RFC3250 日本語訳

Network Working Group                                        L. McIntyre
Request for Comments: 3250                             Xerox Corporation
Category: Standards Track                                     G. Parsons
                                                         Nortel Networks
                                                             J. Rafferty
                                                   Brooktrout Technology
                                                          September 2002

コメントを求めるワーキンググループL.マッキンタイヤの要求をネットワークでつないでください: 3250年のゼロックス社のカテゴリ: 規格はJ.Rafferty Brooktrout技術2002年9月にG.教区牧師ノーテルネットワークを追跡します。

     Tag Image File Format Fax eXtended (TIFF-FX) - image/tiff-fx
                      MIME Sub-type Registration

タグImage File FormatファックスeXtended(TIFF-FX)--いさかいイメージ/fx MIME Sub-タイプRegistration

Status of this Memo

このMemoの状態

   This document specifies an Internet standards track protocol for the
   Internet community, and requests discussion and suggestions for
   improvements.  Please refer to the current edition of the "Internet
   Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
   and status of this protocol.  Distribution of this memo is unlimited.

このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。

Copyright Notice

版権情報

   Copyright (C) The Internet Society (2002).  All Rights Reserved.

Copyright(C)インターネット協会(2002)。 All rights reserved。

Abstract

要約

   This document describes the registration of the MIME sub-type
   image/tiff-fx.  The encodings are defined by File Format for Internet
   Fax and its extensions.

このドキュメントはMIMEサブタイプいさかいイメージ/fxの登録について説明します。 encodingsはインターネットファックスとその拡大のためにFile Formatによって定義されます。

1. Conventions used in this document

1. 本書では使用されるコンベンション

   The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT",
   "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this
   document are to be interpreted as described in RFC-2119 [REQ].

キーワード“MUST"、「必須NOT」が「必要です」、“SHALL"、「」、“SHOULD"、「「推薦され」て、「5月」の、そして、「任意」のNOTはRFC-2119[REQ]で説明されるように本書では解釈されることであるべきですか?

2. Overview

2. 概要

   This document describes the registration of the MIME sub-type
   image/tiff-fx.  The encodings are defined by File Format for Internet
   Fax [TIFF-FX] and its extensions.

このドキュメントはMIMEサブタイプいさかいイメージ/fxの登録について説明します。 encodingsはインターネットファックス[TIFF-FX]とその拡大のためにFile Formatによって定義されます。

3. Internet Fax Working Group

3. インターネットファックスワーキンググループ

   This document is a product of the IETF Internet Fax Working Group.
   All comments on this document should be forwarded to the email
   distribution list at <ietf-fax@imc.org>.

このドキュメントはIETFインターネットファックス作業部会の製品です。 このドキュメントのすべてのコメントをメール発送先リスト at <ietf-fax@imc.org に送るべきである、gt。

McIntyre, et. al.           Standards Track                     [Page 1]

RFC 3250                     image/tiff-fx                September 2002

etマッキンタイヤ、アル。 規格Track[1ページ]RFC3250いさかい-fx2002年イメージ/9月

3. TIFF-FX Definition

3. いさかい-FX定義

   TIFF-FX (Tag Image File Format Fax eXtended), is defined in detail by
   RFC 2301 "File Format for Internet Fax" [TIFF-FX].

TIFF-FX(タグImage File FormatファックスeXtended)による「インターネットファックスのために形式をファイルしてください」というRFC2301によって詳細に定義されて、こと[TIFF-FX]です。

   While a brief scope and feature description is provided in this
   section as background information, the reader is directed to the
   original TIFF-FX specification (File Format for Internet Fax) to
   obtain complete feature and technical details.

基礎的な情報として簡潔な範囲と特徴記述をこのセクションに提供しますが、完全な特徴と技術的詳細を得るよう当初のTIFF-FX仕様(インターネットファックスのためのファイルFormat)に読者を指示します。

3.1 TIFF-FX Scope

3.1 いさかい-FX範囲

   This document defines a TIFF-based file format specification for
   enabling standardized messaging-based fax over the Internet.  It
   specifies the TIFF fields and field values required for compatibility
   with the existing ITU-T Recommendations for Group 3 black-and-white,
   grayscale and color facsimile.  TIFF has historically been used for
   handling fax image files in applications such as store-and-forward
   messaging.  Implementations that support this file format
   specification for import/export may elect to support it as a native
   format.  This document recommends a TIFF file structure that is
   compatible with low-memory and page-level streaming implementations.

このドキュメントは、インターネットの上で標準化されたメッセージングベースのファックスを可能にするためにTIFFベースのファイル書式仕様を定義します。 それはTIFF分野を指定します、そして、分野値がGroup3白黒、グレースケール、および色のためのRecommendationsが電送する既存のITU-Tとの互換性に必要です。 TIFFは店とフォワードメッセージングなどのアプリケーションにおける取り扱いファックスイメージ・ファイルに歴史的に使用されました。 このファイル形式が輸入/輸出のための仕様であるとサポートする実装は、ネイティブの形式としてそれをサポートするのを選ぶかもしれません。 このドキュメントは少ない記憶と互換性があるTIFFファイル構造とページレベルのストリーミングの実装を推薦します。

   Unless otherwise noted, the current TIFF specification [TIFF] and
   selected TIFF Technical Notes [TTN1, TTN2] are the primary references
   for describing TIFF and defining TIFF fields.  This document is the
   primary reference for defining TIFF field values for fax
   applications.

別の方法で注意されない場合、現在のTIFF仕様[TIFF]と選択されたTIFF Technical Notes[TTN1、TTN2]はTIFFについて説明して、TIFF分野を定義するプライマリ参照です。 このドキュメントはファックスアプリケーションのためにTIFF分野値を定義するプライマリ参照です。

3.2 TIFF-FX Features

3.2 いさかい-FXの特徴

   Some of the features of TIFF-FX are:

TIFF-FXの特徴のいくつかは以下の通りです。

      -  TIFF-FX is capable of describing bilevel, grayscale, palette-
         color, full-color and mixed content image data.

- TIFF-FXは二階建ての家、グレースケール、パレット色、フルカラー、および複雑な満足しているイメージデータについて説明できます。

      -  TIFF-FX includes a number of compression schemes that allow
         developers to choose the best space or time tradeoff for their
         applications.

- TIFF-FXは開発者が彼らのアプリケーションのための最も良いスペースか時間見返りを選ぶことができる多くの圧縮技術を含んでいます。

      -  TIFF-FX is designed to be extensible and to evolve gracefully
         as new needs arise.

- TIFF-FXは、広げることができて、新たな必要性が起こるのに従って優雅に発展するように設計されています。

McIntyre, et. al.           Standards Track                     [Page 2]

RFC 3250                     image/tiff-fx                September 2002

etマッキンタイヤ、アル。 規格Track[2ページ]RFC3250いさかい-fx2002年イメージ/9月

4. MIME Definition

4. MIME定義

   This document defines the image/tiff-fx MIME sub-type to refer to
   TIFF-FX Profiles J, C, L and M encoded image data and any future
   TIFF-FX extensions, or a subset.  The image/tiff-fx content type may
   be used when black-and-white image data is encoded using TIFF-FX
   Profiles S or F, or a subset.

このドキュメントはTIFF-FX Profiles Jについて言及するためにいさかい-fx MIMEサブイメージ/タイプを定義します、C、L、Mはイメージデータとどんな将来のTIFF-FX拡張子か、部分集合もコード化しました。 白黒のイメージデータがTIFF-FX Profiles SかF、または部分集合を使用することでコード化されるとき、いさかいイメージ/fx content typeは使用されるかもしれません。

5. IANA Registration

5. IANA登録

   To: ietf-types@iana.org
   Subject: Registration of Standard MIME media type image/tiff-fx

To: ietf-types@iana.org Subject: Standard MIMEメディアタイプいさかいイメージ/fxの登録

   MIME media type name: image

MIMEメディア型名: イメージ

   MIME subtype name: tiff-fx

MIME「副-タイプ」は以下を命名します。 いさかい-fx

   Required parameters: none

必要なパラメタ: なし

   Optional parameters: none

任意のパラメタ: なし

   Encoding Considerations: This media type consists of binary
   data.  The base64 encoding should be used on transports that
   cannot accommodate binary data directly.

問題をコード化します: このメディアタイプはバイナリ・データから成ります。 base64コード化は直接バイナリ・データを収容できない輸送のときに使用されるべきです。

   Security considerations:

セキュリティ問題:

      TIFF-FX utilizes a structure which can store image data and
      attributes of this image data.  The fields defined in the
      TIFF-FX specification are of a descriptive nature and provide
      information that is useful to facilitate viewing and
      rendering of images by a recipient.  As such, the fields
      currently defined in the TIFF-FX specification do not in
      themselves create additional security risks, since the
      fields are not used to induce any particular behavior by the
      recipient application.

TIFF-FXはこのイメージデータのイメージデータと属性を保存できる構造を利用します。 TIFF-FX仕様に基づき定義された分野は、描写的である自然があって、受取人でイメージの見て、レンダリングするのを容易にするために役に立つ情報を提供します。 そういうものとして、現在TIFF-FX仕様に基づき定義されている分野は自分たちで追加担保危険を作成しません、分野が受取人アプリケーションでどんな特定の振舞いも引き起こすのに使用されないので。

      TIFF-FX has an extensible structure, so that it is
      theoretically possible that fields could be defined in the
      future which could be used to induce particular actions on
      the part of the recipient, thus presenting additional
      security risks, but this type of capability is not supported
      in the referenced TIFF-FX specification.  Indeed, the
      definition of fields which would include such processing
      instructions is inconsistent with the goals and spirit of the
      TIFF-FX specification.

TIFF-FXには、広げることができる構造があります、受取人側の特定の動作を引き起こすのに使用できた未来に分野を定義できて、その結果、しかし、追加担保リスク、このタイプの能力を提示するのが参照をつけられたTIFF-FX仕様でサポートされないのが、理論的に可能であるように。 本当に、そのような処理命令を含んでいる分野の定義はTIFF-FX仕様の目標と精神に反しています。

McIntyre, et. al.           Standards Track                     [Page 3]

RFC 3250                     image/tiff-fx                September 2002

etマッキンタイヤ、アル。 規格Track[3ページ]RFC3250いさかい-fx2002年イメージ/9月

   Interoperability considerations:

相互運用性問題:

      The ability of implementations to handle all the defined
      applications (or profiles within applications) of TIFF-FX may
      not be ubiquitous.  As a result, implementations may decode
      and attempt to display the encoded TIFF-FX image data only to
      determine that the image cannot be rendered.

実装がTIFF-FXのすべての定義されたアプリケーション(または、アプリケーションの中のプロフィール)を扱う能力は遍在していないかもしれません。 その結果、実装は、解読して、コード化されたTIFF-FXイメージデータを表示しますが、イメージを表すことができないことを決定するのを試みるかもしれません。

   Published specification:

広められた仕様:

      TIFF-FX (Tag Image File Format Fax eXtended) is defined in:

TIFF-FX(タグImage File FormatファックスeXtended)は以下で定義されます。

      RFC 2301 "File Format for Internet Fax", January 1998
      McIntyre, L., Zilles, S., Buckley, R., Venable, D.,
      Parsons, G., and J. Rafferty.

RFC2301は「インターネットファックスのために形式をファイルします」、1998マッキンタイヤ、L.、Zilles、S.、バックリー、R.、ヴェナブル、D.、教区牧師、G.、およびJ.年1月のRafferty。

   Applications which use this media type:

このメディアタイプを使用するアプリケーション:

      Imaging, fax, messaging and multi-media

イメージ、ファックス、メッセージング、およびマルチメディア

   Additional information:

追加情報:

      Magic number(s):
           II (little-endian):  49 49 2A 00 hex
           MM (big-endian):     4D 4D 00 2A hex
      File extension(s): .TFX
      Macintosh File Type Code(s): TFX

マジックナンバー(s): II(リトルエンディアン): 49 49 2A00はMM(ビッグエンディアン)に魔法をかけます: 4D 4D00 2A十六進法File拡張子: .TFXマッキントッシュファイルタイプは(s)をコード化します: TFX

   Person & email address to contact for further information:

詳細のために連絡する人とEメールアドレス:

      Lloyd McIntyre
      lmcintyre@xerox.com

ロイドマッキンタイヤ lmcintyre@xerox.com

      Glenn W. Parsons
      gparsons@nortelnetworks.com

グレンW. gparsons@nortelnetworks.com 教区牧師

      James Rafferty
      jraff@brooktrout.com

ジェームスRafferty jraff@brooktrout.com

   Intended usage: COMMON

意図している用法: 一般的

   Change controller: Lloyd McIntyre

コントローラを変えてください: ロイド・マッキンタイヤ

McIntyre, et. al.           Standards Track                     [Page 4]

RFC 3250                     image/tiff-fx                September 2002

etマッキンタイヤ、アル。 規格Track[4ページ]RFC3250いさかい-fx2002年イメージ/9月

6. Security Considerations

6. セキュリティ問題

   Security issues for this media type are discussed in the security
   considerations section of the media type registration that appears in
   section 5.

メディアのセキュリティ問題部でこのメディアタイプについて議論するので、安全保障問題はセクション5に現れる登録をタイプします。

7. References

7. 参照

   [REQ]     Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate
             Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.

[REQ] ブラドナー、S.、「Indicate Requirement LevelsへのRFCsにおける使用のためのキーワード」、BCP14、RFC2119、1997年3月。

   [MIME1]   Freed, N. and N. Borenstein, "Multipurpose Internet Mail
             Extensions (MIME) Part One: Format of Internet Message
             Bodies", RFC 2045, November 1996.

解放された[MIME1]、N.、およびN.Borenstein、「マルチパーパスインターネットメールエクステンション(MIME)は1つを分けます」。 「インターネットメッセージ本体の形式」、RFC2045、1996年11月。

   [MIME4]   Freed, N. and N. Borenstein, "Multipurpose Internet Mail
             Extensions (MIME) Part Four: Registration Procedures", BCP
             13, RFC 2048, November 1996.

解放された[MIME4]、N.、およびN.Borenstein、「マルチパーパスインターネットメールエクステンション(MIME)は4を分けます」。 「登録手順」、BCP13、RFC2048、1996年11月。

   [TIFF]    Adobe Developers Association, TIFF (TM) Revision 6.0 -
             Final, June 3, 1992.

[いさかい]Adobe開発者協会、いさかい(TM)改正6.0--1992年6月3日の決勝。

   [TPC.INT] C. Malamud, M. Rose, "Principles of Operation for the
             TPC.INT Subdomain:  Remote Printing -- Technical
             Procedures", RFC 1528, 10/06/1993

[TPC.INT] C.マラマッド、M.が上昇した、「TPC.INTサブドメインのための操作のプリンシプルズ:」 「リモートである、印刷--技術的な手順、」、RFC1528、10/06/1993

   [TIFF-FX] McIntyre, L., Zilles, S., Buckley, R., Venable, D.,
             Parsons, G. and J. Rafferty, "File Format for Internet
             Fax", RFC 2301, January 1998.

[いさかい-FX] マッキンタイヤ、L.、Zilles(S.、バックリー、R.、ヴェナブル、D.、パーソンズ、G.、およびJ.Rafferty)は「インターネットファックスのために形式をファイルします」、RFC2301、1998年1月。

McIntyre, et. al.           Standards Track                     [Page 5]

RFC 3250                     image/tiff-fx                September 2002

etマッキンタイヤ、アル。 規格Track[5ページ]RFC3250いさかい-fx2002年イメージ/9月

Annex A. List of edits to TIFF-FX Registration

編集のA.ListをTIFF-FX Registrationに付加してください。

   +----+---------+-------------------------------------------------+
   | No.| Section |           Edit Nov. 21, 2000                    |
   +----+---------+-------------------------------------------------+
   | 1. | 7.0     | Corrected Magic Number from 49 49 42 00 hex and |
   |    |         | 4D 4D 00 42 hex to 49 49 2A 00 hex and          |
   |    |         | 4D 4D 00 2A hex respectively.                   |
   +----+---------+-------------------------------------------------+

+----+---------+-------------------------------------------------+ | いいえ| セクション| 2000年11月21日を編集してください。| +----+---------+-------------------------------------------------+ | 1. | 7.0 | そして49 49 42 00十六進法からの直っているマジックNumber。| | | | そして4D 4D00 42が2A00十六進法を49 49まで魔力である。| | | | 2Aがそれぞれ魔法をかける人4D 4D00。 | +----+---------+-------------------------------------------------+

Authors' Addresses

作者のアドレス

   Lloyd McIntyre
   Xerox Corporation
   3400 Hillview Avenue
   Palo Alto, CA 94304
   USA

ロイドマッキンタイヤゼロックス社3400のHillview Avenueカリフォルニア94304パロアルト(米国)

   Phone: +1-650 813 6762
   Fax:   +1-650 813 5850
   EMail: lmcintyre@pahv.xerox.com

以下に電話をしてください。 +1-650 813 6762Fax: +1-650 813 5850はメールされます: lmcintyre@pahv.xerox.com

   Glenn W. Parsons
   Nortel Networks
   P.O. Box 3511, Station C
   Ottawa, ON  K1Y 4H7
   Canada

グレンW.ノーテル教区牧師は私書箱3511、駅のCオタワをK1Y 4H7カナダにネットワークでつなぎます。

   Phone: +1-613-763-7582
   Fax:   +1-613-763-2697
   EMail: gparsons@nortelnetworks.com

以下に電話をしてください。 +1-613-763-7582 Fax: +1-613-763-2697 メールしてください: gparsons@nortelnetworks.com

   James Rafferty
   Brooktrout Technology
   410 First Avenue
   Needham, MA  02494
   USA

ジェームスRafferty Brooktrout Technology410First Avenue・MA02494ニーダム(米国)

   Phone: +1-781-433-9462
   Fax:   +1-781-433-9268
   EMail: jraff@brooktrout.com

以下に電話をしてください。 +1-781-433-9462 Fax: +1-781-433-9268 メールしてください: jraff@brooktrout.com

McIntyre, et. al.           Standards Track                     [Page 6]

RFC 3250                     image/tiff-fx                September 2002

etマッキンタイヤ、アル。 規格Track[6ページ]RFC3250いさかい-fx2002年イメージ/9月

Full Copyright Statement

完全な著作権宣言文

   Copyright (C) The Internet Society (2002).  All Rights Reserved.

Copyright(C)インターネット協会(2002)。 All rights reserved。

   This document and translations of it may be copied and furnished to
   others, and derivative works that comment on or otherwise explain it
   or assist in its implementation may be prepared, copied, published
   and distributed, in whole or in part, without restriction of any
   kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are
   included on all such copies and derivative works.  However, this
   document itself may not be modified in any way, such as by removing
   the copyright notice or references to the Internet Society or other
   Internet organizations, except as needed for the purpose of
   developing Internet standards in which case the procedures for
   copyrights defined in the Internet Standards process must be
   followed, or as required to translate it into languages other than
   English.

それに関するこのドキュメントと翻訳は、コピーして、それが批評するか、またはそうでなければわかる他のもの、および派生している作品に提供するか、または準備されているかもしれなくて、コピーされて、発行されて、全体か一部分配された実装を助けるかもしれません、どんな種類の制限なしでも、上の版権情報とこのパラグラフがそのようなすべてのコピーと派生している作品の上に含まれていれば。 しかしながら、このドキュメント自体は何らかの方法で変更されないかもしれません、インターネット協会か他のインターネット組織の版権情報か参照を取り除くのなどように、それを英語以外の言語に翻訳するのが著作権のための手順がインターネットStandardsプロセスで定義したどのケースに従わなければならないか、必要に応じてさもなければ、インターネット標準を開発する目的に必要であるのを除いて。

   The limited permissions granted above are perpetual and will not be
   revoked by the Internet Society or its successors or assigns.

上に承諾された限られた許容は、永久であり、インターネット協会、後継者または案配によって取り消されないでしょう。

   This document and the information contained herein is provided on an
   "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING
   TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
   BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION
   HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF
   MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

このドキュメントとそして、「そのままで」という基礎とインターネットの振興発展を目的とする組織に、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースが速達の、または、暗示しているすべての保証を放棄するかどうかというここにことであり、他を含んでいて、含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。

Acknowledgement

承認

   Funding for the RFC Editor function is currently provided by the
   Internet Society.

RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。

McIntyre, et. al.           Standards Track                     [Page 7]

etマッキンタイヤ、アル。 標準化過程[7ページ]