RFC278 日本語訳

NWG/RFC# 278                            RWW 17-NOV-71 14:12  8056
Revision of the Mail Box Protocol

NWG/RFC#278RWW17 11月の71 14: メールボックスプロトコルの12 8056改正

NETWORK WORKING GROUP             Abhay Bhushan, MIT-DMCG
Request for Comments #278         Bob Braden, UCLA-CCN
NIC 8056                          Eric Harslem, RAND
Categories: A.5, O.7              John Heafner, RAND
Obsoletes RFC 221, NIC 7612       Alex McKenzie, BBN-NET
                                  John Melvin, SRI-ARC
                                  Bob Sundberg, HARV
                                  Dick Watson, SRI-ARC
                                  Jim White, UCSB
                                  17-Nov-1971

ワーキンググループAbhay Bhushanをネットワークでつないでください、そして、MIT-DMCGはコメント#278ボブ・ブレーデン、UCLA-CCN NIC8056年のためにエリックHarslem、底ならし革カテゴリを要求します: A.5、O.7ジョンHeafner、底ならし革はRFC221を時代遅れにします、NIC7612アレックス・マッケンジー、BBNネットのジョン・メルビン、様アークボブSundberg、HARVディック・ワトソン、様アークジム・ホワイト、UCSB1971年11月17日

                   REVISION OF THE MAIL BOX PROTOCOL

メールボックスプロトコルの改正

   The file transfer committee met and discussed the Mail Box Protocol
   RFC 221, NIC 7612.  The potential utility for the mechanism was
   confirmed and a couple of changes suggested.  We first give the
   changes and then restate the Protocol.

NIC7612、ファイル転送委員会はメールBoxプロトコルRFC221を満たして、議論しました。 メカニズムのための潜在的ユーティリティは確認されました、そして、2、3の変化が示されました。 私たちは、最初に、変化を与えて、次に、プロトコルを言い直します。

                                  CHANGES

変化

   1) The Mail Box Protocol is only to allow ASCII stings of text
   formatted for a network standard line printer rather than allowing
   other data types.

1) メールBoxプロトコルは単にネットワークの標準のラインプリンタのために他のデータ型を許容するよりむしろフォーマットされたテキストのASCII刺し傷を許容することです。

   2) A new command is to be added to the File Transfer Protocol called
   "Append With Create" which appends to a file if the file exists, and
   creates a file if it does not exist.

2) 新しいコマンドが呼ばれるFile Transferプロトコルに追加されることである、「追加、」 ファイルが存在しているならファイルをaに追加して、存在していないならファイルを作成するものを作成してください。

   3) The standard path name for the mailbox is to be, using conventional
   metalanguage symbols,

3) あって、従来のメタ言語シンボルを使用するのにメールボックスのための標準のパス名があります。

      "MAIL" <separator> ("PRINTER"/<ident>)

「メール」<分離符>。(「プリンタ」/<ident>)

      <separator> is the ASCII GS, octal 035.  The semantics of
      the above are the following:

<分離符>はASCII GSであり、8進は035です。 上記の意味論は以下です:

      <ident> is a NIC IDENT

<ident>はNIC IDENTです。

      "MAIL" <separator> "PRINTER" would be interpreted by the
      receiving site as meaning Append With Create the
      transmitted file to a bulk mail file to be printed or
      directly output it to a printer.

「メール」<分離符>「プリンタ」が意味として受信サイトによって解釈されるだろう、追加、印刷されるために伝えられたファイルを料金別納郵便ファイルに作成するか、または直接プリンタにそれを出力してください。

      "MAIL" <separator> <ident> would be interpreted to mean
      either

「メール」<分離符><ident>は、どちらかを意味するために解釈されるでしょう。

                                                                [Page 1]

NWG/RFC# 278                            RWW 17-NOV-71 14:12  8056
Revision of the Mail Box Protocol

[1ページ]NWG/RFC#278RWW17 11月の71 14: メールボックスプロトコルの12 8056改正

         1) The same as "MAIL" <separator> "PRINTER" i.e., ignore
         <ident> or

1) またはすなわち、「メール」<分離符>「プリンタ」として同じように、<ident>を無視してください。

         2) Append With Create the following file to a file
         specifically for the person designated by <ident> for
         either online access or printing or both.

2) <ident>によって特に人へのファイルに指定されて、オンラインアクセスか印刷か両方のどちらかのために、以下がファイルするWith Createを追加してください。

   The problem of delivering mail to TIPs was discussed.

メールをTIPsに提供するという問題について議論しました。

   At the moment TIPs support only the Telnet Protocol, but it is planned
   to support the Data Transfer Protocol.  TIPs will have an ASCII line
   printer available as an optional device.  People desiring to send a
   mail item to a TIP with a printer can open a standard published socket
   and transmit to it with Telnet Protocol now, later also with the Data
   Transfer Protocol.  The NIC's plans with regard to TIPs is not to do
   automatic network delivery to them.  Messages to people using TIPs can
   be sent to them through the NIC and will be delivered as with everyone
   else directly to the person's initial file at the NIC. The TIP user
   can read the item online or obtain a hardcopy at his terminal with the
   Output Device Teletype command of NLS.

現在、TIPsは、唯一のTelnetがプロトコルであるとサポートしますが、Data Transferがプロトコルであるとサポートするのは計画されています。 TIPsには、選択機器として利用可能なASCIIラインプリンタがあるでしょう。 メール商品をプリンタがあるTIPに送ることを望んでいる人々は、標準の発行されたソケットを開けて、現在テルネット・プロトコルでそれに伝わることができます、Data Transferプロトコルでも、より遅く。 TIPsに関するNICのプランは自動ネットワーク配送を彼らにしないことです。 TIPsを使用している人々へのメッセージは、NICを通して彼らに送ることができて、他の人皆なら直接NICの人の初期のファイルに提供されるでしょう。 TIPユーザは、NLSのOutput Deviceテレタイプコマンドでオンラインで項目を読むか、または彼の端末でハードコピーを得ることができます。

                           MAIL BOX PROTOCOL

メールボックスプロトコル

   The Mail Box Protocol will use established network conventions,
   specifically the Network Control Program, Initial Connection Protocol,
   Data Transfer Protocol, and File Transfer Protocol (as described in
   current Network Protocols, NIC 7104).

メールBoxプロトコルは既存のネットワークコンベンション、明確にNetwork Control Program、Initial Connectionプロトコル、Data Transferプロトコル、およびFile Transferプロトコルを使用するでしょう(現在のNetworkプロトコル、NIC7104で説明されるように)。

   The transmission is to be Network ASCII.  The standard receiving mail
   printer is assumed to have a print line 72 characters wide, and a page
   of 66 lines.  The new line convention will be carriage return (Hex
   per the Telnet Protocol, RFC 158, NIC 6768.  The standard printer will
   accept form feed character (Hex '0C') (Octal '014') as meaning move
   paper to the top of a new page.

トランスミッションはNetwork ASCIIであることです。 標準の受信メールプリンタには印刷系列があると思われる、72のキャラクタ、広さ、そして、1ページの66の系列。 '復帰改行コンベンションが復帰になる、(1テルネット・プロトコルあたりの十六進法、RFC158、NIC6768標準のプリンタが用紙送り文字(十六進法'0C')を受け入れる、(8進014年、'、)、意味として、紙を新しいページの上部に動かしてください。

   It is the sender's responsibility to control the length of the print
   line and page.  If more than 72 characters per line are sent, or if
   more than 66 line are sent without a form feed, then the receiving
   site can handle these situations as appropriate for them.  These
   conventions can be changed by control codes as described below.  At
   the head of the message or document sent there is to be two copies of
   an initial address string each terminated by a form feed.  This
   address string is to contain the sender's name and address, and the

印刷系列とページの長さを制御するのは、送付者の責任です。 1系列あたり72以上のキャラクタを送るか、または改ページなしで66系列以上を送るなら、受信サイトはそれらのために適宜これらの状況を扱うことができます。 制御コードは以下で説明されるようにこれらのコンベンションを変えることができます。 そこに送られたメッセージかドキュメントのヘッドに、初期のアドレスストリングのコピー2部になるように、改ページで終えられたそれぞれがあります。 そしてこのアドレスストリングが差出人住所氏名を含むことである。

                                                                [Page 2]

NWG/RFC# 278                            RWW 17-NOV-71 14:12 8056
Revision of the Mail Box Protocol

[2ページ]NWG/RFC#278RWW17 11月の71 14: メールボックスプロトコルの12 8056改正

   receiver's name and address formatted in some reasonable, easy-to read
   form for a clerk to read and distribute.  Comments could also be
   included in the address string.  The requirements for two copies are
   to make one readable from a fan fold paper stack without effort.

いくつかで妥当な状態でフォーマットされた受信機の名前とアドレス、簡単である、-、事務員が読んで、配布する書式を読んでください。 また、アドレスストリングにコメントを含むことができました。 コピー2部のための要件は扇形褶曲紙のスタックから取り組みなしで読み込み可能な状態でグループの一人となることです。

   Initial Connection

初期の接続

   Initial Connection will be as per the Official Initial Connection
   Protocol, Document #2, NIC 7101, to the standard File Transfer socket
   #3.

初期のConnectionがOfficial Initial Connectionプロトコルに従ってあるでしょう、Document#2、NIC7101、標準のFile Transferソケット#3に。

   File Transfer

ファイル転送

   The mail item (file) to be transferred would be transferred according
   to the File Transfer Protocol.

File Transferプロトコルに応じて、移されるべきメール商品(ファイル)を移すでしょう。

   As per the File Transfer Protocol, a file (mail item) can be sent in
   more than one data transaction as defined in the Data Transfer
   Protocol.  End of file is indicated by the file separator (as defined
   in Data Transfer Protocol) or by closing the connection.

File Transferプロトコルに従って、Data Transferプロトコルで定義されるように1つ以上のデータトランザクションでファイル(メール項目)を送ることができます。 ファイルの終りは、ファイル分離文字(Data Transferプロトコルで定義されるように)か接続を終えることによって、示されます。

   Order of Transactions

トランザクションの注文

   The only basic operation required is an Append With Create

唯一の基本的な操作が、必要であったAppend With Createです。

                   Append With Create Request

追加、要求を作成してください。

     (Mailer) User -------------------->  Server (Mail Box)

(メイラー)ユーザ-------------------->サーバ(メールボックス)

                          <File -  data>

<ファイル--データ>。

                      -------------------->

-------------------->。

                     End of File indication

File指示の終わり

                      -------------------->

-------------------->。

                           Acknowledge

承認します。

                      <--------------------

<。--------------------

   The data type default is network ASCII.  The Standard line printer
   default is as defined above.  Other control transactions can be used.

データ型デフォルトはASCIIをネットワークでつなぐことです。 上で定義されるとしてStandardラインプリンタデフォルトがあります。 他のコントロールトランザクションを使用できます。

                    CONTROL TRANSACTIONS TO BE USED

トランザクションを制御して、使用されてください。

                                                                [Page 3]

NWG/RFC# 278                            RWW 17-NOV-71 14:12 8056
Revision of the Mail Box Protocol

[3ページ]NWG/RFC#278RWW17 11月の71 14: メールボックスプロトコルの12 8056改正

      OP CODE

オペコード

     Hex     Octal

魔法をかけます。

      09       011      Error or unsuccessful terminate

09 011誤りか失敗、終わり

      0A      012      Acknowledge or successful terminate

0A012Acknowledgeかうまくいく、終わり

      05      005       Append With Create request (add to
                        existing file or create file if
                        none exists)

05 005はWith Create要求を追加します。(既存ファイルに加えるか、またはなにも存在していないなら、ファイルを作成します)

      5A      132       Change printer control settings

5A132Change印刷制御機構設定

                              ERROR CODES

エラーコード

   All error codes defined in the file Transfer Protocol could be
   returned.

ファイルTransferプロトコルで定義されたすべてのエラーコードは返すことができました。

                         PRINTER CONTROL CODES

印刷制御機構コード

     Hex     Octal

魔法をかけます。

      D1      321       Meaning: Set line width to 72 characters

D1 321意味: 72のキャラクタに線幅を設定してください。

      D2      322       Meaning: Use the full width of your printer

D2 322意味: プリンタの全幅を使用してください。

      03      323       Meaning: Set page size to 66 line

03 323 意味: 66系列にページ・サイズを設定してください。

      04      324       Meaning: Set page size to infinite

04 324 意味: 無限にページ・サイズを設定してください。

   Other virtual printer control codes can be added in the future.

将来、他の仮想のプリンタ制御コードを加えることができます。

   Other classes of control codes can be added as the need arises.

必要に応じて他のクラスの制御コードを加えることができます。

       [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
       [ into the online RFC archives by BBN Corp. under the   ]
       [ direction of Alex McKenzie.                   12/96   ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした]、[BBN社の下によるオンラインRFCアーカイブ、][ アレックス・マッケンジーの方向。 12/96 ]

                                                                [Page 4]

[4ページ]