RFC274 日本語訳

NETWORK WORKING GROUP                                E. FORMAN
REQUEST FOR COMMENTS # 274                           MITRE
NIC # 7901                                           1 November 1971
CATEGORIES  F, G
UPDATES:    NONE
OBSOLETES:  NONE

コメント#274斜め継ぎNIC#7901 1971年11月1日のカテゴリFを求めるワーキンググループE.フォアマン要求をネットワークでつないでください、Gアップデート: なにも以下を時代遅れにしません。 なし

              ESTABLISHING A LOCAL GUIDE FOR NETWORK USAGE

ネットワーク用法のためにローカルガイドを確立します。

     Actual experiences and experimentation with network systems and
subsystems will be an important supplement to existing NIC
documentation.  For this reason, MITRE, to facilitate local user
access to network resources, is planning to establish a local GUIDE TO
NETWORK USAGE to supplement the Resources Notebook and other NIC
documentation.  The Guide will be tailored to the needs of MITRE users
and will contain information on network systems and subsystems.  (We
cannot precisely define systems and subsystems at this time but as an
example of what we have in mind, TENNEX at SRI is a system and NLS is
a subsystem.)

ネットワーク・システムとサブシステムがある実地経験と実験は既存のNICドキュメンテーションへの重要な補足になるでしょう。 この理由で、MITREは、ネットワーク資源への地方のユーザアクセスを容易にするためにResources Notebookと他のNICドキュメンテーションを補うために地方のGUIDE TO NETWORK USAGEを設立するのを計画しています。 ガイドは、MITREユーザの必要なことに適合して、ネットワーク・システムとサブシステムに情報を含むでしょう。(私たちはこのとき、正確にシステムとサブシステムを定義できませんが、私たちが考えていることに関する例として、SRIのTENNEXはシステムであり、NLSはサブシステムです。)

     The Guide will be implemented under NLS in much the same fashion
as the NIC LOCATOR SYSTEM.  Information gathered that is appropriate
for the NIC but not yet included will be submitted for inclusion in
the NIC.

ガイドはNIC LOCATOR SYSTEMとだいたい同じやり方でNLSの下で実装されるでしょう。 NICでの包含のために集められたNICに適切な、しかし、まだ含まれていない情報を提出するでしょう。

     Attached is an outline of the proposed NLS files for the Guide
System.  The information included in the Guide will be sufficiently
detailed to enable local users who are unfamiliar with the network,
its terminology, and stores of reference material to utilize resources
at foreign hosts via the network.

ガイドSystemへの提案されたNLSファイルのアウトラインを添付します。 参照資料のネットワーク、用語、および店になじみがない地元のユーザがネットワークを通して異種宿主で資源を活用するのを可能にするほどガイドに情報を含んでいるのは詳しく述べられるでしょう。

     Sites will be included in the Guide as local users gain
experience with systems and subsystems located at the remote sites.
Therefore, the sites most likely to be in the Guide will be those that
can be used to support MITRE projects.

システムとサブシステムがリモートサイトに位置していて地元のユーザが経験を積むのに従って、サイトはガイドに含まれるでしょう。 したがって、ガイドに最もありそうなサイトはMITREにプロジェクトをサポートするのに使用できるものになるでしょう。

     We are planning to coordinate our efforts in this undertaking
with a similar effort at the National Bureau of Standards.  We believe
that such endeavors will result in valuable contributions to the NIC,

私たちは、同様の取り組みが規格基準局にある状態でこの仕事における私たちの取り組みを調整するのを計画しています。 私たちは、そのような努力がNICへの有価約因をもたらすと信じています。

                                                                [Page 1]

particularly to the Network Resources Notebook.  Although the Guide
will be tailored for MITRE users, it will contain information of
general interest to other network users and will be made accessible to
them through NLS.

特にNetwork Resources Notebookへの[1ページ。] ガイドはMITREユーザのために合わせるでしょうが、それを一般的に関心の情報を他のネットワーク利用者に含んで、NLSを通して彼らにとってアクセスしやすくするでしょう。

     The Guide should become operational during December 1971.  Any
comments on proposed contents of the Guide are welcome.  Anyone
wishing to cooperate in this effort should contact E. Forman at MITRE.

ガイドは1971年12月に操作上になるべきです。 ガイドの提案されたコンテンツのどんなコメントも歓迎します。 この取り組みに協力したがっているだれでもE.フォアマンにMITREへ連絡するべきです。

       [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
       [ into the online RFC archives by BBN Corp. under the   ]
       [ direction of Alex McKenzie.                   12/96   ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした]、[BBN社の下によるオンラインRFCアーカイブ、][ アレックス・マッケンジーの方向。 12/96 ]

                                                                [Page 2]

ATTACHMENT

[2ページ] 付属

     An NLS "Site File" will be built for each site at which a
resource is presently available to network users at MITRE.  Initial
files will be for those sites that offer resources that are of
specific interest to the local community.  A RESOURCE LOCATOR FILE
will contain a table of contents of the SITE FILES and a list of the
subsystems surveyed for each of these sites.  The headings in the
table of contents will contain links to the corresponding online site
file documents.

NLS「サイトファイル」はMITREのネットワーク利用者にとって、リソースが現在利用可能である各サイトに建てられるでしょう。 特定におもしろいリソースを地方の共同体に提供するそれらのサイトには初期のファイルがあるでしょう。 RESOURCE LOCATOR FILEはそれぞれのこれらのサイトに調査されたSITE FILESの目次とサブシステムのリストを含むでしょう。 目次の見出しは対応するオンラインサイトファイルドキュメントへのリンクを含むでしょう。

<MITRE> RESOURCE-LOCATOR

<斜め継ぎ>リソースロケータ

  O         Output processor directives

○ 出力プロセッサ指示

  1         Text indicating how to use this file

1 このファイルを使用する方法を示すテキスト

  2         Site identification
               (Link)
     2A     Subsystem list (with links)

2 サイト識別(リンク)2A Subsystemは記載します。(リンクがある)

  3         Next site

3 次のサイト

  4         Next site

4 次のサイト

    ...

...

                                                                [Page 3]

<MITRE> SITE-FILE (one for each site)

[3ページ]<斜め継ぎ>サイトファイル(各サイトあたり1つ)

  O         Output processor directives

○ 出力プロセッサ指示

  1         Text indicating how to use this file

1 このファイルを使用する方法を示すテキスト

  2         Subsystem list (with links)

2サブシステムリスト(リンクがある)

  3         Periods of system availability
  4         Accounts
  4         Accounts
     4A        List of accounts at site established by MITRE personnel
       4A1     For each account indicate:
               -  users
               -  who is allowed to use this account
               -  restrictions on use of system or subsystem with
                  with this account
               -  who to ask for password and ID (if the account
                  is open to use by all, list password and allowable
                  ID's)
       4A2     Next account
     4B        How to establish a new account

4A1 Forがそれぞれ説明するMITRE人員によって確立されたサイトのアカウントのシステム稼働率4Accounts4Accounts 4A Listの3回の期間が以下を示します。 - ユーザ、システムかサブシステムの使用の制限、これは説明されます--パスワードのためにだれに尋ねるか、そして、ID(アカウントがすべて、リストパスワード、および許容できるIDのものを使用するために開くなら)4A2 Nextは、新しいアカウントを証明するために4B Howを説明します。(そのユーザは、このアカウントを使用できます)。

  5         System charges (special subsystem charges--if any--
            will be listed with subsystem entry)

5 システム充電(特別なサブシステム充電はもしあればサブシステムエントリーで記載されるでしょう)

  6         System Documentation
     6A        Title
               -  Brief description
               -  NIC reference number
               -  link
               -  on hand at local station
               -  local users who have copy
               -  where to order

6 システムDocumentation 6A Title--簡単な説明--手元に地方局におけるNIC参照番号(リンク)--コピーを持っている地元のユーザ--オーダーへのどこ

  7         Log in procedures (special log in procedures for sub-
            systems (if any) will be listed with the subsystem entry)

7 ログイン手順((もしあれば)のサブシステムのための特別なログイン手順はサブシステムエントリーで記載されるでしょう)

  8         Special considerations when used with the following
            local (network user) equipment:
     8A        With devices -----, -----
               -  NIC reference numbers
               -  links
               -  list of special considerations when used with this
                  system (e.g., special characteristics, half or
                  full duplex)
     8B        With devices
    ...

8つの特別番組問題以下のローカルの(ネットワーク利用者)設備と共に使用されると: 8A Withデバイス-----, ----- - このシステムで中古(例えば、特別な特性、半分または全二重)の8B Withデバイスであるときに、NIC参照番号(リンク)は特別な問題について記載します…

                                                                [Page 4]

<MITRE> SITE-FILE (continued)

[4ページ]<斜め継ぎ>サイトファイル(続けられています)

  9         Comments on system usage and performance such as
            reliability, availability, recent user experience,
            bugs, differences from documentation (similar to NIC
            Journal Folklore)

ドキュメンテーションからの信頼性などの用法と性能(有用性、最近のユーザー・エクスペリエンス)が悩ますシステム、違いの9つのコメント(NICジャーナル民俗学と同様)です。

 10         Subsystem " "
    10A       Brief capability description
              References and links
    10B       Subsystem documentation
     10B1       Title
                -  brief description
                NIC reference number
                -  link
                -  on hand at local station?
                -  local users who have copy
                -  where to order
     10B2       Next document

10サブシステム、「「10A Brief能力記述Referencesと手元に地方局の10B Subsystemドキュメンテーション10B1 Title(簡単な説明NIC参照番号)がリンクするリンク?」 - コピーを持っている地元のユーザ--10B2 Nextが記録するオーダーへのどこ

    10C       Periods of availability--same as system or list
              special subsystem availability times
    10D       Special subsystem charges if any
    10E       Log in procedures-if special log in procedure needed
              for subsystem
    10F       Special considerations when used with the following
              local (network user) equipment:
     10F1       With devices -----, -----
                  -  NIC reference numbers
                  -  links
                  -  list of special considerations when used with
                     this subsystem (e.g., special characteristics,
                     half or full duplex)
     10F2       With devices -----, -----
    ...

10回のCの期間の特別なサブシステム有用性回の10D Specialサブシステムが中でもしあれば10EのLogを請求するシステムかリストと同じ有用性、手順、-、以下のローカルの(ネットワーク利用者)設備と共に使用されると、特別なログイン手順はサブシステム10F Specialに問題を必要としました: 10F1 Withデバイス-----, ----- - このサブシステムで中古(例えば、特別な特性、半分または全二重)の10F2 Withデバイスであるときに、NIC参照番号(リンク)は特別な問題について記載します。-----, ----- ...

    10G       Comments on subsystem usage and performance such as
              reliability, availability, recent user experience, bugs,
              differences from documentation (similar to NIC
              Journal Folklore)

ドキュメンテーションからの信頼性などの用法と性能(有用性、最近のユーザー・エクスペリエンス)が悩ますサブシステム、違いの10Gコメント(NICジャーナル民俗学と同様)です。

 11           Subsystem " "
    ...

11サブシステム、「「…」

                                                                [Page 5]

[5ページ]