RFC3038 日本語訳
3038 VCID Notification over ATM link for LDP. K. Nagami, Y. Katsube,N. Demizu, H. Esaki, P. Doolan. January 2001. (Format: TXT=39134 bytes) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group K. Nagami
Request for Comments: 3038 Y. Katsube
Category: Standards Track Toshiba Corp.
N. Demizu
WaterSprings.ORG
H. Esaki
Univ. of Tokyo
P. Doolan
Ennovate Networks
January 2001
Nagamiがコメントのために要求するワーキンググループK.をネットワークでつないでください: 3038年のY.Katsubeカテゴリ: 規格は2001年1月に東京P.Doolan Ennovateネットワークの東芝社のN.Demizu WaterSprings.ORG H.江崎大学を追跡します。
VCID Notification over ATM link for LDP
ATMの上のVCID Notificationは自由民主党のためにリンクします。
Status of this Memo
このMemoの状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Copyright Notice
版権情報
Copyright (C) The Internet Society (2001). All Rights Reserved.
Copyright(C)インターネット協会(2001)。 All rights reserved。
Abstract
要約
The Asynchronous Transfer Mode Label Switching Router (ATM-LSR) is one of the major applications of label switching. Because the ATM layer labels (VPI and VCI) associated with a VC rewritten with new value at every ATM switch nodes, it is not possible to use them to identify a VC in label mapping messages. The concept of Virtual Connection Identifier (VCID) is introduced to solve this problem. VCID has the same value at both ends of a VC. This document specifies the procedures for the communication of VCID values between neighboring ATM-LSRs that must occur in order to ensure this property.
Asynchronous Transfer Mode Label Switching Router(ATM-LSR)はラベルの切り換えの主用途の1つです。 新しい値があらゆるATMにある状態で書き直されるVCに関連しているATM層のラベル(VPIとVCI)がノードを切り換えるので、ラベルマッピングメッセージでVCを特定するのにそれらを使用するのは可能ではありません。 Virtual Connection Identifier(VCID)の概念は、この問題を解決するために紹介されます。 VCIDには、VCの両端における同じ値があります。 このドキュメントはこの特性を確実にするために起こらなければならない隣接しているATM-LSRsの間のVCID値に関するコミュニケーションに手順を指定します。
1. Introduction
1. 序論
Several label switching schemes have been proposed to integrate Layer 2 and Layer 3. The ATM Label Switching Router (ATM-LSR) is one of the major applications of label switching.
いくつかのラベル切り換え計画が、Layer2とLayer3を統合するために提案されました。 ATM Label Switching Router(ATM-LSR)はラベルの切り換えの主用途の1つです。
In the case of ATM VCs, the VPI and VCI labels are, in the general case, rewritten with new values at every switch node through which the VC passes and cannot be used to provide end to end identification of a VC.
ATM VCsの場合では、VPIとVCIラベルをVCが通るあらゆるスイッチノードにおける新しい値で一般的な場合で書き直して、VCの識別を終わらせるために終わりを提供するのに使用できません。
Nagami, et al. Standards Track [Page 1] RFC 3038 VCID Notification for LDP January 2001
Nagami、他 規格は2001年1月に自由民主党のためのRFC3038VCID通知を追跡します[1ページ]。
In the context of MPLS 'stream', which are classes of packets that have some common characteristic that may be deduced by examination of the layer 3 header in the packets, are bound to layer 2 'labels'. We speak of stream being 'bound' to labels. These bindings are conveyed between peer LSRs by means of a Label Distribution Protocol [LDP].
層にするバウンドがパケットでは、2'ラベル'であるというMPLS(層の試験で推論されるかもしれない何らかの共通する特徴を持っているパケットのクラスである)が'流れる'という3ヘッダーの文脈で。 私たちはラベルに'制限された'流れについて話します。 これらの結合はLabel Distributionプロトコル[自由民主党]によって同輩LSRsの間に伝えられます。
In order to apply MPLS to ATM links, we need some way to identify ATM VCs in LDP mapping messages. An identifier called a Virtual Connection ID (VCID) is introduced. VCID has the same value at both ends of a VC. This document specifies the procedures for the communication of VCID values between neighboring ATM-LSRs that must occur in order to ensure this property.
ATMリンクにMPLSを付けるために、私たちはメッセージを写像する自由民主党でATM VCsを特定する何らかの方法を必要とします。 Virtual Connection ID(VCID)と呼ばれる識別子は紹介されます。 VCIDには、VCの両端における同じ値があります。 このドキュメントはこの特性を確実にするために起こらなければならない隣接しているATM-LSRsの間のVCID値に関するコミュニケーションに手順を指定します。
2. Overview of VCID Notification Procedures
2. VCID通知手順の概観
2.1 VCID Notification procedures
2.1 VCID Notification手順
The ATM has several types of VCs (transparent point-to-point link/VP/PVC/SVC). A transparent point-to-point link is defined as one that has the same VPI/VCI label at both ends of a VC. For example, two nodes are directly connected (i.e., without intervening ATM switches) or are connected through a VP with the same VPI value at both ends of the VP.
ATMには、VCs(透明なポイントツーポイント接続/VP/PVC/SVC)のいくつかのタイプがあります。 透明なポイントツーポイント接続はVCの両端に同じVPI/VCIラベルを持っているものと定義されます。 例えば、2つのノードが、直接接続されるか(すなわち、介入しているATMスイッチなしで)、またはVPを通してVPの両端における同じVPI値に接続されます。
There are two broad categories of VCID notification procedures; inband and outband. The categorization refers to the connection over which the messages of the VCID notification procedure are forwarded. In the case of the inband procedures, those messages are forwarded over the VC to which they refer. In contrast the out of band procedures transmit the messages over some other connection (than the VC to which they refer).
VCID通知手順の2つの広いカテゴリがあります。 「不-バンド」と「外-バンド」。 分類はVCID通知手順に関するメッセージが転送される接続について言及します。 「不-バンド」手順の場合では、それらが参照するVCの上にそれらのメッセージを転送します。 対照的に、バンド手順から、メッセージをある他の接続(それらが参照するVCより)の上に送ってください。
We list below the various types of link and briefly mention the VCID notification procedures employed and the rational for that choice. The procedures themselves are discussed in detail in later sections.
私たちは、様々なタイプのリンクの下に記載して、簡潔に使われたVCID通知手順とその選択のための合理的について言及します。 後のセクションで詳細に手順自体について議論します。
Transparent point-to-point link : no VCID notification
VCID notification procedure is not necessary because the label
(i.e., VPI/VCI) is the same at each end of the VC.
透明なポイントツーポイント接続: ラベル(すなわち、VPI/VCI)がVCの各端のときに同じであるので、VCID通知VCID通知手順がないのは必要ではありません。
VP : inband notification or VPID notification or no notification
- Inband notification
VCID notification is needed because the VPI at each end of the VC
may not be the same. Inband VCID notification is used in this
case.
VP: 「不-バンド」通知かVPID通知にもかかわらず、通知がありません--VCの各端のVPIが同じでないかもしれないので、Inband通知VCID通知が必要です。 Inband VCID通知はこの場合使用されます。
Nagami, et al. Standards Track [Page 2] RFC 3038 VCID Notification for LDP January 2001
Nagami、他 規格は2001年1月に自由民主党のためのRFC3038VCID通知を追跡します[2ページ]。
- VPID notification
VCID notification is needed because the VPI at each end of the VC
may not be the same. VPID notification is used in this case.
- VCの各端のVPIが同じでないかもしれないので、VPID通知VCID通知が必要です。 VPID通知はこの場合使用されます。
- No notification
If a node has only one VP to a neighboring node, VCID notification
procedure is not mandatory. The VCI can be used as the VCID.
This is because the VCI value is the same at each end of the VP.
- ノードが隣接しているノードに1VPしか持っていないといういいえ通知If、VCID通知手順は義務的ではありません。 VCIDとしてVCIを使用できます。 これはVCI値がVPの各端のときに同じであるからです。
PVC : inband notification
Inband VCID notification is used in this case because the labels
at each end of the VC may not be the same.
PVC: VCの各端のラベルが同じでないかもしれないので、「不-バンド」通知Inband VCID通知はこの場合使用されます。
SVC : there are three possibilities
- Outband notification
If a signaling message has a field which is large enough to carry
a VCID value (e.g., GIT [GIT]), then the VCID is carried directly
in it.
SVC: 3つの可能性があります--シグナリングメッセージにはVCID値(例えば、GIT[GIT])を運ぶことができるくらい大きい分野があるというOutband通知If、そして、VCIDは直接それで運ばれます。
- Outband notification using a small-sized field
If a signaling message has a field which is not large enough to
carry a VCID value, this procedure is used.
- 小さいサイズの分野Ifを使用して、シグナリングメッセージにはVCID値を運ぶことができるくらいには大きくない分野があるというOutband通知、この手順は使用されています。
- Inband notification
If a signaling message can not carry user information, this
procedure is used.
- シグナリングメッセージがユーザー情報を運ぶことができないというInband通知If、この手順は使用されています。
When an LSP is a point-to-multipoint VC and an ATM switch in an
LSR is not capable of VC merge, it may cause problems in
performance and quality of service. When the LSR wants to add a
new leaf to the LSP, it needs to split the active LSP temporarily
to send an inband notification message.
LSPがポイントツーマルチポイントVCであり、LSRのATMスイッチはVCマージができないとき、それが性能とサービスの質で問題を起こすかもしれません。 LSRがLSPに新葉を加えたがっているとき、それは、「不-バンド」通知メッセージを送るために一時アクティブなLSPを分割する必要があります。
2.2 VC direction
2.2 VC指示
A VC has a directionality. The VCID procedure for a VC is always triggered from the upstream node of the VC, i.e., the upstream node notifies the downstream node of the VCID.
VCには、方向性があります。 VCのためのVCID手順はVCの上流のノードからいつも引き起こされます、すなわち、上流のノードがVCIDの川下のノードに通知します。
If bidirectional use of a label switched VC is allowed, the label switched VC is said to be bidirectional. In this case, two VCID procedures are taken, one for each direction.
ラベルの双方向の使用が切り替わったなら、VCは許容されていて、ラベルの切り換えられたVCは双方向であると言われています。 この場合、2つのVCID手順を取って、それぞれのための1つは指示です。
If bidirectional use of a label switched VC is not allowed, the label switched VC is said to be unidirectional. In this case, only one VCID procedure is taken for the allowed direction.
ラベルの双方向の使用が切り替わったなら、VCは許容されていなくて、ラベルの切り換えられたVCは単方向であると言われています。 この場合、1つのVCID手順だけを許容方向に取ります。
VC directionality is communicated through LDP.
VCの方向性は自由民主党を通して伝えられます。
Nagami, et al. Standards Track [Page 3] RFC 3038 VCID Notification for LDP January 2001
Nagami、他 規格は2001年1月に自由民主党のためのRFC3038VCID通知を追跡します[3ページ]。
3. VCID Notification Procedures
3. VCID通知手順
3.1 Inband Notification Procedures
3.1 Inband通知手順
3.1.1 Inband Notification for Point-to-point VC
3.1.1 ポイントツーポイントVCのためのInband通知
VCID notification is performed by transmitting a control message through the VC newly established (by signalling or management) for use as an label switched path (LSP). The procedure for VCID notification between two nodes A and B is detailed below.
VCID通知は、ラベルが経路(LSP)を切り換えたので使用のために新設された(合図か管理で)VCを通してコントロールメッセージを送ることによって、実行されます。 2つのノードAとBの間のVCID通知のための手順は以下で詳細です。
0. The node A establishes a VC to the destination node B (by
signalling or management).
0. ノードAは目的地ノードB(合図か管理による)にVCを設立します。
1. The node A selects a VCID value.
1. ノードAはVCID値を選択します。
2. The node A sends a VCID PROPOSE message which contains the VCID
value and a message ID through the newly established VC to the
node B.
2. ノードAはノードBへの新設されたVCを通してVCID値とメッセージを含むVCID PROPOSEメッセージにIDを送ります。
3. The node A establishes an association between the outgoing label
(VPI/VCI) for the VC and the VCID value.
3. ノードAはVCのための出発しているラベル(VPI/VCI)とVCID値との協会を設立します。
4. The node B receives the message from the VC and establishes an
association between the VCID in the message and the incoming
label(VPI/VCI) for the VC. Until the node B receives the LDP
Request message, the node B discards any packet received over the
VC other than the VCID PROPOSE message.
4. ノードBは、VCのためにメッセージのVCIDと入って来るラベル(VPI/VCI)の間にVCからメッセージを受け取って、協会を設立します。 ノードBが自由民主党Requestメッセージを受け取るまで、ノードBはVCID PROPOSEメッセージ以外のVCの上に受け取られたどんなパケットも捨てます。
5. The node B sends an ACK message to the node A. This message
contains the same VCID and message ID as specified in the received
message. This message is sent through the VC for LDP.
5. BがノードA.ThisメッセージへのACKメッセージを送るノードは受信されたメッセージの指定されるとしての同じVCIDとメッセージIDを含みます。 自由民主党のためにVCを通してこのメッセージを送ります。
6. When node A receives the ACK message, it checks whether the VCID
and the message ID in the message are the same as the registered
ones. If they are the same, node A regards that node B has
established the association between the VC and VCID. Otherwise,
the message is ignored. If the node A does not receive the ACK
message with the expected message ID and VCID during a given
period, the node A resends the VCID PROPOSE message to the node B.
6. ノードAがACKメッセージを受け取るとき、それは、メッセージのVCIDとメッセージIDが登録されたものと同じであるかどうかチェックします。 それらが同じノードAあいさつであるなら、そのノードBはVCとVCIDとの協会を設立しました。 さもなければ、メッセージは無視されます。 ノードAが与えられた期間、ACKメッセージを予想されたメッセージのIDとVCIDと共に受け取らないなら、ノードAはノードBにVCID PROPOSEメッセージを再送します。
7. After receiving the proposer ACK message, the node A sends an LDP
REQUEST message to the node B. It contains the message ID used
for VCID PROPOSE. When the node B receives the LDP REQUEST
message, it regards that the node A has received the ACK
correctly. The message exchange using VCID PROPOSE, VCID ACK, and
LDP REQUEST messages constitutes a 3-way handshake. The 3-way
handshake mechanism is required since the transmission of VCID
7. 提案者ACKメッセージを受け取った後に、AがノードB.ItへのLDP REQUESTメッセージを送るノードはIDがVCID PROPOSEに使用したメッセージを含みます。 ノードであるときに、BはLDP REQUESTメッセージを受け取って、それはあいさつです。ノードAは正しくACKを受けました。 VCID PROPOSE、VCID ACK、およびLDP REQUESTメッセージを使用する交換処理は3ウェイ握手を構成します。 VCIDのトランスミッション以来3ウェイ握手メカニズムが必要です。
Nagami, et al. Standards Track [Page 4] RFC 3038 VCID Notification for LDP January 2001
Nagami、他 規格は2001年1月に自由民主党のためのRFC3038VCID通知を追跡します[4ページ]。
PROPOSE message is unreliable. Once the 3-way handshake
completes, the node B ignores all VCID PROPOSE messages received
over the VC. The node B sends an LDP Mapping message, which
contains the VCID value in the label TLV.
PROPOSEメッセージはあてになりません。 かつての握手が完成する3ウェイであり、ノードBはVCの上に受け取られたすべてのVCID PROPOSEメッセージを無視します。 ノードBは自由民主党Mappingメッセージを送ります。(それは、ラベルTLVにVCID値を含みます)。
Node A Node B
| |
|--------------->| VCID PROPOSE
| |
|<---------------| VCID ACK
| |
|--------------->| LDP Label Request
| |
|<---------------| LDP Label Mapping
ノードはノードBです。| | |、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、--、>| VCIDは提案します。| | | <、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、--、| VCID ACK| | |、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、--、>| 自由民主党のラベル要求| | | <、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、--、| 自由民主党ラベルマッピング
3.1.2 Inband notification for point-to-multipoint VC
3.1.2 ポイントツーマルチポイントVCのためのInband通知
Current LDP specification does not support multicast. But the VCID notification procedure is defined for future use. VCID notification is performed by sending a control message through the VC to be used as an LSP. The upstream node assigns the VCID value. The procedure by which it notifies the downstream node of that value is given below. The procedure is used when a new VC is created or a new leaf is added to the VC.
現在の自由民主党仕様はマルチキャストを支持しません。 しかし、VCID通知手順は今後の使用のために定義されます。 VCID通知は、VCを通したLSPとして使用されるべきコントロールメッセージを送ることによって、実行されます。 上流のノードはVCID値を割り当てます。 それがその価値の川下のノードに通知する手順を以下に与えます。 新しいVCが作成されるか、または新葉がVCに加えられるとき、手順は使用されています。
First, the procedure for establishing the first VC is described.
まず最初に、最初のVCを設立するための手順は説明されます。
1. The upstream node assigns a VCID value for the VC. When the VCID
value is already assigned to a VC, it is used for VCID.
1. 上流のノードはVCのためにVCID値を割り当てます。 VCID値が既にVCに割り当てられるとき、それはVCIDに使用されます。
2. The upstream node sends a message which contains the VCID value
and a message ID through the VC used for an LSP. This message is
transferred to all leaf nodes.
2. 上流のノードはLSPに使用されるVCを通してVCID値とメッセージを含むメッセージにIDを送ります。 すべての葉のノードにこのメッセージを移します。
3. The upstream node establishes an association between the outgoing
label for the VC and the VCID value.
3. 上流のノードはVCのための出発しているラベルとVCID値との協会を設立します。
4. When the downstream nodes receiving the message already received
the LDP REQUEST message for the VC, the received message is
discarded. Otherwise, the downstream nodes establish an
association between the VCID in the message and the VC from which
the message is received.
4. メッセージを受け取る川下のノードが既にVCへのLDP REQUESTメッセージを受け取ったとき、受信されたメッセージは捨てられます。 さもなければ、川下のノードはメッセージのVCIDとメッセージが受信されているVCとの協会を設立します。
5. The downstream nodes send an ACK message to the upstream node.
5. 川下のノードはACKメッセージを上流のノードに送ります。
6. After the upstream node receives the ACK messages, the upstream
node and the downstream nodes share the VCID. The upstream node
sends the LDP REQUEST message in order to make a 3-way handshake.
6. ACKメッセージを受け取った後に、上流のノードと川下のノードはVCIDを共有します。 上流のノードは、3ウェイ握手をするようにLDP REQUESTメッセージを送ります。
Nagami, et al. Standards Track [Page 5] RFC 3038 VCID Notification for LDP January 2001
Nagami、他 規格は2001年1月に自由民主党のためのRFC3038VCID通知を追跡します[5ページ]。
Upstream Downstream 1 Downstream 2
| | |
|-----------+--->| | VCID PROPOSE
| +------------------->|
| | |
|<---------------| |
| VCID ACK | |
|<-------------------------------| VCID ACK
上流の川下の1つの川下2| | | |-----------+--->|、| VCIDは提案します。| +------------------->|、|、|、| | <、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、--、|、|、| VCID ACK| | |<-------------------------------| VCID ACK
Second, the procedure for adding a leaf to the existing point-to- multipoint VC is described.
2番目に、ポイントから多点への既存のVCに葉を加えるための手順は説明されます。
0. The upstream node adds the downstream node, using the ATM
signaling.
0. ATMシグナリングを使用して、上流のノードは川下のノードを加えます。
1. The VCID value which already assigned to the VC is used.
1. 既にVCに割り当てられて、使用されたVCID値。
2. The upstream node sends a message which contains the VCID value
and a message ID through the VC used for an LSP. This message is
transferred to all leaf nodes.
2. 上流のノードはLSPに使用されるVCを通してVCID値とメッセージを含むメッセージにIDを送ります。 すべての葉のノードにこのメッセージを移します。
3. When the downstream nodes receiving the message already received
the LDP REQUEST message for the VC, the received message is
discarded. Otherwise, the downstream nodes establish an
association between the VCID in the message and the VC from which
the message is received.
3. メッセージを受け取る川下のノードが既にVCへのLDP REQUESTメッセージを受け取ったとき、受信されたメッセージは捨てられます。 さもなければ、川下のノードはメッセージのVCIDとメッセージが受信されているVCとの協会を設立します。
4. After the upstream node receives the ACK messages, the upstream
node and the downstream nodes share the VCID. The upstream node
sends the LDP REQUEST message in order to make a 3-way handshake.
4. ACKメッセージを受け取った後に、上流のノードと川下のノードはVCIDを共有します。 上流のノードは、3ウェイ握手をするようにLDP REQUESTメッセージを送ります。
3.2 Outband Notification using a small-sized field
3.2 小さいサイズの分野を使用するOutband Notification
This method can be applied when a VC is established using an ATM signaling message and the message has a field which is not large enough to carry a VCID value.
VCがATMシグナリングメッセージを使用することで設立されるとき、この方法を当てはまることができます、そして、メッセージには、VCID値を運ぶことができるくらいには大きくない分野があります。
SETUP message of the ATM Forum UNI 3.1/4.0 has a 7-bit mandatory field for the user. This is a user specific field in the Layer 3 protocol field in the BLLI IE (Broadband Low Layer Information Information Element).
ATM Forum UNI3.1/4.0に関するSETUPメッセージには、7ビットのユーザにとって、義務的な分野があります。 これはBLLI IE(ブロードバンドLow Layer情報情報Element)のLayer3プロトコル分野のユーザの特定の分野です。
The BLLI value is used as a temporary identifier for a VC during a VCID notification procedure. This mechanism is defined as "Outband Notification using a small-sized field". The BLLI value of a new VC must not be assigned to other VCs during the procedure to avoid identifier conflict. When the association among the BLLI value, a
BLLI値はVCにVCID通知手順の間、一時的な識別子として使用されます。 このメカニズムは「小さいサイズの分野を使用するOutband Notification」と定義されます。 識別子闘争を避けるために手順の間、新しいVCのBLLI値を他のVCsに割り当ててはいけません。 時はBLLI値、aの中の協会です。
Nagami, et al. Standards Track [Page 6] RFC 3038 VCID Notification for LDP January 2001
Nagami、他 規格は2001年1月に自由民主党のためのRFC3038VCID通知を追跡します[6ページ]。
VCID value, and the corresponding VC is established, the BLLI value can be reused for a new VC. VCID values can be assigned independently from BLLI values.
VCID値、および対応するVCはそうです。設立されて、新しいVCのためにBLLI値は再利用できます。 BLLI値からVCID値を独自に割り当てることができます。
Node A Node B
| |
|--------------->| ATM Signaling with BLLI
|<---------------|
| |
|--------------->| VCID PROPOSE with BLLI
| |
|<---------------| VCID ACK
| |
|--------------->| LDP Label Request
| |
|<---------------| LDP Label Mapping
ノードはノードBです。| | |、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、--、>| BLLIがある気圧シグナリング| <、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、--、|、|、| |、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、--、>| VCIDはBLLIと共に提案します。| | | <、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、--、| VCID ACK| | |、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、--、>| 自由民主党のラベル要求| | | <、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、--、| 自由民主党ラベルマッピング
A point-to-multipoint VC can also be established using ADD_PARTY of the ATM Forum Signaling. ADD_PARTY adds a new VC leaf to an existing VC or an existing VC tree. In this procedure, the BLLI value of ADD_PARTY has to be the same value as that used to establish the first point-to-point VC of the tree. The same BLLI value can be used in different VC trees only when these VC trees can not add a leaf at the same time. As a result, the BLLI value used in the signaling must be determined by the root node of the multicast tree.
また、ATM Forum SignalingのADD_パーティを使用することでポイントツーマルチポイントVCを設立できます。 ADD_パーティは既存のVCか既存のVC木に新しいVC葉を加えます。 この手順で、それが以前はよく木の最初の二地点間VCを設立していたので、ADD_パーティのBLLI値は同じ値でなければなりません。 これらのVC木が同時に葉を加えることができないときだけ、異なったVC木で同じBLLI値を使用できます。 その結果、マルチキャスト木の根の節でシグナリングに使用されるBLLI値を決定しなければなりません。
[note]
BLLI value is unique at the sender node. But BLLI value is not
unique at the receiver node because multiple sender nodes may
allocate the same BLLI value. So, the receiver node must
recognize BLLI value and the sender address. ATM Signaling
messages (SETUP and ADD_PARTY) carry both the BLLI and the sender
ATM address. The receiver node can realize which node sends the
BLLI message.
[注意]BLLI価値は送付者ノードでユニークです。 しかし、複数の送付者ノードが同じBLLI値を割り当てるかもしれないので、BLLI値は受信機ノードでユニークではありません。 それで、受信機ノードはBLLI値と送付者アドレスを認識しなければなりません。 ATM Signalingメッセージ(SETUPとADD_パーティ)はBLLIと送付者ATMアドレスの両方を運びます。 受信機ノードは、どのノードがBLLIメッセージを送るかをわかることができます。
3.2.1 Outband notification using a small-sized field for
point-to-point VC
3.2.1 ポイントツーポイントVCに小さいサイズの分野を使用するOutband通知
This subsection describes procedures for establishing a VC and for notification of its VCID between neighboring LSRs for unicast traffic.
この小区分はVCを設立して、VCIDの通知のための隣接しているLSRsの間の手順についてユニキャスト交通に説明します。
Nagami, et al. Standards Track [Page 7] RFC 3038 VCID Notification for LDP January 2001
Nagami、他 規格は2001年1月に自由民主党のためのRFC3038VCID通知を追跡します[7ページ]。
The procedure employed when the upstream LSR assigns a VCID is as follows.
上流のLSRがVCIDを割り当てると使われた手順は以下の通りです。
1. An upstream LSR establishes a VC to the downstream LSR using ATM
signaling and supplies a value in the BLLI field that it is not
currently using for any other (incomplete) VCID notification
transaction with this peer.
1. 上流のLSRはATMシグナリングを使用することで川下のLSRにVCを設立して、それが現在いかなる他の(不完全)のVCID通知取引にもこの同輩と共に使用していないBLLI分野で値を供給します。
2. The upstream LSR sends the VCID PROPOSE message through the VC for
LDP to notify the downstream LSR of the association between the
BLLI and VCID values.
2. 上流のLSRは自由民主党がBLLIとVCID値との協会について川下のLSRに通知するVCを通したVCID PROPOSEメッセージを送ります。
3. The downstream LSR establishes the association between the VC with
the BLLI value and the VCID and sends an ACK message to the
upstream LSR.
3. 川下のLSRはBLLI値があるVCとVCIDの間に協会を設立して、ACKメッセージを上流のLSRに送ります。
4. After the upstream LSR receives the ACK message, it establishes
the association between the VC and the VCID. The VC is ready to
be used. At this time the BLLI value employed in this transaction
is free for reuse.
4. 上流のLSRがACKメッセージを受け取った後に、それはVCとVCIDとの協会を設立します。 VCは使用される準備ができています。 このとき、再利用において、この取引で使われたBLLI値は無料です。
5. After VCID notification, the upstream node sends the LDP REQUEST
message to the downstream node. The downstream node sends the LDP
mapping message, which contains the VCID value in the label TLV of
LDP.
5. VCID通知の後に、上流のノードはLDP REQUESTメッセージを川下のノードに送ります。 川下のノードは自由民主党マッピングメッセージを送ります。(それは、自由民主党のラベルTLVにVCID値を含みます)。
3.2.2 Outband notification using a small-sized field
for point-to-multipoint VC
3.2.2 ポイントツーマルチポイントVCに小さいサイズの分野を使用するOutband通知
This subsection describes procedures for establishing the first VC for a multicast tree and for adding a new VC leaf to an existing VC tree including the notification of its VCID for a multicast stream using point-to-multipoint VCs.
この小区分は、マルチキャストの流れのためにポイントツーマルチポイントVCsを使用することでマルチキャスト木のために最初のVCを設立して、VCIDの通知を含む既存のVC木に新しいVC葉を加えるための手順について説明します。
In this procedure, an upstream LSR determines both the VCID and BLLI value in the multicast case. The reason that the BLLI value is determined by an upstream LSR is described above.
この手順で、上流のLSRはマルチキャスト場合における、VCIDとBLLI値の両方を決定します。 BLLI値が上流のLSRによって決定される理由は上で説明されます。
First, the procedure for establishing the first VC is described.
まず最初に、最初のVCを設立するための手順は説明されます。
1. An upstream LSR establishes a VC by the ATM Forum Signaling
between the downstream LSR with a unique BLLI value at this time.
1. 上流のLSRはこのとき、ユニークなBLLI値がある川下のLSRの間のATM Forum SignalingでVCを設立します。
2. The upstream LSR notifies the downstream LSR of a paired BLLI
value and VCID using a message dedicated for this purpose.
2. このために捧げられたメッセージを使用することで上流のLSRは対にされたBLLI値とVCIDの川下のLSRに通知します。
Nagami, et al. Standards Track [Page 8] RFC 3038 VCID Notification for LDP January 2001
Nagami、他 規格は2001年1月に自由民主党のためのRFC3038VCID通知を追跡します[8ページ]。
3. The downstream LSR establishes the association between the VC with
the BLLI value and the VCID and sends an ACK message to the
upstream LSR. If the VCID is used by some other VC between the
upstream and downstream LSRs, the old VC is discarded.
3. 川下のLSRはBLLI値があるVCとVCIDの間に協会を設立して、ACKメッセージを上流のLSRに送ります。 VCIDが上流の、そして、川下のLSRsの間のある他のVCによって使用されるなら、古いVCは捨てられます。
4. After the upstream LSR receives the ACK message, the VC is ready
to be used and the BLLI value can be used for another VC.
4. 上流のLSRがACKメッセージを受け取った後に、VCは使用する準備ができています、そして、別のVCにBLLI値を使用できます。
Second, the procedure for adding a leaf to the existing point-to- multipoint VC is described.
2番目に、ポイントから多点への既存のVCに葉を加えるための手順は説明されます。
1. The upstream LSR establishes a VC by the ATM Forum Signaling
between its downstream LSR with the BLLI value that was used
during the first signaling procedure. If another VC is using the
BLLI value at the same time, the upstream waits for the completion
of the signaling procedure that is using this BLLI value.
1. 上流のLSRは最初のシグナリング手順の間に使用されたBLLI値がある川下のLSRの間のATM Forum SignalingでVCを設立します。 別のVCが同時にBLLI値を使用するなら、上流はこのBLLI値を使用しているシグナリング手順の完成を待っています。
2. Go to step 2 of the procedure for the first VC.
2. 最初のVCに手順のステップ2に行ってください。
3.3 Outband notification
3.3 Outband通知
This method can be applied when a VC is established using a ATM signaling message and the message has a field (e.g., GIT [GIT]) which is large enough to carry a VCID value. Message format is described in [GIT]. After the VCID notification, the node A sends the LDP request message is sent to the node B. Then, the node B sends the LDP mapping message to the node A.
VCがATMシグナリングメッセージを使用することで設立されるとき、この方法を当てはまることができます、そして、メッセージには、VCID値を運ぶことができるくらい大きい分野(例えば、GIT[GIT])があります。 メッセージ・フォーマットは[GIT]で説明されます。 VCID通知の後に、ノードB.Then(BがノードAへの自由民主党マッピングメッセージを送るノード)にAが自由民主党要求メッセージを送るノードを送ります。
Node A Node B
| |
|--------------->| ATM signaling with VCID
|<---------------|
| |
|--------------->| LDP Label Request
| |
|<---------------| LDP Label Mapping
ノードはノードBです。| | |、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、--、>| VCIDと共に合図するATM| <、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、--、|、|、| |、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、--、>| 自由民主党のラベル要求| | | <、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、--、| 自由民主党ラベルマッピング
4 VPID Notification Procedure
4VPID通知手順
The approach that is used for the VCID notification procedure is also applicable to share the same identifier between both ends for a VP. VPID notification procedure is defined for this purpose.
また、VCID通知手順に使用されるアプローチもVPのために両端の間の同じ識別子を共有するのにおいて適切です。 VPID通知手順はこのために定義されます。
A distinct VPID notification procedure is performed for each direction of each VP.
異なったVPID通知手順はそれぞれのVPの各指示のために実行されます。
Nagami, et al. Standards Track [Page 9] RFC 3038 VCID Notification for LDP January 2001
Nagami、他 規格は2001年1月に自由民主党のためのRFC3038VCID通知を追跡します[9ページ]。
After the VPID notification is finished for a VP, a VCID of a VC in the VP is constructed with the VPID(MSB) and VCI(LSB) of the VC. The VCID can be used by LDP without performing VCID notification procedure. The message sequence is given below.
VPID通知がVPのために終わっていた後に、VPのVCのVCIDはVCのVPID(MSB)とVCI(LSB)と共に組み立てられます。 VCID通知手順を実行しないで、自由民主党はVCIDを使用できます。 メッセージ系列を以下に与えます。
1. An upstream node sends the VPID PROPOSE message. In the case of
bidirectional label switched VC, both the upstream and downstream
nodes use VCI=33. In the case of unidirectional label switched
VC, the node which has larger LDP Identifier uses VCI=33 and the
other node uses VCI=34. Note that VCI=32, which is used for
unlabeled packet transfer, is not used for VPID notification
procedure so that the same encapsulation method can be applied for
both VPID procedure and inband VCID procedure.
1. 上流のノードはVPID PROPOSEメッセージを送ります。 双方向のラベルの切り換えられたVCの場合では、両方の上流の、そして、川下のノードはVCI=33を使用します。 単方向のラベルの切り換えられたVCの場合では、より大きい自由民主党Identifierを持っているノードはVCI=33を使用します、そして、もう片方のノードはVCI=34を使用します。 VPID手順とinband VCID手順の両方のために同じカプセル化方法を適用できて、VCI=32(ラベルされていないパケット転送に使用される)がVPID通知手順に使用されないことに注意してください。
2. The downstream node sends the VPID ACK message.
2. 川下のノードはVPID ACKメッセージを送ります。
3. The upstream node sends the LDP Label Request message.
3. 上流のノードは自由民主党Label Requestメッセージを送ります。
4. The downstream node sends the LDP Label Mapping message.
4. 川下のノードは自由民主党Label Mappingメッセージを送ります。
5 VCID Message Format
5 VCIDメッセージ・フォーマット
5.1 VCID Messages
5.1 VCIDメッセージ
An LDP VCID message consists of the LDP [LDP] fixed header followed by one or more TLV. A VCID PROPOSE inband message and a VPID PROPOSE message are sent as a null encapsulation packet through a VC to be used as an LSP. There is only the label stack header before the LDP VCID PDU. A label value in the label stack entry [ENCAPS] for the VCID PROPOSE inband message and the VPID PROPOSE message are 4. Other messages are sent as TCP packets. This is the same as LDP.
LDP VCIDメッセージは1TLVによって続かれた自由民主党[自由民主党]の固定ヘッダーから成ります。 LSPとして使用されるためにヌルカプセル化パケットとしてVCを通してVCID PROPOSE inbandメッセージとVPID PROPOSEメッセージを送ります。 ラベルスタックヘッダーしかLDP VCID PDUの前にありません。 VCID PROPOSE inbandメッセージのためのラベルスタックエントリー[ENCAPS]におけるラベル値とVPID PROPOSEメッセージは4です。 TCPパケットとして他のメッセージを送ります。 これは自由民主党と同じです。
The VCID message type field is as follows:
VCIDメッセージタイプ分野は以下の通りです:
VCID Propose inband Message = 0x0501
VCID Propose Message = 0x0502
VCID ACK Message = 0x0503
VCID NACK Message = 0x0504
VPID Propose inband Message = 0x0505
VPID ACK Message = 0x0506
VPID NACK Message = 0x0507
0×0506VPID NACK0×0505 0×0504 0×0503VCID NACK0×0502 0×0501VCID Propose inband Message=VCID Propose Message=VCID ACK Message=Message=VPID Propose inband Message=VPID ACK Message=Message=0×0507
5.1.1 VCID Propose inband Message
5.1.1 VCID Propose inband Message
This message is sent as a null encapsulation packet with LDP header and label stack header through a VC to be used as an LSP. The label value is 4. The reserved label value is required because the downstream node may receive this message after receiving the LDP
LSPとして使用されるために自由民主党ヘッダーとラベルスタックヘッダーと共にヌルカプセル化パケットとしてVCを通してこのメッセージを送ります。 ラベル値は4です。 自由民主党を受けた後に川下のノードがこのメッセージを受け取るかもしれないので、予約されたラベル値が必要です。
Nagami, et al. Standards Track [Page 10] RFC 3038 VCID Notification for LDP January 2001
Nagami、他 規格は2001年1月に自由民主党のためのRFC3038VCID通知を追跡します[10ページ]。
Label Request message in the case of point-to-multipoint VC. The downstream node must distinguish the VCID PROPOSE message from other messages and ignore the VCID PROPOSE message when the node already received the LDP Label Request message for the VC.
ポイントツーマルチポイントVCの場合でメッセージとRequestをラベルしてください。 ノードが既にVCへの自由民主党Label Requestメッセージを受け取ったとき、川下のノードは、他のメッセージとVCID PROPOSEメッセージを区別して、VCID PROPOSEメッセージを無視しなければなりません。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|U|VCID Inband Propose (0x0501) | Message Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Message ID |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Label TLV |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Optional Parameters |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |U|VCID Inbandは(0×0501)を提案します。| メッセージ長| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | メッセージID| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | ラベルTLV| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | 任意のパラメタ| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Message Id
Four octet integer used to identify this message.
メッセージId Four八重奏整数は以前はよくこのメッセージを特定していました。
Label TLV
Label TLV contains VCID value. Type of label TLV is VCID(0x0203).
ラベルTLV Label TLVはVCID値を含んでいます。 ラベルTLVのタイプはVCID(0×0203)です。
5.1.2 VCID Propose Message
5.1.2 VCIDはメッセージを提案します。
An LSR uses the VCID PROPOSE message for the VCID notification procedure of the outband notification using a small-sized field. This message is sent through the VC for the LDP.
LSRは、「外-バンド」通知のVCID通知手順に小さいサイズの分野を使用することでVCID PROPOSEメッセージを使用します。 自由民主党のためにVCを通してこのメッセージを送ります。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|U| VCID Propose (0x0502) | Message Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Message ID |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Label TLV |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Temporary ID TLV |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Optional Parameters |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |U| VCIDは(0×0502)を提案します。| メッセージ長| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | メッセージID| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | ラベルTLV| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | 一時的なID TLV| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | 任意のパラメタ| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Message ID
Four octet integer used to identify this message.
メッセージID Four八重奏整数は以前はよくこのメッセージを特定していました。
Label TLV
Label TLV contains VCID value. Type of label TLV is VCID(0x0203).
ラベルTLV Label TLVはVCID値を含んでいます。 ラベルTLVのタイプはVCID(0×0203)です。
Nagami, et al. Standards Track [Page 11] RFC 3038 VCID Notification for LDP January 2001
Nagami、他 規格は2001年1月に自由民主党のためのRFC3038VCID通知を追跡します[11ページ]。
Temporary ID TLV
The value carried in the user specific field in the layer 3
protocol field in the BLLI ID in the ATM Forum UNI 3.1/4.0 Type of
label TLV is VCID temporary ID(0x0702).
値がラベルTLVのATM Forum UNI3.1/4.0TypeのBLLI IDの層3のプロトコル分野のユーザの特定の分野で運んだ一時的なID TLVはVCIDの一時的なID(0×0702)です。
5.1.3 VCID ACK Message
5.1.3 VCID ACKメッセージ
An LSR send the VCID ACK message when the LSR accepts the VCID PROPOSE message.
LSRがVCID PROPOSEメッセージを受け入れるとき、LSRはVCID ACKメッセージを送ります。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|U| VCID ACK (0x0503) | Message Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Message ID |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Label TLV |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| VCID Message ID |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Optional Parameters |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |U| VCID ACK(0×0503)| メッセージ長| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | メッセージID| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | ラベルTLV| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | VCID Message ID| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | 任意のパラメタ| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Message ID
Four octet integer used to identify this message.
メッセージID Four八重奏整数は以前はよくこのメッセージを特定していました。
Label TLV
The label TLV contains the VCID value of the received VCID PROPOSE
message. Type of label TLV is VCID(0x0203).
ラベルTLVラベルTLVは受信されたVCID PROPOSEメッセージのVCID値を含んでいます。 ラベルTLVのタイプはVCID(0×0203)です。
VCID Message ID
This value is the same as that of received VCID PROPOSE message.
VCID Message ID This価値は受信されたVCID PROPOSEメッセージのものと同じです。
5.1.4 VCID NACK Message
5.1.4 VCIDナックMessage
An LSR send the VCID NACK message when the LSR does not accept the VCID PROPOSE message.
LSRがVCID PROPOSEメッセージを受け入れないとき、LSRはVCID NACKメッセージを送ります。
Nagami, et al. Standards Track [Page 12] RFC 3038 VCID Notification for LDP January 2001
Nagami、他 規格は2001年1月に自由民主党のためのRFC3038VCID通知を追跡します[12ページ]。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|U| VCID NACK (0x0504) | Message Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Message ID |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Label TLV |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| VCID Message ID |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Optional Parameters |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |U| VCIDナック(0×0504)| メッセージ長| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | メッセージID| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | ラベルTLV| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | VCID Message ID| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | 任意のパラメタ| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Message ID
Four octet integer used to identify this message.
メッセージID Four八重奏整数は以前はよくこのメッセージを特定していました。
Label TLV
The label TLV contains the VCID value of the received VCID PROPOSE
message. Type of label TLV is VCID(0x0203).
ラベルTLVラベルTLVは受信されたVCID PROPOSEメッセージのVCID値を含んでいます。 ラベルTLVのタイプはVCID(0×0203)です。
VCID Message ID
This value is the same as that of received VCID PROPOSE message.
VCID Message ID This価値は受信されたVCID PROPOSEメッセージのものと同じです。
5.1.5 VPID Propose inband Message
5.1.5 VPID Propose inband Message
This message is sent as a null encapsulation packet with LDP header and label stack header through a VC to be used as an LSP. The label value is 4. The downstream node must distinguish the VPID PROPOSE message from other messages and ignore the VPID PROPOSE message when the node already received the LDP Label Request message for the VC.
LSPとして使用されるために自由民主党ヘッダーとラベルスタックヘッダーと共にヌルカプセル化パケットとしてVCを通してこのメッセージを送ります。 ラベル値は4です。 ノードが既にVCへの自由民主党Label Requestメッセージを受け取ったとき、川下のノードは、他のメッセージとVPID PROPOSEメッセージを区別して、VPID PROPOSEメッセージを無視しなければなりません。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|U|VPID Inband Propose (0x0505) | Message Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Message ID |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| VPID TLV |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Optional Parameters |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |U|VPID Inbandは(0×0505)を提案します。| メッセージ長| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | メッセージID| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | VPID TLV| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | 任意のパラメタ| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Message Id
Four octet integer used to identify this message.
メッセージId Four八重奏整数は以前はよくこのメッセージを特定していました。
Nagami, et al. Standards Track [Page 13] RFC 3038 VCID Notification for LDP January 2001
Nagami、他 規格は2001年1月に自由民主党のためのRFC3038VCID通知を追跡します[13ページ]。
VPID TLV
VPID TLV contains VPID value. Type of label TLV is VPID(0x0703).
VPID TLV VPID TLVはVPID値を含んでいます。 ラベルTLVのタイプはVPID(0×0703)です。
5.1.6 VPID ACK Message
5.1.6 VPID ACKメッセージ
An LSR send the VPID ACK message when the LSR accepts the VPID PROPOSE message.
LSRがVPID PROPOSEメッセージを受け入れるとき、LSRはVPID ACKメッセージを送ります。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|U| VPID ACK (0x0506) | Message Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Message ID |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| VPID TLV |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| VCID Message ID |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Optional Parameters |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |U| VPID ACK(0×0506)| メッセージ長| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | メッセージID| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | VPID TLV| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | VCID Message ID| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | 任意のパラメタ| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Message ID
Four octet integer used to identify this message.
メッセージID Four八重奏整数は以前はよくこのメッセージを特定していました。
VPID TLV
The VPID TLV contains the VPID value of the received VPID PROPOSE
message.
VPID TLV VPID TLVは受信されたVPID PROPOSEメッセージのVPID値を含んでいます。
VCID Message ID
This value is the same as that of received VCID PROPOSE message.
VCID Message ID This価値は受信されたVCID PROPOSEメッセージのものと同じです。
Nagami, et al. Standards Track [Page 14] RFC 3038 VCID Notification for LDP January 2001
Nagami、他 規格は2001年1月に自由民主党のためのRFC3038VCID通知を追跡します[14ページ]。
5.1.7 VPID NACK Message
5.1.7 VPIDナックMessage
An LSR send the VPID NACK message when the LSR accepts the VPID PROPOSE message.
LSRがVPID PROPOSEメッセージを受け入れるとき、LSRはVPID NACKメッセージを送ります。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|U| VPID NACK (0x0507) | Message Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Message ID |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| VPID TLV |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| VCID Message ID |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Optional Parameters |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |U| VPIDナック(0×0507)| メッセージ長| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | メッセージID| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | VPID TLV| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | VCID Message ID| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | 任意のパラメタ| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Message ID
Four octet integer used to identify this message.
メッセージID Four八重奏整数は以前はよくこのメッセージを特定していました。
VPID TLV
The VPID TLV contains the VPID value of the received VPID PROPOSE
message.
VPID TLV VPID TLVは受信されたVPID PROPOSEメッセージのVPID値を含んでいます。
VCID Message ID
This value is the same as that of received VCID PROPOSE message.
VCID Message ID This価値は受信されたVCID PROPOSEメッセージのものと同じです。
5.2 Objects
5.2 物
5.2.1 VCID Label TLV
5.2.1 VCIDラベルTLV
An LSR uses VCID Label TLV to encode labels for use on the link which does not have the same data link label at both ends of a VC.
LSRは、VCの両端に同じデータ・リンクラベルを持っていないリンクにおける使用のためにラベルをコード化するのにVCID Label TLVを使用します。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|U|F|VCID Label (0x0203) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| VCID |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |U|F|VCIDラベル(0×0203)| 長さ| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | VCID| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
VCID
This is 4 byte VCID value.
VCID Thisは4バイトのVCID値です。
Nagami, et al. Standards Track [Page 15] RFC 3038 VCID Notification for LDP January 2001
Nagami、他 規格は2001年1月に自由民主党のためのRFC3038VCID通知を追跡します[15ページ]。
5.2.2 VCID Message ID TLV
5.2.2 VCIDメッセージID TLV
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|U|F|VCID Message ID(0x0701) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| VCID Message ID |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |U|F|VCID Message ID(0×0701)| 長さ| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | VCID Message ID| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
VCID Message ID
This is 4 byte VCID Message ID
VCID Message ID Thisは4バイトのVCID Message IDです。
5.2.3 VCID Temporary ID TLV
5.2.3 VCIDの一時的なID TLV
An LSR uses the VCID temporary ID TLV for the VCID notification procedure of the outband notification using a small-sized field.
LSRは、「外-バンド」通知のVCID通知手順に小さいサイズの分野を使用することでVCIDの一時的なID TLVを使用します。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|U|F| VCID Temporary ID (0x0702)| Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Temporary ID |
+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |U|F| VCIDの一時的なID(0×0702)| 長さ| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | 一時的なID| +-+-+-+-+-+-+-+-+
Temporary ID:
The value carried in the user specific field in the layer 3
protocol field in the BLLI ID in the ATM Forum UNI 3.1/4.0
一時的なID: ATM Forum UNI3.1/4.0のBLLI IDの層3のプロトコル分野のユーザの特定の分野で運ばれた値
5.2.4 VPID Label TLV
5.2.4 VPIDラベルTLV
An LSR uses VPID TLV for the VPID notification procedure.
LSRはVPID通知手順にVPID TLVを使用します。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|U|F| VPID (0x0703) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| VPID |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |U|F| VPID(0×0703)| 長さ| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | VPID| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
VPID
This is 2 byte VPID value.
VPID Thisは2バイトのVPID値です。
Nagami, et al. Standards Track [Page 16] RFC 3038 VCID Notification for LDP January 2001
Nagami、他 規格は2001年1月に自由民主党のためのRFC3038VCID通知を追跡します[16ページ]。
Security Considerations
セキュリティ問題
This document does not introduce new security issues other than those present in the LDP and may use the same mechanisms proposed for this technology.
このドキュメントは、自由民主党で出席しているそれら以外の新しい安全保障問題を紹介しないで、この技術のために提案された同じメカニズムを使用するかもしれません。
Acknowledgments
承認
The authors would like to acknowledge the valuable technical comments of Yoshihiro Ohba, Shigeo Matsuzawa, Akiyoshi Mogi, Muneyoshi Suzuki, George Swallow and members of the LAST-WG of the WIDE Project.
作者は芳広オオバ、Shigeo Matsuzawa、茂木秋吉、Muneyoshi鈴木、ジョージSwallowの貴重な技術的なコメントとWIDE ProjectのLAST-WGのメンバーを承諾したがっています。
References
参照
[LDP] Andersson, L., Doolan, P., Feldman, N., Fredette, A. and B.
Thomas, "LDP Specification", RFC 3036, January 2001.
[自由民主党] アンデションとL.とDoolanとP.とフェルドマンとN.とFredetteとA.とB.トーマス、「自由民主党仕様」、RFC3036、2001年1月。
[GIT] Suzuki, M., "The Assignment of the Information Field and
Protocol Identifier in the Q.2941 Generic Identifier and
Q.2957 User-to-user Signaling for the Internet Protocol",
RFC 3033, January 2001.
[GIT] 鈴木、M.、「インターネットプロトコルのために示すQ.2957のQ.2941の一般的な識別子とユーザからユーザの情報フィールドとプロトコル識別子の課題」、RFC3033(2001年1月)。
[ENCAPS] Rosen, E., Viswanathan, A. and R. Callon, "MPLS Label Stack
Encoding", RFC 3032, January 2001.
[ENCAPS]ローゼンとE.とViswanathanとA.とR.Callon、「MPLSラベルスタックコード化」、2001年1月のRFC3032。
Nagami, et al. Standards Track [Page 17] RFC 3038 VCID Notification for LDP January 2001
Nagami、他 規格は2001年1月に自由民主党のためのRFC3038VCID通知を追跡します[17ページ]。
Authors' Addresses
作者のアドレス
Ken-ichi Nagami Computer & Network Development Center, Toshiba Corporation, 1, Toshiba-cho, Fuchu-shi, Tokyo, 183-8511, Japan
健一Nagamiコンピュータとネットワーク開発センター、東芝、1、東芝町、府中市、東京、183-8511、日本
Phone: +81-42-333-2884 EMail: ken.nagami@toshiba.co.jp
以下に電話をしてください。 +81-42-333-2884 メールしてください: ken.nagami@toshiba.co.jp
Noritoshi Demizu WaterSprings.ORG 1-6-11-501, Honjo, Sumida-ku, Tokyo, 130-0004, Japan
Noritoshi Demizu WaterSprings.ORG1-6-11-501、Honjo、墨田区東京130-0004(日本)
EMail: demizu@dd.iij4u.or.jp
メール: demizu@dd.iij4u.or.jp
Hiroshi Esaki Computer Center, University of Tokyo, 2-11-16 Yayoi, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-8658, Japan
Hiroshi江崎コンピュータセンター、東京大学、2-11-16 弥生、文京区、東京113-8658、日本
Phone: +81-3-3812-1111 EMail: hiroshi@wide.ad.jp
以下に電話をしてください。 +81-3-3812-1111 メールしてください: hiroshi@wide.ad.jp
Yasuhiro Katsube Computer & Network Development Center, Toshiba Corporation, 1, Toshiba-cho, Fuchu-shi, Tokyo, 183-8511, Japan
Yasuhiro Katsubeコンピュータとネットワーク開発センター、東芝、1、東芝町、府中市、東京、183-8511、日本
Phone: +81-42-333-2844 EMail: yasuhiro.katsube@toshiba.co.jp
以下に電話をしてください。 +81-42-333-2844 メールしてください: yasuhiro.katsube@toshiba.co.jp
Paul Doolan Ennovate Networks 60 Codman Hill Road Boxborough, MA
ポールDoolan Ennovateは60CodmanヒルRoad Boxborough、MAをネットワークでつなぎます。
Phone: 978-263-2002 x103 EMail: pdoolan@ennovatenetworks.com
以下に電話をしてください。 978-263-2002x103 EMail: pdoolan@ennovatenetworks.com
Nagami, et al. Standards Track [Page 18] RFC 3038 VCID Notification for LDP January 2001
Nagami、他 規格は2001年1月に自由民主党のためのRFC3038VCID通知を追跡します[18ページ]。
Full Copyright Statement
完全な著作権宣言文
Copyright (C) The Internet Society (2001). All Rights Reserved.
Copyright(C)インターネット協会(2001)。 All rights reserved。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
それに関するこのドキュメントと翻訳は、コピーして、それが批評するか、またはそうでなければわかる他のもの、および派生している作品に提供するか、または準備されているかもしれなくて、コピーされて、発行されて、全体か一部広げられた実現を助けるかもしれません、どんな種類の制限なしでも、上の版権情報とこのパラグラフがそのようなすべてのコピーと派生している作品の上に含まれていれば。 しかしながら、このドキュメント自体は何らかの方法で変更されないかもしれません、インターネット協会か他のインターネット組織の版権情報か参照を取り除くのなどように、それを英語以外の言語に翻訳するのが著作権のための手順がインターネットStandardsの過程で定義したどのケースに従わなければならないか、必要に応じてさもなければ、インターネット標準を開発する目的に必要であるのを除いて。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上に承諾された限られた許容は、永久であり、インターネット協会、後継者または案配によって取り消されないでしょう。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとそして、「そのままで」という基礎とインターネットの振興発展を目的とする組織に、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースが速達の、または、暗示しているすべての保証を放棄するかどうかというここにことであり、他を含んでいて、含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。
Acknowledgement
承認
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。
Nagami, et al. Standards Track [Page 19]
Nagami、他 標準化過程[19ページ]
一覧
スポンサーリンク
