RFC308 日本語訳

Network Working Group                   Marc Seriff
Request for Comments 308                MIT-DMCG
NIC 9259                                13 MARCH 1972
References: RFC 254

ネットワークワーキンググループマークSeriffはコメント308のために9259のMIT-DMCG NIC1972年3月13日の参照箇所を要求します: RFC254

                     ARPANET HOST AVAILABILITY DATA

アルパネットホスト有用性データ

     Several months ago a SURVEY program was implemented on the
MIT-DMCG ITS PDP-10 system to aid in gathering information on the
availability of various HOSTS on the ARPANET.  The purpose of this
Request for Comments is threefold:

数カ月前に、SURVEYプログラムは、アルパネットで様々なHOSTSの有用性の集会情報で支援するためにMIT-DMCG ITS PDP-10システムの上で実行されました。 CommentsのためのこのRequestの目的は三倍です:

     1. to inform the Network Working Group of the
        existence of this information gathering service
        and about getting access to it,

1.、この情報収集の存在についてサービスとそれに近づく手段を得ることに関してNetwork作業部会に知らせるために

     2. to present the results of SURVEY for its first
        few months, and

そして2.、わずかな1カ月目の間、SURVEYの結果を提示するために。

     3. to correct errors in our data or collection methods.

3.、私たちのデータか収集方法で間違いを直すために。

     Briefly, the SURVEY program works as follows: At 15-minute
intervals whenever the MIT-DMCG ITS Time-Sharing system is in normal
operation, a SURVEY is started.  The SURVEY program attempts to
establish a connection to the LOGGER (socket 1) of each HOST listed in
its table.  The results of each connection attempt are recorded for
future reference.  The Initial Connection Protocol is aborted prior to
reading the transmitted socket number so as to cause the minimum
amount of processing at SURVEYed HOSTS.  If the LOGGER connection
succeeds, the average request-for connection response time (in
seconds) for the HOST is updated.  This information can later be
viewed in several formats using the MIT-DMCG server TELNET "NETWRK" as
described below.

簡潔に、SURVEYプログラムは以下の通り動作します: 通常、MIT-DMCG ITS Time-共有システムが稼働中であるときはいつも、15分の間隔で、SURVEYは始動されます。 SURVEYプログラムは、テーブルに記載されたそれぞれのHOSTのLOGGER(ソケット1)に取引関係を築くのを試みます。 それぞれの接続試みの結果は後日のために記録されます。 SURVEYed HOSTSで最小の量の処理を引き起こすために伝えられたソケット番号を読む前に、Initial Connectionプロトコルは中止されます。 LOGGER接続が成功するなら平均、要求、-、HOSTのための接続応答時間(秒の)をアップデートします。 後でいくつかの形式で以下で説明されるようにMIT-DMCGサーバTELNET"NETWRK"を使用することでこの情報を見ることができます。

     Each test results in the assignment of one of the following
five statuses:

各テストは以下の5つの状態の1つの課題をもたらします:

     1.  LOGGER available - connection completed.

1. 利用可能なLOGGER--終了する接続。

     2.  LOGGER not responding - RFC sent (HOST-HOST OK), but
         no response (20 seconds allowed).

2. 応じるのではなく、LOGGER--(HOST-HOST OK)を送りましたが、RFCはどんな応答(20秒許容された)も送りませんでした。

     3.  LOGGER rejecting - CLOSE returned by NCP.

3. LOGGER拒絶--CLOSEはNCPで戻りました。

     4.  NCP not responding - RESET timed out (15 seconds allowed).

4. 応じるのではなく、NCP--RESETは外(15秒許容された)で調節しました。

     5.  HOST dead - host-dead status returned by IMP.

5. 死ぬHOST--ホスト死んでいる状態はIMPで戻りました。

                                                                [Page 1]

Below you will find a summary of the information gathered to
date.  It must be remembered that the SURVEY program can only run when
MIT-DMCG ITS Time-Sharing System is in normal operation and the MIT
IMP is operational.  Thus the current figure of 94% for MIT-DMCG is
inaccurate. (It should actually be closer to 66%.)

[1ページ] 以下では、あなたがこれまで集められた情報の概要を見つけるでしょう。 通常、MIT-DMCG ITSタイムシェアリングシステムが稼働中であり、MIT IMPが操作上であるときにだけ、SURVEYプログラムが動くことができたのを覚えていなければなりません。 したがって、MIT-DMCGのための94%の現在の数字は不正確です。 (それは実際に66%の、より近くにあるべきです。)

     There are, in addition, two other shortcomings of which we are
aware.  The first is that SURVEY is on a 24-hour basis and does _not_
consider advertised up time.  For example, MIT-DMCG will never be
better than 67% on a Tuesday since the machine is always unavailable
from 4 p.m. to midnight.  The second shortcoming is the fact that the
Lincoln Lab's TX-2 shows as "never available".  This reflects an as
yet undiagnosed problem currently under investigation.

さらに、私たちが意識している他の2つの短所があります。 1番目はSURVEYが24時間のベースにあって、どんな_も時間に広告を出すと考えない_をするということです。 例えば、MIT-DMCGはマシン以来の火曜日の67%がいつも入手できないというよりも午後4時から真夜中に決して良くなるというわけではないでしょう。 2番目の短所はリンカーンLabのテキサス-2が「決して利用可能でない」として目立っているという事実です。 これは現在調査中のまだ非診断された問題を反映します。

     To get availability information from DMCG, you must first follow
the scenario in RFC 254.  Once in NETWRK, the DMCG user-TELNET, there
are seven available commands which pertain to SURVEY data:

DMCGから有用性情報を得るために、あなたは最初に、RFC254のシナリオに従わなければなりません。 一度、SURVEYデータに関係する7つの利用可能なコマンドがNETWRK、DMCGユーザ-TELNETに、あります:

     SUMMARY.OF.SURVEYS - summarizes most recent information.

SUMMARY.OF.SURVEYS--最新の情報をまとめます。

     HISTORY.OF. <host name> - gives a detailed recent history
                    of the given host.  This generates a lot
                    of output, so use it sparingly.

HISTORY.OF。 <ホスト名>--与えられたホストの詳細な履歴を与えます。 これが多くの出力を発生させるので、控えめにそれを使用してください。

     ACTIVE.HOSTS - lists those hosts who accepted a connection
                    at least once during the last 24 hours.

ACTIVE.HOSTS--ここ24時間少なくとも一度接続を受け入れたホストを記載します。

     BEST.SURVEY - lists the best of the recent surveys.

BEST.SURVEY--最善な最近の調査を記載します。

     LONGTERM SUMMARY.OF.SURVEYS - summarizes all past
                    information.  This was used to generate
                    the table on the next page.

LONGTERM SUMMARY.OF.SURVEYS--過去のすべての情報をまとめます。 これは、次のページのテーブルを発生させるのに使用されました。

     LONGTERM HISTORY.OF <host name> - gives a summary of
                    past history of the given host.  It
                    does not generate as much output as the
                    HISTORY command.

LONGTERM HISTORY.OF<ホスト名>--与えられたホストの過去の歴史の概要をします。 それは歴史コマンドと同じくらい多くの出力を発生させません。

     LONGTERM ACTIVE.HOSTS - lists those hosts who accepted a
                    connection at least once since December 13,
                    1971.

LONGTERM ACTIVE.HOSTS--1971年12月13日の以来少なくとも一度接続を受け入れたホストを記載します。

                                                                [Page 2]

For the above seven commands, "recent" is define as "within the
last 24 hours or less".

上の7つのコマンドのための[2ページ]、「最近」はそうです。「ここ24時間以下」と定義します。

     For help in accessing SURVEY data and comments on improving the
admittedly limited SURVEY service, please contact:

SURVEYデータにアクセスすることにおける助けと明白に限られたSURVEYサービスを改良するコメントには、以下に連絡してください。

          Marc Seriff
          M.I.T. - Project MAC
          545 Main Street
          Cambridge, Mass. 02139
          (617) 864-6900 ext. 1458

マークSeriffマサチューセッツ工科大学--Main Streetケンブリッジ、プロジェクトMAC545マサチューセッツ州 02139(617)864-6900 ext。 1458

                                                                [Page 3]

6528 Surveys from 09:55:18 on 12/13/71 to 08:50:41 on 03/20/72
--HOST-- -#- -%-UP- -RESP- *
ucla-nmc 001  064%   00.93
sri-arc  002  064%   02.96
ucsb-75  003  048%   00.53
utah-10  004  057%   03.23
bbn-ncc  005  000%   00.00
multics  006  047%   05.60
rand-rcc 007  000%   00.13
sdcadept 010  000%   02.60
harv-10  011  022%   00.23
ll-67    012  021%   03.70
su-sail  013  000%   00.00
ill-11   014  000%   00.06
case-10  015  000%   00.00
cmu-10   016  034%   00.23
burr     017  000%   00.00
ames-67  020  000%   00.00
radc-645 022  000%   00.00 **
nbs-11   023  000%   00.00 **
tink-418 025  000%   00.00 **
usc-44   027  000%   01.13 **
ncar7600 031  000%   00.00 **
ucla-ccn 101  070%   00.30
sri-ai   102  000%   02.26
tenex    105  060%   02.40
mit-dmcg 106  093%   01.10 ***
rand-csg 107  013%   02.96 **
harv-1   111  000%   00.23
ll-tx2   112  000%   01.76
ill-6500 114  000%   00.00
burrtest 117  000%   00.00 **
tenexb   205  018%   02.93
mit-ai   206  000%   00.00
harv-11  211  000%   00.00

3ページ6528の12/13/71 09:55:18〜03/20/72 08:50:41までの調査--接待します; -006 047%の004 057%の003 048%の002 064%の#%UP- -RESP*ucla-nmc001 064%00.93様アーク02.96ucsb-75 00.53utah-10 03.23bbn-ncc005 000%00.00multics05.60底ならし革-rcc、007 000%015 000%の014 000%の013 000%の012 021%の011 022%の010 000%の00.13sdcadept02.60harv-10 00.23ll-67 03.70su-帆の00.00病気の11 00.06ケース-10 00.00cmu-10 016 034%00.23ばり017 000%00.00ames-67 020 000%00.00radc-645 022 000%、00; 00 023 000%の**nbs-11 00.00**tink-418 025 000%00.00**usc-44 027 000%01.13**ncar7600 031 000%、107 013%の02.96 102 000%の101 070%の00.00**ucla-ccn00.30様-ai02.26tenex105 060%02.40mit-dmcg106 093%01.10***底ならし革-csg**harv-1 111 000%00.23、117 000%の114 000%の112 000%のll-tx2の00.00の最もburrtestな00.00 01.76病気の6500**tenexb205 018%02.93mit-ai206 000%の00.00harv-11 211 000%00.00

* Remember that "UP is defined as "Logger Accepting connections."
** Surveyed only since February 18, 1972.
*** MIT-DMCG is actually up about 66% of the time.

* 「UPは「きこりのAccepting接続」と定義されます。」と覚えていてください。 ** 1972年2月18日に以来だけ、調査されます。 *** MIT-DMCGは実際におよそ66%の割合で上がっています。

       [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
       [ into the online RFC archives by BBN Corp. under the   ]
       [ direction of Alex McKenzie.                   12/96   ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした]、[BBN社の下によるオンラインRFCアーカイブ、][ アレックス・マッケンジーの指示。 12/96 ]

                                                                [Page 4]

[4ページ]