RFC3380 日本語訳
3380 Internet Printing Protocol (IPP): Job and Printer Set Operations.T. Hastings, R. Herriot, C. Kugler, H. Lewis. September 2002. (Format: TXT=132044 bytes) (Updates RFC2910, RFC2911) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group T. Hastings
Request for Comments: 3380 Xerox Corporation
Updates: 2910, 2911 R. Herriot
Category: Standards Track Consultant
C. Kugler
H. Lewis
IBM Corporation
September 2002
コメントを求めるワーキンググループT.ヘイスティングズの要求をネットワークでつないでください: 3380のゼロックス社のアップデート: 2910、2911R.エリオカテゴリ: 標準化過程コンサルタントC.クーグラーH.ルイスIBM社の2002年9月
Internet Printing Protocol (IPP):
Job and Printer Set Operations
インターネット印刷プロトコル(IPP): 仕事とプリンタ集合演算
Status of this Memo
このMemoの状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Copyright Notice
版権情報
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
Copyright(C)インターネット協会(2002)。 All rights reserved。
Abstract
要約
This document is an OPTIONAL extension to the Internet Printing Protocol (IPP/1.0 and IPP/1.1). This document specifies 3 additional OPTIONAL operations for use with the Internet Printing Protocol/1.0 (IPP) and IPP/1.1. The end user, operator, and administrator Set- Job-Attributes and Set-Printer-Attributes operations are used to modify IPP Job objects and Printer objects, respectively. The Get- Printer-Supported-Values administrative operation returns values that the IPP Printer will accept for setting its "xxx-supported" attributes.
このドキュメントはインターネットPrintingプロトコル(IPP/1.0とIPP/1.1)へのOPTIONAL拡張子です。 このドキュメントはインターネットPrintingプロトコル/1.0(IPP)とIPP/1.1との使用に3つの追加OPTIONAL操作を指定します。 エンドユーザ、オペレータ、および管理者Set仕事属性とSetプリンタ属性操作はIPP Jobオブジェクトを変更するのに使用されます、そして、Printerはそれぞれ反対します。 Getの値であることが支えられたプリンタの管理操作はIPP Printerが「xxxによってサポートしている」属性を設定するために受け入れる値を返します。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 1] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[1ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Table of Contents
目次
1 Introduction......................................................4
2 Terminology.......................................................5
2.1 Conformance Terminology.........................................5
2.2 Other terminology...............................................5
3 Requirements and Use Cases........................................5
4 Definition of the Set operations..................................6
4.1 Set-Printer-Attributes Operation................................7
4.1.1 Settable and READ-ONLY Printer Description attributes.........9
4.1.2 Set-Printer-Attributes Request...............................10
4.1.3 Set-Printer-Attributes Response..............................12
4.2 Set-Job-Attributes Operation...................................13
4.2.1 Settable and READ-ONLY Job Description attributes............16
4.2.2 Set-Job-Attributes Request...................................17
4.2.3 Set-Job-Attributes Response..................................18
4.3 Get-Printer-Supported-Values Operation.........................19
4.3.1 Definition of the usage of the 'admin-define' out-of-band
attribute value..............................................20
5 New Operation attributes.........................................22
5.1 printer-message-from-operator (text(127))......................22
5.2 job-message-from-operator (text(127))..........................23
6 New Printer Description Attributes...............................24
6.1 printer-settable-attributes-supported (1setOf type2 keyword)...24
6.2 job-settable-attributes-supported (1setOf type2 keyword).......25
6.3 document-format-varying-attributes (1setOf type2 keyword)......25
6.4 printer-message-time (integer(MIN:MAX))........................25
6.5 printer-message-date-time (dateTime)...........................26
6.6 printer-xri-supported (1setOf collection)......................26
6.7 xri-uri-scheme-supported (1setOf uriScheme)....................28
6.8 xri-authentication-supported (1setOf type2 keyword)............29
6.9 xri-security-supported (1setOf type2 keyword)..................29
7 Additional status codes..........................................29
7.1 client-error-attributes-not-settable (0x0413)..................29
8 Additional out-of-band values....................................30
8.1 'not-settable' out-of-band value...............................30
8.1.1 Encoding of the 'not-settable' out-of-band attribute value...30
8.2 'delete-attribute' out-of-band value...........................30
8.2.1 Encoding of the 'delete-attribute' out-of-band value.........31
8.3 'admin-define' out-of-band attribute value.....................31
8.3.1 Encoding of the 'admin-define' out-of-band attribute value...32
9 New Values for Existing Printer Description Attributes...........33
9.1 operations-supported (1setOf type2 enum).......................33
10 Conformance Requirements........................................33
11 IANA Considerations.............................................34
11.1 Operation Registrations.......................................35
11.2 Additional Enum Attribute Value Registrations for the
"operations-supported" Printer Attribute......................35
1つの序論…4 2用語…5 2.1 順応用語…5 他の2.2用語…5 3の要件と使用は…をケースに入れます…Set操作の5 4定義…6 4.1 セットプリンタ属性操作…7 4.1 .1 SettableとREADだけPrinter記述属性…9 4.1 .2 セットプリンタ属性要求…10 4.1 .3 セットプリンタ属性応答…12 4.2 セット仕事の属性操作…13 4.2 .1 SettableとREADだけJob記述属性…16 4.2 .2 セット仕事の属性要求…17 4.2 .3 セット仕事の属性応答…18 4.3 値であることをプリンタを支えさせている操作…19 4.3 用法の.1定義、''バンドの外で属性値をアドミンで定義してください…20 5 新しいOperation属性…22 5.1 オペレータからのプリンタメッセージ、(テキスト(127))…22 5.2 オペレータからの仕事のメッセージ、(テキスト(127))…23 6 新しいプリンタ記述属性…24 「舗装用敷石-可能」属性が支えた6.1プリンタ(1setOf type2キーワード)…24 「舗装用敷石-可能」属性がサポートした6.2仕事(1setOf type2キーワード)…25 6.3 属性を変える書式を記録してください(1setOf type2キーワード)…25 6.4 プリンタメッセージ時間(整数(MIN: MAX))…25 6.5 プリンタメッセージ日付の時間(dateTime)…26 xriが支えた6.6プリンタ(1setOf収集)…26 6.7 サポートされたxri-uri体系(1setOf uriScheme)…28 認証がサポートした6.8xri(1setOf type2キーワード)…29 セキュリティがサポートした6.9xri(1setOf type2キーワード)…29 7 追加ステータスコード…29 7.1 クライアント誤り属性は「舗装用敷石-可能」されません(0×0413)…29 8 追加バンドで出ている値…30 8.1はバンドの外で値を'「舗装用敷石-可能」しません'…30 8.1 バンドの外で'「舗装用敷石-可能」でない'をコード化する.1が値を結果と考えます…30 8.2 属性を削除している''バンドで出ている価値…30 8.2 .1 属性を削除している''バンドで出ている価値のコード化…31 8.3 ''バンドの外で属性値をアドミンで定義してください…31 8.3 .1コード化、''バンドの外で属性値をアドミンで定義してください…32 9 既存のプリンタ記述属性のための新しい値…33 9.1 操作でサポートされる(1setOf type2 enum)…33 10の順応要件…33 11のIANA問題…34 11.1 操作登録証明書…35 11.2 追加Enumは「操作でサポートしている」プリンタ属性のための値の登録証明書を結果と考えます…35
Hastings, et. al. Standards Track [Page 2] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[2ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
11.3 Attribute Registrations.......................................35
11.4 Status code Registrations.....................................36
11.5 Out-of-band Attribute Value Registrations.....................36
12 Internationalization Considerations.............................37
13 Security Considerations.........................................37
14 References......................................................38
14.1 Normative References..........................................38
14.2 Informative References........................................38
Appendix A: Allowed Values for Set-Printer-Attributes and Set-Job-
Attributes requests (Normative)........................39
Appendix B: Attributes returned from Get-Printer-Supported-Values
(Normative)............................................50
Appendix C: Description of the Base IPP Documents (Informative)....55
Authors' Addresses.................................................56
Full Copyright Statement...........................................58
11.3 登録証明書を結果と考えてください…35 11.4 ステータスコードRegistrations…36 11.5 バンドの外では、属性は登録証明書を評価します…36 12の国際化問題…37 13のセキュリティ問題…37 14の参照箇所…38 14.1 標準の参照…38 14.2 有益な参照…38 付録A: Setプリンタ属性とSet-仕事属性要求(標準の)のためのValuesは許容しました…39 付録B: 属性は値であることが支えられたGetプリンタ(標準の)から戻りました…50 付録C: 基地のIPPドキュメント(有益な)の記述…55人の作者のアドレス…56 完全な著作権宣言文…58
Table of Tables
テーブルのテーブル
Table 1 - Operation-Id assignments.................................7
Table 2 - Job State Transition Table for the Set-Job-Attributes
operation ..............................................15
Table 3 - Member attributes of "printer-xri-supported" (1setOf
collection) ............................................27
Table 4 - Operation-id assignments................................33
Table 5 - Validation rules for 'Any of "xxx-supported" '..........40
Table 6 - Validation rules for 'From Get-Printer-Supported-Values'41
Table 7 - Values allowed for Job Template Attributes in the Set-Job-
Attributes Operation ...................................42
Table 8 - Values allowed for Job Description Attributes in the Set-
Job-Attributes Operation ...............................43
Table 9 - Values allowed for Printer Job Template Attributes in the
Set-Printer-Attributes Operation .......................44
Table 10 - Values allowed for Printer Description Attributes in the
Set-Printer-Attributes Operation .......................47
Table 11 - Printer Job Template Attributes returned from Get-Printer-
Supported-Values .......................................51
Table 12 - Printer Job Template Attributes returned from Get-Printer-
Supported-Values .......................................51
Table 13 - Printer Description Attributes returned from Get-Printer-
Supported-Values .......................................51
Table 14 - Printer Job Template Attributes returned from Get-Printer-
Supported-Values .......................................52
Table 15 - Printer Job Template Attributes returned from Get-Printer-
Supported-Values .......................................52
Table 16 - Printer Description Attributes returned from Get-Printer-
Supported-Values .......................................53
1を見送ってください--操作イド課題7は2を見送ります--Set仕事の属性操作のための仕事の州Transition Table。15 テーブル3--「xriが支えたプリンタ」(1setOf収集)のメンバー属性…27 テーブル4--操作イド課題…33は5を見送ります--合法化が'いずれのためにも「xxxによってサポートされること」を統治する、'、…40 テーブル6--合法化は'値であることが支えられたGetプリンタ41年Tableから、7--値はSet-仕事属性OperationでJob Template Attributesを考慮した'ために統治されます…42 テーブル8--値はSet仕事属性OperationでJob記述Attributesを考慮しました…43 テーブル9--値はSetプリンタ属性OperationでPrinter Job Template Attributesを考慮しました…44 テーブル10--値はSetプリンタ属性OperationでPrinter記述Attributesを考慮しました…47 テーブル11--プリンタJob Template AttributesはGet-プリンタサポートしている値から戻りました…51 テーブル12--プリンタJob Template AttributesはGet-プリンタサポートしている値から戻りました…51 テーブル13--プリンタ記述AttributesはGet-プリンタサポートしている値から戻りました…51 テーブル14--プリンタJob Template AttributesはGet-プリンタサポートしている値から戻りました…52 テーブル15--プリンタJob Template AttributesはGet-プリンタサポートしている値から戻りました…52 テーブル16--プリンタ記述AttributesはGet-プリンタサポートしている値から戻りました…53
Hastings, et. al. Standards Track [Page 3] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[3ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
1 Introduction
1つの序論
This document is an OPTIONAL extension to IPP/1.0 [RFC2565, RFC2566] and IPP/1.1 [RFC2911, RFC2910]. For a description of the base IPP documents see Appendix C.
このドキュメントはIPP/1.0[RFC2565、RFC2566]とIPP/1.1[RFC2911、RFC2910]へのOPTIONAL拡張子です。 ベースIPPドキュメントの記述に関しては、Appendix Cを見てください。
The Internet Printing Protocol (IPP) is an application level protocol that can be used for distributed printing using Internet tools and technologies. IPP version 1.1 [RFC2911, RFC2910] focuses on end user functionality with a few administrative operations included. This document defines additional OPTIONAL end user, operator, and administrator Set-Job-Attributes and Set-Printer-Attributes operations used to modify IPP Job objects and Printer objects, respectively. It also defines a third Get-Printer-Supported-Values administrator operation that returns values that the IPP Printer will accept for setting its "xxx-supported" attributes. The Get-Printer- Supported-Values operation MUST be supported, if the implementation supports setting any "xxx-supported" Printer attributes using the Set-Printer-Attributes operation.
インターネットPrintingプロトコル(IPP)は分配された印刷にインターネット・ツールと技術を使用することで使用できるアプリケーションレベルプロトコルです。 いくつかの管理操作が含まれている状態で、IPPバージョン1.1[RFC2911、RFC2910]はエンドユーザの機能性に焦点を合わせます。 このドキュメントは追加OPTIONALエンドユーザを定義します、とオペレータ、管理者Set仕事の属性、およびSetプリンタ属性操作はIPP Jobオブジェクトを変更するのに使用して、Printerはそれぞれ反対します。 また、それはIPP Printerが「xxxによってサポートしている」属性を設定するために受け入れる値を返す3番目の値であることが支えられたGetプリンタ管理者操作を定義します。 実装が、設定があらゆる「xxxによってサポートしている」Printer属性であるとSetプリンタ属性操作を使用することでサポートするなら、Get-プリンタサポートしている値の操作をサポートしなければなりません。
Nine Printer Description attributes are defined:
9つのPrinter記述属性が定義されます:
printer-settable-attributes-supported (1setOf type2 keyword) job-settable-attributes-supported (1setOf type2 keyword) document-format-varying-attributes (1setOf type2 keyword) printer-message-time (integer(MIN:MAX)) printer-message-date-time (dateTime) printer-xri-supported (1setOf collection) xri-uri-scheme-supported (1setOf uriScheme) xri-authentication-supported (1setOf type2 keyword) xri-security-supported (1setOf type2 keyword)
セキュリティがサポートした認証がサポートしたサポートされたxriが支えた属性を変える「舗装用敷石-可能」属性がサポートした「舗装用敷石-可能」属性が支えたプリンタ(1setOf type2キーワード)仕事(1setOf type2キーワード)のドキュメント形式(1setOf type2キーワード)プリンタメッセージ時間(整数(MIN: MAX))プリンタメッセージ日付の時間(dateTime)プリンタ(1setOf収集)xri-uri体系(1setOf uriScheme)xri(1setOf type2キーワード)xri(1setOf type2キーワード)
Three out-of-band values are defined for use with these three operations: 'delete-attribute' for deleting Job attributes with the Set-Job-Attributes request, 'not-settable' for use in either the Set-Job-Attributes or Set-Printer-Attributes responses, and 'admin- define' for use in the Get-Printer-Supported-Values response.
3つのバンドで出ている値が使用のためにこれらの3つの操作で定義されます: '属性を削除している'削除のために、JobはSet仕事の属性で要求を結果と考えること'の'Set仕事の属性かSetプリンタ属性'応答、およびアドミンが定義するどちらかにおける使用'には、値であることが支えられたGetプリンタにおける使用のために「舗装用敷石-可能」でない応答。
Two operation attributes: "printer-message-from-operator" (text) and "job-message-from-operator" (text) are defined to set the corresponding IPP/1.1 Printer and Job Description attributes with the same names. These operation attributes may be used with any operation that affect the Printer or Job object for which an operation might want to indicate a message. For the Set-Job- Attributes and Set-Printer-Attributes operations, the client MUST explicitly set them, rather than using these operation attributes.
2つの操作属性: 「オペレータからのプリンタメッセージ」(テキスト)と「オペレータからの仕事のメッセージ」(テキスト)は、同じ名前で対応するIPP/1.1PrinterとJob記述属性を設定するために定義されます。 これらの操作属性は操作がメッセージを示したがっているかもしれないPrinterかJobオブジェクトに影響するどんな操作と共にも使用されるかもしれません。 Set-仕事属性とSetプリンタ属性操作のために、クライアントはこれらの操作属性を使用するより明らかにむしろそれらを設定しなければなりません。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 4] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[4ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
A Printer implementation can make the value of some attributes dependent on the document-format, e.g., "resolution-supported".
Printer実装はいくつかの属性の値をドキュメント・フォーマットに依存して、例えば、「解決で、サポートされる」ようにすることができます。
2 Terminology
2 用語
This section defines terminology used throughout this document.
このセクションはこのドキュメント中で使用される用語を定義します。
2.1 Conformance Terminology
2.1 順応用語
Capitalized terms, such as MUST, MUST NOT, REQUIRED, SHOULD, SHOULD NOT, MAY, NEED NOT, and OPTIONAL, have special meaning relating to conformance as defined in BCP 14, RFC 2119 [RFC2119] and [RFC2911] section 12.1. If an implementation supports the extension defined in this document, then these terms apply; otherwise, they do not. These terms define conformance to this document only; they do not affect conformance to other documents, unless explicitly stated otherwise.
大文字で書かれた用語と、そのようなもの、OPTIONAL、NOT、REQUIRED、SHOULD、SHOULD NOT、5月はNOTを必要としなければならなくて、BCP14、RFC2119[RFC2119]、および[RFC2911]セクション12.1で定義されるように順応に関連する特別な意味を持たなければならなくなってください。 実装が本書では定義された拡大をサポートするなら、これらの用語は当てはまります。 さもなければ、それらはそうしません。 これらの用語はこのドキュメントだけと順応を定義します。 別の方法で明らかに述べられない場合、それらは他のドキュメントに順応に影響しません。
2.2 Other terminology
2.2 他の用語
This document uses terms such as Job object (or Job), IPP Printer object (or Printer), "operation", "request", response", "attributes", "keywords", and "support". These terms have special meaning and are defined in the model terminology [RFC2911], section 12.2. The following additional terms are introduced in this document:
「このドキュメントはJobオブジェクト(または、Job)などの用語を使用します、とIPP Printerオブジェクト(または、Printer)、「操作」は「要求します」、応答」、「属性」、「キーワード」、および「サポート。」 これらの用語は、特別な意味を持って、セクション12.2のモデル用語[RFC2911]で定義されます。 次の追加用語は本書では紹介されます:
READ-ONLY: used in an attribute definition document to indicate that
the attribute MUST NOT be settable using an IPP protocol Set
operation. In other words, the attribute is not settable by
definition.
単に読んでください: 属性定義ドキュメントでは、IPPプロトコルSet操作を使用して、属性が「舗装用敷石-可能」であるはずがないことを示すために、使用されます。 言い換えれば、属性は定義上「舗装用敷石-可能」ではありません。
not-settable: an implementation does not support setting an attribute
(whether or not the attribute's definition is READ-ONLY).
「舗装用敷石-可能」でない: 実装は、設定が属性であるとサポートしません(属性の定義がREADであるにすぎないか否かに関係なく)。
3 Requirements and Use Cases
要件と使用がケースに入れる3
The following requirements and usage are intended to be met by the specification in this document.
以下の要件と用法によって仕様で本書では会われることを意図します。
1. The end-user and the operator need a way to modify a Job that is
in the 'pending' or 'pending-held' state.
1. エンドユーザとオペレータは'未定'の、または、'未定に保持された'状態にあるJobを変更する方法を必要とします。
Usage: The end-user discovers that he/she forgot to include a
print instruction, such as "finishings" = 'staple' after
submitting a job. Rather than canceling the job and resubmitting
it to the same IPP Printer, the end-user is able to modify the job
on the IPP Printer.
用法: エンドユーザは、その人が、仕事を提出した後の「仕上げ」='主要部分'などの印刷命令を含んでいるのを忘れたと発見します。 仕事を中止して、同じIPP Printerにそれを再提出するよりむしろ、エンドユーザはIPP Printerで仕事を変更できます。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 5] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[5ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
The operator needs to modify a job because it is requesting a
particular kind of media for which there is no more, but the
policy is to print the job on a comparable medium.
より多いノーがある特定の種類のメディアを要求するので、オペレータは、仕事を変更する必要がありますが、方針は匹敵する媒体の上で仕事を印刷することです。
2. The system administrator needs a way to re-configure or change the
policy of the IPP Printer remotely.
2. システム管理者はIPP Printerの方針を離れて再構成するか、または変える方法を必要とします。
Usage: The system administrator is adding additional named media
to the supported media list (setting 'name' values to the "media-
supported" Printer attribute).
用法: システム管理者はサポートしているメディアリスト(「サポートされたメディア」への'名前'値を設定しますPrinterが結果と考える)に追加命名されたメディアを追加しています。
The system administrator is reducing the capability of the IPP
Printer by removing one of the operations from the supported
operations list, such as Cancel-Job, because the policy is to run
the IPP Printer like a public facsimile machine. After having
removed Cancel-Job from the list of supported operations, an
administrative client needs to be able to display to an
administrator that the implementation is capable of being
reconfigured to support Cancel-Job once again.
システム管理者はサポートしている操作リストから操作の1つを取り除くことによって、IPP Printerの能力を減少させています、キャンセル仕事などのように、方針が公共のファクシミリ装置のようにIPP Printerを実行することであるので。 サポートしている操作のリストからキャンセル仕事を取り除いた後に、管理クライアントは、実装がもう一度キャンセル仕事をサポートするために再構成できる管理者に表示できる必要があります。
The system administrator is remotely configuring the IPP Printer
after installing it, and so is replacing the Printer Description
attributes that have the out-of-band 'no-value' value (see
[RFC2911], section 4.1) with the proper values.
それをインストールした後にシステム管理者はIPP Printerを離れて構成しています、そして、バンドで出ている'値がありません'値([RFC2911]を見てください、セクション4.1)を持っているPrinter記述属性を固有値にまた取り替えるのも、そうです。
The operator is changing the media loaded in the input tray, and
so is replacing the "media-ready" Job Template Printer attribute
value with the proper values.
オペレータは入力トレーの中にロードされたメディアを変えています、そして、「メディア準備ができる」Job Template Printer属性値を固有値にまた取り替えるのも、そうです。
4 Definition of the Set operations
4 Set操作の定義
The Set-Printer-Attributes operations (as are all Printer operations) are directed at Printer objects. A client MUST always supply the "printer-uri" operation attribute in order to identify the correct target of the operation. These descriptions assume all of the common semantics of the IPP/1.1 Model and Semantics document [RFC2911], section 3.1.
PrinterオブジェクトはSetプリンタ属性操作(すべてのPrinter操作のような)に向けられます。 クライアントは、操作の正しい目標を特定するためにいつも「プリンタ-uri」操作属性を供給しなければなりません。 これらの記述はIPP/1.1ModelとSemanticsドキュメント[RFC2911]の一般的な意味論、セクション3.1のすべてを仮定します。
The Set-Job-Attributes operations (as are all Job operations) are directed at Job objects. A client MUST always supply some means of identifying the Job object in order to identify the correct target of the operation. That job identification MAY either be a single Job URI or a combination of a Printer URI with a Job ID, as defined in [RFC2911]. The IPP object implementation MUST support both forms of identification for every job. If possible, a client SHOULD use the Printer URI with a Job ID rather than a Job URI, since the 32-bit
JobオブジェクトはSet仕事の属性操作(すべてのJob操作のような)に向けられます。 クライアントはいつも操作の正しい目標を特定するためにJobオブジェクトを特定するいくつかの手段を供給しなければなりません。 その職務識別は、Job IDへのただ一つのJob URIかPrinter URIの組み合わせのどちらかであるかもしれません、[RFC2911]で定義されるように。 IPPオブジェクト実装はあらゆる仕事のための両方の形式の識別をサポートしなければなりません。 できれば、クライアントSHOULDはJob URIよりむしろJob IDがあるPrinter URIを使用します、32ビット以来
Hastings, et. al. Standards Track [Page 6] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[6ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
"job-id" is more readily translated to and from other print protocols that MAY be serving as gateways into or out of the IPP implementation.
「仕事イド」はプロトコルとゲートウェイとして実装の中、または、IPP実装から機能しているかもしれない他の印刷プロトコルから、より容易に翻訳されます。
The Set Printer operations are summarized in Table 1:
Set Printer操作はTable1にまとめられます:
Table 1 - Operation-Id assignments
テーブル1--操作イド課題
Operation Name Operation Brief description
-Id
操作Name Operation Brief記述イド
Set-Printer- 0x0013 Sets attribute values of the target
Attributes Printer object
目標Attributes Printerオブジェクトのセットプリンタ-0×0013のSets属性値
Set-Job-Attributes 0x0014 Sets attribute values of the target
Job object
目標Jobオブジェクトの0×0014のセット仕事の属性Sets属性値
Get-Printer- 0x0015 Gets values that are valid for
Supported-Values setting "xxx-supported" attributes
using the Set-Printer-Attributes
operation
プリンタ-0×0015のSupported-値に、Setプリンタ属性操作を使用することで「xxxによってサポートしている」属性を設定しながら有効なGets値を得ます。
4.1 Set-Printer-Attributes Operation
4.1 セットプリンタ属性操作
This OPTIONAL operation allows a client to set the values of the attributes of a Printer object. In the request, the client supplies the set of Printer keyword attribute names and values that are to be set. In the response, the Printer object returns success or rejects the entire request with indications of which attribute or attributes could not be set.
このOPTIONAL操作で、クライアントはPrinterオブジェクトの属性の値を設定できます。 要求では、クライアントはPrinterキーワード属性名と設定されることになっている値のセットを供給します。 応答では、Printerオブジェクトは、どの属性か属性が設定されないかもしれないかに関する指摘で成功を返すか、または全体の要求を拒絶します。
The Printer object validates the client-supplied attributes in the Set-Printer-Attributes request. For an attribute to validate, it MUST meet all of the following rules:
PrinterオブジェクトはSetプリンタ属性要求におけるクライアントによって供給された属性を有効にします。 有効にする属性のために、以下の規則のすべてに会わなければなりません:
1. The number of attributes supplied by the client MUST NOT exceed
the maximum number that the Printer supports in a Set-Printer-
Attributes request. A Printer MUST accept at least one attribute,
but SHOULD accept a reasonable number in a single Set-Printer-
Attributes request.
1. クライアントによって供給された属性の数はSet-プリンタ属性におけるPrinterサポートが要求する最大数を超えてはいけません。 Printerは少なくとも1つの属性を受け入れなければなりませんが、SHOULDはSet-プリンタ属性が要求するシングルにおける相当な数を受け入れます。
Note: There is no way for the client to determine the maximum
number of attributes that the Printer supports in a Set-Printer-
Attributes request, except to try a reasonable number.
以下に注意してください。 試みる以外に、PrinterがSet-プリンタ属性でサポートする属性の最大数が相当な数を要求することを決定するために、クライアントのための方法は全くありません。
2. The Printer MUST support the attribute.
2. Printerは属性をサポートしなければなりません。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 7] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[7ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
3. The attribute MUST NOT be READ-ONLY, i.e., the definition of the
attribute MUST NOT indicate that the attribute is READ-ONLY (see
Appendix A for an indication of which IPP/1.1 attributes are
READ-ONLY).
3. 属性がREADであるにすぎないはずがない、すなわち、属性の定義は属性がREADにすぎないことを示してはいけません(IPP/1.1属性がREADであるにすぎない指示に関してAppendix Aを見てください)。
4. The attribute MUST be settable in this implementation.
4. 属性はこの実装で「舗装用敷石-可能」であるに違いありません。
5. The Printer MUST support the value, according to the rules defined
in Appendix A, i.e., each value of each supplied "xxx" attribute
MUST be validated against the value of a corresponding "xxx-
supported" Printer attribute. One of those rules permits an
administrator to set arbitrary 'name' values to those "xxx-
supported" Printer attributes that include the 'name' attribute
syntax if the implementation supports the 'admin-define' out-of-
band value for that "xxx-supported" attribute (see section 8.3 and
Appendix A).
5. Printerは値をサポートしなければなりません、Appendix Aで定義された規則に従って「サポートされたxxx」対応するPrinter属性の値に対してそれぞれの供給された"xxx"属性のすなわち各値を有効にしなければなりません。 それらの規則のひとりが、管理者が実装サポートであるなら'名前'属性構文を含んでいるそれらの「サポートされたxxx」Printer属性に任意の'名前'値を設定することを許可する、'アドミン定義'、外、-バンドでは、それのための値は属性を「xxxサポートした」(セクション8.3とAppendix Aを見てください)。
6. The attribute's values MUST NOT conflict with the values of other
Printer attributes, including ones being set in this same
operation.
6. 属性の値は他のPrinter属性の値と衝突してはいけません、この同じ操作で設定されるものを含んでいて。
If any of the supplied attributes are not validate, the Printer object MUST reject the entire operation; the Printer object MUST NOT partially set some of the supplied attributes. In other words, after the operation, all the supplied attributes MUST be set or none of them MUST be set, thus making the Set-Printer-Attributes an atomic operation.
供給された属性のいずれがそうでない、有効にする、Printerオブジェクトは全体の操作を拒絶しなければなりません。 Printerオブジェクトは供給された属性のいくつかを部分的に設定してはいけません。 言い換えれば、操作の後に、すべての供給された属性を設定しなければなりませんか、またはそれらのどれかを設定してはいけません、その結果、Setプリンタ属性を原子操作にします。
The Printer MUST accept this operation when its READ-ONLY "printer- state" attribute (see [RFC2911], section 4.4.11) is 'idle' or 'stopped', and SHOULD accept it when the value is 'processing'. The Printer MUST accept this operation for any of the values of the Printer object's READ-ONLY "printer-state-reasons" and "printer-is- accepting-jobs" attributes, unless explicitly defined otherwise in the definition of these attributes' values.
READだけ「プリンタ状態」属性([RFC2911]、セクション4.4.11を見る)が'活動していません'か、または'止まった'とき、Printerはこの操作を受け入れなければなりません、そして、値が'処理'であるときに、SHOULDはそれを受け入れます。 そして、PrinterがPrinterオブジェクトのREADだけ「プリンタ州の理由」の値のどれかのこの操作を受け入れなければならない、「プリンタ存在、-、受諾仕事、」 属性別の方法でこれらの属性の値の定義で明らかに定義されない場合。
This operation MUST NOT change the value of attributes not specified in the operation unless the definition of the attribute explicitly specifies such side-effects. For example, this document explicitly specifies that when this operation sets "printer-message-from- operator", the Printer also MUST set the READ-ONLY "printer-message- time" and READ-ONLY "printer-message-date-time" attributes to the time of the operation as a side effect. In particular, if this operation changes an "xxx-default" attribute, the new value MUST be in the "xxx-supported" attributes or the request MUST contain a new value for "xxx-supported", which contains the new value for the "xxx-default". Otherwise, the Printer MUST reject the operation. In general, Printer attribute definitions that are settable will not
この操作は属性の定義が明らかにそのような副作用を指定しない場合操作で指定されなかった属性の値を変えてはいけません。 例えば、この操作がセットするとこのドキュメントが明らかにそれを指定する、「プリンタメッセージ、-、オペレータ、」、Printerも副作用としての操作の時間までのREAD唯一の「プリンタ時間を通信し」てREAD唯一の「プリンタメッセージ日付の時間」設定属性がそうしなければなりません。 特にこの操作が「xxx-デフォルト」属性を変えなければならないか、新しい値が「xxxによってサポートしている」属性にあるに違いないか、または要求が「xxxによってサポートされる」「xxx-デフォルト」のための新しい値を含む新しい値を含まなければならないなら。 さもなければ、Printerは操作を拒絶しなければなりません。 一般に、「舗装用敷石-可能」であるPrinter属性定義はそうしないでしょう。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 8] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[8ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
define side-effects on other attributes that are settable, only side effects on READ-ONLY attributes, if any.
もしあれば「舗装用敷石-可能」、READだけ属性における副作用であるにすぎない他の属性における副作用を定義してください。
4.1.1 Settable and READ-ONLY Printer Description attributes
4.1.1 SettableとREADだけPrinter記述属性
If the Printer supports the Set-Printer-Attributes operation, then it SHOULD support the setting of:
Printerは、Setプリンタ属性が操作であるとサポートして、その時はそれです。SHOULDは以下について設定をサポートします。
all Job Template Default ("xxx-default") attributes
all Job Template Supported ("xxx-supported") attributes
all Job Template Ready ("xxx-ready") attributes
すべてのJob Template Defaultの(「xxx-デフォルト」)属性Job Template Supported(「xxxによってサポートしている」)属性Job Template Readyの(「xxx準備ができる」)の属性
that the implementation supports (see [RFC2911] section 4.2 and extensions).
それ、実装サポート(セクション4.2と拡大を見ます[RFC2911])。
Some Printer Description attributes (see [RFC2911] section 4.4) MUST NOT be settable, i.e., they are defined to be READ-ONLY. An attribute marked as "READ-ONLY" in the Printer Description attribute table in Appendix A is such an attribute. The Printer attributes that are not marked as "READ-ONLY" MAY be settable using the Set- Printer-Attributes operation, depending on implementation.
いくつかのPrinter記述属性([RFC2911]セクション4.4を見る)が「舗装用敷石-可能」であるはずがない、すなわち、それらは、READだけになるように定義されます。 付録Aのプリンタ記述属性テーブルで「読まれるだけである」ようにマークされた属性はそのような属性です。 セットプリンタ属性操作を使用して、実装によって、「書き込み禁止」としてマークされないPrinter属性は「舗装用敷石-可能」であるかもしれません。
Note: From now on, all extensions that define new object attributes will indicate whether or not the attributes are READ-ONLY, by including the "READ-ONLY" adjective in their descriptions and/or explicitly stating whether they MAY be settable.
以下に注意してください。 これから先、新しいオブジェクト属性を定義するすべての拡大が、属性がREADにすぎないかどうかを示すでしょう、彼らの記述に「書き込み禁止」形容詞を含んでいる、そして/または、それらが「舗装用敷石-可能」であるかもしれないかどうかと明らかに述べることによって。
The current values of each "xxx-supported" Printer attribute MUST reflect the current policy for support of the corresponding "xxx" attribute. If an "xxx-supported" Printer attribute is settable in an implementation, then its value(s) MUST affect the behavior of the implementation. If an "xxx-supported" Printer attribute is defined to be READ-ONLY or is not-settable in an implementation, then its values MUST NOT be settable using the Set-Printer-Attributes operation. Consider the following examples:
それぞれの「xxxによってサポートしている」Printer属性の現行価値は対応する"xxx"属性のサポートのための通貨政策を反映しなければなりません。 「xxxによってサポートしている」Printer属性が実装で「舗装用敷石-可能」であるなら、値は実装の振舞いに影響しなければなりません。 「xxxによってサポートしている」Printer属性がREADだけになるように定義されるか、または実装で「舗装用敷石-可能」でないなら、Setプリンタ属性操作を使用して、値は「舗装用敷石-可能」であるはずがありません。 以下の例を考えてください:
For example, if the "operations-supported" Printer Description
attribute (see [RFC2911] section 4.4.15) is settable in a
particular implementation, then changing its value with a Set-
Printer-Attributes operation MUST affect the operations that the
implementation accepts or rejects. Such an implementation will
need to be able to reject values for operations that it contains
no code support for (see section 4.3). If the "operations-
supported" Printer Description attribute is not settable in a
particular implementation, then that implementation MUST reject an
attempt to set it with a Set-Printer-Attributes operation, return
the 'client-error-attributes-not-settable' status code (see
section 7.1), and return the "operations-supported" attribute,
例えば、「操作でサポートしている」Printer記述属性([RFC2911]セクション4.4.15を見る)が特定の実装で「舗装用敷石-可能」であるなら、Setプリンタ属性操作に従って値を変えると、実装が受け入れるか、または拒絶する操作は影響されなければなりません。 そのような実装は、それがコードサポートを全く含まない操作のために値を拒絶できる必要があるでしょう(セクション4.3を見てください)。 「サポートされた操作」Printer記述属性が特定の実装で「舗装用敷石-可能」でないなら、その実装はSetプリンタ属性操作でそれを設定して、'属性が「舗装用敷石-可能」しないクライアント誤り'ステータスコード(セクション7.1を見る)を返して、「操作でサポートしている」属性を返す試みを拒絶しなければなりません。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 9] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[9ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
with the out-of-band 'not-settable' value in the Unsupported
Attributes Group.
バンドで出かけている'「舗装用敷石-可能」でない'で、中でUnsupported Attributes Groupを評価してください。
As another example, consider an implementation in which the
"media-default" and "media-supported" are settable. If a client
supplies a Set-Printer-Attributes request that contains the
"media-default" attribute with a value that is not a member of the
Printer's "media-supported" attribute, the Printer MUST reject the
request and return the "client-error-conflicting-attributes"
status code with the "media-default" and "media-supported"
attributes and their values (see [RFC2911] section 3.1.7).
別の例と、「メディアデフォルト」で「メディアによってサポートされること」が「舗装用敷石-可能」である実装を考えてください。 クライアントがPrinterの「メディアによってサポートしている」属性のメンバーでない値と共に「メディアデフォルト」属性を含むSetプリンタ属性要求を提供するなら、Printerは要求を拒絶して、「メディアデフォルト」、「メディアによってサポートしている」属性、およびそれらの値がある「クライアント誤り闘争属性」ステータスコードを返さなければなりません([RFC2911]セクション3.1.7を見てください)。
As a third example, if a client supplies a Set-Printer-Attributes
request that contains both the "media-default" and the "media-
supported" attributes, but includes a value in the "media-default"
that is not a member of the supplied "media-supported" attribute,
the Printer MUST reject the request and return the "client-error-
conflicting-attributes" status code with the "media-default" and
"media-supported" attributes and their values (see [RFC2911]
section 3.1.7).
3番目の例として、クライアントが「メディアデフォルト」と「サポートされたメディア」の両方を含むSetプリンタ属性要求に属性を供給しますが、供給された「メディアによってサポートしている」属性のメンバーでない「メディアデフォルト」で値を入れるなら、Printerは要求を拒絶して、「メディアデフォルト」、「メディアによってサポートしている」属性、およびそれらの値がある「クライアント誤り闘争している属性」ステータスコードを返さなければなりません([RFC2911]セクション3.1.7を見てください)。
Access Rights: The authenticated user (see [RFC2911] section 8.3) performing this operation must be an operator or administrator of the Printer object (see [RFC2911] Sections 1 and 8.5). Most Printer attributes will require administrator access rights to set, such as "xxx-supported", while some will require operator access rights only, such as "media-ready" and "printer-message-from-operator". Which attributes require which access rights depends on implementation, and MAY depend on site policy.
アクセス権: この操作を実行している認証されたユーザ([RFC2911]セクション8.3を見る)は、Printerオブジェクトのオペレータか管理者であるに違いありません([RFC2911]セクション1と8.5を見てください)。 或るものが「メディア準備ができる」であることのようにオペレータアクセス権だけを必要とする間にPrinter属性が、「xxxによってサポートされる」であることのように管理者アクセス権が設定するのを必要とする大部分と「オペレータからのプリンタメッセージ」。 どの属性がどのアクセス権を必要とするかは、実装によって、サイト方針によるかもしれません。
4.1.2 Set-Printer-Attributes Request
4.1.2 セットプリンタ属性要求
The following sets of attributes are part of the Set-Printer- Attributes Request:
以下のセットの属性はSet-プリンタ属性Requestの一部です:
Group 1: Operation Attributes
グループ1: 操作属性
Natural Language and Character Set:
The "attributes-charset" and "attributes-natural-language"
attributes, as described in [RFC2911], section 3.1.4.1.
自然言語と文字コード: 「属性-charset」と「属性自然言語」属性[RFC2911]、セクション3.1.4で.1に説明されて、
Target:
The "printer-uri" (uri) operation attribute, which is the
target for this operation, as described in [RFC2911], section
3.1.5.
以下を狙ってください。 「プリンタ-uri」(uri)操作属性。(その属性は[RFC2911]、セクション3.1.5で説明されるようにこの操作のための目標です)。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 10] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[10ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Requesting User Name:
The "requesting-user-name" (name(MAX)) attribute SHOULD be
supplied by the client, as described in [RFC2911], section 8.3.
ユーザ名を要求します: 「要求しているユーザ名」(名前(MAX))属性SHOULDが[RFC2911]で説明されるようにクライアントによって供給されて、8.3を区分してください。
"document-format" (mimeMediaType):
The client OPTIONALLY supplies this attribute. The Printer
object MUST support this attribute. This attribute is useful
for a client to select the document-format to which the
attribute modification should be applied. A Printer
implementation MAY allow some attributes to have different
values for each document format that it supports. See
[RFC2911], section 3.2.5.1 "Get-Printer-Attributes Request".
「ドキュメント・フォーマット」(mimeMediaType): クライアントOPTIONALLYはこの属性を供給します。 Printerオブジェクトはこの属性をサポートしなければなりません。 クライアントが属性変更が適用されるべきであるドキュメント・フォーマットを選択するように、この属性は役に立ちます。 それぞれのための異価にそれがサポートする書式を記録させるように、Printer実装はいくつかの属性を許容するかもしれません。 [RFC2911]、セクション3.2を見てください。.5 .1「プリンタ属性を得ている要求。」
If the client includes this attribute, the Printer MUST change
the supplied attributes for the document format specified by
this attribute. If a supplied attribute is a member of the
"document-format-varying-attributes" (i.e., the attribute
varies by document format, see section 6.3), the Printer MUST
change the supplied attribute for the document format specified
by this attribute, but not for other document formats. If a
supplied attribute isn't a member of the "document-format-
varying-attributes" (i.e., it doesn't vary by document format),
the Printer MUST change the supplied attribute for all document
formats.
クライアントがこの属性を入れるなら、Printerはこの属性によって指定されたドキュメント・フォーマットのために供給された属性を変えなければなりません。 供給された属性が「属性を変えるドキュメント形式」のメンバー(すなわち、属性はドキュメント・フォーマットで異なります、とセクション6.3は見る)であるなら、この属性によって指定されたドキュメント・フォーマットのために供給された属性を変えますが、Printerは他のドキュメント・フォーマットのために変えてはいけません。 供給された属性が「ドキュメント形式の異なった属性」のメンバー(すなわち、それはドキュメント・フォーマットで異ならない)でないなら、Printerはすべてのドキュメント・フォーマットのために供給された属性を変えなければなりません。
If the client omits this attribute, the Printer MUST change the
supplied attributes for all document formats, whether or not
they vary by document-format.
クライアントがこの属性を省略するなら、Printerはすべてのドキュメント・フォーマットのために供給された属性を変えなければなりません、ドキュメント・フォーマットで異なるか否かに関係なく。
If the client supplies a value for the "document-format"
Operation attribute, that is either 'application/octet-stream'
or not supported by the Printer, i.e., is not among the values
of the Printer object's "document-format-supported" attribute,
the Printer object MUST reject the operation and return the
'client-error-document-format-not-supported' status code.
Note: the document-format 'application/octet-stream' is the
union of several document-formats (see [RFC2911] section
3.2.5.1, Get-Printer-Attributes) and is not a true document-
format.
クライアントが「ドキュメント・フォーマット」に値を供給するならPrinterオブジェクトの「形式が支えたドキュメント」属性の値の中にOperation属性、すなわち、すなわち、Printerがサポートされなかったどちらの八重奏'アプリケーション/ストリームもなくて、Printerオブジェクトは、操作を拒絶して、'形式が支えなかったクライアント誤りドキュメント'ステータスコードを返さなければなりません。 以下に注意してください。 そして、ドキュメント・フォーマット'八重奏アプリケーション/ストリーム'がいくつかのドキュメント・フォーマットの組合である、([RFC2911]セクション3.2.5を見てください、.1、Getプリンタ属性)、aは真のドキュメント形式ではありませんか?
Group 2: Printer Attributes
グループ2: プリンタ属性
The client MUST supply a set of Printer attributes with one or
more values (including explicitly allowed out-of-band values) as
defined in [RFC2911] section 4.2 Job Template Attributes ("xxx-
default", "xxx-supported", and "xxx-ready" attributes), section
4.4 Printer Description Attributes, and any attribute extensions
supported by the Printer. The value(s) of each Printer attribute
クライアントはPrinterによってサポートされた[RFC2911]セクション4.2Job Template Attributes(「xxxデフォルト」、「xxxによってサポートしてい」て、「xxx準備ができる」属性)、セクション4.4Printer記述Attributes、およびどんな属性拡大でも定義されるように1つ以上の値(包含はバンドの外に明らかに値を許容した)を1セットのPrinter属性に供給しなければなりません。 それぞれのPrinter属性の値
Hastings, et. al. Standards Track [Page 11] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[11ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
supplied in Group 2 replaces the value(s) of the corresponding
Printer attribute on the target Printer object. For attributes
that can have multiple values (1setOf), all values supplied by the
client replace all values of the corresponding Printer object
attribute. If a Printer object attribute had not yet been
configured, and so assumed the 'no-value' out-of-band value (see
[RFC2911] section 4.1), the supplied value(s) replaces the 'no-
value' value.
Groupで供給して、2は目標Printerオブジェクトの対応するPrinter属性の値を取り替えます。 複数の値(1setOf)を持つことができる属性のために、クライアントによって供給されたすべての値が対応するPrinterオブジェクト属性のすべての値を取り替えます。 Printerオブジェクト属性が構成されるので'値がありません'バンドで出ている値であることはまだ思われていなかったなら([RFC2911]セクション4.1を見てください)、供給値は'いいえ値'値を取り替えます。
4.1.3 Set-Printer-Attributes Response
4.1.3 セットプリンタ属性応答
The Printer object returns the following sets of attributes as part of the Get-Printer-Attributes Response:
PrinterオブジェクトはGetプリンタ属性Responseの一部として以下のセットの属性を返します:
Group 1: Operation Attributes
グループ1: 操作属性
Status Message:
In addition to the REQUIRED status code returned in every
response, the response OPTIONALLY includes a "status-message"
(text(255)) and/or a "detailed-status-message" (text(MAX))
operation attribute, as described in [RFC2911] sections 3.1.6
and 13.
ステータスメッセージ: あらゆる応答で返されたREQUIREDステータスコードに加えて応答OPTIONALLYは「ステータスメッセージ」を含んでいます。(テキスト(255))、そして/または、中で説明された[RFC2911]セクション3.1 .6と13としての「詳細なステータスメッセージ」(テキスト(MAX))操作属性。
Natural Language and Character Set:
The "attributes-charset" and "attributes-natural-language"
attributes, as described in [RFC2911], section 3.1.4.2.
自然言語と文字コード: 「属性-charset」と「属性自然言語」属性[RFC2911]、セクション3.1.4で.2に説明されて、
Group 2: Unsupported Attributes
グループ2: サポートされない属性
See [RFC2911], section 3.1.7, for details on returning Unsupported
Attributes.
戻っているUnsupported Attributesに関する詳細に関して[RFC2911]、セクション3.1.7を見てください。
If some of the attributes in the operation fail to validate, the
Printer MUST reject the operation, MUST NOT change any Printer
attributes, and MUST return the indicated status code below. In
this group, the Printer MUST also return all attributes that fail
to validate. The following are the reasons that an attribute
fails to validate and the value returns for the attribute, along
with the indicated status code and order of detection:
有効にする操作やり損ないにおける属性のいくつかなら、Printerは操作を拒絶しなければならなくて、どんなPrinter属性も変えてはいけなくて、以下の示されたステータスコードを返さなければなりません。 また、このグループでは、Printerはそれが有効にしないすべての属性を返さなければなりません。 ↓これは属性が有効にしない理由です、そして、値は属性のために戻ります、検出の示されたステータスコードと注文と共に:
1. The number of attributes supplied by the client exceeds the
maximum number that the Printer supports in a Set-Printer-
Attributes request: return the 'client-error-request-entity-
too-large' (see [RFC2911], section 13.1.4.9).
1. クライアントによって供給された属性の数はSet-プリンタ属性におけるPrinterサポートが要求する最大数を超えています: [RFC2911]、セクション13.1を見てください。'また、クライアント誤り要求実体大きさ'を返してください、(.4 .9)。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 12] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[12ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
2. The Printer doesn't support the attribute: return the attribute
with the "out-of-band" value 'unsupported' (see [RFC2911]
section 3.1.7 and [RFC2910]) and the 'client-error-attributes-
or-values-not-supported (see [RFC2911], section 13.1.4.12).
2. Printerは属性をサポートしません: 「バンドの外」という値が'サポートされない'([RFC2911]セクション3.1.7と[RFC2910]を見ます)属性と'クライアント誤り属性を返してください、-、サポートされなかった値、([RFC2911]、セクション13.1.4を見てください、.12)、'
3. The attribute is either READ-ONLY (in its definition) or is
not-settable in this implementation: return the attribute with
the "out-of-band" value 'not-settable' (see section 8.1) and
the 'client-error-attributes-not-settable' status code (see
section 7.1).
3. 属性は、READ(定義における)だけであるかこの実装で「舗装用敷石-可能」ではありません: 「バンドの外」という値の'「舗装用敷石-可能」でない'(セクション8.1を見る)と'属性が「舗装用敷石-可能」しないクライアント誤り'ステータスコードがある属性を返してください(セクション7.1を見てください)。
4. The Printer doesn't support the value: if the attribute in the
operation has a single value, return it. If the attribute in
the operation is multi-valued, return only those values in a
1setOf that are not supported. Return the 'client-error-
attributes-or-values-not-supported' status code (see [RFC2911],
section 13.1.4.12).
4. Printerは値をサポートしません: ただ一つの値が操作における属性にあるなら、それを返してください。 操作における属性がマルチ評価されているなら、1setOfのサポートされないそれらの値だけを返してください。 [RFC2911]、セクション13.1を見てください。'サポートされなかったクライアント誤り属性か値'ステータスコードを返してください、(.4 .12)。
5. The values of some of the supplied attributes conflict with one
another and/or other Printer attribute values not being set: if
the conflicting attribute in the operation has a single value,
return the attribute and the value. If the attribute in the
operation is multi-valued, return only the attribute and those
values in a 1setOf that are conflicting with other attributes.
Return the 'client-error-conflicting-attributes' status code
(see [RFC2911], section 13.1.4.15).
5. 供給された属性のいくつかの値は設定されないお互い、そして/または、他のPrinter属性値と闘争します: ただ一つの値が操作における闘争属性にあるなら、属性と値を返してください。 操作における属性がマルチ評価されているなら、1setOfの他の属性と衝突している属性とそれらの値だけを返してください。 [RFC2911]、セクション13.1を見てください。'クライアント誤り闘争属性'ステータスコードを返してください、(.4 .15)。
4.2 Set-Job-Attributes Operation
4.2 セット仕事の属性操作
This OPTIONAL operation allows a client to set the values of the attributes of a Job object. In the request, the client supplies the set of Job keyword attribute names and values that are to be set. In the response, the IPP object returns success or rejects the entire request with indications of which attribute or attributes could not be set.
このOPTIONAL操作で、クライアントはJobオブジェクトの属性の値を設定できます。 要求では、クライアントはJobキーワード属性名と設定されることになっている値のセットを供給します。 応答では、IPPオブジェクトは、どの属性か属性が設定されないかもしれないかに関する指摘で成功を返すか、または全体の要求を拒絶します。
This operation is almost identical to the Set-Printer-Attributes operation and follows the same rules for validation (see section 4.1). The only differences are that the Set-Job-Attributes operation is directed at a Job object rather than a Printer object, there is no "document-format" operation attribute used when setting a Job object, the operation can add an attribute to the (Job) object, the 'delete- attributes' out-of-band value is permitted to remove an attribute, and the validation is the same as the Job Creation operations (Print-Job, Print-URI, and Create-Job), i.e., depends on the "xxx- supported" Printer Description attributes (see [RFC2911] section 3.1). Using the Set-Printer-Attributes operation, the administrator can set arbitrary 'name' values to those "xxx-supported" Printer
この操作は、Setプリンタ属性操作とほとんど同じであり、合法化のための同じ規則に従います(セクション4.1を見てください)。 唯一の違いはPrinterオブジェクトよりむしろJobオブジェクトがSet仕事の属性操作に向けられるということです、そして、Jobオブジェクトを設定するとき使用される「ドキュメント・フォーマット」操作属性が全くありません、そして、操作は(仕事)オブジェクトに属性を加えることができます、そして、バンドの外の'属性を削除してください'という値が属性を取り除くことが許可されていて、合法化はJob Creation操作(印刷仕事、Print-URI、およびCreate-仕事)(i)と同じです; e.、「サポートされたxxx」Printer記述属性(RFC2911部3.1を見る)に依存します。 Setプリンタ属性操作を使用して、管理者はそれらへの値がPrinterを「xxxサポートした」任意の'名前'を設定できます。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 13] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[13ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
attributes, that include the 'name' attribute syntax, if the implementation supports the 'admin-define' out-of-band value for that "xxx-supported" attribute (see section 8.3 and Appendix A). However, the Set-Job-Attributes cannot be used to add unsupported names to the Job object.
属性であり、それは'名義'の属性構文を含んでいます、実装サポートであるなら''バンドの外でその「xxxによってサポートしている」属性のための値をアドミンで定義してください(セクション8.3とAppendix Aを見てください)。 しかしながら、Jobオブジェクトにサポートされない名前を加えるのにSet仕事の属性を使用できません。
If a client supplies a job attribute in a Set-Job-Attributes request that the Printer supports, and the job was originally submitted without supplying that attribute, the Printer adds the attribute to the Job object.
クライアントがPrinterがサポートするSet仕事の属性要求で仕事の属性を供給して、元々その属性を供給しないで仕事を提出したなら、PrinterはJobオブジェクトに属性を加えます。
If the client supplies a job attribute with the "out-of-band" value 'delete-attribute' (see section 8.2), then the Printer MUST remove the attribute and all of its values from the Job object, if present. The semantic effect of the client supplying the 'delete-attribute' value in a Set-Job-Attributes operation MUST be the same as if the attribute had not been supplied with the Job object in the Job Creation operation, i.e., the Printer applies its default attribute or behavior with lower precedence that the PDL (see the beginning of [RFC2911] section 4.2 and [RFC2911] 3.2.1.1). Any subsequent query of the Job object using Get-Job-Attributes or Get-Jobs, MUST NOT return any attribute that has been deleted using the 'delete- attribute' out-of-band value. However, a client can re-establish such a deleted Job attribute with any supported value(s), using a subsequent Set-Job-Attributes operation.
見てください。クライアントが「バンドの外」という値を仕事の属性に供給する、'、属性を削除する、'、(セクション8.2) 次に、PrinterはJobオブジェクトから値の属性とすべてを取り除かなければなりません、存在しているなら。 [RFC2911]セクション4.2と[RFC2911]3.2の始まりを見てください。まるでJobオブジェクトがJob Creation操作で属性に供給されていないかのようにクライアントがSet仕事の属性操作で属性を削除している''価値を供給するという意味効果が同じであるに違いない、すなわち、Printerが下側の先行でその省略時の属性か振舞いを適用する、それ、PDL、(.1 .1)。 Jobオブジェクトのどんなその後の質問も、Get仕事の属性かGet-仕事を使用して、バンドの外の'属性を削除してください'という値を使用することで削除されたどんな属性も返してはいけません。 しかしながら、その後のSet仕事の属性操作を使用して、いずれも値であるとサポートされている状態で、クライアントはそのような削除されたJob属性を復職させることができます。
If the client supplies an attribute in a Set-Job-Attributes request with the 'delete-attribute' value and that attribute is not present on the Job object, the Printer ignores that supplied attribute in the request, does not return the attribute in the Unsupported Attributes group, and returns the 'successful-ok' status code, if there are no other problems with the request.
クライアントが属性を削除している''価値と共にSet仕事の属性要求における属性を供給して、その属性がJobオブジェクトに存在していないなら、Printerは要求でその供給された属性を無視して、Unsupported Attributesグループで属性を返さないで、'うまくいっているOK'ステータスコードを返します、要求に関する他の問題が全くなければ。
The validation of the Set-Job-Attributes request is performed by the Printer as if the job had been submitted originally with the new attribute values (and the deleted attributes removed) and with "ipp- attribute-fidelity" set to 'true', i.e., all modified attributes Job attributes and values MUST be supported in combination with the Job attributes not modified. If such a Job Creation operation would have been accepted, then the Set-Job-Attributes MUST be accepted. If such a Job Creation operation would have been rejected, then the Set-Job- Attributes MUST be rejected and the Job MUST be unchanged. In addition, if any of the supplied attributes are not supported, are not settable, or the values are not supported, the Printer object MUST reject the entire operation; the Printer object MUST NOT partially set some of the supplied attributes. In other words, after
Set仕事の属性要求の合法化はまるで元々新しい属性値(そして、属性が取り除いた削除)と'本当'の、そして、すなわち、すべて変更された属性Job属性に設定された「ipp属性信義」で仕事を提出したかのようにPrinterによって実行されます、そして、属性が変更しなかったJobと組み合わせて値をサポートしなければなりません。 そのようなJob Creation操作を受け入れたなら、Set仕事の属性を受け入れなければなりません。 そのようなJob Creation操作が拒絶されたなら、Set-仕事属性を拒絶しなければなりません、そして、Jobは変わりがないに違いありません。 さらに、供給された属性のいずれもサポートされないで、また「舗装用敷石-可能」でないか、または値がサポートされないなら、Printerオブジェクトは全体の操作を拒絶しなければなりません。 Printerオブジェクトは供給された属性のいくつかを部分的に設定してはいけません。 言い換えれば
Hastings, et. al. Standards Track [Page 14] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[14ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
the operation, all the supplied attributes MUST be set or none of them MUST be set, thus making the Set-Job-Attributes an atomic operation.
操作、すべての供給された属性を設定しなければなりませんか、またはそれらのどれかを設定してはいけません、その結果、Set仕事の属性を原子操作にします。
The IPP object MUST accept or reject this operation when the Job's READ-ONLY "job-state" attribute has the values shown in Table 2. The job's current state MUST affect whether the IPP object accepts or rejects the request. For example, in the case where the operation creates a request for unavailable resources, the Job transitions to a new state. Table 2 shows the allowed behaviors in each job state and the transitions.
Table2に示された値がJobのREADだけ「仕事状態」属性にあるとき、IPPオブジェクトは、この操作を受け入れなければならないか、または拒絶しなければなりません。 仕事の現状は、IPPオブジェクトが要求を受け入れるか、または拒絶するかに影響しなければなりません。 例えば、操作が入手できないリソースに関する要求を作成する場合では、Jobは新しい状態に移行します。 テーブル2はそれぞれの仕事の状態の許容振舞いと変遷を示しています。
Table 2 - Job State Transition Table for the Set-Job-Attributes
operation
テーブル2--Set仕事の属性操作のための仕事の州Transition Table
Current New IPP object's response status code
"job-state" "job-state" and "action":
現在のNew IPPオブジェクトの応答ステータスコード「仕事状態」「仕事状態」と「動作」:
'pending' 'pending' 'successful-ok'
'未定'の'未定'の'うまくいっているOK'
'pending' 'pending-held' 'successful-ok' - needed resources
are not ready
'未定'の'未定に保持された''うまくいっているOK'--必要なリソースは準備ができていません。
'pending-held' 'pending-held' 'successful-ok'
'未定に保持された''未定に保持された''うまくいっているOK'
'pending-held' 'pending' 'successful-ok' - needed resources
are ready
'未定に保持された''未定'の'うまくいっているOK'--必要なリソースは準備ができています。
'processing' 'processing' 'successful-ok' or 'client-error-
not-possible' depending on
implementation, including the
attributes being set, whether the
job has started marking media,
etc.
仕事がメディアなどをマークし始めたか否かに関係なく、設定される属性を含む実装による'うまくいって間違いありません'か'クライアント誤り可能でない''処理'を'処理します'。
'processing- 'processing- 'successful-ok' or 'client-error-
stopped' stopped' not-possible' depending on
implementation, including the
attributes being set, whether the
job has started marking media,
etc.
'処理'実装によって、うまくいって間違いなくて''クライアント誤りによって止まっている'処理が'可能でなく'止められて、属性を含んでいて、あって、セットしてください、仕事がメディアなどをマークし始めたか否かに関係なく
'completed' 'completed' 'client-error-not-possible'
'完成した''完成した''可能でないクライアント誤り'
'canceled' 'canceled' 'client-error-not-possible'
'取り消された''取り消された''可能でないクライアント誤り'
'aborted' 'aborted' 'client-error-not-possible'
'中止になっている''中止になっている''可能でないクライアント誤り'
Hastings, et. al. Standards Track [Page 15] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[15ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
This operation MUST NOT change the value of attributes not specified in the operation unless the definition of the attribute explicitly specifies such side-effects. In general, Job attribute definitions that are settable will not define side-effects on other attributes that are settable, only side effects on READ-ONLY attributes, if any.
この操作は属性の定義が明らかにそのような副作用を指定しない場合操作で指定されなかった属性の値を変えてはいけません。 一般に、「舗装用敷石-可能」であるJob属性定義はもしあれば「舗装用敷石-可能」、READだけ属性における副作用であるにすぎない他の属性における副作用を定義しないでしょう。
4.2.1 Settable and READ-ONLY Job Description attributes
4.2.1 SettableとREADだけJob記述属性
If the Printer supports the "job-message-from-operator" Job Description attribute (see [RFC2911] section 4.3.16) and the client explicitly supplies a new value for the "job-message-from-operator" Job Description attribute in Group 2 in the Set-Job-Attributes request, then the Printer MUST set the "job-message-from-operator" Job Description attribute to this new value.
Printerが「オペレータからの仕事のメッセージ」Job記述属性をサポートして([RFC2911]セクション4.3.16を見てください)、クライアントがSet仕事の属性要求で明らかにGroup2の「オペレータからの仕事のメッセージ」Job記述属性に新しい値を供給するなら、Printerは「オペレータからの仕事のメッセージ」Job記述属性をこの新しい値に設定しなければなりません。
If the Printer supports the Set-Job-Attributes operation, then it SHOULD support the setting of:
Printerは、Set仕事の属性が操作であるとサポートして、その時はそれです。SHOULDは以下について設定をサポートします。
all Job Template job ("xxx") attributes
すべてのJob Template仕事("xxx")の属性
that the implementation supports (see [RFC2911] section 4.2 and extensions).
それ、実装サポート(セクション4.2と拡大を見ます[RFC2911])。
Some Job Description attributes (see [RFC2911] section 4.3) MUST NOT be settable, i.e., they are defined to be READ-ONLY. An attribute marked as "READ-ONLY" in the Job Description attribute table in Appendix A is such an attribute. The Job attributes not marked as "READ-ONLY" MAY be settable using the Set-Job-Attributes operation, depending on implementation.
いくつかのJob記述属性([RFC2911]セクション4.3を見る)が「舗装用敷石-可能」であるはずがない、すなわち、それらは、READだけになるように定義されます。 付録Aの職務記述書属性テーブルで「読まれるだけである」ようにマークされた属性はそのような属性です。 セット仕事の属性操作を使用して、実装によって、「読まれるだけである」ようにマークされなかったJob属性は「舗装用敷石-可能」であるかもしれません。
Note: From now on, all extensions that define new object attributes will indicate whether or not the attributes are READ-ONLY, by including the "READ-ONLY" adjective in their descriptions and/or explicitly stating whether they MAY be settable.
以下に注意してください。 これから先、新しいオブジェクト属性を定義するすべての拡大が、属性がREADにすぎないかどうかを示すでしょう、彼らの記述に「書き込み禁止」形容詞を含んでいる、そして/または、それらが「舗装用敷石-可能」であるかもしれないかどうかと明らかに述べることによって。
Access Rights: The authenticated user (see [RFC2911] section 8.3) performing this operation must either be the job owner (as determined in the Job Creation operation) or an operator or administrator of the Printer object (see [RFC2911] Sections 1 and 8.5).
アクセス権: この操作を実行している認証されたユーザ([RFC2911]セクション8.3を見る)は、Printerオブジェクトの仕事の所有者(Job Creation操作で決定するように)、オペレータまたは管理者のどちらかであるに違いありません([RFC2911]セクション1と8.5を見てください)。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 16] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[16ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
4.2.2 Set-Job-Attributes Request
4.2.2 セット仕事の属性要求
The following sets of attributes are part of the Set-Job-Attributes Request:
以下のセットの属性はSet仕事の属性Requestの一部です:
Group 1: Operation Attributes
グループ1: 操作属性
Natural Language and Character Set:
The "attributes-charset" and "attributes-natural-language"
attributes as described in [RFC2911], section 3.1.4.1.
自然言語と文字コード: [RFC2911]、セクション3.1.4で.1に説明される「属性-charset」と「属性自然言語」属性
Target:
Either (1) the "printer-uri" (uri) plus "job-id"
(integer(1:MAX)) or (2) the "job-uri" (uri) operation
attribute(s), which defines the target for this operation as
described in [RFC2911], section 3.1.5.
以下を狙ってください。 (1) 「プリンタ-uri」(uri)と「仕事イド」(整数(1: MAX))か(2) 「仕事-uri」(uri)操作属性のどちらか。(その属性は[RFC2911]、セクション3.1.5で説明されるこの操作のための目標を定義します)。
Requesting User Name:
The "requesting-user-name" (name(MAX)) attribute SHOULD be
supplied by the client, as described in [RFC2911], section 8.3.
ユーザ名を要求します: 「要求しているユーザ名」(名前(MAX))属性SHOULDが[RFC2911]で説明されるようにクライアントによって供給されて、8.3を区分してください。
Group 2: Job Attributes
グループ2: 仕事の属性
The client MUST supply a set of Job attributes with one or more
values (including explicitly allowed out-of-band values) as
defined in [RFC2911], section 4.2, Job Template Attributes ("xxx"
attributes), section 4.3, Job Description Attributes, and any
attribute extensions supported by the Printer. The value(s) of
each Job attribute supplied in Group 2 replaces the value(s) of
the corresponding Job attribute on the target Job object. For
attributes that can have multiple values (1setOf), all values
supplied by the client replace all values of the corresponding Job
object attribute.
クライアントはPrinterによってサポートされた[RFC2911]、セクション4.2、Job Template Attributes("xxx"属性)、セクション4.3、Job記述Attributes、およびどんな属性拡大でも定義されるように1つ以上の値(包含はバンドの外に明らかに値を許容した)を1セットのJob属性に供給しなければなりません。 Group2で供給されたそれぞれのJob属性の値は目標Jobオブジェクトの対応するJob属性の値を取り替えます。 複数の値(1setOf)を持つことができる属性のために、クライアントによって供給されたすべての値が対応するJobオブジェクト属性のすべての値を取り替えます。
If the client supplies an "xxx" attribute with the 'delete-
attribute' out-of-band value (see section 8.2), the Printer MUST
remove the "xxx" attribute from the Job object, if present.
クライアントがバンドの外の'属性を削除してください'という値を"xxx"属性に供給するなら(セクション8.2を見てください)、PrinterはJobオブジェクトから"xxx"属性を取り除かなければなりません、存在しているなら。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 17] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[17ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
4.2.3 Set-Job-Attributes Response
4.2.3 セット仕事の属性応答
The IPP object returns the following sets of attributes as part of the Set-Job-Attributes Response:
IPPオブジェクトはSet仕事の属性Responseの一部として以下のセットの属性を返します:
Group 1: Operation Attributes
グループ1: 操作属性
Status Message:
In addition to the REQUIRED status code returned in every
response, the response OPTIONALLY includes a "status-message"
(text(255)) and/or a "detailed-status-message" (text(MAX))
operation attribute as described in [RFC2911], sections 3.1.6
and 13.
ステータスメッセージ: あらゆる応答で返されたREQUIREDステータスコードに加えて応答OPTIONALLYは「ステータスメッセージ」を含んでいます。(テキスト(255))、そして/または、セクション3.1 [RFC2911]、.6、および13で説明される「詳細なステータスメッセージ」(テキスト(MAX))操作属性。
Natural Language and Character Set:
The "attributes-charset" and "attributes-natural-language"
attributes as described in [RFC2911], section 3.1.4.2.
自然言語と文字コード: [RFC2911]、セクション3.1.4で.2に説明される「属性-charset」と「属性自然言語」属性
Group 2: Unsupported Attributes
グループ2: サポートされない属性
See [RFC2911], section 3.1.7, for details on returning Unsupported
Attributes.
戻っているUnsupported Attributesに関する詳細に関して[RFC2911]、セクション3.1.7を見てください。
If some of the attributes in the operation fail to validate, the
Printer MUST reject the operation, MUST NOT change any Job
attributes, and MUST return the indicated status code below. In
this group, the Printer MUST also return all attributes that fail
to validate. The following are the reasons that an attribute
fails to validate and the value returns for the attribute, along
with the indicated status code and order of detection:
有効にする操作やり損ないにおける属性のいくつかなら、Printerは操作を拒絶しなければならなくて、どんなJob属性も変えてはいけなくて、以下の示されたステータスコードを返さなければなりません。 また、このグループでは、Printerはそれが有効にしないすべての属性を返さなければなりません。 ↓これは属性が有効にしない理由です、そして、値は属性のために戻ります、検出の示されたステータスコードと注文と共に:
1. The number of attributes supplied by the client exceeds the
maximum number that the Printer supports in a Set-Printer-
Attributes request: return the 'client-error-request-entity-
too-large' (see [RFC2911], section 13.1.4.9).
1. クライアントによって供給された属性の数はSet-プリンタ属性におけるPrinterサポートが要求する最大数を超えています: [RFC2911]、セクション13.1を見てください。'また、クライアント誤り要求実体大きさ'を返してください、(.4 .9)。
2. The Printer doesn't support the attribute: return the attribute
with the 'unsupported' out-of-band attribute value (see
[RFC2911], section 3.1.7 and [RFC2910]) and the 'client-error-
attributes-or-values-not-supported (see [RFC2911], section
13.1.4.12).
2. Printerは属性をサポートしません: サポートされなかった'クライアント誤り属性値(3.1.7と[RFC2910]に[RFC2911]、セクションを見る)と属性か値を'サポートされなさ'がバンドの外にある属性に返してください、([RFC2911]、セクション13.1.4を見てください、.12)、'
3. The attribute is READ-ONLY (in its definition) or is not-
settable in this implementation: return the attribute with the
'not-settable' out-of-band attribute value (see section 8.1)
and the 'client-error-attributes-not-settable' status code (see
section 7.1).
3. 属性はREAD(定義における)だけであるかある、-、この実装における「舗装用敷石-可能」: 属性値(セクション8.1を見る)と'属性が「舗装用敷石-可能」しないクライアント誤り'ステータスコードを'「舗装用敷石-可能」でない'がバンドの外にある属性に返してください(セクション7.1を見てください)。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 18] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[18ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
4. The Printer doesn't support the value: if the attribute in the
operation has a single value return it. If the attribute in
the operation is multi-valued, return only those values in a
1setOf that are not supported. Return the 'client-error-
attributes-or-values-not-supported' status code (see [RFC2911],
section 13.1.4.12).
4. Printerは値をサポートしません: ただ一つの値が操作における属性にあるなら、それを返してください。 操作における属性がマルチ評価されているなら、1setOfのサポートされないそれらの値だけを返してください。 [RFC2911]、セクション13.1を見てください。'サポートされなかったクライアント誤り属性か値'ステータスコードを返してください、(.4 .12)。
5. The values of some of the supplied attributes conflict with one
another and/or other Job attribute values not being set: if
the conflicting attribute in the operation has a single value,
return the attribute and the value. If the attribute in the
operation is multi-valued, return only the attribute and those
values in a 1setOf that are conflicting with other attributes.
Return the 'client-error-conflicting-attributes' status code
(see [RFC2911],y section 13.1.4.15).
5. 供給された属性のいくつかの値は設定されないお互い、そして/または、他のJob属性値と闘争します: ただ一つの値が操作における闘争属性にあるなら、属性と値を返してください。 操作における属性がマルチ評価されているなら、1setOfの他の属性と衝突している属性とそれらの値だけを返してください。 'クライアント誤り闘争属性'ステータスコードを返してください([RFC2911]、yセクション13.1.4.15を見てください)。
4.3 Get-Printer-Supported-Values Operation
4.3 値であることをプリンタを支えさせている操作
This OPTIONAL operation allows a client to request the values that the Printer allows in the Set-Printer-Attributes operation for "xxx- supported" attributes. If the Printer supports the Set-Printer- Attributes operation AND some of its "xxx-supported" Printer attributes are settable, then the Printer MUST also support this operation.
このOPTIONAL操作で、クライアントはPrinterが「サポートされたxxx」のためのSetプリンタ属性操作で属性を許容する値を要求できます。 また、Printerが、Set-プリンタ属性が操作であるとサポートして、「xxxによってサポートしている」Printer属性のいくつかが「舗装用敷石-可能」であるなら、Printerはこの操作をサポートしなければなりません。
The Printer MUST return in the Get-Printer-Supported-Values response, those, and only those, "xxx-supported" Printer attributes that it supports setting with the Set-Printer-Attributes operation. Furthermore, if a client requests the value of an attribute that is not settable or is not supported (as in the Get-Printer-Attributes response), the Unsupported Attributes Group of the response NEED NOT contain the "requested-attributes" operation attribute with any such requested (attribute keyword) values.
Printerは値であることが支えられたGetプリンタ応答、それら、およびそれら(それがSetプリンタ属性操作でセットしながらサポートする「xxxによってサポートしている」Printer属性)だけで戻らなければなりません。 その上、クライアントが「舗装用敷石-可能」でないか、またはサポートされない属性の値を要求するなら(Getプリンタ属性応答のように)、応答のUnsupported Attributes Groupはそのようなどんな要求された(属性キーワード)値がある「要求された属性」操作属性も含む必要はありません。
This operation has identical request/response attributes to the Get- Printer-Attributes operation in IPP/1.1 [RFC2911]. The operation also behaves identically to the Get-Printer-Attributes operation in IPP/1.1 [RFC2911], with the following exceptions:
この操作はIPP/1.1[RFC2911]に同じ要求/応答属性をGetプリンタ属性操作に持っています。 また、操作は同様に以下の例外でIPP/1.1でのGetプリンタ属性操作[RFC2911]に振る舞います:
1. The Get-Printer-Supported-Values operation supports only "xxx-
supported" attributes.
1. 値であることが支えられたGetプリンタ操作は「サポートされたxxx」だけ属性をサポートします。
2. The Get-Printer-Attributes operation returns the few "xxx-
supported" attributes that are defined to be single valued, such
as "page-ranges-supported" (boolean) or "pdl-override-supported"
(type2 keyword), as single values, while Get-Printer-Supported-
2. Getプリンタ属性操作は単一になるように定義される「サポートされたxxx」属性をわずかに評価されていた状態で返します、「範囲がサポートしたページ」(論理演算子)や「オーバーライドがサポートしたpdl」(type2キーワード)のように、ただ一つの値として、Get-プリンタによってサポートされている間-
Hastings, et. al. Standards Track [Page 19] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[19ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Values returns the possible values that can be set as a 1setOf of
the same attribute syntax type (See Appendix B: Attributes
returned from Get-Printer-Supported-Values).
可能が評価する同じ属性構文タイプの1setOfとして設定できる(Appendix Bを見てください: 属性は値であることが支えられたGetプリンタから戻りました)リターンを評価します。
3. The Get-Printer-Attributes operation returns the current values of
requested attributes, while the Get-Printer-Supported-Values
operation returns the values that are inherently supported by the
implementation code, i.e., the values that an administrative
client can set in a Set-Printer-Attributes request.
3. Getプリンタ属性操作は要求された属性の現行価値を返します、値であることが支えられたGetプリンタ操作が本来実装コードによってサポートされる値を返しますが、すなわち、管理クライアントがSetプリンタ属性要求に設定できる値。
4. The Get-Printer-Attributes operation returns the current values of
requested "xxx-supported" attributes that the Printer is
configured to accept in Job Creation operations, including
additional values defined by the administrator, while the Get-
Printer-Supported-Values operation returns only the values of
"xxx-supported" attributes that are inherently supported by the
implementation and does not return any additional values defined
by the administrator, where the implementation supports the
'admin-define' out-of-band value.
4. Getプリンタ属性操作はPrinterがJob Creation操作で受け入れるために構成される要求された「xxxによってサポートしている」属性の現行価値を返します、管理者によって定義された加算値を含んでいて; Get値であることが支えられたプリンタ操作が本来実装によってサポートされる「xxxによってサポートしている」属性の値だけを返して、管理者によって定義されたどんな加算値、どこにも実装サポートは返さないか、''バンドの外で値をアドミンで定義してください。
5. The Get-Printer-Attributes never returns the 'admin-define' out-
of-band attribute value, while the Get-Printer-Supported-
Attributes operation does, if the implementation allows the
administrator to define name values by setting that "xxx-
supported" attribute with any 'name' value(s).
5. Getプリンタ属性は''外でバンドの属性値をアドミンで定義してください、管理者が実装でどんな'名でもその「xxxにサポートしている」属性を設定することによって名前値を定義できるなら、Get-プリンタでサポートしている属性の操作がしますが'値を決して返しません。
6. The Get-Printer-Attributes operation only requires end-user access
rights, while the Get-Printer-Supported-Values requires
administrator access rights.
6. Getプリンタ属性操作はエンドユーザアクセス権を必要とするだけですが、値であることが支えられたGetプリンタは管理者アクセス権を必要とします。
Access Rights: The authenticated user (see [RFC2911], section 8.3) performing this operation must be an administrator of the Printer object (see [RFC2911], Sections 1 and 8.5).
アクセス権: この操作を実行している認証されたユーザ([RFC2911]を見てください、セクション8.3)はPrinterオブジェクトの管理者であるに違いありません([RFC2911]を見てください、セクション1と8.5)。
4.3.1 Definition of the usage of the 'admin-define' out-of-band
attribute value
4.3.1 用法の定義、''バンドの外で属性値をアドミンで定義してください。
If the Set-Printer-Attributes operation allows the System Administrator to define arbitrary 'name' values for an "xxx- supported" attribute, then the Get-Printer-Supported-Values operation MUST return the 'admin-define' out-of-band attribute value (see section 8.3) as one of the values of the "xxx-supported" attribute. In other words, the 'admin-define' out-of-band attribute value indicates that the Printer implementation supports clients setting arbitrary 'name' attribute syntax values for that "xxx-supported" attribute using the Set-Printer-Attributes operation, as long as the attribute is defined with the 'name' attribute syntax.
System Administratorが「サポートされたxxx」属性のためにSetプリンタ属性操作で任意の'名前'値を定義できるなら値であることが支えられたGetプリンタ操作が戻らなければならない、''バンドの外で「xxxによってサポートしている」属性の値の1つとしての属性値(セクション8.3を見る)をアドミンで定義してください。 ''バンドの外で値が示すPrinter実装が任意の'名を設定するクライアントにサポートする属性をアドミンで定義してください'属性構文は、Setプリンタ属性操作を使用するその「xxxによってサポートしている」属性のために言い換えれば、属性が'名前'で定義される限り、構文を結果と考えるように評価します。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 20] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[20ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
For example, if the Get-Printer-Supported-Values operation returns several keywords as the value of the "media-supported" attribute, then the Set-Printer-Attributes operation MUST accept any of these keywords as values for the "media-supported" attribute. If the Get- Printer-Supported-Values operation returns an 'admin-define' out-of- band attribute value as one of the values of the "media-supported" attribute, then the Set-Printer-Attributes operation MUST accept any value whose attribute syntax is 'name', as a value for the "media- supported" attribute (provided that the user is properly authenticated to use the Set-Printer-Attributes operation, e.g., has administrative access rights).
例えば、値であることが支えられたGetプリンタ操作が「メディアによってサポートしている」属性の値としていくつかのキーワードを返すなら、Setプリンタ属性操作は「メディアによってサポートしている」属性のための値としてこれらのキーワードのいずれも認めなければなりません。 Get値であることが支えられたプリンタ操作が戻る、'アドミン定義'、外、-バンドでは、値を「メディアによってサポートしている」属性の値の1つとみなしてください、そして、次に、Setプリンタ属性操作は属性構文が'名義である'どんな値も受け入れなければなりません、「サポートされたメディア」属性のための値として(ユーザが適切に認証されれば、例えばSetプリンタ属性操作を使用するのにおいて、管理アクセス権があります)。
The Get-Printer-Supported-Values MAY return the 'admin-define' out- of-band attribute value for any IPP/1.1 or extension Job Template attribute if the implementation supports allowing the System Administrator to add values to the "xxx-supported" attribute using the Set-Printer-Attributes operation. In this case, the Printer MUST accept any 'name' value of the correct attribute syntax in a Set- Printer-Attributes operation that is setting that attribute. For "xxx-supported" attributes that are defined with a choice of attribute syntaxes, such as 'keyword | name', it is the 'name' attribute syntax that the System Administrator can use to add new values, not the 'keyword' attribute syntax. For IPP/1.1, this requirement includes the following Job Template attributes:
値であることが支えられたGetプリンタが戻るかもしれない、'実装がSetプリンタ属性操作を使用することで「xxxによってサポートしている」属性に価値を高めるために許容にSystem Administratorをサポートするなら、'外でどんなIPP/1.1や拡大Job Template属性のためのバンドの属性値もアドミンで定義してください。 この場合、PrinterはいずれもSetプリンタ属性操作における、設定である正しい属性構文の値をそれと'命名する'という属性を受け入れなければなりません。 'キーワード'などの属性構文の選択によって定義される「xxxによってサポートしている」属性のために| '名義です'、それは'キーワード'属性構文ではなく、System Administratorが新しい値を加えるのに使用できる'名前'属性構文です。 IPP/1.1に関しては、この要件は以下のJob Template属性を含んでいます:
media-supported
job-hold-until-supported
job-sheets-supported
支えられたメディアによってサポートされたサポートされるまでの仕事の保持仕事のシート
Implementations that support additional Job Template attributes that include the 'name' attribute syntax, MAY use the 'admin-define' out- of-band value with them.
追加Job Template属性がそれであるとサポートする実装が'名前'属性構文を含んでいます、5月の使用、''外でそれらがあるバンドの値をアドミンで定義してください。
If the 'admin-define' out-of-band attribute value is not one of the values of an "xxx-supported" attribute returned in a Get-Printer- Supported-Values response, then the Printer MUST NOT allow the Set- Printer-Attributes operation for that attribute to contain a value that is not one of the explicit 'keyword' or 'name' values returned in a Get-Printer-Supported-Values response.
値という''属性値がバンドの外では、Get-プリンタサポートしている値の応答で返された「xxxによってサポートしている」属性の値の1つでない、次に、その属性が明白の1つでない値を含むように、PrinterはSetプリンタ属性操作を許してはいけない'キーワードをアドミンで定義してください'か'名前'が値であることが支えられたGetプリンタ応答で戻ったなら。
See Appendix B: Attributes returned from Get-Printer-Supported-Values for a full list of values returned by this operation.
付録Bを見てください: 属性はこの操作で返された値に関する完全リストのために値であることが支えられたGetプリンタから戻りました。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 21] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[21ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
5 New Operation attributes
5 新しいOperation属性
This section defines new operation attributes for use with the IPP/1.1 operations indicated. As new operations are defined, they will also indicate explicitly whether these operation attributes are defined for use with them.
IPP/1.1操作が必要とされることで、このセクションは使用のために新しい操作属性を定義します。 また、新しい操作が定義されるとき、それらは、これらの操作属性が使用のためにそれらで定義されるかどうかを明らかに示すでしょう。
5.1 printer-message-from-operator (text(127))
5.1 オペレータからのプリンタメッセージ(テキスト(127))
The Printer SHOULD support this Operation attribute in following operations if it supports the corresponding "printer-message-from- operator" Printer Description attribute.
Printer SHOULDが対応をサポートするなら操作に続く際にこのOperation属性をサポートする、「プリンタメッセージ、-、-、」 Printer記述が結果と考えるオペレータ。
Pause-Printer
Resume-Printer
Purge-Jobs
くぎりプリンタ履歴書プリンタパージ仕事
The client OPTIONALLY supplies this Operation attribute in the above operations. The value of this attribute is a message from the operator about the Printer object on which the operator is performing the operation. If this operation attribute is supported, the Printer copies the value to its "printer-message-from-operator" Printer Description attribute (see [RFC2911], section 4.4.25), even if this Operation attribute is a zero-length text value or consists solely of white space.
クライアントOPTIONALLYは上の操作におけるこのOperation属性を供給します。 この属性の値はオペレータが操作を実行しているPrinterオブジェクトに関するオペレータからのメッセージです。 この操作属性がサポートされるなら、Printerは「オペレータからのプリンタメッセージ」Printer記述属性に値をコピーします([RFC2911]、セクション4.4.25を見てください)、このOperation属性がゼロ・レングステキスト価値であるか唯一余白から成っても。
If the Printer supports this operation attribute, it MUST support both a zero-length text value and the 'no-value' out-of-band value (see [RFC2911] section 4.1) to indicate that the operator has sent no message. In this case, the Printer sets the value of the "printer- message-from-operator" to the zero-length value or 'no-value' out- of-band value, respectively. If the client queries the "printer- message-from-operator" Printer attribute, the Printer returns the attribute with the zero-length value or the 'no-value' value, respectively.
Printerがこの操作属性をサポートするなら、それは示すオペレータが送ったゼロ・レングステキスト価値と'値がありません'バンドで出ている値の両方([RFC2911]セクション4.1を見る)にメッセージを全くサポートしてはいけません。 この場合、Printerはそれぞれバンドのゼロ・レングス値か'値がありません'出ている値に「オペレータからのプリンタメッセージ」の値を設定します。 クライアントが「オペレータからのプリンタメッセージ」Printer属性について質問するなら、Printerはそれぞれゼロ・レングス値か'値がありません'値がある属性を返します。
In addition, the Printer automatically copies:
さらに、Printerは自動的にコピーします:
1. the value of its "printer-up-time" attribute (see [RFC2911],
section 4.4.29) to its "printer-message-time" attribute,
1. 「プリンタメッセージ時間」属性への「プリンタ動作可能時間」属性([RFC2911]、セクション4.4.29を見る)の値
2. the value of its printer-current-time" (dateTime) attribute (see
[RFC2911], section 4.4.30) to its "printer-message-date-time"
attribute, if supported.
「プリンタメッセージ日付の時間」属性への「2. プリンタ電流時間の値」(dateTime)属性([RFC2911]、セクション4.4.30を見る)サポートされるなら。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 22] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[22ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
If the client omits this operation attribute, the Printer does not change the value of its "printer-message-from-operator", "printer- message-time" and "printer-message-date-time" Printer Description attributes.
クライアントがこの操作属性を省略するなら、Printerは「オペレータからのプリンタメッセージ」(「プリンタメッセージ時間」と「プリンタメッセージ日付の時間」Printer記述属性)の値を変えません。
The "printer-message-from-operator" operation attribute MUST NOT be supported as an operation attribute for the Set-Printer-Attributes operation. If the operator wants to set the Printer's "printer- message-from-operator" Printer Description attribute when issuing the Set-Printer-Attributes operation, the client supplies the "printer- message-from-operator" explicitly with its new value as one of the Printer Description attributes in Group 2 in the request; the Printer also updates its "printer-message-time" and "printer-message-date- time" Printer Description attributes. If the client does not explicitly supply the "printer-message-from-operator" with its new value in the Set-Printer-Attributes request, the Printer leaves the value of the Printer's "printer-message-from-operator" Printer Description attribute unchanged.
Setプリンタ属性操作のための操作属性として「オペレータからのプリンタメッセージ」操作属性をサポートしてはいけません。 Setプリンタ属性操作を発行するとき、オペレータがPrinterの「オペレータからのプリンタメッセージ」Printer記述属性を設定したいなら、クライアントは新しい値と共にPrinter記述属性の1つとして要求でGroup2で「オペレータからのプリンタメッセージ」を明らかに供給します。 また、Printerはその「プリンタメッセージ時間」と「プリンタメッセージ時間とデートしている」Printer記述属性をアップデートします。 クライアントがSetプリンタ属性要求における新しい値と共に「オペレータからのプリンタメッセージ」を明らかに供給しないなら、PrinterはPrinterの「オペレータからのプリンタメッセージ」Printer記述属性の値を変わりがないままにします。
5.2 job-message-from-operator (text(127))
5.2 オペレータからの仕事のメッセージ(テキスト(127))
The Printer SHOULD support this Operation attribute in following operations if it supports the corresponding "job-message-from- operator" Job Description attribute.
Printer SHOULDが対応をサポートするなら操作に続く際にこのOperation属性をサポートする、「仕事メッセージ、-、-、」 Job記述が結果と考えるオペレータ。
Cancel-Job
Hold-Job
Release-Job
Restart-Job
キャンセル仕事の保持仕事のリリース仕事の再開仕事
The client OPTIONALLY supplies this attribute in the above operations. The value of this attribute is a message from the operator about the Job object on which the operator has just performed an operation. If supported, the Printer copies the value to the Job's "job-message-from-operator" Job Description attribute (see [RFC2911], section 4.3.16) (even if this Operation attribute is a zero-length text value or consists solely of white space).
クライアントOPTIONALLYは上の操作におけるこの属性を供給します。 この属性の値はオペレータがちょうど操作を実行したJobオブジェクトに関するオペレータからのメッセージです。 サポートされるなら、PrinterはJobの「オペレータからの仕事のメッセージ」Job記述属性に値をコピーします([RFC2911]、セクション4.3.16を見てください)(このOperation属性がゼロ・レングステキスト価値であるか唯一余白から成っても)。
If the Printer supports this operation attribute, it MUST support both a zero-length text value and the 'no-value' out-of-band value (see [RFC2911], section 4.1), to indicate that the operator has sent no message. In this case, the Printer sets the value of the "job- message-from-operator" to the zero-length value or 'no-value' out- of-band value, respectively. If the client queries the "job- message-from-operator" Job attribute, the IPP object returns the attribute with the zero-length value or the 'no-value' value, respectively.
Printerがこの操作属性をサポートするなら、それは、オペレータがメッセージを全く送らないのを示すためにゼロ・レングステキスト価値と'値がありません'の両方がバンドで出ている値([RFC2911]を見てください、セクション4.1)であるとサポートしなければなりません。 この場合、Printerはそれぞれバンドのゼロ・レングス値か'値がありません'出ている値に「オペレータからの仕事のメッセージ」の値を設定します。 クライアントが「オペレータからの仕事のメッセージ」Job属性について質問するなら、IPPオブジェクトはそれぞれゼロ・レングス値か'値がありません'値がある属性を返します。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 23] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[23ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
If the client omits this attribute, the Printer does not change the value of its "job-message-from-operator" Job Description attribute.
クライアントがこの属性を省略するなら、Printerは「オペレータからの仕事のメッセージ」Job記述属性の値を変えません。
Note: There are no corresponding 'job-message-time" and "job- message-date-time" Job Description attributes, since the usual lifetime of a job is limited.
以下に注意してください。 「仕事の普通の寿命が限られているので、対応する'仕事のメッセージ時間」と「仕事のメッセージ日付の時間」Job記述属性が全くありません。'
The "job-message-from-operator" operation attribute MUST NOT be supported as an operation attribute for the Set-Job-Attributes operation. If the operator wants to set the Job's "job-message- from-operator" Job Description attribute when issuing the Set-Job- Attributes operation, the client MUST supply the "job-message-from- operator" with its new value as one of the Job Description attributes in Group 2 in the request. Otherwise, the Printer leaves the value of the Job's "job-message-from-operator" Job Description attribute unchanged by not explicitly setting the attribute. If the client does not explicitly supply the "job-message-from-operator" with its new value in the Set-Job-Attributes request, the Printer leaves the value of the Job's "job-message-from-operator" Job Description attribute unchanged.
Set仕事の属性操作のための操作属性として「オペレータからの仕事のメッセージ」操作属性をサポートしてはいけません。 オペレータがJobのものを設定したがっている、「-Set-仕事属性に操作、クライアントを発行するとき、オペレータから、」 Job記述属性が供しなければならないという賃仕事のメッセージ、「仕事メッセージ、-、オペレータ、」 要求におけるGroup2のJob記述属性の1つとしての新しい値で。 さもなければ、Printerは、明らかに属性を設定しないことによって、Jobの「オペレータからの仕事のメッセージ」Job記述属性の値を変わりがないままにします。 クライアントがSet仕事の属性要求における新しい値と共に「オペレータからの仕事のメッセージ」を明らかに供給しないなら、PrinterはJobの「オペレータからの仕事のメッセージ」Job記述属性の値を変わりがないままにします。
6 New Printer Description Attributes
6 新しいプリンタ記述属性
The following new Printer Description attributes are needed to support the new operations defined in this document.
以下の新しいPrinter記述属性が、本書では定義された新しい操作をサポートするのに必要です。
6.1 printer-settable-attributes-supported (1setOf type2 keyword)
6.1 「舗装用敷石-可能」属性が支えたプリンタ(1setOf type2キーワード)
This REQUIRED READ-ONLY Printer Description attribute identifies the Printer object attributes that are settable in this implementation, i.e., that are settable using the Set-Printer-Attributes operations (see section 4.1). This attribute MUST be supported if the Set- Printer-Attributes operations is supported. The Printer MUST reject attempts to set any Printer attributes that are not one of the values of this attribute, returning the 'client-error-attributes-not- settable' status code (see section 7.1). The value of this attribute MAY depend on the value of the "document-format" operation attribute supplied in the Get-Printer-Attributes operation (see [RFC2911], section 3.2.5.1).
このREQUIRED READだけPrinter記述属性はすなわち、この実装における「舗装用敷石-可能」、それがSetプリンタ属性操作を使用することで「舗装用敷石-可能」であるという(セクション4.1を見てください)ことであるPrinterオブジェクト属性を特定します。 Setプリンタ属性操作がサポートされるなら、この属性をサポートしなければなりません。 Printerはこの属性の値の1つでないどんなPrinter属性も設定する試みを拒絶しなければなりません、'クライアント誤り属性「舗装用敷石-可能」でない'ステータスコードを返して(セクション7.1を見てください)。 [RFC2911]を見てください、セクション3.2。この属性の値をGetプリンタ属性操作で供給された「ドキュメント・フォーマット」操作属性の値に依存するかもしれない、(.5 .1)。
Standard keyword values are:
標準のキーワード値は以下の通りです。
'none': There are no settable Printer attributes.
'xxx': Where 'xxx' is any of the keyword attribute names allowed
by section 4.1.1.
'なにも': settable Printer属性が全くありません。 'xxx': 'xxx'がキーワードのいずれでもあるところでは、セクション4.1.1許容された名前を結果と考えてください。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 24] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[24ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
6.2 job-settable-attributes-supported (1setOf type2 keyword)
6.2 「舗装用敷石-可能」属性がサポートした仕事(1setOf type2キーワード)
This REQUIRED READ-ONLY Printer Description attribute identifies the Job object attributes that are settable in this implementation, i.e., that are settable using the Set-Job-Attributes operation (see section 4.2). This attribute MUST be supported if the Set-Job-Attributes operations are supported. The Printer MUST reject attempts to set any Job attributes that are not one of the values of this attribute, returning the 'client-error-attributes-not-settable' status code (see section 7.1).
このREQUIRED READだけPrinter記述属性はすなわち、この実装における「舗装用敷石-可能」、それがSet仕事の属性操作を使用することで「舗装用敷石-可能」であるという(セクション4.2を見てください)ことであるJobオブジェクト属性を特定します。 Set仕事の属性操作がサポートされるなら、この属性をサポートしなければなりません。 Printerはこの属性の値の1つでないどんなJob属性も設定する試みを拒絶しなければなりません、'属性が「舗装用敷石-可能」しないクライアント誤り'ステータスコードを返して(セクション7.1を見てください)。
Standard keyword values are:
標準のキーワード値は以下の通りです。
'none': There are no settable Job attributes.
'xxx': Where 'xxx' is any of the keyword attribute names allowed
by section 4.2.1.
'なにも': settable Job属性が全くありません。 'xxx': 'xxx'がキーワードのいずれでもあるところでは、セクション4.2.1許容された名前を結果と考えてください。
6.3 document-format-varying-attributes (1setOf type2 keyword)
6.3 属性を変えるドキュメント形式(1setOf type2キーワード)
This OPTIONAL READ-ONLY Printer Description attribute contains a set of attribute name keywords. This attribute SHOULD be supported by a Printer object if the Printer object has Printer attributes whose value vary depending on document format (see [RFC2911], Get-Printer- Attributes operation). This attribute specifies which attribute values can vary by document-format. If an attribute's name, "xxx", is a member of this attribute and the value of attribute "xxx" is changed with the Set-Printer-Attributes operation that included the "document-format" operation attribute, then the Printer MUST change the value for the specified document format and no other document formats (see section 4.1.2). If an attribute's name, "xxx", is not a member of this attribute and the value of attribute "xxx" is changed with the Set-Printer-Attributes operation, then the attribute is changed for all document formats (whether or not the client supplied the "document-format" operation attribute).
このOPTIONAL READだけPrinter記述属性は1セットの属性名前キーワードを含んでいます。 この属性SHOULD、Printerオブジェクトにドキュメント・フォーマットによって、値が異なるPrinter属性があるならPrinterオブジェクトによってサポートされてください、([RFC2911]を見てください、Get-プリンタ属性、操作) この属性は、どの属性値がドキュメント・フォーマットで異なることができるかを指定します。 属性の名前"xxx"がこの属性のメンバーであり、「ドキュメント・フォーマット」操作属性を含んでいたSetプリンタ属性操作に従って属性"xxx"の値を変えるなら、Printerは指定されたドキュメント・フォーマットにもかかわらず、他のどんなドキュメント・フォーマットのためにも値を変えてはいけません(セクション4.1.2を見てください)。 属性の名前"xxx"がこの属性のメンバーでなく、Setプリンタ属性操作に従って属性"xxx"の値を変えるなら、すべてのドキュメント・フォーマットのために属性を変えます(クライアントが「ドキュメント・フォーマット」操作属性を供給したか否かに関係なく)。
6.4 printer-message-time (integer(MIN:MAX))
6.4プリンタメッセージ時間(整数(分(最大)))
This OPTIONAL READ-ONLY Printer Description attribute contains the time that the Printer's "printer-message-from-operator" was changed by the operator using any operation where the client supplied the "printer-message-from-operator" operation attribute (see section 5.1) or was explicitly set using the Set-Printer-Attributes operation (see section 4.1). This attribute allows the users to know when the "printer-message-from-operator" Printer Description attribute was last set.
このOPTIONAL READだけPrinter記述属性はPrinterの「オペレータからのプリンタメッセージ」がクライアントが「オペレータからのプリンタメッセージ」操作属性を供給したところで(セクション5.1を見てください)どんな操作も使用することでオペレータによって変えられたか、またはSetプリンタ属性操作を使用するように明らかに設定された(セクション4.1を見てください)時間を含んでいます。 この属性で、ユーザは、「オペレータからのプリンタメッセージ」Printer記述属性が最後にいつ設定されたかを知ることができます。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 25] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[25ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
The Printer sets the value of this attribute by copying the value of the Printer's "printer-up-time" attribute (see [RFC2911], section 4.3.14). If the Printer resets its "printer-up-time" attribute to 1 on power-up, then it MUST change the value of the "printer-message- time" to 0 or a negative number as specified in [RFC2911], section 4.3.14.
Printerは、Printerの「プリンタ動作可能時間」属性の値をコピーすることによって、この属性の値を設定します([RFC2911]、セクション4.3.14を見てください)。 Printerがパワーアップすることのときに「プリンタ動作可能時間」属性を1にリセットするなら、それは[RFC2911]、セクション4.3.14における、指定されるとしての0へ「プリンタ時間を通信する」か、a負数の値を変えなければなりません。
Note: This attribute helps users better understand the context for the "printer-message-from-operator" message.
以下に注意してください。 この属性は、ユーザが「オペレータからのプリンタメッセージ」メッセージのための文脈を理解しているほうがよいのを助けます。
6.5 printer-message-date-time (dateTime)
6.5プリンタメッセージ日付の時間(dateTime)
This OPTIONAL READ-ONLY Printer Description attribute contains the date and time that the Printer's "printer-message-from-operator" was changed by the operator, using any operation where the client supplied the "printer-message-from-operator" operation attribute (see section 5.1) or was explicitly set using the Set-Printer-Attributes operation (see section 4.1). This attribute allows the users to know when the "printer-message-from-operator" Printer Description attribute was last set.
このOPTIONAL READだけPrinter記述属性はPrinterの「オペレータからのプリンタメッセージ」がオペレータによって変えられた日時を含んでいます、クライアントが「オペレータからのプリンタメッセージ」操作属性(セクション5.1を見る)を供給したか、またはSetプリンタ属性操作を使用するのを明らかに用意ができていたところで(セクション4.1を見てください)どんな操作も使用して。 この属性で、ユーザは、「オペレータからのプリンタメッセージ」Printer記述属性が最後にいつ設定されたかを知ることができます。
This attribute MUST be supported if the Printer supports both the "printer-message-time" and the "printer-current-time" (dateTime) attributes (see [RFC2911], section 4.4.30).
Printerが、両方が「プリンタメッセージ時間」と「プリンタ電流時間」(dateTime)属性であるとサポートするなら([RFC2911]、セクション4.4.30を見てください)、この属性をサポートしなければなりません。
Note: This attribute helps users better understand the context for the "printer-message-from-operator" message.
以下に注意してください。 この属性は、ユーザが「オペレータからのプリンタメッセージ」メッセージのための文脈を理解しているほうがよいのを助けます。
6.6 printer-xri-supported (1setOf collection)
6.6 xriが支えたプリンタ(1setOf収集)
This OPTIONAL Printer Description attribute is a multi-valued attribute where each value has the 'collection' attribute syntax (see [RFC3382]), containing member attributes with the same semantics as the following IPP/1.1 READ-ONLY Printer Description attributes, except for cardinality:
このOPTIONAL Printer記述属性は各値が'収集'属性構文を持っている([RFC3382]を見てください)マルチ評価された属性です、以下のIPP/1.1 READだけPrinter記述属性と同じ意味論があるメンバー属性を含んでいて、基数を除いて:
printer-uri-supported (1setOf uri)
- see [RFC2911], section 4.4.1
uri-authentication-supported (1setOf type2 keyword)
- see [RFC2911], section 4.4.2.
uri-security-supported (1setOf type2 keyword)
- see [RFC2911], section 4.4.3.
uriが支えたプリンタ(1setOf uri)--[RFC2911]を見てください、認証がサポートしたセクション4.4.1uri(1setOf type2キーワード)--[RFC2911]を見てください、セキュリティがサポートしたセクション4.4.2uri(1setOf type2キーワード)--[RFC2911]、セクション4.4.3を見てください。
When setting the "printer-xri-supported" attribute with a Set- Printer-Attributes request, the Printer MUST also set these three IPP/1.1 READ-ONLY Printer Description attributes as a defined side
また、Setプリンタ属性要求で「xriが支えたプリンタ」属性を設定するとき、Printerは定義側としてこれらの3つのIPP/1.1 READだけPrinter記述属性を設定しなければなりません。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 26] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[26ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
effect. Thus, this collection attribute provides the means to set these three IPP/1.1 READ-ONLY attributes atomically so that they are never left in a partially inconsistent state.
効果。 したがって、この収集属性が原子論的にこれらの3つのIPP/1.1 READだけ属性を設定する手段を提供するので、それらは部分的に矛盾した状態に決して残されません。
An IPP Printer MUST NOT provide any other way, using IPP, to set these three IPP/1.1 READ-ONLY Printer Description attributes, since they are READ-ONLY and MUST have consistent values at all times. Note: The "printer-xri-supported" (1setOf collection) attribute can be put into a directory schema that requires a single text string value, such as could be used with SLPv2 [RFC2608], [RFC2609] or LDAPv3 [RFC2251], [RFC2252], [RFC2926], by using suitable delimiting characters to separate member attributes of the collection and/or terminating collection values.
IPP Printerはいかなる他の道にも提供してはいけません、これらの3つのIPP/1.1 READだけPrinter記述属性を設定するのにIPPを使用して、READだけであり、いつも一貫した値を持たなければならないので。 以下に注意してください。 SLPv2[RFC2608]、[RFC2609]またはLDAPv3[RFC2251]と共に使用できたようなただ一つのテキスト文字列値を必要とするディレクトリ図式に「xriが支えたプリンタ」(1setOf収集)属性を入れることができます、[RFC2252]、[RFC2926]、収集のメンバー属性を切り離すためにキャラクタを区切る、そして/または、収集値を終える適当な使用で。
The member attributes of the "printer-xri-supported" (1setOf collection) are given in Table 3.
Table3で「xriが支えたプリンタ」(1setOf収集)のメンバー属性を与えます。
Table 3 - Member attributes of "printer-xri-supported" (1setOf
collection)
テーブル3--「xriが支えたプリンタ」のメンバー属性(1setOf収集)
Member attribute client Printer
MUST MUST
supply support
クライアントPrinterがそうしなければならないメンバー属性はサポートを供給しなければなりません。
xri-uri (uri) yes yes
xri-uri(uri)はいはい
xri-authentication (type2 keyword) yes yes
xri-認証(type2キーワード)はいはい
xri-security (type2 keyword) yes yes
xri-セキュリティ(type2キーワード)はいはい
Other than the uniqueness and the cardinality requirements, the semantics of these three member attributes is given in [RFC2911] sections 4.4.1, 4.4.2, and 4.4.3, respectively.
ユニークさと基数要件を除いて、[RFC2911]セクション4.4.1、4.4でこれらの3つのメンバー属性の意味論を与える、.2、4.4 .3 それぞれ。
A client can query the current values using the Get-Printer- Attributes operation by supplying either:
クライアントがGet-プリンタ属性を使用することで現行価値について質問できる、どちらかを供給するのによる操作:
1. the three IPP/1.1 attribute names: "printer-uri-supported", "uri-
authentication-supported", "uri-security-supported" and getting
back the parallel values OR
1. 3IPP/1.1は名前を結果と考えます: 「uriが支えたプリンタ」と、「uriに認証でサポートしている」「サポートされたuriセキュリティ」と平行な値のORを取り戻すこと。
2. the single attribute name: "printer-xri-supported" and getting
back the 1setOf collection which contains the same information
semantically, but in a different form.
2. ただ一つの属性名: 同じ情報を意味的に含む1setOf収集を支持しますが、「xriが支えたプリンタ」と得るのは異なったフォームでそうします。
A client can query what member attribute values can be set by supplying the three attribute names: "xri-uri-scheme-supported", "xri-authentication-supported", and "xri-security-supported" in a
クライアントは、3つの属性名前を提供することによってどんなメンバー属性値を設定できるかを質問できます: 「サポートされたxri-uri体系」、「認証がサポートしたxri」、および中の「セキュリティがサポートしたxri」a
Hastings, et. al. Standards Track [Page 27] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[27ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Get-Printer-Supported-Values request and getting back the uriScheme and type2 keyword values that can be set. Since the "printer-xri- supported", "uri-authentication-supported", and "uri-security- supported" attributes are READ-ONLY, they are not queriable with the Get-Printer-Supported-Values operation (see section 4.3). See Table 16.
値であることをプリンタを支えさせている要求と得るのは用意ができることができるuriSchemeとtype2キーワード値を支持します。 「xriにプリンタでサポートされる」、「認証がサポートしたuri」、および「uri-セキュリティでサポートしている」属性がREADにすぎないので、それらは値であることが支えられたGetプリンタ操作でqueriableではありません(セクション4.3を見てください)。 テーブル16を見てください。
For example:
例えば:
"printer-xri-supported =
{ "xri-uri" = ipp://abc.com/p1
"xri-authentication" = basic
"xri-security" = tls
},
{ "xri-uri" = ipp://abc.com/p2
"xri-authentication" = digest
"xri-security" = tls
},
{ "xri-uri" = ipp://abc.com/p3
"xri-authentication" = none
"xri-security" = none
}
「xriが支えたプリンタ=基本的な「xri-セキュリティ」="xri-uri"=ipp://abc.com/p1「xri-認証」=tls、"xri-uri"=ipp://abc.com/p2「xri-認証」=ダイジェスト「xri-セキュリティ」はtlsと等しいです」「xriセキュリティ」である"xri-uri"=ipp://abc.com/p3「xri-認証」=なにもなにもと等しくはありません。
would cause the Printer to set the three corresponding IPP/1.1 READ- ONLY attributes, each with three parallel values as follows:
それぞれ3つの平行な値は以下の通りでPrinterが3の対応するIPP/1.1 READだけ属性を設定することを引き起こすでしょう:
"printer-uri-supported" = { ipp://abc.com/p1, ipp://abc.com/p2,
ipp://abc.com/p3 }
"uri-authentication-supported" = { basic, digest, none }
"uri-security-supported" = { tls, tls, none }
「uriが支えたプリンタ」がipp://abc.com/p1、ipp://abc.com/p2、ipp://abc.com/p3と等しい、「認証がサポートしたuri」、= 基本的であることで、なにもに読みこなしてください、「セキュリティがサポートしたuri」=tlsと、tlsと、なにも
6.7 xri-uri-scheme-supported (1setOf uriScheme)
6.7 サポートされたxri-uri体系(1setOf uriScheme)
This OPTIONAL READ-ONLY Printer Description attribute identifies the URI schemes that the implementation supports for use in the "printer-uri-supported" (1setOf uri) Printer Description attribute (see [RFC2911] section 4.4.1) and the "xri-uri" member attribute of the "printer-xri-supported" (1setOf collection) Printer Description attribute (see section 6.6).
このOPTIONAL READだけPrinter記述属性は実装が「uriが支えたプリンタ」(1setOf uri)プリンタ記述属性([RFC2911]セクション4.4.1を見る)と「xriが支えたプリンタ」(1setOf収集)プリンタ記述属性の"xri-uri"メンバー属性における使用のためにサポートするURI体系を特定します(セクション6.6を見てください)。
A Printer MUST support this attribute if it supports the setting of the "printer-xri-supported" (1setOf collection) with the Set- Printer-Attributes operation.
Setプリンタ属性操作で「xriが支えたプリンタ」(1setOf収集)の設定をサポートするなら、Printerはこの属性をサポートしなければなりません。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 28] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[28ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
6.8 xri-authentication-supported (1setOf type2 keyword)
6.8 認証がサポートしたxri(1setOf type2キーワード)
This OPTIONAL READ-ONLY Printer Description attribute identifies the Client Authentication mechanisms that the implementation supports for use in the "uri-authentication-supported" (1setOf type2 keyword) Printer Description attribute (see [RFC2911], section 4.4.2) and the "xri-authentication" member attribute of the "printer-xri-supported" (1setOf collection) Printer Description attribute (see section 6.6).
このOPTIONAL READだけPrinter記述属性は実装が「認証がサポートしたuri」(1setOf type2キーワード)プリンタ記述属性([RFC2911]、セクション4.4.2を見る)と「xriが支えたプリンタ」(1setOf収集)プリンタ記述属性の「xri-認証」メンバー属性における使用のためにサポートするClient Authenticationメカニズムを特定します(セクション6.6を見てください)。
A Printer MUST support this attribute if it supports setting the "printer-xri-supported" (1setOf collection) with the Set-Printer- Attributes operation.
設定がSet-プリンタ属性で「プリンタはサポートされた状態でxriしている」(1setOf収集)操作であるとサポートするなら、Printerはこの属性をサポートしなければなりません。
6.9 xri-security-supported (1setOf type2 keyword)
6.9 セキュリティがサポートしたxri(1setOf type2キーワード)
This OPTIONAL READ-ONLY Printer Description attribute identifies the URI schemes that the implementation supports for use in the "uri- security-supported" (1setOf type2 keyword) Printer Description attribute (see [RFC2911], section 4.4.3) and the "xri-security" member attribute of the "printer-xri-supported" (1setOf collection) Printer Description attribute (see section 6.6).
このOPTIONAL READだけPrinter記述属性は実装が「uriにセキュリティでサポートしている」(1setOf type2キーワード)プリンタ記述属性([RFC2911]、セクション4.4.3を見る)と「xriが支えたプリンタ」(1setOf収集)プリンタ記述属性の「xri-セキュリティ」メンバー属性における使用のためにサポートするURI体系を特定します(セクション6.6を見てください)。
A Printer MUST support this attribute if it supports setting the "printer-xri-supported" (1setOf collection) with the Set-Printer- Attributes operation.
設定がSet-プリンタ属性で「プリンタはサポートされた状態でxriしている」(1setOf収集)操作であるとサポートするなら、Printerはこの属性をサポートしなければなりません。
7 Additional status codes
7 追加ステータスコード
This section defines new status codes used by the operations defined in this document.
このセクションは本書では定義された操作で使用される新しいステータスコードを定義します。
7.1 client-error-attributes-not-settable (0x0413)
7.1 クライアント誤り属性は「舗装用敷石-可能」されません。(0×0413)
The Set-Printer-Attributes or Set-Job-Attributes operation failed because one or more of the specified attributes cannot be set, either because the attribute is defined to be READ-ONLY or the attribute is not settable in this implementation (see sections 4.1.3 and 4.2.3). The Printer MUST return this error code and the attribute keyword name(s) and the 'not-settable' out-of-band value (see section 8.1) in the Unsupported Attributes Group (see [RFC2911], section 3.1.7) for all of the attributes that could not be set. When the Printer returns this status, it MUST NOT change any of the attributes supplied in the operation.
セクション4.1.3と4.2を見てください。Setプリンタ属性かSet仕事の属性操作は指定された属性の1つ以上を設定できないので、失敗しました、属性がREADだけになるように定義されるか、または属性がこの実装で「舗装用敷石-可能」でないので(.3)。 Printerは設定されないかもしれない属性のすべてのためにUnsupported Attributes Group([RFC2911]、セクション3.1.7を見る)でコードと属性キーワードがバンドの外で(s)と'「舗装用敷石-可能」でない'を命名するこの誤りに値を返さなければなりません(セクション8.1を見ます)。 Printerがこの状態を返すとき、それは操作で供給された属性のいずれも変えてはいけません。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 29] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[29ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
8 Additional out-of-band values
8 追加バンドで出ている値
This section defines additional out-of-band values. As with all out-of-band values, a client or a Printer MUST NOT use an out-of-band value unless the definition of the attribute in an operation request and/or response explicitly allows such usage. See the beginning of [RFC2911], section 4.1.
このセクションは追加バンドで出ている値を定義します。 バンドのすべてのアウト値、操作要求、そして/または、応答との属性の定義が明らかにそのような用法を許容しない場合、クライアントかPrinterがバンドで出ている値を使用してはいけません。 [RFC2911]、セクション4.1の始まりを見てください。
8.1 'not-settable' out-of-band value
8.1はバンドの外で値を'「舗装用敷石-可能」しません'。
The 'not-settable' out-of-band attribute value is returned by the IPP Printer in the Unsupported Attributes group of a response to indicate that the attribute supplied by the client in the request is READ-ONLY by definition or is not settable in this implementation.
バンドで出かけている'「舗装用敷石-可能」でない'属性値は、要求でクライアントによって供給された属性が定義上READだけであるかこの実装で「舗装用敷石-可能」でないことを示すために応答のUnsupported AttributesグループにおけるIPP Printerによって返されます。
The 'not-settable' out-of-band attribute value is defined for use with the Set-Job-Attributes and Set-Printer-Attributes responses only. If a future additional "set" operation allows the 'not- settable' out-of-band value, its definition document MUST indicate such use explicitly, including with which attributes.
バンドで出かけている'「舗装用敷石-可能」でない'属性値は使用のためにSet仕事の属性とSetプリンタ属性応答だけで定義されます。 操作が、a未来の追加しているなら「セットしてください」と許容する、'、-、「舗装用敷石-可能」'バンドで出ている値、定義ドキュメントは明らかにそのような使用を示さなければなりません、どの属性で包含して。
An IPP object MUST support the 'not-settable' out-of-band value in a Set-Job-Attributes or Set-Printer-Attributes request if it supports those operations. A client MUST NOT supply the 'not-settable' out- of-band value in any request. An IPP object MUST NOT support the 'not-settable' out-of-band value in other operations, unless the operations' definition document explicitly defines such usage. If a Printer receives this out-of-band value in any operation request, the Printer MUST either (1) reject the entire request and return the 'client-error-bad-request' status code or (2) ignore the attribute and return it with the 'unsupported' out-of-band value.
それらの操作をサポートするなら、オブジェクトがバンドの外で'「舗装用敷石-可能」でない'をサポートしなければならないIPPはSet仕事の属性かSetプリンタ属性で要求を評価します。 クライアントはどんな要求でも、バンドの'「舗装用敷石-可能」でない'出ている値を供給してはいけません。 オブジェクトがバンドの外で'「舗装用敷石-可能」でない'をサポートしてはいけないIPPは他で操作を評価します、操作の定義ドキュメントが明らかにそのような用法を定義しない場合。 Printerがバンドのこれほど外で中の(1)が拒絶するどんな操作要求、Printerもそうしなければならない値を受けるなら、全体の要求と収益'クライアントの誤りの悪い要求'ステータスコードか(2)は、バンドで出ている'サポートされない'値と共に属性を無視して、それを返します。
See sections 4.1.3 and 4.2.3 in this document for an example definition of the usage of the 'not-settable' out-of-band value in the Set-Printer-Attributes and Set-Job-Attributes responses.
セクション4.1.3と本書ではバンドで出かけている'「舗装用敷石-可能」でない'の用法の例の定義のための.3がSetプリンタ属性とSet仕事の属性応答で評価する4.2を見てください。
8.1.1 Encoding of the 'not-settable' out-of-band attribute value
8.1.1 '「舗装用敷石-可能」でない'がバンドの外でコード化されて、値を結果と考えてください。
The encoding of the 'not-settable' out-of-band value is 0x15 (see [RFC2910]). The value-length MUST be 0 and the value empty.
バンドで出かけている'「舗装用敷石-可能」でない'価値のコード化は0×15([RFC2910]を見る)です。 0と値が空であったなら、値長さはそうしなければなりません。
8.2 'delete-attribute' out-of-band value
8.2 属性を削除している''バンドで出ている価値
The 'delete-attribute' out-of-band attribute value is supplied by the client in a request to indicate that the Printer is to remove the supplied attribute and all of its values from the target object, if present.
属性を削除している''バンドで出ている属性値はPrinterが目標オブジェクトから値の供給された属性とすべてを取り除くことになっているのを示すという要求でクライアントによって供給されます、存在しているなら。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 30] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[30ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
The 'delete-attribute' out-of-band attribute value is defined for use with the Set-Job-Attributes request only. If a future additional "set" operation allows the 'delete-attribute' out-of-band value, its definition document MUST indicate such use explicitly, including with which attributes.
属性を削除している''バンドで出ている属性値は使用のためにSet仕事の属性要求だけで定義されます。 今後の追加「セット」操作が属性を削除している''バンドで出ている価値を許容するなら、定義ドキュメントは明らかにそのような使用を示さなければなりません、どの属性で包含して。
An IPP Printer MUST support the 'delete-attribute' out-of-band value if it supports the Set-Job-Attributes operation. A client MUST NOT supply, and an IPP object MUST NOT support, the 'delete-attribute' out-of-band value in other operations, unless the operations' definition document explicitly defines such usage. For example, the 'delete-attribute' out-of-band value MUST NOT be used in the Set- Printer-Attributes operation, where the absence of an attribute from an IPP object indicates that the attribute is not supported. If a Printer receives this out-of-band value in other operation requests, the Printer MUST either (1) reject the entire request and return the 'client-error-bad-request' status code or (2) ignore the attribute and return it with the 'unsupported' out-of-band value.
Set仕事の属性が操作であるとサポートするなら、IPP Printerは属性を削除している''バンドで出ている価値をサポートしなければなりません。 クライアントが供給してはいけなくて、IPPオブジェクトがサポートしてはいけないA、バンドの属性を削除している''アウトは中で他の操作を評価します、操作の定義ドキュメントが明らかにそのような用法を定義しない場合。 例えば、Setプリンタ属性操作に属性を削除している''バンドで出ている価値を使用してはいけません、IPPオブジェクトからの属性の欠如が、属性がサポートされないのを示すところで。 (2) Printerが要求、Printerがそうしなければならない他の操作におけるこのバンドで出ている値を受けるなら、(1)が全体の要求を拒絶して、'クライアントの誤りの悪い要求'ステータスコードを返すか、属性を無視してください、そして、またはバンドで出ている'サポートされない'値と共にそれを返してください。
See section 4.2 in this document for the definition of the usage of the 'delete-attribute' out-of-band value in the Set-Job-Attributes request.
本書ではSet仕事の属性要求との属性を削除している''バンドで出ている価値の用法の定義に関してセクション4.2を見てください。
8.2.1 Encoding of the 'delete-attribute' out-of-band value
8.2.1 属性を削除している''バンドで出ている価値のコード化
The encoding of the 'delete-attribute' out-of-band value is 0x16 (see [RFC2910]). The value-length MUST be 0 and the value empty.
属性を削除している''バンドで出ている価値のコード化は0×16([RFC2910]を見る)です。 0と値が空であったなら、値長さはそうしなければなりません。
8.3 'admin-define' out-of-band attribute value
8.3はバンドの外で属性値を'アドミンで定義します'。
Section 4.3 defines the Get-Printer-Supported-Values response to contain the values of an "xxx-supported" attribute that are supported by the implementation before any additional values are defined by the administrator. The 'admin-define' out-of-band attribute value is returned as an additional value of an "xxx-supported" attribute in a Get-Printer-Supported-Values response to indicate that the implementation supports allowing an administrator to define additional arbitrary 'name' values for that "xxx-supported" attribute.
セクション4.3は、どんな加算値も管理者によって定義される前に実装によってサポートされる「xxxによってサポートしている」属性の値を含むように値であることが支えられたGetプリンタ応答を定義します。 その「xxxによってサポートしている」属性のための''バンドの外で値が管理者が追加任意の'名を定義できる示す実装がサポートする値であることが支えられたGetプリンタ応答における、「xxxによってサポートしている」属性の加算値として返される属性をアドミンで定義してください'値。
For example, if the "media-supported" (1setOf (type3 keyword | name)) attribute contains this value, then the Printer MUST permit an administrator to add new media names to the Printer's "media- supported" attribute. In order for an administrator to add new values to a Printer's "xxx-supported" attribute, the client supplies the existing and new values in a Set-Printer-Attributes request for
例えば、「メディアによってサポートしている」(1setOf(type3キーワード| 名前))属性がこの値を含んでいるなら、Printerは、管理者がPrinterの「サポートされたメディア」属性にニューメディア名を加えるのを可能にしなければなりません。 管理者がPrinterの「xxxによってサポートしている」属性、Setプリンタ属性における存在と新しい値が要求するクライアント供給に新しい値を加えるように、整然とします。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 31] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[31ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
that attribute. The client MUST supply any such administratively defined values in the Set-Printer-Attributes request, using the 'name' attribute syntax.
その属性。 '名前'属性構文を使用して、クライアントはSetプリンタ属性要求におけるどんなそのような行政上定義された値も供給しなければなりません。
The 'admin-define' out-of-band attribute value is defined for use with the Get-Printer-Supported-Values response only. A Printer MUST NOT return the 'admin-define' out-of-band value in a Get-Printer- Attributes response, since such a response indicates what an end-user client can supply in a Job Creation operation. If a future additional "get" operation allows the 'admin-define' out-of-band value, its definition document MUST indicate such use explicitly, including with which attributes.
'値であることが支えられたGetプリンタ応答だけによる'属性値が定義されるバンドのアウト使用をアドミンで定義してください。 Printerが戻ってはいけない、'Get-プリンタで属性応答を評価する状態でバンドの'アウトをアドミンで定義してください、そのような応答がエンドユーザクライアントがJob Creation操作で供給できるものを示すので。 操作が、a未来の追加しているなら「得てください」と許容する、''バンドの外で値をアドミンで定義してください、そして、定義ドキュメントは明らかにそのような使用を示さなければなりません、どの属性で包含して。
An IPP Printer MUST support the 'admin-define' out-of-band value, if it supports a client setting arbitrary 'name' values of an "xxx- supported" Printer attribute using the Set-Printer-Attributes operation. A client MUST NOT supply the 'admin-define' out-of-band value in any request. An IPP object MUST NOT support the 'admin- define' out-of-band value in other operations, unless the operations' definition document explicitly defines such usage. If a Printer receives this out-of-band value in any operation request, the Printer MUST either (1) reject the entire request and return the 'client- error-bad-request' status code or (2) ignore the attribute and return it with the 'unsupported' out-of-band value.
IPP PrinterはSetプリンタ属性操作を使用する「サポートされたxxx」Printer属性について''バンドの外で値をアドミンで定義してください、クライアントのセットしている任意の'名をサポートするなら'値をサポートしなければなりません。 クライアントが供給してはいけない、''バンドの外でどんな要求でも値をアドミンで定義してください。 オブジェクトが'アドミンをサポートしてはいけないIPPは'バンドの外で他の操作で値を定義します、操作の定義ドキュメントが明らかにそのような用法を定義しない場合。 Printerがバンドのこれほど外で中の(1)が拒絶するどんな操作要求、Printerもそうしなければならない値を受けるなら、全体の要求と収益'クライアントの誤りの悪い要求'ステータスコードか(2)は、バンドで出ている'サポートされない'値と共に属性を無視して、それを返します。
This document defines that the 'admin-define' out-of-band value MUST be used only with "xxx-supported" attributes that are defined to include the 'name' attribute syntax. This out-of-band value is not intended to be used with "xxx-supported" attributes of other attribute syntaxes, such as 'uri', even though the administrator defines arbitrary values for such attributes. If other documents extend the use of the 'admin-define' out-of-band value to other attribute syntaxes, such a document MUST define such use explicitly, including with which attributes.
このドキュメントがそれを定義する、''バンドの外では、'名を含むように定義される「xxxによってサポートしている」属性だけと共に値を使用しなければならない'属性構文をアドミンで定義してください。 他の属性構文の「xxxによってサポートしている」属性と共にこのバンドで出ている値が使用されることを意図しません、'uri'などのように、管理者はそのような属性のために任意の値を定義しますが。 ドキュメントが使用を広げるもう一方である、''バンドの外で他の属性構文への値をアドミンで定義してください、そして、そのようなドキュメントは明らかにそのような使用を定義しなければなりません、どの属性で包含して。
See section 4.3 in this document for an example definition of the usage of the 'admin-define' out-of-band attribute value in any "xxx- supported" attribute returned in a Get-Printer-Supported-Values response that is defined to include the 'name' attribute syntax.
本書では''バンドの外で'名を含むように定義される値であることが支えられたGetプリンタ応答で返されたどんな「サポートされたxxx」属性でも属性値をアドミンで定義してください'属性構文の用法の例の定義に関してセクション4.3を見てください。
8.3.1 Encoding of the 'admin-define' out-of-band attribute value
8.3.1 コード化、''バンドの外で属性値をアドミンで定義してください。
The encoding of the 'admin-define' out-of-band attribute value is 0x17 (see [RFC2910]). The value-length MUST be 0 and the value empty.
''バンドの外で属性をアドミンで定義してください。コード化、値は0×17([RFC2910]を見る)です。 0と値が空であったなら、値長さはそうしなければなりません。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 32] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[32ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
9 New Values for Existing Printer Description Attributes
9 既存のプリンタ記述属性のための新しい値
This section contains those attributes for which additional values are added.
このセクションは加算値が加えられるそれらの属性を含みます。
9.1 operations-supported (1setOf type2 enum)
9.1は操作でサポートしました。(1setOf type2 enum)
The following "operation-id" values are added in order to support the new operations defined in this document:
以下の「操作イド」値は本書では定義された新しい操作をサポートするために加えられます:
Table 4 - Operation-id assignments
テーブル4--操作イド課題
Value Operation Name
値の操作名
0x0013 Set-Printer-Attributes
0×0013 セットプリンタ属性
0x0014 Set-Job-Attributes
0×0014 セット仕事の属性
0x0015 Get-Printer-Supported-Values
0×0015 値であることをプリンタを支えさせてください。
10 Conformance Requirements
10 順応要件
This section specifies the conformance requirements for clients and IPP objects.
このセクションはクライアントとIPPオブジェクトのための順応要件を指定します。
Both the Set-Job-Attributes and the Set-Printer-Attributes operations defined in the document are OPTIONAL for an IPP object to support. Either one MAY be supported without the other or both MAY be supported. However, if the Set-Printer-Attributes operation is supported, then the Get-Printer-Supported-Values operation MUST be supported if any "xxx-supported" attributes are settable. Otherwise, the Get-Printer-Supported-Values operation is OPTIONAL for an IPP Printer to support.
Set仕事の属性と操作がドキュメントで定義したSetプリンタ属性の両方が支えるIPPオブジェクトのためのOPTIONALです。 どちらかが、もう片方なしでサポートされるか、またはともにサポートされるかもしれません。 しかしながら、Setプリンタ属性操作がサポートされるなら、何か「xxxによってサポートしている」属性が「舗装用敷石-可能」であるなら、値であることが支えられたGetプリンタ操作をサポートしなければなりません。 さもなければ、値であることが支えられたGetプリンタ操作はサポートへのIPP PrinterのためのOPTIONALです。
If the Set-Printer-Attributes operation is supported, then the Printer MUST support the following additional items:
Setプリンタ属性操作がサポートされるなら、Printerは、↓これが追加項目であるとサポートしなければなりません:
1. the Get-Printer-Supported-Values operation (see section 5), if
any "xxx-supported" attributes are settable.
1. 値であることが支えられたGetプリンタ操作(セクション5を見る)であり、「xxxによってサポートしている」属性はいずれかであるなら「舗装用敷石-可能」です。
2. the "printer-settable-attributes-supported" Printer Description
attribute (see section 6.1).
2. 「「舗装用敷石-可能」属性が支えたプリンタ」Printer記述属性(セクション6.1を見ます)。
3. the 'not-settable' out-of-band value in responses (see section
8.1).
3. 応答(セクション8.1を見る)におけるバンドで出かけている'「舗装用敷石-可能」でない'値。
4. the 'client-error-not-settable' status code (see section 7.1).
4. '誤りが「舗装用敷石-可能」しないクライアント'ステータスコード(セクション7.1を見ます)。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 33] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[33ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
5. if the "printer-message-from-operator" Printer Description
attribute is supported (see [RFC2911], section 4.4.25), then it
MUST be settable.
5. 「オペレータからのプリンタメッセージ」Printer記述属性がサポートされるなら([RFC2911]、セクション4.4.25を見てください)、「舗装用敷石-可能」であるに違いありません。
6. the Get-Printer-Supported-Values operation (see section 4.3),
if any "xxx-supported" attributes are settable.
6. 値であることが支えられたGetプリンタ操作(セクション4.3を見る)であり、「xxxによってサポートしている」属性はいずれかであるなら「舗装用敷石-可能」です。
7. If a client can set a value with the 'name' attribute syntax
for one or more "xxx-supported" attributes, then the 'admin-
define' out-of-band attribute value (see section 8.3) MUST be
supported in the Get-Printer-Supported-Values response for each
such settable attribute (see section 4.3)
7. クライアントが'名前'属性構文で1つ以上の「xxxによってサポートしている」属性に値を設定できるなら、'アドミンは'バンドの外でそのようなそれぞれの「舗装用敷石-可能」属性のための値であることが支えられたGetプリンタ応答で値(セクション8.3を見る)をサポートしなければならない属性を定義します。(セクション4.3を見ます)
If the Set-Job-Attributes operation is supported, then the Printer MUST support the following additional items:
Set仕事の属性操作がサポートされるなら、Printerは、↓これが追加項目であるとサポートしなければなりません:
1. the "job-settable-attributes-supported" Printer Description
attribute (see section 6.2).
1. 「「舗装用敷石-可能」属性がサポートした仕事」Printer記述属性(セクション6.2を見ます)。
2. the 'not-settable' out-of-band value in responses (see section
8.1).
2. 応答(セクション8.1を見る)におけるバンドで出かけている'「舗装用敷石-可能」でない'値。
3. the 'delete-attribute' out-of-band value in requests (see
section 8.2).
3. バンドの属性を削除している''アウトは中で要求を評価します(セクション8.2を見てください)。
4. the 'client-error-not-settable' status code (see section 7.1).
4. '誤りが「舗装用敷石-可能」しないクライアント'ステータスコード(セクション7.1を見ます)。
5. if the "job-message-from-operator" Printer Description
attribute is supported (see [RFC2911], 4.3.16), then it MUST be
settable.
5. 「オペレータからの仕事のメッセージ」Printer記述属性がサポートされる、([RFC2911]を見てください、4.3、.16、)、その時、それは「舗装用敷石-可能」であるに違いありません。
It is OPTIONAL for the Printer object to support the "printer- message-time" (integer) and "printer-message-date-time" (dateTime) Printer Description attributes. If both the "printer-message-time" (integer) and the "printer-current-time" (dateTime) (see [RFC2911], section 4.4.30) attributes are supported, then the "printer-message- date-time" (dateTime) Printer Description attribute MUST be supported.
それはPrinterオブジェクトが「プリンタメッセージ時間」(整数)と「プリンタメッセージ日付の時間」(dateTime)がプリンタ記述属性であるとサポートするOPTIONALです。 「プリンタメッセージ時間」(整数)と「プリンタ電流時間」(dateTime)([RFC2911]、セクション4.4.30を見る)属性の両方がサポートされるなら、「プリンタメッセージ日付-時間」(dateTime)プリンタ記述属性をサポートしなければなりません。
As with all out-of-band values, a client or a Printer MUST NOT use an out-of-band value, unless the definition document for the attribute in an operation request and/or response explicitly allows such usage.
バンドのすべてのアウト値なら、クライアントかPrinterがバンドで出ている値を使用してはいけません、操作要求、そして/または、応答における属性のための定義ドキュメントが明らかにそのような用法を許容しない場合。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 34] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[34ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
11 IANA Considerations
11 IANA問題
This section contains registration information for IANA to add to the various IPP Registries according to the procedures defined in RFC 2911 [RFC2911], section 6. The resulting registrations will be published in the http://www.iana.org/assignments/ipp-registrations registry.
RFC2911[RFC2911](セクション6)で定義された手順によると、このセクションはIANAが様々なIPP Registriesに加えるレジスト情報を含みます。 結果として起こる登録証明書は http://www.iana.org/assignments/ipp-registrations 登録で発行されるでしょう。
11.1 Operation Registrations
11.1 操作登録証明書
The following table lists all of the operations defined in this document. These are to be registered according to the procedures defined in RFC 2911 [RFC2911], section 6.4.
以下のテーブルは本書では定義された操作のすべてを記載します。 RFC2911[RFC2911]、セクション6.4で定義された手順によると、これらは登録されることになっています。
Operations: Ref. Section: Set-Printer-Attributes RFC 3380 4.1 Set-Job-Attributes RFC 3380 4.2 Get-Printer-Supported-Values RFC 3380 4.3
操作: 審判。 セクション: 値であることをプリンタを支えさせているセットプリンタ属性RFC3380 4.1セット仕事の属性RFC3380 4.2RFC3380 4.3
11.2 Additional Enum Attribute Value Registrations for the
"operations-supported" Printer Attribute
11.2 「操作でサポートしている」プリンタ属性のための追加Enum属性値登録証明書
The following table lists all the new enum attribute values defined in this document as additional type2 enum values for use with the "operations-supported" Printer Description attribute. These are to be registered according to the procedures defined in RFC 2911 [RFC 2911], section 6.1.
すべての新しいenum属性が評価する以下のテーブルリストは使用のために「操作でサポートしている」Printer記述属性で本書では追加type2 enum値を定義づけました。 RFC2911[RFC2911]、セクション6.1で定義された手順によると、これらは登録されることになっています。
Enum Attribute Values: Value Ref. Section: Set-Printer-Attributes 0x0013 RFC 3380 4 Set-Job-Attributes 0x0014 RFC 3380 4 Get-Printer-Supported-Values 0x0015 RFC 3380 4
Enumは値を結果と考えます: 審判を評価してください。 セクション: 値であることをプリンタを支えさせているセットプリンタ属性0×0013RFC3380 4セット仕事の属性0×0014RFC3380 4 0×0015RFC3380 4
Hastings, et. al. Standards Track [Page 35] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[35ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
11.3 Keyword attribute value registrations
11.3 キーワード属性値登録証明書
The following table lists all of the attributes defined in this standard which have keywords values defined:
以下のテーブルは値が定義したキーワードを持っているこれで標準で定義された属性のすべてを記載します:
printer-settable-attributes-supported (1setOf type2 keyword)
RFC 3380 6.1
none RFC 3380 6.1
<Any other Printer attribute keyword name>
job-settable-attributes-supported (1setOf type2 keyword)
RFC 3380 6.2
none RFC 3380 6.2
<Any other Job attribute keyword name>
document-format-varying-attributes (1setOf type2 keyword)
RFC 3380 6.3
none
<Any Printer attribute keyword name>
xri-security-supported (1setOf type2 keyword) RFC 3380 6.9
none RFC 2911 4.4.3
ssl3 RFC 2911 4.4.3
tls' RFC 2911 4.4.3
xri-authentication-supported (1setOf type2 keyword)
none RFC 2911 4.4.2
requesting-user-name RFC 2911 4.4.2
basic RFC 2911 4.4.2
digest RFC 2911 4.4.2
certificate RFC 2911 4.4.2
「舗装用敷石-可能」属性が支えたプリンタ(1setOf type2キーワード)RFC、3380、6.1、RFC3380 6.1<Any他のPrinter属性キーワードが「舗装用敷石-可能」属性がサポートした>仕事(1setOf type2キーワード)のRFCと命名しないなにも3380、6.2、RFC3380 6.2<Any他のJob属性キーワードが属性を変える>ドキュメント形式(1setOf type2キーワード)RFCと命名しないなにも3380、6; 3、<Any Printer属性キーワードがセキュリティがサポートした>xri(1setOf type2キーワード)RFCと命名しないなにも3380、6.9、なにも、RFC2911 4.4.3ssl3 RFC2911 4.4.3tlsのRFC2911 4.4、RFC2911 4.4.2要求しているユーザ名RFC2911 4.4の.2の基本的なRFC2911 4.4.2ダイジェストRFC2911 4.4.2がRFC2911 4.4に証明しないサポートされた認証をxriしている(1setOf type2キーワード).3なにも.2
Hastings, et. al. Standards Track [Page 36] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[36ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
11.4 Attribute Registrations
11.4 属性登録証明書
The following table lists all of the attributes defined in this document. These are to be registered according to the procedures in RFC 2911 [RFC2911], section 6.2.
以下のテーブルは本書では定義された属性のすべてを記載します。 手順によると、これらはRFC2911[RFC2911]、セクション6.2に登録されることになっています。
Operation attributes: Ref. Section: printer-message-from-operator (text(127)) RFC 3380 5.1 job-message-from-operator (text(127)) RFC 3380 5.2
操作属性: 審判。 セクション: オペレータからのプリンタメッセージ、(オペレータからのテキスト(127))RFC3380 5.1仕事のメッセージ、(テキスト(127))RFC3380 5.2
Printer Description attributes: Ref. Section:
printer-settable-attributes-supported (1setOf type2 keyword)
RFC 3380 6.1
job-settable-attributes-supported (1setOf type2 keyword)
RFC 3380 6.2
document-format-varying-attributes (1setOf type2 keyword)
RFC 3380 6.3
printer-message-time (integer(MIN:MAX)) RFC 3380 6.4
printer-message-date-time (dateTime) RFC 3380 6.5
printer-xri-supported (1setOf collection) RFC 3380 6.6
xri-uri (uri) RFC 3380 6.6
xri-authentication (type2 keyword) RFC 3380 6.6
xri-security (type2 keyword) RFC 3380 6.6
xri-uri-scheme-supported (1setOf uriScheme) RFC 3380 6.7
xri-authentication-supported (1setOf type2 keyword) 6.8
xri-security-supported (1setOf type2 keyword) RFC 3380 6.9
プリンタ記述属性: 審判。 セクション: 属性を変える「舗装用敷石-可能」属性がサポートした「舗装用敷石-可能」属性が支えたプリンタ(1setOf type2キーワード)RFC3380 6.1仕事(1setOf type2キーワード)のRFC3380 6.2ドキュメント形式(1setOf type2キーワード)RFC3380 6.3プリンタメッセージ時間(整数(MIN: MAX))RFC3380 6.4プリンタメッセージ日付の時間(dateTime)RFC、3380、6; 5 セキュリティがサポートした認証がサポートしたサポートされたxriが支えたプリンタ(1setOf収集)RFC3380 6.6xri-uri(uri)RFC3380 6.6xri-認証(type2キーワード)RFC3380 6.6xri-セキュリティ(type2キーワード)RFC3380 6.6xri-uri体系(1setOf uriScheme)RFC3380 6.7xri(1setOf type2キーワード)6.8xri(1setOf type2キーワード)RFC3380 6.9
11.5 Status code Registrations
11.5 ステータスコードRegistrations
The following table lists the status code defined in this document. This is to be registered according to the procedures in RFC 2911 [RFC2911], section 6.6.
以下のテーブルは本書では定義されたステータスコードを記載します。 手順によると、これはRFC2911[RFC2911]、セクション6.6に登録されることになっています。
Status codes: Ref. Section: client-error-attributes-not-settable (0x0413) RFC 3380 7.1
ステータスコード: 審判。 セクション: 属性が「舗装用敷石-可能」しないクライアント誤り(0×0413)RFC3380 7.1
11.6 Out-of-band Attribute Value Registrations
11.6 バンドの外では、属性は登録証明書を評価します。
The following table lists all of the out-of-band attribute values defined in this document. These are to be registered according to the procedures in RFC 2911 [RFC2911] section 6.7.
以下のテーブルは本書では定義されたバンドで出ている属性値のすべてを記載します。 RFC2911[RFC2911]部6.7の手順によると、これらは登録されることになっています。
Value: Out-of-band Attribute value name: Ref. Section: 0x15 not-settable RFC 3380 8.1 0x16 delete-attribute RFC 3380 8.2 0x17 admin-define RFC 3380 8.3
値: バンドの外では、Attributeは名前を評価します: 審判。 セクション: 0×15 0×17がRFC3380 8.3にアドミンで定義する属性を削除しているsettable RFCでない3380 8.1 0×16RFC3380 8.2
Hastings, et. al. Standards Track [Page 37] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[37ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
12 Internationalization Considerations
12 国際化問題
This document has the same localization considerations as [RFC2911].
このドキュメントには、[RFC2911]と同じローカライズ問題があります。
13 Security Considerations
13 セキュリティ問題
The IPP Model and Semantics document ([RFC2911], section 8) discusses high level security requirements (Client Authentication, Server Authentication and Operation Privacy). Client Authentication is the mechanism by which the client proves its identity to the server in a secure manner. Server Authentication is the mechanism by which the server proves its identity to the client in a secure manner. Operation Privacy is defined as a mechanism for protecting operations from eavesdropping.
IPP ModelとSemanticsドキュメント[RFC2911]、セクション8)は高レベルセキュリティ要件(クライアントAuthentication、サーバー証明、およびOperation Privacy)について論じます。 クライアントAuthenticationはクライアントが安全な方法でサーバへのアイデンティティを立証するメカニズムです。 サーバー証明はサーバが安全な方法でクライアントへのアイデンティティを立証するメカニズムです。 操作Privacyは盗聴から操作を保護するためのメカニズムと定義されます。
In addition, the introduction of the Set-Printer-Attributes and Set- Job-Attributes operations creates another security threat, since the client is able to modify the Printer and Job attributes stored in the Printer. Such modifications could lead to denial of service.
さらに、Setプリンタ属性とSet仕事属性操作の導入は別の軍事的脅威を作成します、クライアントが属性がPrinterに保存したPrinterとJobを変更できるので。 そのような変更はサービスの否定につながるかもしれません。
A malicious user could alter the policy established by the system administrator and stored in the Printer attributes. Such alteration could either grant access to more resources or deny access to resources that the system administrator has established. For example, the malicious user could remove all of the document-format values from the "document-format-supported" Printer attribute so that the Printer would refuse to accept all jobs.
悪意あるユーザーはシステム管理者によって確立されて、Printer属性で保存された方針を変更できました。 そのような変更は、より多くのリソースへのアクセスを承諾するか、またはシステム管理者が確立したリソースへのアクセスを拒絶するかもしれません。 例えば、悪意あるユーザーは、Printerが、すべての仕事を受け入れるのを拒否するように、「形式が支えたドキュメント」Printer属性からドキュメント・フォーマット値のすべてを取り除くことができました。
The general remedy for such malicious user actions against Printer attributes is to have strong Client Authentication coupled with Printer access control, to limit the users who have System Administrator or Operator privileges.
Printer属性に対するそのような悪意あるユーザー動作のための一般的な療法はSystem AdministratorかOperator特権を持っているユーザを制限するためにPrinterアクセスコントロールに強いClient Authenticationを結びつけさせることです。
A malicious user could modify the Job Template attributes of another user's Job, such as the "copies" attribute. For example, setting the number of copies to a large number.
悪意あるユーザーは「コピー」属性などの別のユーザのJobのJob Template属性を変更できました。 例えば、コピーの数を多くに設定すること。
The general remedy for such malicious user actions against another user's job is to have strong Client Authentication coupled with Printer access control to limit the users who have System Administrator or Operator privileges who can modify any job and, in addition, store the Client Authentication with each Job so that only the job owner End User can modify his/her own job.
別のユーザの仕事に対するそのような悪意あるユーザー動作のための一般的な療法はSystem Administratorを持っているユーザかどんな仕事も変更できるOperator特権を制限して、仕事の所有者エンドユーザだけがその人の自己の仕事を変更できるように各Jobと共にClient Authenticationをさらに、保存するためにPrinterアクセスコントロールに強いClient Authenticationを結びつけさせることです。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 38] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[38ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
14 References
14の参照箇所
14.1 Normative References
14.1 標準の参照
[RFC2565] Herriot, R., Butler, S., Moore, P. and R. Tuner, "Internet
Printing Protocol/1.0: Encoding and Transport", RFC 2565,
April 1999.
[RFC2565] エリオとR.とバトラーとS.とムーアとP.とR.チューナー、「プロトコル/1.0に以下を印刷するインターネット」 「コード化と輸送」、RFC2565、4月1999日
[RFC2566] deBry, R., Hastings, T., Herriot, R., Isaacson, S. and P.
Powell, "Internet Printing Protocol/1.0: Model and
Semantics", RFC 2566, April 1999.
[RFC2566] deBryとR.とヘイスティングズとT.とエリオとR.とイサクソンとS.とP.パウエル、「プロトコル/1.0に以下を印刷するインターネット」 「モデルと意味論」、RFC2566、4月1999日
[RFC2910] Herriot, R., Butler, S., Moore, P. and R. Turner,
"Internet Printing Protocol/1.1: Encoding and Transport",
RFC 2910, September 2000.
[RFC2910] エリオとR.とバトラーとS.とムーアとP.とR.ターナー、「プロトコル/1.1に以下を印刷するインターネット」 「コード化と輸送」、RFC2910、9月2000日
[RFC2911] Hastings, T., Herriot, R., deBry, R., Isaacson, S. and P.
Powell, "Internet Printing Protocol/1.0: Model and
Semantics", RFC 2911, September 2000.
[RFC2911] ヘイスティングズとT.とエリオとR.とdeBryとR.とイサクソンとS.とP.パウエル、「プロトコル/1.0に以下を印刷するインターネット」 「モデルと意味論」、RFC2911、9月2000日
[RFC3382] deBry, R., Hastings, T., Herriot, R., Ocke, K. and P.
Zehler, "Internet Printing Protocol (IPP): The
'collection' attribute syntax", RFC 3382, September 2002.
[RFC3382] deBry、R.、ヘイスティングズ、T.、エリオ、R.、Ocke、K.、およびP.Zehler、「インターネット印刷は(IPP)について議定書の中で述べます」。 収集'属性構文」、RFC3382、2002年9月。
14.2 Informative References
14.2 有益な参照
[RFC2251] Wahl, M., Howes, T. abd S. Kille, "Lightweight Directory
Access Protocol (v3)", RFC 2251, December 1997.
[RFC2251]ウォール、M.、ハウズ、T.abd S.Kille、「ライトウェイト・ディレクトリ・アクセス・プロトコル(v3)」、RFC2251 1997年12月。
[RFC2252] Wahl, M., Coulbeck, A., Howes, T. and S. Kille,
"Lightweight Directory Access Protocol (v3): Attribute
Syntax Definitions", RFC 2252, December 1997.
[RFC2252] ウォール、M.、Coulbeck、A.、ハウズ、T.、およびS.Kille、「軽量のディレクトリアクセスは(v3)について議定書の中で述べます」。 「属性構文定義」、RFC2252、1997年12月。
[RFC2608] Guttman, E., Perkins, C., Veizades, J. and M. Day,
"Service Location Protocol, Version 2", RFC 2608, June
1999.
[RFC2608]Guttman(E.、パーキンス、C.、Veizades、J.、およびM.日)は「1999年6月にRFC2608を位置のプロトコル、バージョン2インチ調整します」。
[RFC2609] Guttman, E., Perkins, C. and J. Kempf, "Service Templates
and service: Schemes", RFC 2609, June 1999.
[RFC2609]Guttman(E.、パーキンス、C.、およびJ.ケンフ)は「Templatesを調整して、以下を修理します」。 「体系」、RFC2609、1999年6月。
[RFC3196] Hastings, T., Manros, C., Zehler, P., Kugler, C. and H.
Holst, "Internet Printing Protocol/1.1: Implementor's
Guide", RFC 3196, November 2001.
[RFC3196] ヘイスティングズとT.とManrosとC.とZehlerとP.とクーグラーとC.とH.ホルスト、「プロトコル/1.1に以下を印刷するインターネット」 「作成者のガイド」、RFC3196、2001年11月。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 39] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[39ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Appendix A: Allowed Values for Set-Printer-Attributes and
Set-Job-Attributes requests (Normative)
付録A: Setプリンタ属性とSet仕事の属性要求のための許容Values(標準)です。
This appendix is a normative part of this document and contains a table of all IPP/1.1 attributes. Each row contains:
この付録は、このドキュメントの標準の部分であり、すべてのIPP/1.1属性のテーブルを含んでいます。 各行は以下を含んでいます。
- an attribute and
- そして属性。
- the values allowed in the Set-Printer-Attributes or Set-Job-
Attributes request for the attribute. The entry in each cell
is the name (first few words) of each item below 1, 2, 3, 4a-g,
and 5.
- 値がSetプリンタ属性で許容したか、またはSet-仕事属性は属性のために要求します。 各セルにおけるエントリーは、1、2、3の下における各個条、4a-gの名前(わずかな最初の単語)と、5です。
The allowed values include the following cases:
許容値は以下のケースを含んでいます:
1. READ-ONLY: the Set-Printer-Attributes or Set-Job-Attributes
operation MUST NOT change this attribute and MUST reject the
entire operation (see section 7.1).
1. 単に読んでください: Setプリンタ属性かSet仕事の属性操作は、この属性を変えてはいけなくて、全体の操作を拒絶しなければなりません(セクション7.1を見てください)。
2. Any of "xxx-supported": the Set-Printer-Attributes or Set-
Job-Attributes operation accepts values that are allowed
according to the IPP/1.1 rules for validating the value(s) of
an "xxx" Printer or Job attribute against the value(s) of the
corresponding "xxx-supported" Printer attribute. Table 5
summarizes those validation rules depending on each attribute
syntax and value of an "xxx" attribute supplied in the request
and that of the corresponding "xxx-supported" Printer
attribute. The "xxx-supported" attribute syntax type and
value(s) are obtained from a Get-Printer-Supported-Values
response (see the tables in this Appendix).
2. いくらか、「xxxによってサポートされること」について: Setプリンタ属性かSet仕事属性操作は対応する「xxxによってサポートしている」Printer属性の値に対して"xxx"PrinterかJob属性の値を有効にするためのIPP/1.1規則に従って許容されている値を受け入れます。 テーブル5は対応する「xxxによってサポートしている」Printer属性の要求ともので供給された"xxx"属性のそれぞれの属性構文と値に依存するそれらの合法化規則をまとめます。 値であることが支えられたGetプリンタ応答から「xxxによってサポートしている」属性構文タイプと値を得ます(このAppendixのテーブルを見てください)。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 40] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[40ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Table 5 - Validation rules for 'Any of "xxx-supported" '
5を見送ってください--合法化が'いずれのためにも「xxxによってサポートされること」を統治する、'
Type of "xxx" Type of "xxx- Validates if:
value to be supported" value
set
「xxxな」Typeがタイプされる、「xxxが有効にする、:、」 「サポートされる値」選択値群
integer rangeOfInteger each value is in one of the
"xxx-supported" ranges
rangeOfIntegerがそれぞれ評価する整数が「xxxによってサポートしている」範囲の1つにあります。
uri uriScheme each uri scheme matches one
of the "xxx-supported"
schemes
各uriが計画するuri uriSchemeは「xxxによってサポートしている」体系の1つに合っています。
any boolean if the boolean "xxx-
supported" is 'true'
どんな論理演算子、も「xxxは支持した」論理演算子が'本当です'。
any same type each value matches an "xxx-
supported" value of the same
type
同じタイプがそれぞれ評価するいずれも同じタイプの「支持されたxxx」値に合っています。
For additional non-normative explanatory information see section 3.1.2.3 of the "Internet Printing Protocol/1.1: Implementer's Guide" [RFC3196].
追加非標準の説明している情報、.3「プロトコル/1.1に以下を印刷するインターネット」が、3.1に.2を区分するのを見ます。 「Implementerのガイド。」[RFC3196]
3. From Get-Printer-Supported-Values: the Set-Printer-Attributes
operation accepts values that are allowed according to the
IPP/1.1 rules for validating the value(s) of an "xxx" Printer
attribute against the value(s) of the corresponding "xxx-
supported" Printer attribute. Table 6 summarizes those
validation rules depending on each attribute syntax and value
of an "xxx" attribute supplied in the request and that of the
corresponding "xxx-supported" Printer attribute. The "xxx-
supported" attribute syntax type and attribute value(s) are
obtained from a Get-Printer-Supported-Values response (see
Appendix B: Attributes returned from Get-Printer-Supported-
Values below).
3. プリンタの支持された値を得るのから: Setプリンタ属性操作は「支持されたxxx」対応するPrinter属性の値に対して"xxx"Printer属性の値を有効にするためのIPP/1.1規則に従って許容されている値を受け入れます。 テーブル6は対応する「xxxによって支持された」Printer属性の要求ともので供給された"xxx"属性のそれぞれの属性構文と値に依存するそれらの合法化規則をまとめます。 Getプリンタが値を支持している応答から「支持されたxxx」属性構文タイプと属性値を得ます(Appendix Bを見てください: 属性は以下のGet-プリンタで支持された値から戻りました)。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 41] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[41ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Table 6 - Validation rules for 'From Get-Printer-Supported-Values'
テーブル6--'Getプリンタは値を支持していた'合法化規則
Type of -
"xxx" supported" value Validates if:
value to
be set Type of "xxx
値のValidatesが「「xxxに」支持されて、タイプされる」、: "xxx"のセットTypeである値
integer rangeOfInteger each 'integer' value is in one of
the "xxx-supported" ranges
「xxxによって支持された」範囲の整数rangeOfInteger値がある各'整数'1
uri uriScheme the uri scheme of each value
matches one of the "xxx-supported"
schemes
uriが計画するそれぞれの価値のuri uriSchemeは「xxxによって支持された」計画の1つに合っています。
any boolean if the boolean "xxx-supported" is
'true'
どんな論理演算子、も論理演算子であるなら、「xxxによって支持されること」は'本当です'。
name 'admin-define' any 'name' value matches
out-of-band
value
''いずれもアドミンで定義してください'という'値がバンドの外で合っている名前を値に挙げてください。
any same type each value matches an "xxx-
supported" value of the same type
同じタイプがそれぞれ評価するいずれも同じタイプの「支持されたxxx」値に合っています。
For additional non-normative explanatory information see section 3.1.2.3 of the "Internet Printing Protocol/1.1: Implementer's Guide" [RFC3196].
追加非標準の説明している情報、.3「プロトコル/1.1に以下を印刷するインターネット」が、3.1に.2を区分するのを見ます。 「Implementerのガイド。」[RFC3196]
4. Any value of the proper attribute syntax: the Set-Printer-
Attributes or Set-Job-Attributes operation accepts any value of
the specified attribute syntax. The attribute syntaxes
supported are enumerated below.
4. 適切な属性構文のどんな値も: Set-プリンタ属性かSet仕事の属性操作は指定された属性構文のどんな値も受け入れます。 サポートされた属性構文は以下に列挙されます。
a. Any text(127)
b. Any name(127)
c. Any uri
d. Any boolean
e. Any positive integer
f. Any dateTime
g. 1setOf any uri
a。 どんなテキスト(127)b。 いずれも(127)をcと命名します。 どんなuri d。 どんな論理演算子e。 どんな正の整数f。 どんなdateTime g。 1setOfはあらゆるuriです。
5. Combination of 'Any of "xxx-supported"' or 'Any name'. If a
Printer implementation doesn't want to allow setting values
indicated in this Appendix as "any xxx", it can make the value
be not-settable.
5. '「xxxによって支持される」''どんな名前も'のいずれの組み合わせ。 Printer実現が、「どんなxxxも」としてこのAppendixで示された値を設定するのを許容したくないなら、それは値が「舗装用敷石-可能」にすることができません。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 42] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[42ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Table 7 - Values allowed for Job Template Attributes in the
Set-Job-Attributes Operation
テーブル7--値はSet仕事の属性OperationでJob Template Attributesを考慮しました。
Job Template Attributes Values allowed for
Set
仕事のTemplate Attributes ValuesはSetを考慮しました。
job-priority (integer(1:100)) Any of "xxx-
supported"
ジョブ優先順位、「支持されたxxx」の(整数(1:100))いずれも
job-hold-until (type3 keyword | name (MAX)) Any of "xxx-
supported"
仕事の保持、「支持されたxxx」の(type3キーワード| 名前(MAX))いずれも
job-sheets (type3 keyword | name(MAX)) Any of "xxx-
supported"
「支持されたxxx」のいずれという仕事シート(type3キーワード| 名前(MAX))
multiple-document-handling (type2 keyword) Any of "xxx-
supported"
「支持されたxxx」の複数のドキュメント処理(type2キーワード)のどれか
copies (integer(1:MAX)) Any of "xxx-
supported"
「支持されたxxx」のいずれもコピーします(整数(1: MAX))。
finishings (1setOf type2 enum) Any of "xxx-
supported"
仕上げ、「支持されたxxx」の(1setOf type2 enum)いずれも
page-ranges (1setOf rangeOfInteger (1:MAX)) Any of "xxx-
supported"
「支持されたxxx」の範囲を呼び出している(1setOf rangeOfInteger(1: MAX))いずれも
sides (type2 keyword) Any of "xxx-
supported"
「支持されたxxx」のどれかという(type2キーワード)に面があります。
number-up (integer(1:MAX)) Any of "xxx-
supported"
「支持されたxxx」の数の上がっている(整数(1: MAX))いずれも
orientation-requested (type2 enum) Any of "xxx-
supported"
「支持されたxxx」のオリエンテーションで要求された(type2 enum)いずれも
media (type3 keyword | name(MAX)) Any of "xxx-
supported"
メディア、「支持されたxxx」の(type3キーワード| 名前(MAX))いずれも
printer-resolution (resolution) Any of "xxx-
supported"
プリンタ解決、「支持されたxxx」の(解決)いずれも
print-quality (type2 enum) Any of "xxx-
supported"
「支持されたxxx」の印刷上質(type2 enum)のいずれも
Hastings, et. al. Standards Track [Page 43] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[43ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Table 8 - Values allowed for Job Description Attributes in the
Set-Job-Attributes Operation
テーブル8--値はSet仕事の属性OperationでJob記述Attributesを考慮しました。
Job Description Attributes Values allowed for
Set
仕事の記述Attributes ValuesはSetを考慮しました。
job-uri (uri) READ-ONLY
仕事-uri(uri)READだけ
job-id (integer(1:MAX)) READ-ONLY
仕事イド(整数(1: マックス))READだけ
job-printer-uri (uri) READ-ONLY
仕事のプリンタuri(uri)READだけ
job-more-info (uri) READ-ONLY
仕事詳しい情報(uri)READだけ
job-name (name(MAX)) Any name(MAX)
いずれも命名するジョブ名(名前(MAX))(マックス)
job-originating-user-name (name(MAX)) READ-ONLY
仕事の由来しているユーザ名(名前(マックス))READだけ
job-state (type1 enum) READ-ONLY
仕事州(type1 enum)のREADだけ
job-state-reasons (1setOf type2 keyword) READ-ONLY
仕事の州の理由(1setOf type2キーワード)READだけ
job-state-message (text(MAX)) READ-ONLY
仕事の州のメッセージ(テキスト(マックス))READだけ
job-detailed-status-messages (1setOf READ-ONLY
text(MAX))
仕事はステータスメッセージを詳しく述べました。(1setOf書き込み禁止テキスト(最大))
job-document-access-errors (1setOf READ-ONLY
text(MAX))
仕事のドキュメントアクセスエラー(1setOf書き込み禁止テキスト(最大))
number-of-documents (integer(0:MAX)) READ-ONLY
ドキュメントの数(整数(0: マックス))のREADだけ
output-device-assigned (name(127)) READ-ONLY
割り当てられた装置を出力してください、((127))をREADだけと命名してください。
time-at-creation (integer(MIN:MAX)) READ-ONLY
創造における時間(整数(MIN: マックス))READだけ
time-at-processing (integer(MIN:MAX)) READ-ONLY
処理における時間(整数(MIN: マックス))READだけ
time-at-completed (integer(MIN:MAX)) READ-ONLY
完成されて、調節する、(整数(MIN: マックス))READだけ
job-printer-up-time (integer(1:MAX)) READ-ONLY
仕事のプリンタ動作可能時間(整数(1: マックス))READだけ
date-time-at-creation (dateTime) READ-ONLY
創造における日付の時間(dateTime)READだけ
Hastings, et. al. Standards Track [Page 44] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[44ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Job Description Attributes Values allowed for
Set
仕事の記述Attributes ValuesはSetを考慮しました。
date-time-at-processing (dateTime) READ-ONLY
処理における日付の時間(dateTime)READだけ
date-time-at-completed (dateTime) READ-ONLY
完成されて、時間の日付を入れる、(dateTime)READだけ
number-of-intervening-jobs (integer(0:MAX)) READ-ONLY
介入している仕事の数(整数(0: マックス))のREADだけ
job-message-from-operator (text(127)) Any text(127)
オペレータからの仕事のメッセージ、(テキスト、(127)) どんなテキスト(127)
job-k-octets (integer(0:MAX)) READ-ONLY
仕事のk八重奏(整数(0: マックス))READだけ
job-impressions (integer(0:MAX)) READ-ONLY
仕事印象(整数(0: マックス))READだけ
job-media-sheets (integer(0:MAX)) READ-ONLY
仕事のメディアシート(整数(0: マックス))READだけ
job-k-octets-processed (integer(0:MAX)) READ-ONLY
仕事のk八重奏が処理された(整数(0: マックス))READだけ
job-impressions-completed (integer(0:MAX)) READ-ONLY
印象が完了した仕事(整数(0: マックス))のREADだけ
job-media-sheets-completed (integer(0:MAX)) READ-ONLY
シートが完成した仕事のメディア(整数(0: マックス))READだけ
attributes-charset (charset) READ-ONLY
属性-charset(charset)READだけ
attributes-natural-language READ-ONLY
(naturalLanguage)
属性自然言語READだけ(naturalLanguage)
Table 9 - Values allowed for Printer Job Template Attributes in
the Set-Printer-Attributes Operation
テーブル9--値はSetプリンタ属性OperationでPrinter Job Template Attributesを考慮しました。
Printer Job Template Attributes Values allowed
for Set
プリンタJob Template Attributes ValuesはSetを考慮しました。
job-priority-default (integer(1:100)) Any of "xxx-
supported"
「支持されたxxx」の仕事の優先権がデフォルトとしている(整数(1:100))いずれも
job-hold-until-default (type3 keyword | name Any of "xxx-
(MAX)) supported"
デフォルトまでの仕事の保持、(type3キーワード| 「(MAX)が支持したxxx」のAnyを命名してください。
job-sheets-default (type3 keyword | name(MAX)) Any of "xxx-
supported"
「支持されたxxx」の仕事のシートがデフォルトとしている(type3キーワード| 名前(MAX))いずれも
multiple-document-handling-default (type2 Any of "xxx-
keyword) supported"
複数のドキュメント取り扱いデフォルト、(type2 Any、「xxxキーワード)、支持、」
copies-default (integer(1:MAX)) Any of "xxx-
supported"
「支持されたxxx」のデフォルトをコピーしている(整数(1: MAX))いずれも
Hastings, et. al. Standards Track [Page 45] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[45ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Printer Job Template Attributes Values allowed
for Set
プリンタJob Template Attributes ValuesはSetを考慮しました。
finishings-default (1setOf type2 enum) Any of "xxx-
supported"
「支持されたxxx」の仕上げでデフォルトとしている(1setOf type2 enum)いずれも
sides-default (type2 keyword) Any of "xxx-
supported"
「支持されたxxx」のデフォルトに面がある(type2キーワード)いずれも
number-up-default (integer(1:MAX)) Any of "xxx-
supported"
「支持されたxxx」の数がデフォルトを上げている(整数(1: MAX))いずれも
orientation-requested-default (type2 enum) Any of "xxx-
supported"
「支持されたxxx」のオリエンテーションがデフォルトを要求している(type2 enum)いずれも
media-default (type3 keyword | name(MAX)) Any of "xxx-
supported"
「支持されたxxx」のメディアでデフォルトとしている(type3キーワード| 名前(MAX))いずれも
printer-resolution-default (resolution) Any of "xxx-
supported"
「支持されたxxx」のプリンタ解決がデフォルトとしている(解決)いずれも
print-quality-default (type2 enum) Any of "xxx-
supported"
「支持されたxxx」の上質のデフォルトを印刷している(type2 enum)いずれも
job-priority-supported (integer(1:100)) From Get-
Printer-
Supported-Values
優先権が支持した仕事、Getプリンタの支持された値からの(整数(1:100))
job-hold-until-supported (1setOf(type3 keyword From Get-
| name (MAX))) Printer-
Supported-Values
支持されるまでの仕事の保持(1setOf(type3キーワードFrom Get| 名前(MAX)))プリンタ支持された値
job-sheets-supported (1setOf(type3 keyword | From Get-
name(MAX))) Printer-
Supported-Values
シートが支持した仕事(1setOf(type3キーワード| Getから、(MAX)を命名する))のプリンタ支持された値
multiple-document-handling-supported (1setOf From Get-
type2 keyword) Printer-
Supported-Values
取り扱いが支えた複数のドキュメント(1setOf From Get type2キーワード)プリンタ支持された値
copies-supported (rangeOfInteger(1:MAX)) From Get-
Printer-
Supported-Values
Getプリンタからコピーで支持された(rangeOfInteger(1: MAX))支持された値
finishings-supported (1setOf type2 enum) From Get-
Printer-
Supported-Values
Getプリンタから仕上げで支持された(1setOf type2 enum)支持された値
Hastings, et. al. Standards Track [Page 46] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[46ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Printer Job Template Attributes Values allowed
for Set
プリンタJob Template Attributes ValuesはSetを考慮しました。
page-ranges-supported (boolean) From Get-
Printer-
Supported-Values
Getプリンタの支持された値からの範囲が支持したページ(論理演算子)
sides-supported (1setOf type2 keyword) From Get-
Printer-
Supported-Values
Getプリンタから側で支持された(1setOf type2キーワード)支持された値
number-up-supported (1setOf (integer(1:MAX) | From Get-
rangeOfInteger(1:MAX))) Printer-
Supported-Values
支持されることへの数、(1setOf、(整数(1: MAX)|、Get- rangeOfInteger(1: MAX)) プリンタの支持された値
orientation-requested-supported (1setOf type2 From Get-
enum) Printer-
Supported-Values
支持されていた状態で要求されたオリエンテーション(1setOf type2 From Get- enum)プリンタ支持された値
media-supported (1setOf (type3 keyword | From Get-
name(MAX))) Printer-
Supported-Values
メディアによって支持された(1setOf(type3キーワード| Getから、(MAX)を命名する))プリンタ支持された値
printer-resolution-supported (1setOf From Get-
resolution) Printer-
Supported-Values
支持されたプリンタ解決(1setOf From Get解決)プリンタ支持された値
print-quality-supported (1setOf type2 enum) From Get-
Printer-
Supported-Values
Getプリンタの支持された値からの品質が支持した印刷(1setOf type2 enum)
media-ready (type3 keyword | name(MAX)) From Get-
Printer-
Supported-Values
Getプリンタからのメディア持ち合わせ(type3キーワード| 名前(MAX))の支持された値
Hastings, et. al. Standards Track [Page 47] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[47ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Table 10 - Values allowed for Printer Description Attributes in
the Set-Printer-Attributes Operation
テーブル10--値はSetプリンタ属性OperationでPrinter記述Attributesを考慮しました。
Printer Description Attributes Values allowed for
Set
プリンタ記述Attributes ValuesはSetを考慮しました。
printer-uri-supported (1setOf uri) READ-ONLY
uriが支えたプリンタ(1setOf uri)READだけ
uri-authentication-supported (1setOf type2 READ-ONLY
keyword)
認証が支持したuri(1setOf type2 READ唯一のキーワード)
uri-security-supported (1setOf type2 READ-ONLY
keyword)
セキュリティが支持したuri(1setOf type2 READ唯一のキーワード)
printer-xri-supported (1setOf collection)
member attributes:
xriが支えたプリンタ(1setOf収集)メンバー属性:
xri-uri (uri) any uriScheme of
"xri-uri-scheme-
supported" from
Get-Printer-
Attributes
xri-uri(uri)はGet-プリンタ属性から「xri-uri-計画で支持されること」のあらゆるuriSchemeです。
xri-authentication (type2 keyword) any keyword of
"xri-
authentication-
supported" from
Get-Printer-
Attributes
「認証が支持したxri」に関する(type2キーワード)xri認証しているいずれもキーワード、Get-プリンタ属性
xri-security (type2 keyword) any keyword of
"xri-security-
supported" from
Get-Printer-
Attributes
xri-セキュリティ(type2キーワード)はGet-プリンタ属性から「xri-セキュリティで支持されること」のあらゆるキーワードです。
xri-uri-scheme-supported (1setOf uriScheme) READ-ONLY
支持されたxri-uri計画(1setOf uriScheme)READだけ
xri-authentication-supported (1setOf type2 READ-ONLY
keyword)
認証が支持したxri(1setOf type2 READ唯一のキーワード)
xri-security-supported (1setOf type2 READ-ONLY
keyword)
セキュリティが支持したxri(1setOf type2 READ唯一のキーワード)
Hastings, et. al. Standards Track [Page 48] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[48ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Printer Description Attributes Values allowed for
Set
プリンタ記述Attributes ValuesはSetを考慮しました。
printer-name (name(127)) Any name(127)
プリンタ名、((127)) あらゆる名前を挙げてください。(127)
printer-location (text(127)) Any text(127)
プリンタ位置、(テキスト、(127)) どんなテキスト(127)
printer-info (text(127)) Any text(127)
プリンタインフォメーション、(テキスト、(127)) どんなテキスト(127)
printer-more-info (uri) Any uri
プリンタの、より多くのインフォメーション(uri)のいずれもuri
printer-driver-installer (uri) Any uri
プリンタドライバーインストーラ(uri)いずれもuri
printer-make-and-model (text(127)) Any text(127)
プリンタメーカーとモデル、(テキスト、(127)) どんなテキスト(127)
printer-more-info-manufacturer (uri) Any uri
プリンタ、 より多くのインフォメーションメーカー、どんな(uri)uri
printer-state (type1 enum) READ-ONLY
プリンタ州(type1 enum)のREADだけ
printer-state-reasons (1setOf type2 READ-ONLY
keyword)
プリンタ州の理由(1setOf type2 READ唯一のキーワード)
printer-state-message (text(MAX)) READ-ONLY
プリンタ州のメッセージ(テキスト(マックス))READだけ
ipp-versions-supported (1setOf type2 From Get-Printer-
keyword) Supported-Values
バージョンが支持したipp(1setOf type2 From Get-プリンタキーワード)の支持された値
operations-supported (1setOf type2 enum) From Get-Printer-
Supported-Values
操作で、Get-プリンタ支持された値から支持されています(1setOf type2 enum)。
multiple-document-jobs-supported (boolean) From Get-Printer-
Supported-Values
Get-プリンタ支持された値からの仕事が支えた複数のドキュメント(論理演算子)
charset-configured (charset) Any of "xxx-
supported", use
"charset-supported"
「支持されたxxx」のcharsetによって構成された(charset)いずれも「charsetによって支持されること」を使用します。
charset-supported (1setOf charset) From Get-Printer-
Supported-Values
charsetによってGet-プリンタ支持された値から支持されています(1setOf charset)。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 49] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[49ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Printer Description Attributes Values allowed for
Set
プリンタ記述Attributes ValuesはSetを考慮しました。
natural-language-configured Any of "xxx-
(naturalLanguage) supported", use
"generated-natural-
language-supported"
構成された自然な言語Any、「(naturalLanguage)が支持したxxx」では、「言語で発生している生まれつきの名手によって支持されること」を使用してください。
generated-natural-language-supported From Get-Printer-
(1setOf naturalLanguage) Supported-Values
サポートされた発生している自然な言語From Get-プリンタ(1setOf naturalLanguage)、支持された値
document-format-default (mimeMediaType) Any of "xxx-
supported"
「支持されたxxx」の形式デフォルトを記録している(mimeMediaType)いずれも
document-format-supported (1setOf From Get-Printer-
mimeMediaType) Supported-Values
形式が支えたドキュメント(1setOf From Get-プリンタmimeMediaType)の支持された値
printer-is-accepting-jobs (boolean) READ-ONLY
プリンタが仕事を受け入れている(論理演算子)READだけ
queued-job-count (integer(0:MAX)) READ-ONLY
列に並ばせられた仕事のカウント(整数(0: マックス))READだけ
printer-message-from-operator (text(127)) Any text(127)
オペレータからのプリンタメッセージ、(テキスト、(127)) どんなテキスト(127)
color-supported (boolean) From Get-Printer-
Supported-Values
色で、Get-プリンタ支持された値から支持されています(論理演算子)。
reference-uri-schemes-supported (1setOf From Get-Printer-
uriScheme) Supported-Values
uri計画が支持した参照(1setOf From Get-プリンタuriScheme)の支持された値
pdl-override-supported (type2 keyword) From Get-Printer-
Supported-Values
Get-プリンタ支持された値から支持されたオーバーライドをpdlしています(type2キーワード)。
printer-up-time (integer(1:MAX)) READ-ONLY
プリンタ動作可能時間(整数(1: マックス))READだけ
printer-current-time (dateTime) Any dateTime **
プリンタ電流時間(dateTime)はあらゆるdateTime**です。
multiple-operation-time-out any positive
(integer(1:MAX)) integer
複数の操作タイムアウトがあらゆる陽(整数(1: MAX))の整数です。
compression-supported (1setOf type3 From Get-Printer-
keyword) Supported-Values
圧縮で支持された(1setOf type3 From Get-プリンタキーワード)支持された値
job-k-octets-supported From Get-Printer-
(rangeOfInteger(0:MAX)) Supported-Values
八重奏が支持した仕事kのFrom Get-プリンタ、-、(rangeOfInteger(0: MAX))支持された値
Hastings, et. al. Standards Track [Page 50] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[50ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Printer Description Attributes Values allowed for
Set
プリンタ記述Attributes ValuesはSetを考慮しました。
job-impressions-supported From-Get-Printer-
(rangeOfInteger(0:MAX)) Supported-Values
印象が支持した仕事のFromプリンタを手に入れる、-、(rangeOfInteger(0: MAX))支持された値
job-media-sheets-supported From Get-Printer-
(rangeOfInteger(0:MAX)) Supported-Values
シートが支持した仕事のメディアFrom Get-プリンタ、-、(rangeOfInteger(0: MAX))支持された値
pages-per-minute (integer(0:MAX)) READ-ONLY
1分あたりのページ(整数(0: マックス))READだけ
pages-per-minute-color (integer(0:MAX)) READ-ONLY
微小な色あたりのページ(整数(0: マックス))READだけ
printer-settable-attributes-supported From Get-Printer-
(1setOf type2 keyword) Supported-Values
「舗装用敷石-可能」属性が支えたプリンタFrom Get-プリンタ、-、(1setOf type2キーワード)支持された値
job-settable-attributes-supported (1setOf From Get-Printer-
type2 keyword) Supported-Values
「舗装用敷石-可能」属性が支持した仕事、(1setOf From Get-プリンタ、-、type2キーワード) 支持された値
document-format-varying-attributes (1setOf READ-ONLY
type2 keyword)
属性を変えるドキュメント形式(1setOf READ唯一のtype2キーワード)
printer-message-time (integer(MIN:MAX)) READ-ONLY
プリンタメッセージ時間(整数(MIN: マックス))READだけ
printer-message-date-time(dateTime) READ-ONLY
プリンタメッセージ日付の時間(dateTime)書き込み禁止
** - The "printer-current-time" (dateTime) attribute is settable in order to allow an administrator to correct an incorrect dateTime or time zone.
** - 「プリンタ電流時間」(dateTime)属性は、管理者が不正確なdateTimeか時間帯を修正するのを許容するために「舗装用敷石-可能」です。
Appendix B: Attributes returned from Get-Printer-Supported-Values
(Normative)
付録B: Getプリンタが値を支持したのから返された属性(標準)です。
This Appendix is a normative part of this document and lists all the attributes that are possible for an implementation to return in a Get-Printer-Supported-Values response, i.e., all the "xxx-supported" attributes that can be supplied in a Set-Printer-Attributes request. READ-ONLY attributes MUST NOT be returned in a Get-Printer- Supported-Values response and are indicated in the tables as "READ- ONLY - MUST NOT be returned."
このAppendixは、実現がGetプリンタが値を支持している応答(すなわち、Setプリンタ属性要求で供給できるすべての「xxxによって支持された」属性)で戻るようにこのドキュメントの標準の部分であり、すべての可能な属性を記載します。 「READだけ--返してはいけない」として、READだけ属性は、Get-プリンタ支持された値の応答で返されてはいけなくて、テーブルで示されます。
For the following attributes, the value allowed by the Set-Printer- Attributes operation MUST be a single integer value in the range specified by the value returned by the Get-Printer-Supported-Values operation.
以下の属性、Set-プリンタ属性によって許容された値のために、操作はGetプリンタが値を支持している操作で返された値によって指定された範囲のただ一つの整数値でなければなりません。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 51] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[51ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Table 11 - Printer Job Template Attributes returned from
Get-Printer-Supported-Values
テーブル11--Getプリンタが値を支持したのから返されたプリンタJob Template Attributes
Printer Job Template Attributes Values Returned
プリンタ仕事のテンプレート属性値は戻りました。
job-priority-supported (integer(1:100)) rangeOfInteger(1:100)
優先権が支持した仕事(整数(1:100))のrangeOfInteger(1:100)
For the following attributes, the value allowed by the Set-Printer- Attributes operation MUST be a single rangeOfInteger value whose bounds do not exceed those of the range specified by the value returned by the Get-Printer-Supported-Values operation.
以下の属性のために、値は独身のrangeOfIntegerが領域がGetプリンタが値を支持している操作で返された値によって指定された範囲のものを超えていない値であったに違いないならSet-プリンタ属性で操作を許しました。
Table 12 - Printer Job Template Attributes returned from
Get-Printer-Supported-Values
テーブル12--Getプリンタが値を支持したのから返されたプリンタJob Template Attributes
Printer Job Template Attributes Values Returned
プリンタ仕事のテンプレート属性値は戻りました。
copies-supported (rangeOfInteger(1:MAX)) rangeOfInteger(1:MAX)
コピーで支持された(rangeOfInteger(1: MAX))rangeOfInteger(1: マックス)
The following table has the same criteria as the last, but is for Printer Description attributes.
以下のテーブルは、最終と同じ評価基準を持っていますが、Printer記述属性のためのものです。
Table 13 - Printer Description Attributes returned from
Get-Printer-Supported-Values
テーブル13--Getプリンタが値を支持したのから返されたプリンタ記述Attributes
Printer Description Attributes Values allowed for Set
プリンタ記述Attributes ValuesはSetを考慮しました。
job-k-octets-supported rangeOfInteger(0:MAX)
(rangeOfInteger(0:MAX))
八重奏が支持した仕事kのrangeOfInteger(0: MAX)(rangeOfInteger(0: 最大))
job-impressions-supported
(rangeOfInteger(0:MAX)) rangeOfInteger(0:MAX)
印象が支持した仕事(rangeOfInteger(0: MAX))のrangeOfInteger(0: マックス)
job-media-sheets-supported rangeOfInteger(0:MAX)
(rangeOfInteger(0:MAX))
シートが支持した仕事のメディアrangeOfInteger(0: MAX)(rangeOfInteger(0: 最大))
For the following attributes, the value allowed by the Set-Printer- Attributes operation MUST be one or more integers and rangeOfInteger values, such that the integer values described by these integers and rangeOfInteger is the same as or a subset of the integers described by the integers and rangeOf Integer of values returned by the Get- Printer-Supported-Values operation.
以下の属性、Set-プリンタ属性によって許容された値のために、操作は、1つ以上の整数とrangeOfInteger値でなければなりません、値がこれらの整数とrangeOfIntegerで説明した整数が同じであったか、または同じくらいまたは、整数によって説明された整数の部分集合と値のrangeOf IntegerがGetプリンタの支持された値の操作で戻ったように。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 52] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[52ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Table 14 - Printer Job Template Attributes returned from
Get-Printer-Supported-Values
テーブル14--Getプリンタが値を支持したのから返されたプリンタJob Template Attributes
Printer Job Template Attributes Values Returned
プリンタ仕事のテンプレート属性値は戻りました。
number-up-supported (1setOf (integer(1:MAX) 1setOf
| rangeOfInteger(1:MAX))) (integer(1:MAX) |
rangeOfInteger(1:MA
X))
支持されることへの数(1setOf(整数(1: MAX)1setOf| rangeOfInteger(1: MAX)))(整数(1: 最大)| rangeOfInteger(1: MA X))
For the following attributes, the value allowed by the Set-Printer- Attributes operation MUST be one or more values, where each such value matches a value returned by the Get-Printer-Supported-Values operation. A keyword, enum, boolean, charset, naturalLanguage, uriScheme, mimeMediaType or resolution value matches if it is equal. For Job Template attributes, with the attribute syntax 'type3 keyword | name', any 'name' attribute syntax value matches the 'admin-define' out-of-band value, if the implementation allows the administrator to set any name values for the attribute.
以下の属性、Set-プリンタ属性によって許容された値のために、操作は1つ以上の値でなければなりません。(そこでは、そのような各値がGetプリンタが値を支持している操作で返された値に合っています)。 それが等しいなら、キーワード、enum、論理演算子、charset、naturalLanguage、uriScheme、mimeMediaTypeまたは解決値が合っています。 属性構文'type3キーワード'があるJob Template属性のために| いずれも属性構文価値をマッチと'命名する'と'命名する'、''バンドの外で値をアドミンで定義してください、管理者が実現で何か名前値を属性に設定できるなら。
Table 15 - Printer Job Template Attributes returned from
Get-Printer-Supported-Values
テーブル15--Getプリンタが値を支持したのから返されたプリンタJob Template Attributes
Printer Job Template Attributes Values Returned
プリンタ仕事のテンプレート属性値は戻りました。
job-hold-until-supported (1setOf(type3 1setOf (type3
keyword | name (MAX))) keyword | 'admin-
define')
支持されるまでの仕事の保持(1setOf(type3 1setOf(type3キーワード| 名前(MAX)))キーワード| 'アドミンが定義する、'、)
job-sheets-supported (1setOf(type3 keyword 1setOf (type3
| name(MAX))) keyword | 'admin-
define')
シートが支持した仕事(1setOf(type3キーワード1setOf(type3| 名前(MAX)))キーワード| 'アドミンが定義する、'、)
multiple-document-handling-supported 1setOf type2
(1setOf type2 keyword) keyword
取り扱いが支えた複数のドキュメント1setOf type2(1setOf type2キーワード)キーワード
finishings-supported (1setOf type2 enum) 1setOf type2 enum
仕上げで支持された(1setOf type2 enum)1setOf type2 enum
page-ranges-supported (boolean) 1setOf boolean **
範囲が支持したページ(論理演算子)1setOf論理演算子**
sides-supported (1setOf type2 keyword) 1setOf type2
keyword
側で支持された(1setOf type2キーワード)1setOf type2キーワード
orientation-requested-supported (1setOf 1setOf type2 enum
type2 enum)
支持されていた状態で要求されたオリエンテーション(1setOf 1setOf type2 enum type2 enum)
Hastings, et. al. Standards Track [Page 53] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[53ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Printer Job Template Attributes Values Returned
プリンタ仕事のテンプレート属性値は戻りました。
media-supported (1setOf (type3 keyword | 1setOf (type3
name(MAX))) keyword | 'admin-
define')
メディアによって支持されています。(1setOf(type3キーワード| 1setOf(type3名(MAX)))キーワード| 'アドミンが定義する、'、)
printer-resolution-supported (1setOf 1setOf resolution
resolution)
支持されたプリンタ解決(1setOf 1setOf解決解決)
print-quality-supported (1setOf type2 enum) 1setOf type2 enum
品質が支持した印刷(1setOf type2 enum)1setOf type2 enum
** Note: the Get-Printer-Supported-Values returns a '1setOf boolean' so that all possible values are indicated, while ** Get-Printer- Attributes returns only a single 'boolean' value.
** 以下に注意してください。 Getプリンタが値を支持していたのが'1setOf論理演算子'を返すので、すべての可能な値が示されて、**は得られますが、-プリンタ属性はただ一つの'論理演算子'値だけを返します。
The following table has the same criteria as the last, but is for Printer Description attributes.
以下のテーブルは、最終と同じ評価基準を持っていますが、Printer記述属性のためのものです。
Table 16 - Printer Description Attributes returned from
Get-Printer-Supported-Values
テーブル16--Getプリンタが値を支持したのから返されたプリンタ記述Attributes
Printer Description Attributes Values allowed for
Set
プリンタ記述Attributes ValuesはSetを考慮しました。
printer-uri-supported (1setOf uri) READ-ONLY - MUST
NOT be returned
uriが支えたプリンタ(1setOf uri)READだけ--返してはいけません。
uri-authentication-supported (1setOf type2 READ-ONLY - MUST
keyword) NOT be returned
認証が支持したuri、(1setOf type2 READだけ、--キーワード) NOTを返さなければならない
uri-security-supported (1setOf type2 READ-ONLY - MUST
keyword) NOT be returned
セキュリティが支持したuri、(1setOf type2 READだけ、--キーワード) NOTを返さなければならない
printer-xri-supported (1setOf collection) MUST NOT be
returned; see next
three attributes
returned with Get-
Printer-Attributes:
xriが支えたプリンタ(1setOf収集)を返してはいけません。 次の3つの属性がGetプリンタ属性と共に返されるのを見てください:
xri-uri-scheme-supported (1setOf uriScheme) READ-ONLY - MUST
NOT be returned
支持されたxri-uri計画(1setOf uriScheme)READだけ--返してはいけません。
xri-authentication-supported (1setOf type2 READ-ONLY - MUST
keyword) NOT be returned
認証が支持したxri、(1setOf type2 READだけ、--キーワード) NOTを返さなければならない
xri-security-supported (1setOf type2 READ-ONLY - MUST
keyword) NOT be returned
セキュリティが支持したxri、(1setOf type2 READだけ、--キーワード) NOTを返さなければならない
Hastings, et. al. Standards Track [Page 54] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[54ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Printer Description Attributes Values allowed for
Set
プリンタ記述Attributes ValuesはSetを考慮しました。
ipp-versions-supported (1setOf type2 1setOf type2
keyword) keyword
バージョンが支持したipp(1setOf type2 1setOf type2キーワード)キーワード
operations-supported (1setOf type2 enum) 1setOf type2
keyword
操作で支持された(1setOf type2 enum)1setOf type2キーワード
multiple-document-jobs-supported (boolean) 1setOf boolean **
仕事が支えた複数のドキュメント(論理演算子)1setOf論理演算子**
charset-supported (1setOf charset) 1setOf charset
charsetによって支持された(1setOf charset)1setOf charset
generated-natural-language-supported 1setOf
(1setOf naturalLanguage) naturalLanguage
サポートされた発生している自然な言語1setOf(1setOf naturalLanguage)naturalLanguage
document-format-supported (1setOf 1setOf
mimeMediaType) mimeMediaType
形式が支えたドキュメント(1setOf 1setOf mimeMediaType)mimeMediaType
color-supported (boolean) 1setOf boolean **
色で支持された(論理演算子)1setOf論理演算子**
reference-uri-schemes-supported (1setOf 1setOf uriScheme
uriScheme)
uri計画が支持した参照(1setOf 1setOf uriScheme uriScheme)
pdl-override-supported (type2 keyword) 1setOf type2
keyword **
オーバーライドが支持したpdl(type2キーワード)1setOf type2キーワード**
compression-supported (1setOf type3 1setOf type3
keyword) keyword
圧縮で支持された(1setOf type3 1setOf type3キーワード)キーワード
printer-settable-attributes-supported 1setOf type2
(1setOf type2 keyword) keyword
「舗装用敷石-可能」属性が支えたプリンタ1setOf type2(1setOf type2キーワード)キーワード
job-settable-attributes-supported (1setOf 1setOf type2
type2 keyword) keyword
「舗装用敷石-可能」属性が支持した仕事(1setOf 1setOf type2 type2キーワード)のキーワード
** Note: the Get-Printer-Supported-Values returns a '1setOf X' so that all possible values are indicated, while Get-Printer-Attributes returns only a single 'X' value.
** 以下に注意してください。 Getプリンタが値を支持していたのが'1setOf X'を返すので、すべての可能な値がGetプリンタ属性である間示されるのがただ一つの'X'値だけを返します。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 55] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[55ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Appendix C: Description of the Base IPP Documents (Informative)
付録C: 基地のIPPドキュメントの記述(有益)です。
The base set of IPP documents includes:
IPPドキュメントの基底集合は:
Design Goals for an Internet Printing Protocol [RFC2567]
Rationale for the Structure and Model and Protocol for the
Internet Printing Protocol [RFC2568]
Internet Printing Protocol/1.1: Model and Semantics [RFC2911]
Internet Printing Protocol/1.1: Encoding and Transport [RFC2910]
Internet Printing Protocol/1.1: Implementer's Guide [RFC3196]
Mapping between LPD and IPP Protocols [RFC2569]
構造とモデルのためのインターネット印刷プロトコル[RFC2567]原理とインターネット印刷プロトコル[RFC2568]インターネット印刷プロトコル/1.1のためのプロトコルの目標を設計してください: モデルと意味論[RFC2911]インターネット印刷プロトコル/1.1: コード化と輸送[RFC2910]インターネット印刷プロトコル/1.1: LPDとIPPの間でプロトコルを写像するImplementerのガイド[RFC3196][RFC2569]
The "Design Goals for an Internet Printing Protocol" document takes a broad look at distributed printing functionality, and it enumerates real-life scenarios that help to clarify the features that need to be included in a printing protocol for the Internet. It identifies requirements for three types of users: end users, operators, and administrators. It calls out a subset of end user requirements that are satisfied in IPP/1.0 [RFC2566, RFC2565]. A few OPTIONAL operator operations have been added to IPP/1.1 [RFC2911, RFC2910].
「インターネット印刷プロトコルのデザイン目標」ドキュメントは分散印刷の機能性への広い一見を取ります、そして、それは印刷プロトコルに含まれる必要がある特徴をインターネットにはっきりさせるのを助ける現実のシナリオを列挙します。 それは3つのタイプのユーザのための要件を特定します: エンドユーザ、オペレータ、および管理者。 それはIPP/1.0[RFC2566、RFC2565]で満たされているエンドユーザ要件の部分集合を呼び出します。 いくつかのOPTIONALオペレータ操作がIPP/1.1[RFC2911、RFC2910]に加えられます。
The "Rationale for the Structure and Model and Protocol for the Internet Printing Protocol" document describes IPP from a high level view, defines a roadmap for the various documents that form the suite of IPP specification documents, and gives background and rationale for the IETF IPP working group's major decisions.
「構造とモデルのための原理とインターネット印刷プロトコルのためのプロトコル」ドキュメントは、高い平らな視点からIPPについて説明して、IPP仕様ドキュメントのスイートを形成する様々なドキュメントのために道路地図を定義して、IETF IPPワーキンググループの主たる決定のためにバックグラウンドと原理を与えます。
The "Internet Printing Protocol/1.1: Model and Semantics" document describes a simplified model with abstract objects, their attributes, and their operations. The model introduces a Printer and a Job. The Job supports multiple documents per Job. The model document also addresses how security, internationalization, and directory issues are addressed.
「プロトコル/1.1に以下を印刷するインターネット」 「モデルとSemantics」というドキュメントは抽象的な物、それらの属性、および彼らの操作で簡易型のモデルについて説明します。 モデルはPrinterとJobを導入します。 Jobは複数の1Jobあたりのドキュメントを支えます。 また、モデルドキュメントはセキュリティ、国際化、およびディレクトリ問題がどう記述されるかを記述します。
The "Internet Printing Protocol/1.1: Encoding and Transport" document is a formal mapping of the abstract operations and attributes defined in the model document onto HTTP/1.1 [RFC2616]. It also defines the encoding rules for a new Internet MIME media type called "application/ipp". This document also defines the rules for transporting over HTTP, a message body whose Content-Type is "application/ipp". This document defines the 'ipp' scheme for identifying IPP printers and jobs.
「プロトコル/1.1に以下を印刷するインターネット」 「コード化とTransport」というドキュメントはモデルドキュメントでHTTP/1.1[RFC2616]と定義された抽象的な操作と属性の正式なマッピングです。 また、それはメディアタイプが「アプリケーション/ipp」と呼んだ新しいインターネットMIMEのために符号化規則を定義します。 また、このドキュメントはHTTP、コンテントタイプが「アプリケーション/ipp」であるメッセージ本体の上の輸送のために規則を決めます。 このドキュメントはIPPプリンタと仕事を特定することの'ipp'計画を定義します。
The "Internet Printing Protocol/1.1: Implementer's Guide" document gives insight and advice to implementers of IPP clients and IPP objects. It is intended to help them understand IPP/1.1 and some of the considerations that may assist them in the design of their client
「プロトコル/1.1に以下を印刷するインターネット」 」 ドキュメントが洞察とアドバイスを与える「のImplementerガイドはIPPクライアントとIPPのimplementersに反対します。 彼らが彼らのクライアントのデザインにそれらを助けるかもしれない問題のIPP/1.1といくつかを理解しているのを助けるのは意図しています。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 56] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[56ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
and/or IPP object implementations. For example, a typical order of processing requests is given, including error checking. Motivation for some of the specification decisions are also included.
そして/または、IPP物の実現。 例えば、誤りを含んでいるのがチェックして、処理要求の典型的な注文を与えます。 また、仕様決定のいくつかに関する動機は含まれています。
The "Mapping between LPD and IPP Protocols" document gives some advice to implementers of gateways between IPP and LPD (Line Printer Daemon) implementations.
「LPDとIPPの間でプロトコルを写像します」ドキュメントはIPPとLPD(線Printer Daemon)実現の間で何らかのアドバイスをゲートウェイのimplementersに与えます。
Authors' Addresses
作者のアドレス
Carl Kugler IBM P.O. Box 1900 Boulder, CO 80301-9191
カールクーグラーIBM P.O. Box1900ボウルダー、CO80301-9191
Phone: (303) 924-5060 EMail: kugler@us.ibm.com
以下に電話をしてください。 (303) 924-5060 メールしてください: kugler@us.ibm.com
Tom Hastings Xerox Corporation 737 Hawaii St. ESAE 231 El Segundo, CA 90245
エルセガンド、トムヘイスティングズゼロックス社737のハワイ通りESAE231カリフォルニア 90245
Phone: 310-333-6413 Fax: 310-333-5514 EMail: hastings@cp10.es.xerox.com
以下に電話をしてください。 310-333-6413 Fax: 310-333-5514 メールしてください: hastings@cp10.es.xerox.com
Robert Herriot Consultant 706 Colorado Ave Palo Alto, CA 94303
Aveパロアルト、ロバートエリオコンサルタント706Coloradoカリフォルニア 94303
Phone: 650-327-4466 Fax: 650-327-4466 EMail: bob@Herriot.com
以下に電話をしてください。 650-327-4466 Fax: 650-327-4466 メールしてください: bob@Herriot.com
Harry Lewis IBM 6300 Diagonal Hwy. Boulder, CO 80301-9191
ハリールイスIBM6300の対角線のHwy。 ボウルダー、CO80301-9191
Phone: (303) 924-5337 EMail: harryl@us.ibm.com
以下に電話をしてください。 (303) 924-5337 メールしてください: harryl@us.ibm.com
Hastings, et. al. Standards Track [Page 57] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[57ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
IPP Web Page: http://www.pwg.org/ipp/ IPP Mailing List: ipp@pwg.org
IPPウェブページ: http://www.pwg.org/ipp/ IPPメーリングリスト: ipp@pwg.org
To subscribe to the ipp mailing list, send the following email:
ippメーリングリストに加入するには、以下のメールを送ってください:
1) send it to majordomo@pwg.org
2) leave the subject line blank
3) put the following two lines in the message body:
subscribe ipp
end
1) 2が)3が)以下の2つの線をメッセージ本体に入れる件名空白を出る majordomo@pwg.org にそれを送ってください: ippエンドを申し込んでください。
Implementers of this specification document are encouraged to join the IPP Mailing List in order to participate in any discussions of clarification issues and review of registration proposals for additional attributes and values. In order to reduce spam the mailing list rejects mail from non-subscribers, so you must subscribe to the mailing list in order to send a question or comment to the mailing list.
この仕様ドキュメントのImplementersが明確化問題のどんな議論と追加属性と値のための登録提案のレビューにも参加するためにIPP Mailing Listを接合するよう奨励されます。 メーリングリスト廃棄物が非加入者から郵送するスパムを減少させて、したがって、あなたは、質問やご意見をメーリングリストに送るためにメーリングリストに加入しなければなりません。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 58] RFC 3380 IPP: Job and Printer Set Operations September 2002
etヘイスティングズ、アル。 規格はRFC3380IPPを追跡します[58ページ]: 仕事とプリンタ集合演算2002年9月
Full Copyright Statement
完全な著作権宣言文
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
Copyright(C)インターネット協会(2002)。 All rights reserved。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
それに関するこのドキュメントと翻訳は、コピーして、それが批評するか、またはそうでなければわかる他のもの、および派生している作品に提供するか、または準備されているかもしれなくて、コピーされて、発行されて、全体か一部広げられた実現を助けるかもしれません、どんな種類の制限なしでも、上の版権情報とこのパラグラフがそのようなすべてのコピーと派生している作品の上に含まれていれば。 しかしながら、このドキュメント自体は何らかの方法で変更されないかもしれません、インターネット協会か他のインターネット組織の版権情報か参照を取り除くのなどように、それを英語以外の言語に翻訳するのが著作権のための手順がインターネットStandardsの過程で定義したどのケースに従わなければならないか、必要に応じてさもなければ、インターネット標準を開発する目的に必要であるのを除いて。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上に承諾された限られた許容は、永久であり、インターネット協会、後継者または案配によって取り消されないでしょう。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとそして、「そのままで」という基礎とインターネットの振興発展を目的とする組織に、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースが速達の、または、暗示しているすべての保証を放棄するかどうかというここにことであり、他を含んでいて、含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。
Acknowledgement
承認
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。
Hastings, et. al. Standards Track [Page 59]
etヘイスティングズ、アル。 標準化過程[59ページ]
一覧
スポンサーリンク
