KADPCM

MIME「副-タイプ」は以下を命名します。 32KADPCM

   Required parameters: none

必要なパラメタ: なし

   Optional parameters: none

任意のパラメタ: なし

   Encoding considerations:

問題をコード化します:

      Binary or Base-64 generally preferred

一般に、好まれたバイナリーか基地-64

   Security considerations:

セキュリティ問題:

      There are no known security risks with the sending or
      playing of raw audio data  Audio data is typically
      interpreted only by an audio codec.  Unintended information
      introduced into the data stream will result in noise.

発信があるセキュリティ危険が知られていないか、または生のオーディオデータAudioデータのプレーはオーディオコーデックだけによって通常解釈されます。データ・ストリームに取り入れられる故意でない情報は騒音上結果として生じるでしょう。

   Interoperability considerations:

相互運用性問題:

      The four bit code word ordering within a byte may differ
      between existing implementations of G.726 codecs.  Since
      this content only permits the little endian ordering, codecs
      that support the opposite ordering must reorder the code
      words before storing to or retrieving from this content
      type.

1バイト以内で注文される4ビット・コード単語はG.726コーデックの既存の実現の間で異なるかもしれません。 この内容がリトルエンディアン注文を可能にするだけであるので、反対の注文を支持するコーデックはタイプを格納するか、またはこの内容から救済する前にコードが言い表す追加注文を可能にしなければなりません。

   Published specification:

広められた仕様:

           ITU-T G.726 with little endian ordering

リトルエンディアン注文があるITU-T G.726

   Applications which use this media type:

このメディアタイプを使用するアプリケーション:

           primarily voice messaging

主として声のメッセージング

   Additional information:

追加情報:

     Magic number(s): ?
     File extension(s): .726

マジックナンバー(s): ? ファイル拡張子(s): .726

Vaudreuil & Parsons         Standards Track                     [Page 3]

RFC 2422                    32 kbit/s ADPCM               September 1998

ボードルイとパーソンズStandards Track[3ページ]RFC2422 32s ADPCM1998年kbit/9月

     Macintosh File Type Code(s):  APCM

マッキントッシュファイルタイプは(s)をコード化します: APCM

      Little Endian Ordering:

リトルエンディアン注文:

      The 4-bit code words of the G.726 encoding MUST be packed
      into octets/bytes as follows:  the first code word (A) is
      placed in the four least significant bits of the first
      octet, with the least significant bit (LSB) of the code word
      (A0) in the least significant bit of the octet;  the second
      code word (B) is placed in the four most significant bits of
      the first octet, with the most significant bit (MSB) of the
      code word (B3) in the most significant bit of the octet.
      Subsequent pairs of the code words shall be packed in the
      same way into successive octets, with the first code word of
      each pair placed in the least significant four bits of the
      octet.  It is preferred that the voice sample be extended
      with silence such that the encoded value comprises an even
      number of code words.  However, if the voice sample
      comprises an odd number of code words, then the last code
      word shall be discarded.

G.726コード化の4ビットのコード単語に以下の八重奏/バイトに詰め込まなければなりません: 最初の婉曲的表現(A)は最初の八重奏の4つの最下位ビットに置かれます、八重奏の最下位ビットにおける婉曲的表現(A0)の最下位ビット(LSB)で。 2番目の婉曲的表現(B)は最初の八重奏の4つの最上位ビットに置かれます、婉曲的表現(B3)の八重奏の最も重要なビットで最も重要なビット(MSB)で。 同様に、婉曲的表現のその後の組は連続した八重奏に詰め込まれるものとします、それぞれの組の最初の婉曲的表現が八重奏の最も重要でない4ビットに置かれている状態で。 声のサンプルが沈黙で広げられるのが好ましいので、コード化された値は婉曲的表現の偶数を包括します。 しかしながら、声のサンプルが婉曲的表現の奇数を含むなら、最後の婉曲的表現は捨てられるものとします。

              +--+--+--+--+--+--+--+--+
              |B3|B2|B1|B0|A3|A2|A1|A0|
              +--+--+--+--+--+--+--+--+
      MSB ->  | 7| 6| 5| 4| 3| 2| 1| 0|  <- LSB
              +--+--+--+--+--+--+--+--+

+--+--+--+--+--+--+--+--+ |B3|B2|B1|B0|A3|A2|A1|A0| +--+--+--+--+--+--+--+--+ MSB->。| 7| 6| 5| 4| 3| 2| 1| 0| <。 LSB+--+--+--+--+--+--+--+--+

              32K ADPCM / Octet Mapping

32KのADPCM/八重奏マッピング

   Person & email address to contact for further information:

詳細のために連絡する人とEメールアドレス:

     Glenn W. Parsons
     Glenn.Parsons@Nortel.ca

グレンW. Glenn.Parsons@Nortel.ca 教区牧師

     Gregory M. Vaudreuil
     GregV@Lucent.Com

グレゴリーM.ボードルイ GregV@Lucent.Com

   Intended usage: COMMON

意図している用法: 一般的

   Author/Change controller:

コントローラを書くか、または変えてください:

     Glenn W. Parsons & Gregory M. Vaudreuil

グレン・W.パーソンズとグレゴリー・M.ボードルイ

Vaudreuil & Parsons         Standards Track                     [Page 4]

RFC 2422                    32 kbit/s ADPCM               September 1998

ボードルイとパーソンズStandards Track[4ページ]RFC2422 32s ADPCM1998年kbit/9月

5. Authors' Addresses

5. 作者のアドレス

   Glenn W. Parsons
   Northern Telecom
   P.O. Box 3511, Station C
   Ottawa, ON  K1Y 4H7
   Canada

グレンW.パーソンズノーザン・テレコム私書箱3511、K1Y 4H7カナダの駅のCオタワ

   Phone: +1-613-763-7582
   Fax: +1-613-763-4461
   EMail: Glenn.Parsons@Nortel.ca

以下に電話をしてください。 +1-613-763-7582 Fax: +1-613-763-4461 メールしてください: Glenn.Parsons@Nortel.ca

   Gregory M. Vaudreuil
   Lucent Technologies
   17080 Dallas Parkway
   Dallas, TX  75248-1905
   United States

グレゴリーM.ボードルイルーセントテクノロジーズ17080ダラスParkwayテキサス75248-1905ダラス(合衆国)

   Phone/Fax: +1-972-733-2722
   EMail:GregV@Lucent.Com

電話/Fax: +1-972-733-2722 メール: GregV@Lucent.Com

6. References

6. 参照

   [G726] CCITT Recommendation G.726 (1990), General Aspects of Digital
          Transmission Systems, Terminal Equipment - 40, 32, 24,16
          kbit/s Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM).

[G726]CCITT Recommendation G.726(1990)、Digital Transmission Systems、Terminal EquipmentのAspects司令官--40、32、24、16kbit/s Adaptive Differentialパルスコードの変調(ADPCM)。

   [MIME4] Freed, N., Klensin, J., and J. Postel, "Multipurpose Internet
           Mail Extensions (MIME) Part Four: Registration Procedures",
           RFC 2048, November 1996.

解放された[MIME4]、N.、Klensin、J.、およびJ.ポステル、「マルチパーパスインターネットメールエクステンション(MIME)は4を分けます」。 「登録手順」、RFC2048、1996年11月。

   [VPIM1] Vaudreuil, G., "Voice Profile for Internet Mail", RFC 1911,
           February 1996.

[VPIM1] ボードルイ、G.、「インターネットメールのための声のプロフィール」、RFC1911、1996年2月。

   [VPIM2] Vaudreuil, G., and G. Parsons, "Voice Profile for Internet
           Mail - version 2", RFC 2421, September 1998.

[VPIM2] ボードルイ、G.、およびG.パーソンズは「バージョン2インチ、RFC2421、1998年インターネットメール--9月のためにProfileを声に出します」。

   [X420] ITU-T Recommendation X.420 (1996) - ISO/IEC 10021-7:1996,
          Message handling systems: Interpersonal messaging.

[X420]ITU-T Recommendation X.420(1996)--ISO/IEC10021-7:1996、Message取り扱いシステム: 個人間のメッセージング。

   [REQ] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement
         Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.

[REQ] ブラドナー、S.、「Indicate Requirement LevelsへのRFCsにおける使用のためのキーワード」、BCP14、RFC2119、1997年3月。

Vaudreuil & Parsons         Standards Track                     [Page 5]

RFC 2422                    32 kbit/s ADPCM               September 1998

ボードルイとパーソンズStandards Track[5ページ]RFC2422 32s ADPCM1998年kbit/9月

7.  Full Copyright Statement

7. 完全な著作権宣言文

   Copyright (C) The Internet Society (1998).  All Rights Reserved.

Copyright(C)インターネット協会(1998)。 All rights reserved。

   This document and translations of it may be copied and furnished to
   others, and derivative works that comment on or otherwise explain it
   or assist in its implmentation may be prepared, copied, published and
   distributed, in whole or in part, without restriction of any kind,
   provided that the above copyright notice and this paragraph are
   included on all such copies and derivative works.  However, this
   document itself may not be modified in any way, such as by removing
   the copyright notice or references to the Internet Society or other
   Internet organizations, except as needed for the purpose of
   developing Internet standards in which case the procedures for
   copyrights defined in the Internet Standards process must be
   followed, or as required to translate it into languages other than
   English.

それに関するこのドキュメントと翻訳は、コピーして、それが批評するか、またはそうでなければわかる他のもの、および派生している作品に提供するか、または準備されているかもしれなくて、コピーされて、発行されて、全体か一部分配されたimplmentationを助けるかもしれません、どんな種類の制限なしでも、上の版権情報とこのパラグラフがそのようなすべてのコピーと派生している作品の上に含まれていれば。 しかしながら、このドキュメント自体は何らかの方法で変更されないかもしれません、インターネット協会か他のインターネット組織の版権情報か参照を取り除くのなどように、それを英語以外の言語に翻訳するのが著作権のための手順がインターネットStandardsの過程で定義したどのケースに従わなければならないか、必要に応じてさもなければ、インターネット標準を開発する目的に必要であるのを除いて。

   The limited permissions granted above are perpetual and will not be
   revoked by the Internet Society or its successors or assigns.

上に承諾された限られた許容は、永久であり、インターネット協会、後継者または案配によって取り消されないでしょう。

   This document and the information contained herein is provided on an
   "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING
   TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
   BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION
   HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF
   MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."

「このドキュメントとそして、「そのままで」という基礎とインターネットの振興発展を目的とする組織に、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースが速達の、または、暗示しているすべての保証を放棄するかどうかというここにことであり、他を含んでいて、含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。」

Vaudreuil & Parsons         Standards Track                     [Page 6]

ボードルイと教区牧師標準化過程[6ページ]