RFC3498 日本語訳
3498 Definitions of Managed Objects for Synchronous Optical Network(SONET) Linear Automatic Protection Switching (APS) Architectures. J.Kuhfeld, J. Johnson, M. Thatcher. March 2003. (Format: TXT=78701 bytes) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group J. Kuhfeld
Request for Comments: 3498 J. Johnson
Category:Standards Track M. Thatcher
Redback Networks
March 2003
Kuhfeldがコメントのために要求するワーキンググループJ.をネットワークでつないでください: 3498年のJ.ペニスカテゴリ: 規格は2003年3月にM.屋根を葺く人20ドル紙幣ネットワークを追跡します。
Definitions of Managed Objects
for Synchronous Optical Network (SONET)
Linear Automatic Protection Switching (APS) Architectures
同期式光通信網(Sonet)の直線的な自動保護の切り換え(APS)構造のための管理オブジェクトの定義
Status of this Memo
このMemoの状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Copyright Notice
版権情報
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
Copyright(C)インターネット協会(2003)。 All rights reserved。
Abstract
要約
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP based internets. In particular, it defines objects for managing networks using Synchronous Optical Network (SONET) linear Automatic Protection Switching (APS) architectures.
このメモは使用のために、ネットワーク管理プロトコルでTCP/IPに基づいているインターネットでManagement Information基地の一部(MIB)を定義します。 特に、それは、同期式光通信網(Sonet)の直線的なAutomatic Protection Switching(APS)構造を使用することでネットワークを経営するために物を定義します。
Table of Contents
目次
1. Introduction................................................. 2 2. The Internet-Standard Management Framework................... 2 3. Overview..................................................... 2 4. Definitions.................................................. 4 5. Intellectual Property........................................39 6. Acknowledgments..............................................40 7. Normative References.........................................40 8. Informative References.......................................40 9. Security Considerations......................................41 10. Editors' Addresses...........................................42 11. Full Copyright Statement.....................................43
1. 序論… 2 2. インターネット標準の管理枠組み… 2 3. 概観… 2 4. 定義… 4 5. 知的所有権…39 6. 承認…40 7. 標準の参照…40 8. 有益な参照…40 9. セキュリティ問題…41 10. エディタのアドレス…42 11. 完全な著作権宣言文…43
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 1] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[1ページ]RFC3498Sonet
1. Introduction
1. 序論
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) used for managing SONET linear Automatic Protection Switching (APS) architectures. Two linear APS architectures are supported, the 1+1 architecture and the 1:n architecture.
このメモはSonetの直線的なAutomatic Protection Switching(APS)構造を管理するのに使用されるManagement Information基地(MIB)の一部を定義します。 2つの直線的なAPS構造が、支持されていて1+1構造と1:n構造です。
2. The Internet-Standard Management Framework
2. インターネット標準の管理枠組み
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準のManagement Frameworkについて説明するドキュメントの詳細な概観について、RFC3410[RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理オブジェクトはManagement Information基地と呼ばれた仮想情報店かMIBを通してアクセスされます。 一般に、MIB物はSimple Network Managementプロトコル(SNMP)を通してアクセスされます。 MIBの物は、Management情報(SMI)のStructureで定義されたメカニズムを使用することで定義されます。 このメモはSTD58とRFC2578[RFC2578]とSTD58とRFC2579[RFC2579]とSTD58RFC2580[RFC2580]で説明されるSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。
3. Overview
3. 概観
These objects are used to control and manage SONET linear APS architectures. Ring APS groups are not currently supported by this MIB.
これらの物は、Sonetの直線的なAPS構造を制御して、管理するのに使用されます。 リングAPSグループは現在、このMIBによって支持されません。
The MIB includes three scalars, containing counts of APS groups and SONET LTEs, a notification enable object, and six tables.
APSグループとSonet LTEsのカウントを含んでいて、MIBは3つのスカラを含んで、通知は物、および6個のテーブルを可能にします。
The apsMapTable contains entries for each SONET LTE interface available on the system. The table serves two purposes. It can be used to locate SONET LTE interfaces that are not currently included in APS groups. It also provides a mapping from InterfaceIndex to group name and channel number for those SONET LTE interfaces that are included in APS groups. Entries in apsMapTable cannot be added or deleted through operations defined in this MIB. However, an apsMapEntry may be added or deleted through other system mechanisms, such as hot swap. Also, existing entries cannot be directly modified and instead, such modifications occur as a result of side-effects of operations on the apsChanConfigTable.
apsMapTableはシステムの上で利用可能なそれぞれのSONET LTEインタフェースのためのエントリーを含んでいます。 テーブルは2つの目的に役立ちます。 現在APSグループに含まれていないSONET LTEインタフェースの場所を見つけるのにそれを使用できます。 また、それはInterfaceIndexからグループ名と論理機番までAPSグループに含まれているそれらのSONET LTEインタフェースにマッピングを提供します。 このMIBで定義された操作で、apsMapTableのエントリーを加えることができないか、削除できません。 しかしながら、apsMapEntryはホットスワップなどの他のシステム機構を通して加えられるか、または削除されるかもしれません。 また、直接既存のエントリーを変更できません、そして、代わりに、そのような変更はapsChanConfigTableにおける操作の副作用の結果、起こります。
The apsChanConfigTable supports addition, modification and deletion of entries representing linear APS channels. Entries are indexed by a text group name and integer channel number. Each entry contains an InterfaceIndex value identifying the SONET LTE used for the channel and the priority of the channel. A side effect of row creation or
apsChanConfigTableは直線的なAPSチャンネルの代理をするエントリーの添加、変更、および削除を支持します。 エントリーはテキストグループ名と整数論理機番によって索引をつけられます。 各エントリーはチャンネルに使用されるSONET LTEを特定するInterfaceIndex値とチャンネルの優先権を含んでいます。 または列の創造の副作用。
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 2] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[2ページ]RFC3498Sonet
deletion is the setting of map entry fields. Creation of two or more entries in this table with a common group name index and consecutive channel numbers is the first step in the creation and configuration of an APS group. It is not necessary to create channel numbers in order; however, before an APS group is made active, the set of channels must begin with channel number 0 (for architectures other than onePlusOneOptimized) or channel number 1 (for the onePlusOneOptimized architecture) and must have consecutive channel numbers not exceeding 14. Note that the term null channel, which is used throughout this document, refers to the protection line.
削除は地図エントリー分野の設定です。 一般的なグループ名インデックスと連続した論理機番があるこのテーブルでの2つ以上のエントリーの創造はAPSグループの創造と構成の第一歩です。 整然とした状態で論理機番を作成するのは必要ではありません。 しかしながら、APSグループをアクティブにする前に、チャンネルのセットは、論理機番0(onePlusOneOptimized以外の構造のための)か論理機番1(onePlusOneOptimized構造のための)で始まらなければならなくて、14を超えていない連続した論理機番を持たなければなりません。 用語ヌルチャンネル(このドキュメント中で使用される)が保護線を示すことに注意してください。
The apsConfigTable supports addition, modification, and deletion of entries representing linear APS groups. Entries are indexed by a text group name. Each entry contains parameters that specify the configuration of a particular linear APS group. Entries are created in this table after a set of channels are created in the apsChanConfigTable. To successfully set an instance of apsConfigRowStatus to active the apsConfigEntry must contain valid values and all associated apsChanConfigEntry rows must be valid and produce a consecutive set of channels beginning with channel number 0 or 1, depending on the selected architecture.
apsConfigTableは直線的なAPSグループを代表するエントリーの添加、変更、および削除を支持します。 エントリーはテキストグループ名によって索引をつけられます。 各エントリーは特定の直線的なAPSグループの構成を指定するパラメタを含んでいます。 1セットのチャンネルがapsChanConfigTableで創造された後にエントリーはこのテーブルで作成されます。 首尾よくapsConfigRowStatusの例をアクティブに設定するために、apsConfigEntryが有効値を含まなければならなくて、すべての関連apsChanConfigEntry列が、有効であり、論理機番0か1で始まる連続したセットのチャンネルを作成しなければなりません、選択された構造によって。
The apsCommandTable provides linear APS commands that support protection switching and the ability to modify APS operation. Entries in this table are created as a side effect of setting the associated apsConfigRowStatus object to active. Entries in this table are deleted if the associated apsConfigRowStatus object is set to any value except active.
apsCommandTableは保護の切り換えを支持する直線的なAPSコマンドとAPS操作を変更する能力を提供します。 このテーブルのエントリーは関連apsConfigRowStatus物をアクティブに設定する副作用として作成されます。 関連apsConfigRowStatus物がアクティブであるのを除いたどんな値にも設定されるなら、このテーブルのエントリーは削除されます。
The apsChanStatusTable provides individual channel statistics.
apsChanStatusTableは個々のチャンネル統計を提供します。
The apsStatusTable provides group level statistics.
apsStatusTableは平らな統計をグループに提供します。
An APS group is created and configured with the following sequence of events:
APSグループは、出来事の以下の系列によって作成されて、構成されます:
CHANNEL CONFIGURATION
チャネル構成
Create an entry in the apsChanConfigTable. Set the apsChanConfigGroupName in an apsChanConfigEntry to a user-friendly text string which will serve as the APS group name. The string must not be equal to the apsConfigName of an existing apsConfigEntry with apsConfigRowStatus set to active, since a channel cannot be added to an active group. The string may be set equal to the apsConfigName of a row which is currently not set to active, or it may be set to a string which does not currently exist in any instance of apsConfigName. A channel number is entered in apsChanConfigNumber. A channel priority is entered in apsChanConfigPriority, if the
apsChanConfigTableでエントリーを作成してください。 APSグループ名として機能するユーザフレンドリーなテキスト文字列へのapsChanConfigEntryにapsChanConfigGroupNameをはめ込んでください。 ストリングはアクティブに用意ができているapsConfigRowStatusと既存のapsConfigEntryのapsConfigNameと等しいはずがありません、活動的なグループにチャンネルを追加できないので。 ストリングは現在アクティブに設定されない列のapsConfigNameと等しいセットであるかもしれませんかそれが現在apsConfigNameのどんな例でも存在しないストリングに設定されるかもしれません。 論理機番はapsChanConfigNumberに入れられます。 チャンネル優先はapsChanConfigPriorityに入れられます。
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 3] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[3ページ]RFC3498Sonet
intended architecture is 1:n. apsChanConfigPriority is ignored if the architecture is 1+1. The InterfaceIndex value of a SONET LTE interface is entered in apsChanConfigIfIndex.
意図している構造は1です: n.apsChanConfigPriorityは構造が+1に1であるなら無視されます。 SONET LTEインタフェースのInterfaceIndex値はapsChanConfigIfIndexに入れられます。
This step is repeated for all apsChanConfigEntry instances which are to be included in the APS group.
このステップはAPSグループに含まれることであるすべてのapsChanConfigEntry例のために繰り返されます。
ACTIVATING THE GROUP
グループを活性化します。
If the apsChanConfigGroupName does not exist in an instance of apsConfigName, an apsConfigEntry is created with the apsChanConfigGroupName value used as the index for the row. The apsConfigRowStatus value may be set to createAndGo. The apsGroupConfigEntry and apsChanConfigEntry instances with matching name fields will be checked for consistency. If any errors in the channel numbers, architecture or configuration are uncovered the apsConfigRowStatus set will return inconsistentValue, otherwise noError is returned.
apsChanConfigGroupNameがapsConfigNameの例で存在していないなら、apsChanConfigGroupName値が列にインデックスとして使用されている状態で、apsConfigEntryは作成されます。 apsConfigRowStatus値はcreateAndGoに設定されるかもしれません。 合っている名前欄があるapsGroupConfigEntryとapsChanConfigEntry例は一貫性がないかどうかチェックされるでしょう。 論理機番、構造または構成における何か誤りがむき出しであるなら、apsConfigRowStatusセットはinconsistentValueを返すでしょう。さもなければ、noErrorを返します。
If the apsChanConfigGroupName value used in channel configuration exists in a previously created, inactive apsConfigEntry instance, the apsConfigRowStatus value may be set to active.
チャネル構成に使用されるapsChanConfigGroupName値が以前に、作成されて、不活発なapsConfigEntry例で存在しているなら、apsConfigRowStatus値はアクティブに設定されるかもしれません。
An agent is not required to process SNMP Set Requests that affect multiple control objects within this MIB. This is intended to simplify the processing of Set Requests for the various control tables by eliminating the possibility that a single Set PDU will contain multiple varbinds which are in conflict, such as a PDU which both activates a given apsConfigEntry while at the same time it deactivates an associated apsChanConfigEntry.
エージェントは、このMIBの中で複合管理物に影響するSNMP Set Requestsを処理するのに必要ではありません。 これが様々な制御卓のために独身のSet PDUが複数の闘争中であることのvarbindsを含む可能性を排除することによってSet Requestsの処理を簡素化することを意図します、同時に、関連apsChanConfigEntryを非活性化しますが、ともに与えられたapsConfigEntryを動かすPDUのように。
4. Definitions
4. 定義
APS-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
APS-MIB定義:、:= 始まってください。
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, NOTIFICATION-TYPE, OBJECT-TYPE,
Gauge32, Counter32, Integer32, transmission
FROM SNMPv2-SMI
IMPORTS MODULE-IDENTITY、NOTIFICATION-TYPE、OBJECT-TYPE、Gauge32、Counter32、Integer32、トランスミッションFROM SNMPv2-SMI
TEXTUAL-CONVENTION, RowStatus,
TimeStamp, StorageType
FROM SNMPv2-TC
SNMPv2-Tcからの原文のコンベンション、RowStatus、タイムスタンプ、StorageType
SnmpAdminString
FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB
SNMP枠組みのMIBからのSnmpAdminString
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 4] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[4ページ]RFC3498Sonet
ifIndex, InterfaceIndex
FROM IF-MIB
ifIndex、InterfaceIndex、-、MIB
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP
FROM SNMPv2-CONF;
SNMPv2-CONFからのモジュールコンプライアンス、物グループ、通知グループ。
apsMIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "200302280000Z" -- February 28, 2003
ORGANIZATION "IETF AToMMIB Working Group"
CONTACT-INFO
" Jim Kuhfeld
Postal: RedBack Networks. Inc.
300 Holger Way
San Jose, CA 95134-1362
Tel: +1 408 750 5465
Email: jkuhfeld@redback.com
apsMIBモジュールアイデンティティがインフォメーションに連絡する状態で2003年2月28日組織"200302280000Z"--「IETF AToMMIBワーキンググループ」をアップデートした、「ジムKuhfeld郵便:、」 20ドル紙幣ネットワーク。 株式会社300オルガーWayサンノゼ(カリフォルニア)95134-1362Tel: +1 5465年の408 750メール: jkuhfeld@redback.com
Jeff Johnson
Postal: RedBack Networks. Inc.
300 Holger Way
San Jose, CA 95134-1362
Tel: +1 408 750 5460
Email: jeff@redback.com
ジェフ・ジョンソンPostal: 20ドル紙幣ネットワーク。 株式会社300オルガーWayサンノゼ(カリフォルニア)95134-1362Tel: +1 5460年の408 750メール: jeff@redback.com
Michael Thatcher
Postal: RedBack Networks. Inc.
300 Holger Way
San Jose, CA 95134-1362
Tel: +1 408 750 5449
Email: thatcher@redback.com"
DESCRIPTION
"This management information module supports the configuration
and management of SONET linear APS groups. The definitions and
descriptions used in this MIB have been derived from
Synchronous Optical Network (SONET) Transport Systems:
Common Generic Criteria, GR-253-CORE Issue 3, September 2000,
section 5.3. The MIB is also consistent with the Multiplex
Section Protection (MSP) protocol as specified in ITU-T
Recommendation G.783, Characteristics of synchronous digital
hierarchy (SDH) equipment function blocks, Annex A and B.
マイケル・サッチャーPostal: 20ドル紙幣ネットワーク。 株式会社300オルガーWayサンノゼ(カリフォルニア)95134-1362Tel: +1 5449年の408 750メール: 「モジュールが構成を支持するというこの経営情報とSonetの直線的なAPSの経営者側は分類する」" thatcher@redback.com "記述。 同期式光通信網(Sonet)輸送SystemsからこのMIBで使用される定義と記述を得ました: 一般的なGeneric Criteria、GR-253-CORE Issue3、2000年9月、セクション5.3。 また、MIBもITU-T Recommendation G.783(同期デジタル階層構造設備機能ブロック、Annex A、およびB(SDH)のCharacteristics)の指定されるとしてのMultiplexセクションProtection(MSP)プロトコルと一致しています。
Copyright (C) The Internet Society (2003). This version of
this MIB module is part of RFC 3498; see the RFC itself for
full legal notices.
"
Copyright(C)インターネット協会(2003)。 このMIBモジュールのこのバージョンはRFC3498の一部です。 完全な法定の通知に関してRFC自身を見てください。 "
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 5] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[5ページ]RFC3498Sonet
REVISION "200302280000Z" -- February 28, 2003
DESCRIPTION
"Initial version of this MIB, published as RFC 3498."
::= { transmission 49 }
REVISION"200302280000Z"--2003年2月28日に、記述は「RFC3498として発行されたこのMIBのバージョンに頭文字をつけます」。 ::= トランスミッション49
apsMIBObjects OBJECT IDENTIFIER
::= { apsMIB 1 }
apsMIBObjects物の識別子:、:= apsMIB1
apsMIBNotifications OBJECT IDENTIFIER
::= { apsMIB 2 }
apsMIBNotifications物の識別子:、:= apsMIB2
apsMIBConformance OBJECT IDENTIFIER
::= { apsMIB 3 }
apsMIBConformance物の識別子:、:= apsMIB3
ApsK1K2 ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This Textual Convention describes an object that stores
a SONET K1 and K2 byte APS protocol field.
ApsK1K2:、:= TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述、「このTextual ConventionはSONET K1とケーツーバイトAPSプロトコル野原を格納する物について説明します」。
K1 is located in the first octet, K2 is located in
the second octet. Bits are numbered from left to right.
K1は最初の八重奏で位置していて、ケーツーは2番目の八重奏で位置しています。 ビットは左から右まで付番されます。
Bits 1-4 of the K1 byte indicate a request.
K1バイトのビット1-4は要求を示します。
1111 Lockout of Protection
1110 Forced Switch
1101 SF - High Priority
1100 SF - Low Priority
1011 SD - High Priority
1010 SD - Low Priority
1001 not used
1000 Manual Switch
0111 not used
0110 Wait-to-Restore
0101 not used
0100 Exercise
0011 not used
0010 Reverse Request
0001 Do Not Revert
0000 No Request
1111年のProtection1110Forced Switch1101SFのロックアウト--高いPriority1100SF--低いPriority1011サウスダコタ--高いPriority1010サウスダコタ--中古の1000Manual Switch0111ではなく、低いPriority1001が0110を使用しなかった、Wait、回復する、0101は中古の0010Reverse Request0001Do Not Revert0000ノーRequestではなく、0100Exercise0011を使用しませんでした。
Bits 5-8 of the K1 byte indicate the channel associated with
the request defined in bits 1-4.
K1バイトのビット5-8はビット1-4で定義される要求に関連しているチャンネルを示します。
0000 is the Null channel.
0000はNullチャンネルです。
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 6] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[6ページ]RFC3498Sonet
1-14 are working channels.
15 is the extra traffic channel
1-14 チャンネルを働かせています。 15は余分な交通チャンネルです。
Bits 1-4 of the K2 byte indicate a channel. The channel is
defined with the same syntax as K1 Bits 5-8.
ケーツーバイトのビット1-4はチャンネルを示します。 チャンネルはK1 Bits5-8と同じ構文で定義されます。
Bit 5 of the K2 byte indicates the
architecture.
ケーツーバイトのビット5は構造を示します。
0 if the architecture is 1+1
1 if the architecture is 1:n
0は構造であるなら構造が1:nであるなら1+1 1です。
Bits 6-8 of the K2 byte indicates the mode.
ケーツーバイトのビット6-8はモードを示します。
000 - 011 are reserved for future use
100 indicates the mode is unidirectional
101 indicates the mode is bidirectional
110 RDI-L
111 AIS-L
"
REFERENCE
"Bellcore (Telcordia Technologies) GR-253-CORE, Issue 3,
September 2000, 5.3.5."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (2))
000--011が使用100がモードが単方向101が、モードが双方向の110RDI-L111AIS-Lであることを示すということであることを示す未来に予約される、「参照、「Bellcore(Telcordia技術)GR253コア、問題3、2000年9月、5.3、.5」、」 構文八重奏ストリング(サイズ(2))
ApsSwitchCommand ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An APS switch command allows a user to perform protection
switch actions.
ApsSwitchCommand:、:= 「APSスイッチコマンドでユーザを回線切替装置動作を実行する」TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述。
If the APS switch command cannot be executed because an
equal or higher priority request is in effect, an
inconsistentValue error is returned.
等しいか、より高い優先権要求が有効であるのでAPSスイッチコマンドを実行できないなら、inconsistentValue誤りは返されます。
The Switch command values are:
Switchコマンド値は以下の通りです。
noCmd
noCmd
This value should be returned by a read request when no switch
command has been written to the object in question since
initialization. This value may not be used in a write
operation. If noCmd is used in a write operation a wrongValue
error is returned.
初期化以来問題の物にスイッチコマンドを全く書いていないと、読み出し要求でこの値を返すべきです。 この値はaが操作を書く中古のコネでないかもしれません。 noCmdがaで使用されるなら、wrongValue誤りが返される操作を書いてください。
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 7] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[7ページ]RFC3498Sonet
clear
クリアしてください。
Clears all of the switch commands listed below for the
specified channel.
指定されたチャンネルのために以下に記載されたスイッチコマンドをすべてから取り除きます。
lockoutOfProtection
lockoutOfProtection
Prevents any of the working channels from switching to the
protection line. The specified channel should be the protection
channel, otherwise an inconsistentValue error is returned.
働くチャンネルのどれかが保護線に切り替わるのを防ぎます。 指定されたチャンネルが保護チャンネルであるべきである、さもなければ、inconsistentValue誤りは返されます。
forcedSwitchWorkToProtect
forcedSwitchWorkToProtect
Switches the specified working channel to the protection line.
If the protection channel is specified an inconsistentValue
error is returned.
指定された働くチャンネルを保護線に切り換えます。 保護チャンネルが指定されるなら、inconsistentValue誤りは返されます。
forcedSwitchProtectToWork
forcedSwitchProtectToWork
Switches the working channel back from the protection
line to the working line. The specified channel should be
the protection channel, otherwise an inconsistentValue
error is returned.
働くチャンネルに保護線から作業工程まで元に戻らせます。 指定されたチャンネルが保護チャンネルであるべきである、さもなければ、inconsistentValue誤りは返されます。
manualSwitchWorkToProtect
manualSwitchWorkToProtect
Switches the specified working channel to the protection line.
If the protection channel is specified an inconsistentValue
error is returned.
指定された働くチャンネルを保護線に切り換えます。 保護チャンネルが指定されるなら、inconsistentValue誤りは返されます。
manualSwitchProtectToWork
manualSwitchProtectToWork
Switches the working channel back from the protection
line to the working line. The specified channel should be
the protection channel, otherwise an inconsistentValue
error is returned.
働くチャンネルに保護線から作業工程まで元に戻らせます。 指定されたチャンネルが保護チャンネルであるべきである、さもなければ、inconsistentValue誤りは返されます。
exercise
運動
Exercises the protocol for a protection switch of the specified
channel by issuing an Exercise request for that channel and
checking the response on the APS channel. "
SYNTAX INTEGER {
noCmd(1),
clear(2),
lockoutOfProtection(3),
forcedSwitchWorkToProtect(4),
forcedSwitchProtectToWork(5),
指定されたチャンネルの回線切替装置にそのチャンネルのためにExercise要求を出して、APSチャンネルの上に応答をチェックすることによって、プロトコルを運動させます。 「SYNTAX INTEGER、noCmd(1)、明確な(2)、lockoutOfProtection(3)、forcedSwitchWorkToProtect(4)、forcedSwitchProtectToWork(5)、」
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 8] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[8ページ]RFC3498Sonet
manualSwitchWorkToProtect(6),
manualSwitchProtectToWork(7),
exercise(8)
}
manualSwitchWorkToProtect(6)(manualSwitchProtectToWork(7))は(8)を運動させます。
ApsControlCommand ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An APS control command applies only to LTE that support the
1:n architecture and performs the following actions.
ApsControlCommand:、:= 「APS制御コマンドは1:n構造をサポートして、以下の動作を実行するLTEだけに当てはまる」TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述。
The Control command values are:
Controlコマンド値は以下の通りです。
noCmd
noCmd
This value should be returned by a read request when no control
command has been written to the object in question since
initialization. This value may not be used in a write
operation. If noCmd is used in a write operation a wrongValue
error is returned.
初期化以来問題の物に制御コマンドを全く書いていないと、読み出し要求でこの値を返すべきです。 この値はaが操作を書く中古のコネでないかもしれません。 noCmdがaで使用されるなら、wrongValue誤りが返される操作を書いてください。
lockoutWorkingChannel
lockoutWorkingChannel
Prevents the specified working channel from switching to the
protection line. If the protection line is specified an
inconsistentValue error is returned.
指定された働くチャンネルが保護線に切り換えるのを防ぎます。 保護線が指定されるなら、inconsistentValue誤りは返されます。
clearLockoutWorkingChannel
clearLockoutWorkingChannel
Clears the lockout a working channel command for the channel
specified. If the protection line is specified an
inconsistentValue error is returned."
SYNTAX INTEGER {
noCmd(1),
lockoutWorkingChannel(2),
clearLockoutWorkingChannel(3)
}
チャンネルへの働くチャネル指令が指定したロックアウトをクリアします。 「保護線が指定されるなら、inconsistentValue誤りは返されます。」 構文整数noCmd(1)、lockoutWorkingChannel(2)、clearLockoutWorkingChannel(3)
-- -- APS Configuration Table -- -- This table supports the addition, configuration and deletion of APS -- groups. --
-- -- APS Configuration Table----このテーブルはAPSの添加、構成、および削除を支持します--グループ。 --
apsConfig OBJECT IDENTIFIER ::= { apsMIBObjects 1 }
apsConfig物の識別子:、:= apsMIBObjects1
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 9] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[9ページ]RFC3498Sonet
apsConfigGroups OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of APS groups. This count includes all rows in
apsConfigTable, regardless of the value of apsConfigRowStatus."
::= { apsConfig 1 }
「APSのカウントは分類する」apsConfigGroups OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウントはapsConfigRowStatusの値にかかわらずapsConfigTableのすべての列を含んでいます。」 ::= apsConfig1
apsConfigTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApsConfigEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists the APS groups that have been configured
on the system."
::= { apsConfig 2 }
apsConfigTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApsConfigEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはシステムの上で構成されたAPSグループを記載します」。 ::= apsConfig2
apsConfigEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsConfigEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the apsConfigTable."
INDEX { IMPLIED apsConfigName }
::= { apsConfigTable 1 }
apsConfigEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ApsConfigEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「apsConfigTableの概念的な列。」 暗示しているapsConfigNameに索引をつけてください:、:= apsConfigTable1
ApsConfigEntry ::= SEQUENCE {
apsConfigName SnmpAdminString,
apsConfigRowStatus RowStatus,
apsConfigMode INTEGER,
apsConfigRevert INTEGER,
apsConfigDirection INTEGER,
apsConfigExtraTraffic INTEGER,
apsConfigSdBerThreshold Integer32,
apsConfigSfBerThreshold Integer32,
apsConfigWaitToRestore Integer32,
apsConfigCreationTime TimeStamp,
apsConfigStorageType StorageType
}
ApsConfigEntry:、:= 系列apsConfigName SnmpAdminString、apsConfigRowStatus RowStatus、apsConfigMode整数、apsConfigRevert整数、apsConfigDirection整数、apsConfigExtraTraffic整数、apsConfigSdBerThreshold Integer32、apsConfigSfBerThreshold Integer32、apsConfigWaitToRestore Integer32、apsConfigCreationTimeタイムスタンプ、apsConfigStorageType StorageType
apsConfigName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (1..32))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual name for the APS group."
::= { apsConfigEntry 1 }
「APSのための原文の名前は分類する」apsConfigName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(1 .32))のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= apsConfigEntry1
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 10] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[10ページ]RFC3498Sonet
apsConfigRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this APS group entry.
apsConfigRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このAPSグループエントリーの状態。」
An entry may not exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value. Also,
all associated apsChanConfigEntry rows must represent
a set of consecutive channel numbers beginning with
0 or 1, depending on the selected architecture.
エントリーにおけるすべての物に適切な値がないなら、エントリーは活動的な州に存在しないかもしれません。 また、すべての関連apsChanConfigEntry列が0か1で始まる1セットの連続した論理機番を表さなければなりません、選択された構造によって。
When set to notInService changes may be made to apsConfigMode,
apsConfigRevert, apsConfigDirection, apsConfigExtraTraffic,
apsConfigSdBerThreshold, apsConfigSfBerThreshold,
and apsConfigWaitToRestore. Also, associated apsChanConfigTable
objects may be added, deleted and modified."
::= { apsConfigEntry 2 }
notInServiceに設定すると、変更をapsConfigMode、apsConfigRevert、apsConfigDirection、apsConfigExtraTraffic、apsConfigSdBerThreshold、apsConfigSfBerThreshold、およびapsConfigWaitToRestoreにするかもしれません。 「また、関連apsChanConfigTable物は、加えられて、削除されて、変更されるかもしれません。」 ::= apsConfigEntry2
apsConfigMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
onePlusOne(1),
oneToN(2),
onePlusOneCompatible(3),
onePlusOneOptimized(4)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The architecture of the APS group.
apsConfigMode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、onePlusOne(1)、oneToN(2)、onePlusOneCompatible(3)、onePlusOneOptimized(4)、マックス-ACCESSは「APSの構造は分類する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。
onePlusOne
onePlusOne
The 1+1 architecture permanently bridges the working
line to the protection line.
1+1構造は永久に、保護線に作業工程に橋を架けます。
oneToN
oneToN
The 1:n architecture allows one protection channel to
protect up to n working channels. When a fault is detected
on one of the n working channels that channel is bridged
over the protection channel.
1:n構造で、1個の保護チャンネルがn働くチャンネルまで保護できます。 欠点がn働くチャンネルのひとりに検出されるとき、そのチャンネルは保護チャンネルの上に橋を架けられます。
onePlusOneCompatible
onePlusOneCompatible
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 11] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[11ページ]RFC3498Sonet
This refers to 1 + 1 bidirectional switching compatible with
1:n bidirectional switching as specified in ITU-T
Recommendation G.783 (04/97) section A.3.4.1. Since this
mode necessitates bidirectional switching, apsConfigDirection
must be set to bidirectional whenever onePlusOneCompatible
is set.
これはITU-T Recommendation G.783(04/97)セクションでA.3.4.1を指定するとき切り替わる双方向であることの1:nでのコンパチブル1+1双方向の切り換えを示します。 このモードが双方向の切り換えを必要とするので、onePlusOneCompatibleが用意ができているときはいつも、apsConfigDirectionは双方向に用意ができなければなりません。
onePlusOneOptimized
onePlusOneOptimized
This refers to 1 + 1 bidirectional switching optimized
for a network using predominantly 1 + 1 bidirectional
switching as specified in ITU-T Recommendation G.783 (04/97)
section B.1. Since this mode necessitates bidirectional
switching, apsConfigDirection must be set to bidirectional
whenever onePlusOneOptimized is set.
これはネットワークのために1+1の双方向の切り換えを支配的に使用することで最適化された1+1の双方向の切り換えをITU-T Recommendation G.783(04/97)セクションB.1で指定されているのを示します。 このモードが双方向の切り換えを必要とするので、onePlusOneOptimizedが用意ができているときはいつも、apsConfigDirectionは双方向に用意ができなければなりません。
This object may not be modified if the associated
apsConfigRowStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL {onePlusOne}
::= { apsConfigEntry 3 }
「関連apsConfigRowStatus物がアクティブな(1)と等しいなら、この物は変更されないかもしれません。」 DEFVAL onePlusOne:、:= apsConfigEntry3
apsConfigRevert OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { nonrevertive(1), revertive(2) }
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The revertive mode of the APS group.
apsConfigRevert OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、nonrevertive(1)、revertive(2)、マックス-ACCESSは「APSのrevertiveモードは分類する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。
nonrevertive
nonrevertive
Traffic remains on the protection line until another switch
request is received.
別のスイッチ要求が受信されるまで、交通は保護線の上に残っています。
revertive
revertive
When the condition that caused a switch to the protection
line has been cleared the signal is switched back to the
working line. Since switching is revertive with the 1:n
architecture, apsConfigRevert must be set to revertive if
apsConfigMode is set to oneToN.
保護線にスイッチを引き起こした状態をクリアしてあるとき、信号は作業工程まで元に戻らされます。 切り換えが1:nとrevertiveであるので、apsConfigModeがoneToNに用意ができるなら、構造、apsConfigRevertはrevertiveに用意ができなければなりません。
Switching may optionally be revertive with the 1+1 architecture.
切り換えは任意に1+1構造があるrevertiveであるかもしれません。
This object may not be modified if the associated
apsConfigRowStatus object is equal to active(1). "
DEFVAL { nonrevertive }
::= { apsConfigEntry 4 }
関連apsConfigRowStatus物がアクティブな(1)と等しいなら、この物は変更されないかもしれません。 「DEFVALは以下をnonrevertiveします」= apsConfigEntry4
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 12] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[12ページ]RFC3498Sonet
apsConfigDirection OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { unidirectional(1), bidirectional(2) }
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The directional mode of the APS group.
apsConfigDirection OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、単方向(1)、双方向の(2)、マックス-ACCESSは「APSの方向のモードは分類する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。
unidirectional
単方向
The unidirectional mode provides protection in one direction.
単方向のモードは保護を一方向に提供します。
bidirectional
双方向
The bidirectional mode provides protection in both
directions.
双方向のモードは両方の方向に保護を提供します。
This object may not be modified if the associated
apsConfigRowStatus object is equal to active(1). "
DEFVAL {unidirectional}
::= { apsConfigEntry 5 }
関連apsConfigRowStatus物がアクティブな(1)と等しいなら、この物は変更されないかもしれません。 「DEFVAL単方向:、:、」= apsConfigEntry5
apsConfigExtraTraffic OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) }
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object enables or disables the transfer of extra traffic
on the protection channel in a 1:n architecture. This object
must be set to disabled if the architecture is 1+1. It may be
necessary to disable this in order to interwork with other SONET
network elements that don't support extra traffic.
マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。apsConfigExtraTraffic OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERが(1)、身体障害者(2)を可能にした、「この物は、1:n構造で保護チャンネルにおける余分な交通の乗り換えを可能にするか、または無能にします」。 構造が+1に1であるならこの物を身体障害者に設定しなければなりません。 これを無能にするのが、他のSonetと共に余分な交通を支持しないネットワーク要素を織り込むのに必要であるかもしれません。
This object may not be modified if the associated
apsConfigRowStatus object is equal to active(1). "
DEFVAL { disabled }
::= { apsConfigEntry 6 }
関連apsConfigRowStatus物がアクティブな(1)と等しいなら、この物は変更されないかもしれません。 「DEFVAL身体障害者:、:、」= apsConfigEntry6
apsConfigSdBerThreshold OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (5..9)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Signal Degrade Bit Error Rate.
apsConfigSdBerThreshold OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(5 .9)マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「信号はビット誤り率を下げます」。
The negated value of this number is used as the exponent of
10 for computing the threshold value for the Bit Error Rate
(BER). For example, a value of 5 indicates a BER threshold of
10^-5.
この数の否定値は、Bit Error Rate(BER)のために閾値を計算するのに10の解説者として使用されます。 例えば、5の値は10^-5のBER敷居を示します。
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 13] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[13ページ]RFC3498Sonet
This object may be modified if the associated
apsConfigRowStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 5 }
::= { apsConfigEntry 7 }
「関連apsConfigRowStatus物がアクティブな(1)と等しいなら、この物は変更されるかもしれません。」 DEFVAL5:、:= apsConfigEntry7
apsConfigSfBerThreshold OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (3..5)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Signal Failure Bit Error Rate.
apsConfigSfBerThreshold OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(3 .5)マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「信号失敗ビット誤り率。」
The negated value of this number is used as the exponent of
10 for computing the threshold value for the Bit Error Rate
(BER). For example, a value of 5 indicates a BER threshold of
10^-5.
この数の否定値は、Bit Error Rate(BER)のために閾値を計算するのに10の解説者として使用されます。 例えば、5の値は10^-5のBER敷居を示します。
This object may be modified if the associated
apsConfigRowStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 3 }
::= { apsConfigEntry 8 }
「関連apsConfigRowStatus物がアクティブな(1)と等しいなら、この物は変更されるかもしれません。」 DEFVAL3:、:= apsConfigEntry8
apsConfigWaitToRestore OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..720)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Wait To Restore period in seconds.
apsConfigWaitToRestore OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .720)UNITS「秒」マックス-ACCESSは「秒のWait To Restoreの期間」の間のSTATUSの現在の記述を読書して作成します。
After clearing of a condition that necessitated an
automatic switch, the wait to restore period must elapse
before reverting. This is intended to avoid rapid switch
oscillations.
自動スイッチを必要とした状態をクリアした後に、期間を回復する待ちは戻る前に、経過しなければなりません。 これが急速なスイッチ振動を避けることを意図します。
GR-253-CORE specifies a Wait To Restore range of 5 to 12
minutes. G.783 defines a 5 to 12 minute Wait To Restore
range in section 5.4.1.1.3, but also allows for a shorter
WTR period in Table 2-1,
WaitToRestore value (MI_WTRtime: 0..(5)..12 minutes).
GR-253-COREは5〜12分のWait To Restore範囲を指定します。 G.783が5〜12分のa Wait To Restore範囲コネセクション5.4.1.1を定義する、.3、Table2-1の、より短いWTRの期間、WaitToRestore値(MI_WTRtime:0..(5).12分)をまた考慮します。
This object may not be modified if the associated
apsConfigRowStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 300 }
::= { apsConfigEntry 9 }
「関連apsConfigRowStatus物がアクティブな(1)と等しいなら、この物は変更されないかもしれません。」 DEFVAL300:、:= apsConfigEntry9
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 14] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[14ページ]RFC3498Sonet
apsConfigCreationTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time the row was
created"
::= { apsConfigEntry 10 }
apsConfigCreationTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「列が作成された時のsysUpTimeの値」:、:= apsConfigEntry10
apsConfigStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this conceptual row.
Conceptual rows having the value 'permanent' need not
allow write-access to any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { apsConfigEntry 11 }
apsConfigStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageTypeマックス-ACCESSは「これに、概念的な格納タイプはこぐ」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 「'永久的'に値を持っている概念的な列は列にいずれにもアクセスを書いている円柱状の物を許容する必要はありません。」 DEFVAL、不揮発性:、:= apsConfigEntry11
-- -- APS Status Table -- -- This table provides APS group statistics. --
-- -- APS Status Table----このテーブルはグループ統計をAPSに供給します。 --
apsStatusTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApsStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides status information about APS groups
that have been configured on the system."
::= { apsMIBObjects 2 }
「このテーブルはシステムの上で構成されたAPSグループの状態情報を提供する」apsStatusTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApsStatusEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= apsMIBObjects2
apsStatusEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the apsStatusTable."
AUGMENTS { apsConfigEntry }
::= { apsStatusTable 1 }
apsStatusEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ApsStatusEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「apsStatusTableの概念的な列。」 apsConfigEntryを増大させます:、:= apsStatusTable1
ApsStatusEntry ::= SEQUENCE {
apsStatusK1K2Rcv ApsK1K2,
apsStatusK1K2Trans ApsK1K2,
apsStatusCurrent BITS,
ApsStatusEntry:、:= 系列、apsStatusK1K2Rcv ApsK1K2、apsStatusK1K2Trans ApsK1K2、apsStatusCurrentビット
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 15] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[15ページ]RFC3498Sonet
apsStatusModeMismatches Counter32,
apsStatusChannelMismatches Counter32,
apsStatusPSBFs Counter32,
apsStatusFEPLFs Counter32,
apsStatusSwitchedChannel Integer32,
apsStatusDiscontinuityTime TimeStamp
}
apsStatusModeMismatches Counter32、apsStatusChannelMismatches Counter32、apsStatusPSBFs Counter32、apsStatusFEPLFs Counter32、apsStatusSwitchedChannel Integer32、apsStatusDiscontinuityTimeタイムスタンプ
apsStatusK1K2Rcv OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsK1K2
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current value of the K1 and K2 bytes received on the
protection channel."
::= { apsStatusEntry 1 }
「K1とケーツーバイトの現行価値は保護チャンネルで受けた」apsStatusK1K2Rcv OBJECT-TYPE SYNTAX ApsK1K2のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= apsStatusEntry1
apsStatusK1K2Trans OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsK1K2
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current value of the K1 and K2 bytes transmitted on the
protection channel."
::= { apsStatusEntry 2 }
「K1とケーツーバイトの現行価値は保護チャンネルで伝えた」apsStatusK1K2Trans OBJECT-TYPE SYNTAX ApsK1K2のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= apsStatusEntry2
apsStatusCurrent OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
modeMismatch(0),
channelMismatch(1),
psbf(2),
feplf(3),
extraTraffic(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current status of the APS group.
apsStatusCurrent OBJECT-TYPE SYNTAX BITS、modeMismatch(0)、channelMismatch(1)、psbf(2)、feplf(3)、extraTraffic(4)、「APSの現在の状態は分類する」マックス-ACCESSの読書だけのSTATUSの現在の記述。
modeMismatch
modeMismatch
Modes other than 1+1 unidirectional monitor protection line
K2 bit 5, which indicates the architecture and K2 bits
6-8, which indicate if the mode is unidirectional or
bidirectional. A conflict between the current local mode
and the received K2 mode information constitutes a
mode mismatch.
1+1単方向以外のモードは保護線ケーツービット5とケーツービット6-8をモニターします。(ビットは構造を示します)。(ビットはモードが単方向かそれとも双方向であるかを示します)。 現在のローカルのモードと受信されたケーツーモード情報との闘争はモードミスマッチを構成します。
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 16] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[16ページ]RFC3498Sonet
channelMismatch
channelMismatch
This bit indicates a mismatch between the transmitted K1
channel and the received K2 channel has been detected.
このビットは、伝えられたK1チャンネルと容認されたケーツーチャンネルの間のミスマッチが検出されたのを示します。
psbf
psbf
This bit indicates a Protection Switch Byte Failure (PSBF) is
in effect. This condition occurs when either an inconsistent
APS byte or an invalid code is detected. An inconsistent APS
byte occurs when no three consecutive K1 bytes of the last 12
successive frames are identical, starting with the last frame
containing a previously consistent byte. An invalid code occurs
when the incoming K1 byte contains an unused code or a code
irrelevant for the specific switching operation (e.g., Reverse
Request while no switching request is outstanding) in three
consecutive frames. An invalid code also occurs when the
incoming K1 byte contains an invalid channel number in three
consecutive frames.
このビットは、Protection Switch Byte Failure(PSBF)が有効であることを示します。 矛盾したAPSバイトか無効のコードのどちらかが検出されるとき、この状態は現れます。 最後の12個の連続したフレームのどんな連続した3K1バイトも同じでないときに、矛盾したAPSバイトは起こります、以前に一貫したバイトを含む最後のフレームから始まって。 入って来るK1バイトが特定の切り換え操作に、無関係の未使用のコードかコードを含んでいると(例えば、Reverse Requestは要求を切り換えていない間、傑出しています)、無効のコードは3個の連続したフレームに起こります。 また、入って来るK1バイトが3個の連続したフレームに無効の論理機番を含んでいると、無効のコードは起こります。
feplf
feplf
Modes other than 1+1 unidirectional monitor the K1 byte
for Far-End Protection-Line failures. A Far-End
Protection-Line defect is declared based on receiving
SF on the protection line.
1+1単方向以外のモードはFar-終わりのProtection-線の故障によってK1バイトをモニターします。 保護線の上のSFを受けることに基づいてFar-終わりのProtection-線欠陥は宣言されます。
extraTraffic
extraTraffic
This bit indicates whether extra traffic is currently being
accepted on the protection line. "
::= { apsStatusEntry 3 }
このビットは、余分な交通が現在保護線の上で受け入れられるかどうかを示します。 " ::= apsStatusEntry3
apsStatusModeMismatches OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of Mode Mismatch conditions.
「Mode Mismatchのカウントを条件とさせる」apsStatusModeMismatches OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
apsStatusDiscontinuityTime."
::= { apsStatusEntry 4 }
「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてapsStatusDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 ::= apsStatusEntry4
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 17] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[17ページ]RFC3498Sonet
apsStatusChannelMismatches OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of Channel Mismatch conditions.
「Channel Mismatchのカウントを条件とさせる」apsStatusChannelMismatches OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
apsStatusDiscontinuityTime."
::= { apsStatusEntry 5 }
「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてapsStatusDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 ::= apsStatusEntry5
apsStatusPSBFs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of Protection Switch Byte Failure conditions.
This condition occurs when either an inconsistent APS
byte or an invalid code is detected. An inconsistent APS
byte occurs when no three consecutive K1 bytes of the last
12 successive frames are identical, starting with the last
frame containing a previously consistent byte. An invalid
code occurs when the incoming K1 byte contains an unused
code or a code irrelevant for the specific switching
operation (e.g., Reverse Request while no switching request
is outstanding) in three consecutive frames. An invalid code
also occurs when the incoming K1 byte contains an invalid
channel number in three consecutive frames.
「Protection Switch Byte Failureのカウントを条件とさせる」apsStatusPSBFs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 矛盾したAPSバイトか無効のコードのどちらかが検出されるとき、この状態は現れます。 最後の12個の連続したフレームのどんな連続した3K1バイトも同じでないときに、矛盾したAPSバイトは起こります、以前に一貫したバイトを含む最後のフレームから始まって。 入って来るK1バイトが特定の切り換え操作に、無関係の未使用のコードかコードを含んでいると(例えば、Reverse Requestは要求を切り換えていない間、傑出しています)、無効のコードは3個の連続したフレームに起こります。 また、入って来るK1バイトが3個の連続したフレームに無効の論理機番を含んでいると、無効のコードは起こります。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
apsStatusDiscontinuityTime."
::= { apsStatusEntry 6 }
「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてapsStatusDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 ::= apsStatusEntry6
apsStatusFEPLFs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of Far-End Protection-Line Failure conditions.
This condition is declared based on receiving SF on
the protection line in the K1 byte.
「Far-終わりのProtection-線Failureのカウントを条件とさせる」apsStatusFEPLFs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 K1バイトで保護線の上のSFを受けることに基づいてこの状態は宣言されます。
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 18] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[18ページ]RFC3498Sonet
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
apsStatusDiscontinuityTime."
::= { apsStatusEntry 7 }
「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてapsStatusDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 ::= apsStatusEntry7
apsStatusSwitchedChannel OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This field is set to the number of the channel that is
currently switched to protection. The value 0 indicates no
channel is switched to protection. The values 1-14 indicate
that working channel is switched to protection."
::= { apsStatusEntry 8 }
apsStatusSwitchedChannel OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「この分野は現在保護に切り換えられるチャンネルの数に設定されます」。 値0は、チャンネルが全く保護に切り換えられないのを示します。 「値1-14は、働くチャンネルが保護に切り換えられるのを示します。」 ::= apsStatusEntry8
apsStatusDiscontinuityTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime on the most recent occasion at which
any one or more of this APS group's counters suffered a
discontinuity. The relevant counters are the specific
instances associated with this APS group of any Counter32
object contained in apsStatusTable. If no such
discontinuities have occurred since the last re-initialization
of the local management subsystem, then this object contains
a zero value."
::= { apsStatusEntry 9 }
apsStatusDiscontinuityTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「いくらかものかこの一層のAPSグループのカウンタが不連続を受けた最新の時のsysUpTimeの値。」 関連カウンタはapsStatusTableに含まれているどんなCounter32物のこのAPSグループにも関連している特定の例です。 「現地管理職者サブシステムの最後の再初期化以来どれかそのような不連続が起こっていないなら、この物はaゼロ値を含んでいます。」 ::= apsStatusEntry9
-- -- APS Map Group -- -- Lists the SONET LTE interfaces that may be used to create APS groups. --
-- -- APS Map Group----APSグループを創設するのに使用されるかもしれないSONET LTEインタフェースを記載します。 --
apsMap OBJECT IDENTIFIER ::= { apsMIBObjects 3 }
apsMap物の識別子:、:= apsMIBObjects3
apsChanLTEs OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of SONET LTE interfaces on the system.
Each interface that is included has an ifType value of
sonet(39)."
「SONET LTEのカウントはシステムに接続する」apsChanLTEs OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「それぞれの含まれているインタフェースには、sonet(39)のifType値があります。」
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 19] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[19ページ]RFC3498Sonet
::= { apsMap 1 }
::= apsMap1
apsMapTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApsMapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists the SONET LTE interfaces on the system.
Each interface that is listed has an ifType value of
sonet(39)."
::= { apsMap 2 }
apsMapTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApsMapEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはSONET LTEインタフェースをシステムに記載します」。 「それぞれの記載されたインタフェースには、sonet(39)のifType値があります。」 ::= apsMap2
apsMapEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsMapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the apsMapTable."
INDEX { ifIndex }
::= { apsMapTable 1 }
apsMapEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ApsMapEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「apsMapTableの概念的な列。」 ifIndexに索引をつけてください:、:= apsMapTable1
ApsMapEntry ::= SEQUENCE {
apsMapGroupName SnmpAdminString,
apsMapChanNumber Integer32
}
ApsMapEntry:、:= 系列apsMapGroupName SnmpAdminString、apsMapChanNumber Integer32
apsMapGroupName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..32))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual name for the APS group which this channel is
included in. If the channel is not part of an APS group
this value is set to a string of size 0.
「APSのための原文の名前はこれがチャネルを開設する含まれていたものを分類する」apsMapGroupName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .32))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 チャンネルがAPSグループの一部でないなら、この値はサイズ0のストリングに設定されます。
When an instance of apsChanConfigIfIndex is set equal to an
instance of ifIndex that has an ifType value of sonet(39),
apsMapGroupName is set equal to the corresponding value of
apsChanConfigGroupName.
apsChanConfigIfIndexの例がsonet(39)のifType値を持っているifIndexの例と等しいセットであるときに、apsMapGroupNameはapsChanConfigGroupNameの換算値と等しいセットです。
If an instance of ifIndex that has an ifType value of
sonet(39) ceases to be equal to an instance of
apsChanConfigIfIndex, either because of a change in the value
of apsChanConfigIfIndex, or because of row deletion in the
ApsChanConfigTable, apsMapGroupName is set to a string of
size 0."
::= { apsMapEntry 2 }
「sonet(39)のifType値を持っているifIndexの例が、apsChanConfigIfIndexの値における変化のためapsChanConfigIfIndexの例か、ApsChanConfigTableでの列の削除ので等しいのをやめるなら、apsMapGroupNameはサイズ0のストリングに用意ができています。」 ::= apsMapEntry2
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 20] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[20ページ]RFC3498Sonet
apsMapChanNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (-1..14)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This field is set to a unique channel number within an APS
group. The value 0 indicates the null channel. The values
1-14 define a working channel. If the SONET LTE is not part
of an APS group this value is set to -1.
「この分野はAPSグループの中にユニークな論理機番に設定される」apsMapChanNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(-1 .14)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 値0はヌルチャンネルを示します。 値1-14は働くチャンネルを定義します。 SONET LTEがAPSグループの一部でないなら、この値は-1に設定されます。
When an instance of apsChanConfigIfIndex is set equal to an
instance of ifIndex that has an ifType value of sonet(39),
apsMapChanNumber is set equal to the corresponding value of
apsChanConfigNumber.
apsChanConfigIfIndexの例がsonet(39)のifType値を持っているifIndexの例と等しいセットであるときに、apsMapChanNumberはapsChanConfigNumberの換算値と等しいセットです。
If an instance of ifIndex that has an ifType value of
sonet(39) ceases to be equal to an instance of
apsChanConfigIfIndex, either because of a change in the
value of apsChanConfigIfIndex, or because of row deletion
in the ApsChanConfigTable, apsMapChanNumber is set to -1."
::= { apsMapEntry 3 }
「sonet(39)のifType値を持っているifIndexの例が、apsChanConfigIfIndexの値における変化のためapsChanConfigIfIndexの例か、ApsChanConfigTableでの列の削除ので等しいのをやめるなら、apsMapChanNumberは-1に用意ができています。」 ::= apsMapEntry3
-- -- APS Channel Configuration Table -- -- This table supports the addition, configuration and deletion of -- channels in APS groups. --
-- -- APS Channel Configuration Table--、--、このテーブルが添加、構成、および削除を支持する、--APSグループのチャンネル。 --
apsChanConfigTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApsChanConfigEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists the APS channels that have been configured
in APS groups."
::= { apsMIBObjects 4 }
apsChanConfigTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApsChanConfigEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはAPSグループで構成されたAPSチャンネルを記載します」。 ::= apsMIBObjects4
apsChanConfigEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsChanConfigEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the apsChanConfigTable."
INDEX {apsChanConfigGroupName, apsChanConfigNumber}
::= { apsChanConfigTable 1 }
apsChanConfigEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ApsChanConfigEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「apsChanConfigTableの概念的な列。」 apsChanConfigGroupName、apsChanConfigNumberに索引をつけてください:、:= apsChanConfigTable1
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 21] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[21ページ]RFC3498Sonet
ApsChanConfigEntry ::= SEQUENCE {
apsChanConfigGroupName SnmpAdminString,
apsChanConfigNumber Integer32,
apsChanConfigRowStatus RowStatus,
apsChanConfigIfIndex InterfaceIndex,
apsChanConfigPriority INTEGER,
apsChanConfigStorageType StorageType
}
ApsChanConfigEntry:、:= 系列apsChanConfigGroupName SnmpAdminString、apsChanConfigNumber Integer32、apsChanConfigRowStatus RowStatus、apsChanConfigIfIndex InterfaceIndex、apsChanConfigPriority整数、apsChanConfigStorageType StorageType
apsChanConfigGroupName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (1..32))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual name for the APS group which this channel is
included in."
::= { apsChanConfigEntry 1 }
「APSのための原文の名前はこれがチャネルを開設する含まれていたものを分類する」apsChanConfigGroupName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(1 .32))のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= apsChanConfigEntry1
apsChanConfigNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..14)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This field is set to a unique channel number within an APS
group. The value 0 indicates the null channel. The values
1-14 define a working channel.
「この分野はAPSグループの中にユニークな論理機番に設定される」apsChanConfigNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .14)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 値0はヌルチャンネルを示します。 値1-14は働くチャンネルを定義します。
This field must be assigned a unique number within the group."
::= { apsChanConfigEntry 2 }
「グループの中でユニークな数をこの分野に割り当てなければなりません。」 ::= apsChanConfigEntry2
apsChanConfigRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this APS channel entry.
apsChanConfigRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このAPSチャンネルエントリーの状態。」
An entry may not exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
エントリーにおけるすべての物に適切な値がないなら、エントリーは活動的な州に存在しないかもしれません。
A row in the apsChanConfigTable may not be created,
deleted, set to notInService or otherwise modified
if the apsChanConfigGroupName value is equal to an
apsConfigName value and the associated apsConfigRowStatus
object is equal to active. However, if the apsConfigRowStatus
object is equal to notInService, a row may be created, deleted
or modified. In other words, a channel may not be added,
deleted or modified if the group is active.
apsChanConfigGroupName値がapsConfigName値と等しいなら、apsChanConfigTableの列は、作成しないか、削除されないか、notInServiceに設定されないか、別の方法で変更できません、そして、関連apsConfigRowStatus物はアクティブであるのと等しいです。 しかしながら、apsConfigRowStatus物がnotInServiceと等しいなら、列は、作成されるか、削除されるか、または変更されるかもしれません。 言い換えれば、グループが活動的であるなら、チャンネルは、加えないか、削除されないか、変更できません。
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 22] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[22ページ]RFC3498Sonet
A row may be created with an apsChanConfigGroupName value
that is not equal to any existing instance of apsConfigName.
This action is the initial step in adding a SONET LTE to a
new APS group.
列はapsConfigNameのどんな既存の例とも等しくないapsChanConfigGroupName値で作成されるかもしれません。 この動作は新しいAPSグループにSONET LTEを追加することにおいて初期段階です。
If this object is set to destroy, the associated instance
of apsMapGroupName will be set to a string of size 0 and
the apsMapChanNumber will be set to -1. The channel status
entry will also be deleted by this action.
この物が破壊するセットであるなら、apsMapGroupNameの関連例はサイズ0のストリングに設定されるでしょう、そして、apsMapChanNumberは-1に用意ができるでしょう。 また、チャンネル状態エントリーはこの動作で削除されるでしょう。
apsChanConfigNumber must be set to a unique channel number
within the APS group. The value 0 indicates the null channel.
The values 1-14 define a working channel. When an attempt is
made to set the corresponding apsConfigRowStatus field to
active the apsChanConfigNumber values of all entries with equal
apsChanConfigGroupName fields must represent a set of
consecutive integer values beginning with 0 or 1, depending on
the architecture of the group, and ending with n, where n is
greater than or equal to 1 and less than or equal to 14.
Otherwise, the error inconsistentValue is returned to the
apsConfigRowStatus set attempt."
::= { apsChanConfigEntry 3 }
apsChanConfigNumberはAPSグループの中でユニークな論理機番に用意ができなければなりません。 値0はヌルチャンネルを示します。 値1-14は働くチャンネルを定義します。 対応するapsConfigRowStatus分野をアクティブに設定するのを試みをするとき、等しいapsChanConfigGroupName分野があるすべてのエントリーのapsChanConfigNumber値は0か1で始まる1セットの連続した整数値を表さなければなりません、グループの構造によって、n、nがどこの1以上であるか、そして、および14以下で終わって。 「さもなければ、apsConfigRowStatusセット試みに誤りinconsistentValueを返します。」 ::= apsChanConfigEntry3
apsChanConfigIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Interface Index assigned to a SONET LTE. This is an
interface with ifType sonet(39). The value of this object
must be unique among all instances of apsChanConfigIfIndex.
In other words, a particular SONET LTE can only be configured
in one APS group.
apsChanConfigIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexマックス-ACCESSは「Interface IndexはSONET LTEに割り当てた」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 これはifType sonet(39)とのインタフェースです。 この物の値はapsChanConfigIfIndexのすべての例の中でユニークであるに違いありません。 言い換えれば、1つのAPSグループで特定のSONET LTEを構成できるだけです。
This object cannot be set if the apsChanConfigGroupName
instance associated with this row is equal to an instance of
apsConfigName and the corresponding apsConfigRowStatus object
is set to active. In other words this value cannot be changed
if the APS group is active. However, this value may be changed
if the apsConfigRowStatus value is equal to notInService."
::= { apsChanConfigEntry 4 }
この列に関連しているapsChanConfigGroupName例がapsConfigNameの例と等しいなら、この物を設定できません、そして、対応するapsConfigRowStatus物はアクティブに設定されます。 言い換えれば、APSグループが活動的であるなら、この値を変えることができません。 「しかしながら、apsConfigRowStatus値がnotInServiceと等しいなら、この値を変えるかもしれません。」 ::= apsChanConfigEntry4
apsChanConfigPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {low(1), high(2)}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The priority of the channel.
マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。apsChanConfigPriority OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、安値(1)、高値(2)、「チャンネルの優先権。」
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 23] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[23ページ]RFC3498Sonet
This field determines whether high or low priority
SD and SF codes are used in K1 requests.
この分野は、コードが低い優先度の高値かサウスダコタとSFであることにかかわらずK1要求で使用されることを決定します。
This field is only applicable if the channel is to be included
in a group using the 1:n architecture. It is not applicable if
the channel is to be included in a group using the 1+1
architecture, and is ignored in that case.
単にチャンネルがグループに1:n構造を使用することで含まれるつもりであるなら、この分野は適切です。 それは、チャンネルがグループに1+1構造を使用することで含まれるつもりであるなら適切でなく、その場合無視されます。
This object cannot be set if the apsChanConfigGroupName
instance associated with this row is equal to an instance of
apsConfigName and the corresponding apsConfigRowStatus object
is set to active. In other words this value cannot be changed
if the APS group is active. However, this value may be changed
if the apsConfigRowStatus value is equal to notInService."
DEFVAL { low }
::= { apsChanConfigEntry 5 }
この列に関連しているapsChanConfigGroupName例がapsConfigNameの例と等しいなら、この物を設定できません、そして、対応するapsConfigRowStatus物はアクティブに設定されます。 言い換えれば、APSグループが活動的であるなら、この値を変えることができません。 「しかしながら、apsConfigRowStatus値がnotInServiceと等しいなら、この値を変えるかもしれません。」 DEFVAL安値:、:= apsChanConfigEntry5
apsChanConfigStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this conceptual row.
Conceptual rows having the value 'permanent' need not
allow write-access to any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { apsChanConfigEntry 6 }
apsChanConfigStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageTypeマックス-ACCESSは「これに、概念的な格納タイプはこぐ」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 「'永久的'に値を持っている概念的な列は列にいずれにもアクセスを書いている円柱状の物を許容する必要はありません。」 DEFVAL、不揮発性:、:= apsChanConfigEntry6
-- -- APS Command Table -- -- This table provides the ability to initiate APS commands. --
-- -- APS Command Table----このテーブルはAPSコマンドを開始する能力を提供します。 --
apsCommandTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApsCommandEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table allows commands to be sent to configured APS
groups."
::= { apsMIBObjects 5 }
「このテーブルは構成されたAPSグループに送られるべきコマンドを許容する」apsCommandTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApsCommandEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= apsMIBObjects5
apsCommandEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsCommandEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
apsCommandEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ApsCommandEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 24] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[24ページ]RFC3498Sonet
"A conceptual row in the apsCommandTable. This row exists only
if the associated apsConfigEntry is active."
INDEX {apsChanConfigGroupName, apsChanConfigNumber}
::= { apsCommandTable 1 }
「apsCommandTableの概念的な列。」 「関連apsConfigEntryがアクティブである場合にだけ、この列は存在しています。」 apsChanConfigGroupName、apsChanConfigNumberに索引をつけてください:、:= apsCommandTable1
ApsCommandEntry ::= SEQUENCE {
apsCommandSwitch ApsSwitchCommand,
apsCommandControl ApsControlCommand
}
ApsCommandEntry:、:= 系列apsCommandSwitch ApsSwitchCommand、apsCommandControl ApsControlCommand
apsCommandSwitch OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsSwitchCommand
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Allows the initiation of an APS switch command on the
APS group and channel specified by the index values.
apsCommandSwitch OBJECT-TYPE SYNTAX ApsSwitchCommandマックス-ACCESSは現在の記述が「インデックス値によって指定されたAPSグループとチャンネルの上のAPSスイッチコマンドの開始を許容する」STATUSに読書して書きます。
When read this object returns the last command written
or noCmd if no command has been written to this
channel since initialization. The return of the last command
written does not imply that this command is currently in
effect. This request may have been preempted by a higher
priority local or remote request. In order to determine the
current state of the APS group it is necessary to read
the objects apsStatusK1K2Rcv and apsStatusK1K2Trans.
初期化以来コマンドが全くこのチャンネルに書かれていないならこの物のリターンの書かれた持続コマンドかnoCmdが読まれるとき。 書かれた持続コマンドの復帰は、このコマンドが現在有効であることを含意しません。 この要求は、より高い優先権地方の、または、リモートな要求で先取りされたかもしれません。 APSグループの現状を決定するために、物のapsStatusK1K2RcvとapsStatusK1K2Transを読むのが必要です。
The value lockoutOfProtection should only be applied to the
protection line channel since that switch command prevents any
of the working channels from switching to the protection line.
Following the same logic, forcedSwitchProtectToWork and
manualSwitchProtectToWork should only be applied to the
protection line channel.
そのスイッチコマンドが、働くチャンネルのどれかが保護線に切り替わるのを防ぐので、値のlockoutOfProtectionは保護線チャンネルに適用されるだけであるべきです。 同じ論理、forcedSwitchProtectToWork、およびmanualSwitchProtectToWorkに従うのが保護線チャンネルに適用されるだけであるべきです。
forcedSwitchWorkToProtect and manualSwitchWorkToProtect
should only be applied to a working channel."
::= { apsCommandEntry 1 }
「forcedSwitchWorkToProtectとmanualSwitchWorkToProtectは働くチャンネルに適用されるだけであるべきです。」 ::= apsCommandEntry1
apsCommandControl OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsControlCommand
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Allows the initiation of an APS control command on the
APS group and channel specified by the index values.
apsCommandControl OBJECT-TYPE SYNTAX ApsControlCommandマックス-ACCESSは現在の記述が「インデックス値によって指定されたAPSグループとチャンネルの上のAPS制御コマンドの開始を許容する」STATUSに読書して書きます。
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 25] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[25ページ]RFC3498Sonet
When read this object returns the last command written or
noCmd if no command has been written to this channel since
initialization.
初期化以来コマンドが全くこのチャンネルに書かれていないならこの物のリターンの書かれた持続コマンドかnoCmdが読まれるとき。
This object does not apply to the protection line."
::= { apsCommandEntry 2 }
「この物は保護線に適用されません。」 ::= apsCommandEntry2
-- -- APS Channel Status Table -- -- This table provides APS channel statistics. --
-- -- APS Channel Status Table----このテーブルはチャンネル統計をAPSに供給します。 --
apsChanStatusTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApsChanStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains status information for all SONET LTE
interfaces that are included in APS groups."
::= { apsMIBObjects 6 }
apsChanStatusTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApsChanStatusEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはAPSグループに含まれているすべてのSONET LTEインタフェースのための状態情報を含んでいます」。 ::= apsMIBObjects6
apsChanStatusEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsChanStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the apsChanStatusTable."
AUGMENTS { apsChanConfigEntry }
::= { apsChanStatusTable 1 }
apsChanStatusEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ApsChanStatusEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「apsChanStatusTableの概念的な列。」 apsChanConfigEntryを増大させます:、:= apsChanStatusTable1
ApsChanStatusEntry ::= SEQUENCE {
apsChanStatusCurrent BITS,
apsChanStatusSignalDegrades Counter32,
apsChanStatusSignalFailures Counter32,
apsChanStatusSwitchovers Counter32,
apsChanStatusLastSwitchover TimeStamp,
apsChanStatusSwitchoverSeconds Counter32,
apsChanStatusDiscontinuityTime TimeStamp
}
ApsChanStatusEntry ::= SEQUENCE { apsChanStatusCurrent BITS, apsChanStatusSignalDegrades Counter32, apsChanStatusSignalFailures Counter32, apsChanStatusSwitchovers Counter32, apsChanStatusLastSwitchover TimeStamp, apsChanStatusSwitchoverSeconds Counter32, apsChanStatusDiscontinuityTime TimeStamp }
apsChanStatusCurrent OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
lockedOut(0),
sd(1),
sf(2),
switched(3),
wtr(4)
apsChanStatusCurrent OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { lockedOut(0), sd(1), sf(2), switched(3), wtr(4)
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 26] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 26] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the current state of the port.
} MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Indicates the current state of the port.
lockedOut
lockedOut
This bit, when applied to a working channel, indicates that
the channel is prevented from switching to the protection
line. When applied to the null channel, this bit indicates
that no working channel may switch to the protection line.
This bit, when applied to a working channel, indicates that the channel is prevented from switching to the protection line. When applied to the null channel, this bit indicates that no working channel may switch to the protection line.
sd
sd
A signal degrade condition is in effect.
A signal degrade condition is in effect.
sf
sf
A signal failure condition is in effect.
A signal failure condition is in effect.
switched
switched
The switched bit is applied to a working channel if that
channel is currently switched to the protection line.
The switched bit is applied to a working channel if that channel is currently switched to the protection line.
wtr
wtr
A Wait-to-Restore state is in effect."
::= { apsChanStatusEntry 1 }
A Wait-to-Restore state is in effect." ::= { apsChanStatusEntry 1 }
apsChanStatusSignalDegrades OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of Signal Degrade conditions. This condition
occurs when the line Bit Error Rate exceeds the currently
configured value of the relevant instance of
apsConfigSdBerThreshold.
apsChanStatusSignalDegrades OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of Signal Degrade conditions. This condition occurs when the line Bit Error Rate exceeds the currently configured value of the relevant instance of apsConfigSdBerThreshold.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
apsChanStatusDiscontinuityTime."
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-initialization of the management system, and at other times as indicated by the value of apsChanStatusDiscontinuityTime."
::= { apsChanStatusEntry 2 }
::= { apsChanStatusEntry 2 }
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 27] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 27] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
apsChanStatusSignalFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of Signal Failure conditions that have been
detected on the incoming signal. This condition occurs
when a loss of signal, loss of frame, AIS-L or a Line
bit error rate exceeding the currently configured value of
the relevant instance of apsConfigSfBerThreshold.
apsChanStatusSignalFailures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of Signal Failure conditions that have been detected on the incoming signal. This condition occurs when a loss of signal, loss of frame, AIS-L or a Line bit error rate exceeding the currently configured value of the relevant instance of apsConfigSfBerThreshold.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
apsChanStatusDiscontinuityTime."
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-initialization of the management system, and at other times as indicated by the value of apsChanStatusDiscontinuityTime."
::= { apsChanStatusEntry 3 }
::= { apsChanStatusEntry 3 }
apsChanStatusSwitchovers OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"When queried with index value apsChanConfigNumber other than
0, this object will return the number of times this channel
has switched to the protection line.
apsChanStatusSwitchovers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "When queried with index value apsChanConfigNumber other than 0, this object will return the number of times this channel has switched to the protection line.
When queried with index value apsChanConfigNumber set to 0,
which is the protection line, this object will return the
number of times that any working channel has been switched
back to the working line from this protection line.
When queried with index value apsChanConfigNumber set to 0, which is the protection line, this object will return the number of times that any working channel has been switched back to the working line from this protection line.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
apsChanStatusDiscontinuityTime."
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-initialization of the management system, and at other times as indicated by the value of apsChanStatusDiscontinuityTime."
::= { apsChanStatusEntry 4 }
::= { apsChanStatusEntry 4 }
apsChanStatusLastSwitchover OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"When queried with index value apsChanConfigNumber other than
0, this object will return the value of sysUpTime when this
channel last completed a switch to the protection line. If
apsChanStatusLastSwitchover OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "When queried with index value apsChanConfigNumber other than 0, this object will return the value of sysUpTime when this channel last completed a switch to the protection line. If
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 28] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 28] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
this channel has never switched to the protection line, the
value 0 will be returned.
this channel has never switched to the protection line, the value 0 will be returned.
When queried with index value apsChanConfigNumber set to 0,
which is the protection line, this object will return the
value of sysUpTime the last time that a working channel was
switched back to the working line from this protection line.
If no working channel has ever switched back to the working
line from this protection line, the value 0 will be returned."
When queried with index value apsChanConfigNumber set to 0, which is the protection line, this object will return the value of sysUpTime the last time that a working channel was switched back to the working line from this protection line. If no working channel has ever switched back to the working line from this protection line, the value 0 will be returned."
::= { apsChanStatusEntry 5 }
::= { apsChanStatusEntry 5 }
apsChanStatusSwitchoverSeconds OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The cumulative Protection Switching Duration (PSD) time in
seconds. For a working channel, this is the cumulative number
of seconds that service was carried on the protection line.
For the protection line, this is the cumulative number of
seconds that the protection line has been used to carry any
working channel traffic. This information is only valid if
revertive switching is enabled. The value 0 will be returned
otherwise.
apsChanStatusSwitchoverSeconds OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The cumulative Protection Switching Duration (PSD) time in seconds. For a working channel, this is the cumulative number of seconds that service was carried on the protection line. For the protection line, this is the cumulative number of seconds that the protection line has been used to carry any working channel traffic. This information is only valid if revertive switching is enabled. The value 0 will be returned otherwise.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
apsChanStatusDiscontinuityTime. For example, if the value
of an instance of apsChanStatusSwitchoverSeconds changes
from a non-zero value to zero due to revertive switching
being disabled, it is expected that the corresponding
value of apsChanStatusDiscontinuityTime will be updated
to reflect the time of the configuration change.
"
::= { apsChanStatusEntry 6 }
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-initialization of the management system, and at other times as indicated by the value of apsChanStatusDiscontinuityTime. For example, if the value of an instance of apsChanStatusSwitchoverSeconds changes from a non-zero value to zero due to revertive switching being disabled, it is expected that the corresponding value of apsChanStatusDiscontinuityTime will be updated to reflect the time of the configuration change. " ::= { apsChanStatusEntry 6 }
apsChanStatusDiscontinuityTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime on the most recent occasion at which
any one or more of this channel's counters suffered a
discontinuity. The relevant counters are the specific
instances associated with this channel of any Counter32
object contained in apsChanStatusTable. If no such
apsChanStatusDiscontinuityTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime on the most recent occasion at which any one or more of this channel's counters suffered a discontinuity. The relevant counters are the specific instances associated with this channel of any Counter32 object contained in apsChanStatusTable. If no such
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 29] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 29] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
discontinuities have occurred since the last re-initialization
of the local management subsystem, then this object contains
a zero value."
::= { apsChanStatusEntry 7 }
discontinuities have occurred since the last re-initialization of the local management subsystem, then this object contains a zero value." ::= { apsChanStatusEntry 7 }
apsNotificationEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
switchover(0),
modeMismatch(1),
channelMismatch(2),
psbf(3),
feplf(4)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Provides the ability to enable and disable notifications
defined in this MIB.
apsNotificationEnable OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { switchover(0), modeMismatch(1), channelMismatch(2), psbf(3), feplf(4) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Provides the ability to enable and disable notifications defined in this MIB.
switchover
switchover
Indicates apsEventSwitchover notifications
should be generated.
Indicates apsEventSwitchover notifications should be generated.
modeMismatch
modeMismatch
Indicates apsEventModeMismatch notifications
should be generated.
Indicates apsEventModeMismatch notifications should be generated.
channelMismatch
channelMismatch
Indicates apsEventChannelMismatch notifications
should be generated.
Indicates apsEventChannelMismatch notifications should be generated.
psbf
psbf
Indicates apsEventPSBF notifications
should be generated.
Indicates apsEventPSBF notifications should be generated.
feplf
feplf
Indicates apsEventFEPLF notifications
should be generated. "
DEFVAL { { } }
::= { apsMIBObjects 7 }
Indicates apsEventFEPLF notifications should be generated. " DEFVAL { { } } ::= { apsMIBObjects 7 }
-- -- APS EVENTS
-- -- APS EVENTS
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 30] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 30] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
--
--
apsNotificationsPrefix OBJECT IDENTIFIER
::= { apsMIBNotifications 0 }
apsNotificationsPrefix OBJECT IDENTIFIER ::= { apsMIBNotifications 0 }
apsEventSwitchover NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { apsChanStatusSwitchovers, apsChanStatusCurrent }
STATUS current
DESCRIPTION
"An apsEventSwitchover notification is sent when the
value of an instance of apsChanStatusSwitchovers increments."
::= { apsNotificationsPrefix 1 }
apsEventSwitchover NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { apsChanStatusSwitchovers, apsChanStatusCurrent } STATUS current DESCRIPTION "An apsEventSwitchover notification is sent when the value of an instance of apsChanStatusSwitchovers increments." ::= { apsNotificationsPrefix 1 }
apsEventModeMismatch NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { apsStatusModeMismatches, apsStatusCurrent }
STATUS current
DESCRIPTION
"An apsEventModeMismatch notification is sent when the
value of an instance of apsStatusModeMismatches increments."
::= { apsNotificationsPrefix 2 }
apsEventModeMismatch NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { apsStatusModeMismatches, apsStatusCurrent } STATUS current DESCRIPTION "An apsEventModeMismatch notification is sent when the value of an instance of apsStatusModeMismatches increments." ::= { apsNotificationsPrefix 2 }
apsEventChannelMismatch NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { apsStatusChannelMismatches, apsStatusCurrent }
STATUS current
DESCRIPTION
"An apsEventChannelMismatch notification is sent when the
value of an instance of apsStatusChannelMismatches increments."
::= { apsNotificationsPrefix 3 }
apsEventChannelMismatch NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { apsStatusChannelMismatches, apsStatusCurrent } STATUS current DESCRIPTION "An apsEventChannelMismatch notification is sent when the value of an instance of apsStatusChannelMismatches increments." ::= { apsNotificationsPrefix 3 }
apsEventPSBF NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { apsStatusPSBFs, apsStatusCurrent }
STATUS current
DESCRIPTION
"An apsEventPSBF notification is sent when the
value of an instance of apsStatusPSBFs increments."
::= { apsNotificationsPrefix 4 }
apsEventPSBF NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { apsStatusPSBFs, apsStatusCurrent } STATUS current DESCRIPTION "An apsEventPSBF notification is sent when the value of an instance of apsStatusPSBFs increments." ::= { apsNotificationsPrefix 4 }
apsEventFEPLF NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { apsStatusFEPLFs, apsStatusCurrent }
STATUS current
DESCRIPTION
"An apsEventFEPLFs notification is sent when the
value of an instance of apsStatusFEPLFs increments."
::= { apsNotificationsPrefix 5 }
apsEventFEPLF NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { apsStatusFEPLFs, apsStatusCurrent } STATUS current DESCRIPTION "An apsEventFEPLFs notification is sent when the value of an instance of apsStatusFEPLFs increments." ::= { apsNotificationsPrefix 5 }
-- conformance information
-- conformance information
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 31] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 31] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
apsGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { apsMIBConformance 1 }
apsCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { apsMIBConformance 2 }
apsGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { apsMIBConformance 1 } apsCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { apsMIBConformance 2 }
apsFullCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"When this MIB is implemented with support for read-create, then
such an implementation can claim read/write compliance. Linear
APS groups can then be both monitored and configured with this
MIB.
apsFullCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "When this MIB is implemented with support for read-create, then such an implementation can claim read/write compliance. Linear APS groups can then be both monitored and configured with this MIB.
Note that An agent is not required to process SNMP Set Requests
that affect multiple control objects within this MIB. This is
intended to simplify the processing of Set Requests for the
various control tables by eliminating the possibility that a
single Set PDU will contain multiple varbinds which are in
conflict. "
Note that An agent is not required to process SNMP Set Requests that affect multiple control objects within this MIB. This is intended to simplify the processing of Set Requests for the various control tables by eliminating the possibility that a single Set PDU will contain multiple varbinds which are in conflict. "
MODULE
MANDATORY-GROUPS { apsConfigGeneral, apsStatusGeneral,
apsChanGeneral }
MODULE MANDATORY-GROUPS { apsConfigGeneral, apsStatusGeneral, apsChanGeneral }
OBJECT apsConfigRowStatus
SYNTAX INTEGER { active(1) }
WRITE-SYNTAX INTEGER { createAndGo(4), destroy(6) }
DESCRIPTION
"Support for createAndWait and notInService is not
required."
OBJECT apsConfigRowStatus SYNTAX INTEGER { active(1) } WRITE-SYNTAX INTEGER { createAndGo(4), destroy(6) } DESCRIPTION "Support for createAndWait and notInService is not required."
OBJECT apsChanConfigRowStatus
SYNTAX INTEGER { active(1) }
WRITE-SYNTAX INTEGER { createAndGo(4), destroy(6) }
DESCRIPTION
"Support for createAndWait and notInService is not
required."
OBJECT apsChanConfigRowStatus SYNTAX INTEGER { active(1) } WRITE-SYNTAX INTEGER { createAndGo(4), destroy(6) } DESCRIPTION "Support for createAndWait and notInService is not required."
GROUP apsConfigWtr
DESCRIPTION
"Implementation of this group is optional for all
linear APS implementations. The information is
applicable to groups supporting a configurable
WTR period."
GROUP apsConfigWtr DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups supporting a configurable WTR period."
GROUP apsCommandOnePlusOne
DESCRIPTION
"Implementation of this group is optional for all
linear APS implementations. The information is
applicable to groups implementing the linear
GROUP apsCommandOnePlusOne DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups implementing the linear
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 32] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 32] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
APS 1+1 architecture and supporting set operations."
APS 1+1 architecture and supporting set operations."
GROUP apsCommandOneToN
DESCRIPTION
"Implementation of this group is optional for all
linear APS implementations. The information is
applicable to groups implementing the linear
APS 1:n architecture and supporting set operations."
GROUP apsCommandOneToN DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups implementing the linear APS 1:n architecture and supporting set operations."
GROUP apsChanOneToN
DESCRIPTION
"Implementation of this group is optional for all
linear APS implementations. The information is
applicable to groups implementing the linear
APS 1:n architecture."
GROUP apsChanOneToN DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups implementing the linear APS 1:n architecture."
GROUP apsTotalsGroup
DESCRIPTION
"Implementation of this group is optional for all
linear APS implementations."
GROUP apsTotalsGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations."
GROUP apsMapGroup
DESCRIPTION
"Implementation of this group is optional for all
linear APS implementations."
GROUP apsMapGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations."
GROUP apsEventGroup
DESCRIPTION
"Implementation of this group is optional for all
linear APS implementations."
GROUP apsEventGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations."
::= { apsCompliances 1 }
::= { apsCompliances 1 }
-- -- Read-Only Compliance --
-- -- Read-Only Compliance --
apsReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"When this MIB is implemented without support for read-create
(i.e. in read-only mode), then that implementation can claim
read-only compliance. In that case, linear APS groups can be
monitored but cannot be configured with this MIB."
apsReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "When this MIB is implemented without support for read-create (i.e. in read-only mode), then that implementation can claim read-only compliance. In that case, linear APS groups can be monitored but cannot be configured with this MIB."
MODULE
MANDATORY-GROUPS { apsConfigGeneral, apsStatusGeneral,
apsChanGeneral }
MODULE MANDATORY-GROUPS { apsConfigGeneral, apsStatusGeneral, apsChanGeneral }
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 33] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 33] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
OBJECT apsConfigMode
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT apsConfigMode MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT apsConfigRevert
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT apsConfigRevert MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT apsConfigDirection
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT apsConfigDirection MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT apsConfigExtraTraffic
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT apsConfigExtraTraffic MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT apsConfigSdBerThreshold
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT apsConfigSdBerThreshold MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT apsConfigSfBerThreshold
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT apsConfigSfBerThreshold MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT apsConfigWaitToRestore
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT apsConfigWaitToRestore MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT apsConfigRowStatus
SYNTAX INTEGER { active(1) }
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and active is the only status
that needs to be supported."
OBJECT apsConfigRowStatus SYNTAX INTEGER { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and active is the only status that needs to be supported."
OBJECT apsConfigStorageType
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT apsConfigStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT apsChanConfigIfIndex
OBJECT apsChanConfigIfIndex
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 34] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 34] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT apsChanConfigPriority
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT apsChanConfigPriority MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT apsChanConfigRowStatus
SYNTAX INTEGER { active(1) }
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and active is the only status
that needs to be supported."
OBJECT apsChanConfigRowStatus SYNTAX INTEGER { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and active is the only status that needs to be supported."
OBJECT apsChanConfigStorageType
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT apsChanConfigStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT apsNotificationEnable
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT apsNotificationEnable MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
GROUP apsConfigWtr
DESCRIPTION
"Implementation of this group is optional for all
linear APS implementations. The information is
applicable to groups supporting a configurable
WTR period."
GROUP apsConfigWtr DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups supporting a configurable WTR period."
GROUP apsCommandOnePlusOne
DESCRIPTION
"Implementation of this group is optional for all
linear APS implementations. The information is
applicable to groups implementing the linear
APS 1+1 architecture and supporting set operations."
GROUP apsCommandOnePlusOne DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups implementing the linear APS 1+1 architecture and supporting set operations."
GROUP apsCommandOneToN
DESCRIPTION
"Implementation of this group is optional for all
linear APS implementations. The information is
applicable to groups implementing the linear
APS 1:n architecture and supporting set operations."
GROUP apsCommandOneToN DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups implementing the linear APS 1:n architecture and supporting set operations."
GROUP apsChanOneToN
GROUP apsChanOneToN
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 35] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 35] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
DESCRIPTION
"Implementation of this group is optional for all
linear APS implementations. The information is
applicable to groups implementing the linear
APS 1:n architecture."
DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups implementing the linear APS 1:n architecture."
GROUP apsTotalsGroup
DESCRIPTION
"Implementation of this group is optional for all
linear APS implementations."
GROUP apsTotalsGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations."
GROUP apsMapGroup
DESCRIPTION
"Implementation of this group is optional for all
linear APS implementations."
GROUP apsMapGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations."
GROUP apsEventGroup
DESCRIPTION
"Implementation of this group is optional for all
linear APS implementations."
GROUP apsEventGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations."
::= { apsCompliances 2 }
::= { apsCompliances 2 }
-- units of conformance
-- units of conformance
apsConfigGeneral OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsConfigMode,
apsConfigRevert,
apsConfigDirection,
apsConfigExtraTraffic,
apsConfigSdBerThreshold,
apsConfigSfBerThreshold,
apsConfigCreationTime,
apsConfigRowStatus,
apsConfigStorageType,
apsNotificationEnable
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of apsConfigTable objects providing configuration
information applicable to all linear APS groups."
::= { apsGroups 1 }
apsConfigGeneral OBJECT-GROUP OBJECTS { apsConfigMode, apsConfigRevert, apsConfigDirection, apsConfigExtraTraffic, apsConfigSdBerThreshold, apsConfigSfBerThreshold, apsConfigCreationTime, apsConfigRowStatus, apsConfigStorageType, apsNotificationEnable } STATUS current DESCRIPTION "A collection of apsConfigTable objects providing configuration information applicable to all linear APS groups." ::= { apsGroups 1 }
apsConfigWtr OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsConfigWtr OBJECT-GROUP OBJECTS {
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 36] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 36] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
apsConfigWaitToRestore
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The apsConfigTable object that provides information which is
applicable to groups supporting a configurable WTR period."
::= { apsGroups 2 }
apsConfigWaitToRestore } STATUS current DESCRIPTION "The apsConfigTable object that provides information which is applicable to groups supporting a configurable WTR period." ::= { apsGroups 2 }
-- If set operations are not supported neither of the following two -- groups are implemented. If sets are supported only one of these -- groups is implemented for a linear APS group instance.
-- If set operations are not supported neither of the following two -- groups are implemented. If sets are supported only one of these -- groups is implemented for a linear APS group instance.
apsCommandOnePlusOne OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsCommandSwitch
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The apsCommandTable object which is applicable to groups
implementing the linear APS 1+1 architecture. Also, set
operations must be supported."
::= { apsGroups 3 }
apsCommandOnePlusOne OBJECT-GROUP OBJECTS { apsCommandSwitch } STATUS current DESCRIPTION "The apsCommandTable object which is applicable to groups implementing the linear APS 1+1 architecture. Also, set operations must be supported." ::= { apsGroups 3 }
apsCommandOneToN OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsCommandSwitch,
apsCommandControl
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of apsCommandTable objects which are applicable to
groups implementing the linear APS 1:n architecture. Also, set
operations must be supported."
::= { apsGroups 4 }
apsCommandOneToN OBJECT-GROUP OBJECTS { apsCommandSwitch, apsCommandControl } STATUS current DESCRIPTION "A collection of apsCommandTable objects which are applicable to groups implementing the linear APS 1:n architecture. Also, set operations must be supported." ::= { apsGroups 4 }
apsStatusGeneral OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsStatusK1K2Rcv,
apsStatusK1K2Trans,
apsStatusCurrent,
apsStatusModeMismatches,
apsStatusChannelMismatches,
apsStatusPSBFs,
apsStatusFEPLFs,
apsStatusSwitchedChannel,
apsStatusGeneral OBJECT-GROUP OBJECTS { apsStatusK1K2Rcv, apsStatusK1K2Trans, apsStatusCurrent, apsStatusModeMismatches, apsStatusChannelMismatches, apsStatusPSBFs, apsStatusFEPLFs, apsStatusSwitchedChannel,
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 37] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 37] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
apsStatusDiscontinuityTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of apsStatusTable objects providing status
information applicable to all linear APS groups."
::= { apsGroups 5 }
apsStatusDiscontinuityTime } STATUS current DESCRIPTION "A collection of apsStatusTable objects providing status information applicable to all linear APS groups." ::= { apsGroups 5 }
apsChanGeneral OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsChanConfigIfIndex,
apsChanConfigRowStatus,
apsChanConfigStorageType,
apsChanStatusCurrent,
apsChanStatusSignalDegrades,
apsChanStatusSignalFailures,
apsChanStatusSwitchovers,
apsChanStatusLastSwitchover,
apsChanStatusSwitchoverSeconds,
apsChanStatusDiscontinuityTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of channel objects providing information
applicable to all linear APS channels."
::= { apsGroups 6 }
apsChanGeneral OBJECT-GROUP OBJECTS { apsChanConfigIfIndex, apsChanConfigRowStatus, apsChanConfigStorageType, apsChanStatusCurrent, apsChanStatusSignalDegrades, apsChanStatusSignalFailures, apsChanStatusSwitchovers, apsChanStatusLastSwitchover, apsChanStatusSwitchoverSeconds, apsChanStatusDiscontinuityTime } STATUS current DESCRIPTION "A collection of channel objects providing information applicable to all linear APS channels." ::= { apsGroups 6 }
apsChanOneToN OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsChanConfigPriority
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The apsChanConfigTable object that provides information which
is only applicable to groups implementing the linear APS 1:n
architecture."
::= { apsGroups 7 }
apsChanOneToN OBJECT-GROUP OBJECTS { apsChanConfigPriority } STATUS current DESCRIPTION "The apsChanConfigTable object that provides information which is only applicable to groups implementing the linear APS 1:n architecture." ::= { apsGroups 7 }
apsTotalsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsConfigGroups,
apsChanLTEs
}
STATUS current
DESCRIPTION
apsTotalsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { apsConfigGroups, apsChanLTEs } STATUS current DESCRIPTION
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 38] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 38] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
"A collection of objects providing optional counts of configured
APS groups and SONET LTE interfaces."
::= { apsGroups 8 }
"A collection of objects providing optional counts of configured APS groups and SONET LTE interfaces." ::= { apsGroups 8 }
apsMapGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsMapGroupName,
apsMapChanNumber
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of apsMapTable objects providing a mapping
from sonet(39) InterfaceIndex to group name and channel
number for assigned APS channels and a list of unassigned
sonet(39) interfaces."
::= { apsGroups 9 }
apsMapGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { apsMapGroupName, apsMapChanNumber } STATUS current DESCRIPTION "A collection of apsMapTable objects providing a mapping from sonet(39) InterfaceIndex to group name and channel number for assigned APS channels and a list of unassigned sonet(39) interfaces." ::= { apsGroups 9 }
apsEventGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {apsEventSwitchover, apsEventModeMismatch,
apsEventChannelMismatch, apsEventPSBF,
apsEventFEPLF }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of SONET linear APS notifications."
::= { apsGroups 10 }
apsEventGroup NOTIFICATION-GROUP NOTIFICATIONS {apsEventSwitchover, apsEventModeMismatch, apsEventChannelMismatch, apsEventPSBF, apsEventFEPLF } STATUS current DESCRIPTION "A collection of SONET linear APS notifications." ::= { apsGroups 10 }
END
END
5. Intellectual Property
5. Intellectual Property
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in [BCP11]. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in [BCP11]. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 39] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 39] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
6. Acknowledgments
6. Acknowledgments
This document is a product of the AToMMIB Working Group. A number of constructs from a separate draft submission by Ken Chapman have been included here. Suggestions by Orly Nicklass, Faye Ly, Ron Carmona, Kaj Tesink, C. M. Heard, Muly Ilan, and Mickey Spiegel have been incorporated. A quality review was provided by Lauren Heintz and an IESG review by John Flick and Bert Wijnen.
This document is a product of the AToMMIB Working Group. A number of constructs from a separate draft submission by Ken Chapman have been included here. Suggestions by Orly Nicklass, Faye Ly, Ron Carmona, Kaj Tesink, C. M. Heard, Muly Ilan, and Mickey Spiegel have been incorporated. A quality review was provided by Lauren Heintz and an IESG review by John Flick and Bert Wijnen.
7. Normative References
7. Normative References
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J.,
Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management
Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April
1999.
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J.,
Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for
SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J.,
Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for
SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrieとK.とパーキンスとD.とSchoenwaelderとJ.とケースとJ.とローズとM.とS.Waldbusser、「SMIv2"、STD58、RFC2580、1999年4月のための順応声明。」
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group
MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrieとK.とF.Kastenholz、「インタフェースはMIBを分類する」RFC2863、2000年6月。
[GR253CO] GR-253-CORE Issue 3, September 2000
[GR253CO]GR253中核となる問題3、2000年9月
[G.783] ITU-T Recommendation G.783 (04/97)
[G.783]ITU-T推薦G.783(04/97)
8. Informative References
8. 有益な参照
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart,
"Introduction and Applicability Statements for Internet-
Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケースとJ.とマンディとR.とパーテイン、D.とB.スチュワート、「インターネットの標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明」RFC3410(2002年12月)。
[BCP11] Hovey, R, "The Organizations Involved in the IETF Standards
Process", BCP 11, RFC 2028, October 1996.
[BCP11] ハービ、R、「IETF標準化過程にかかわる組織」、BCP11、RFC2028、1996年10月。
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 40] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[40ページ]RFC3498Sonet
9. Security Considerations
9. セキュリティ問題
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. In particular, the APS command objects apsCommandSwitch and apsCommandControl and the APS configuration objects apsConfigRowStatus, apsConfigMode, apsConfigRevert, apsConfigDirection, apsConfigExtraTraffic, apsConfigSdBerThreshold, apsConfigSfBerThreshold, apsConfigWaitToRestore, apsConfigStorageType, apsChanConfigRowStatus, apsChanConfigIfIndex, apsChanConfigPriority, apsChanConfigStorageType and apsNotificationEnable have the potential of disrupting APS operations if set operations are performed with malicious intent.
aがあります。読書して書くことのマックス-ACCESS節を持っているこのMIBで定義された管理オブジェクトに付番する、そして/または、読書して作成します。 そのようなオブジェクトはいくつかのネットワーク環境で敏感であるか、または被害を受け易いと考えられるかもしれません。 適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響がある場合があります。 特に、APSはオブジェクトのapsCommandSwitchとapsCommandControlとAPS構成オブジェクトapsConfigRowStatus、apsConfigModeを命令します、apsConfigRevert、apsConfigDirection、apsConfigExtraTraffic、apsConfigSdBerThreshold、apsConfigSfBerThreshold; apsConfigWaitToRestore、apsConfigStorageType、apsChanConfigRowStatus、apsChanConfigIfIndex、apsChanConfigPriority、apsChanConfigStorageType、およびapsNotificationEnableには、集合演算が悪意で実行されるならAPS操作を中断する可能性があります。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分な安全性を含んでいませんでした。 ネットワーク自体が安全であっても(例えば、IPSecを使用するのによる)、アクセスとGET/SET(読むか、変える、作成する、または削除する)へのオブジェクトが安全なネットワークにこのMIBモジュールでだれに許容されているかに関してコントロールが全くありません。
It is recommended that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
implementersがSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えるのは([RFC3410]を見てください、セクション8)、お勧めです、SNMPv3の暗号のメカニズム(認証とプライバシーのための)の全面的な支援を含んでいて。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is not recommended. Instead, it is recommended to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that access to an instance of this MIB module is properly configured for only those principals (users) that have legitimate rights to GET or SET object instances.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開は推薦されません。 代わりに、SNMPv3を配布して、暗号のセキュリティを可能にするのはお勧めです。 そして、GETへの正当な権利かSETオブジェクトインスタンスを持つのは、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスがそれらの主体(ユーザ)だけのために適切に構成されるのを保証する顧客/オペレータ責任です。
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 41] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[41ページ]RFC3498Sonet
10. Editors' Addresses
10. エディタのアドレス
Jim Kuhfeld RedBack Networks. Inc. 300 Holger Way San Jose, CA 95134-1362
ジムKuhfeld20ドル紙幣ネットワーク。 株式会社300のオルガー、サンノゼ、Wayカリフォルニア95134-1362
Phone: +1 408 750 5465 EMail: jkuhfeld@redback.com
以下に電話をしてください。 +1 5465年の408 750メール: jkuhfeld@redback.com
Jeff Johnson RedBack Networks. Inc. 300 Holger Way San Jose, CA 95134-1362
ジェフ・ジョンソン20ドル紙幣ネットワーク。 株式会社300のオルガー、サンノゼ、Wayカリフォルニア95134-1362
Phone: +1 408 750 5460 EMail: jeff@redback.com
以下に電話をしてください。 +1 5460年の408 750メール: jeff@redback.com
Michael Thatcher RedBack Networks. Inc. 300 Holger Way San Jose, CA 95134-1362
マイケル屋根を葺く人20ドル紙幣ネットワーク。 株式会社300のオルガー、サンノゼ、Wayカリフォルニア95134-1362
Phone: +1 408 750 5449 EMail: thatcher@redback.com
以下に電話をしてください。 +1 5449年の408 750メール: thatcher@redback.com
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 42] RFC 3498 SONET LINEAR APS MIB March 2003
Kuhfeld、他 2003年のAPS MIB行進のときに直線的な標準化過程[42ページ]RFC3498Sonet
11. Full Copyright Statement
11. 完全な著作権宣言文
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
Copyright(C)インターネット協会(2003)。 All rights reserved。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
それに関するこのドキュメントと翻訳は、コピーして、それが批評するか、またはそうでなければわかる他のもの、および派生している作品に提供するか、または準備されているかもしれなくて、コピーされて、発行されて、全体か一部分配された実装を助けるかもしれません、どんな種類の制限なしでも、上の版権情報とこのパラグラフがそのようなすべてのコピーと派生している作品の上に含まれていれば。 しかしながら、このドキュメント自体は何らかの方法で変更されないかもしれません、インターネット協会か他のインターネット組織の版権情報か参照を取り除くのなどように、それを英語以外の言語に翻訳するのが著作権のための手順がインターネットStandardsプロセスで定義したどのケースに従わなければならないか、必要に応じてさもなければ、インターネット標準を開発する目的に必要であるのを除いて。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上に承諾された限られた許容は、永久であり、インターネット協会、後継者または案配によって取り消されないでしょう。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとそして、「そのままで」という基礎とインターネットの振興発展を目的とする組織に、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースが速達の、または、暗示しているすべての保証を放棄するかどうかというここにことであり、他を含んでいて、含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。
Acknowledgement
承認
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。
Kuhfeld, et al. Standards Track [Page 43]
Kuhfeld、他 標準化過程[43ページ]
一覧
スポンサーリンク
