RFC3541 日本語訳

Network Working Group                                           A. Walsh
Request for Comments: 3541                              Web3D Consortium
Category: Informational                                         May 2003

コメントを求めるワーキンググループA.ウォルシュの要求をネットワークでつないでください: 3541年のWeb3D共同体カテゴリ: 情報の2003年5月

                A Uniform Resource Name (URN) Namespace
                    for the Web3D Consortium (Web3D)

Web3D共同体のための一定のリソース名前(つぼ)名前空間(Web3D)

Status of this Memo

このMemoの状態

   This memo provides information for the Internet community.  It does
   not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of this
   memo is unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 それはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。

Copyright Notice

版権情報

   Copyright (C) The Internet Society (2003).  All Rights Reserved.

Copyright(C)インターネット協会(2003)。 All rights reserved。

Abstract

要約

   This document describes a Uniform Resource Name (URN) namespace for
   the Web3D Consortium (Web3D) for naming persistent resources such as
   technical documents and specifications, Virtual Reality Modeling
   Language (VRML) and Extensible 3D (X3D) files and resources,
   Extensible Markup Language (XML) Document Type Definitions (DTDs),
   XML Schemas, namespaces, style sheets, media assets, and other
   resources produced or managed by Web3D.

このドキュメントはWeb3Dによって製作されたか、または管理された技術文献や、仕様や、Virtual Reality Modeling Language(VRML)やExtensible3D(X3D)などのしつこいリソースをファイルとリソースと命名するためのWeb3D Consortium(Web3D)、拡張マークアップ言語(XML)ドキュメントType Definitions(DTD)、XML Schemas、名前空間、スタイルシート、メディア資産、および他のリソースのためにUniform Resource Name(URN)名前空間について説明します。

1. Introduction

1. 序論

   Web3D is a non-profit organization with a mandate to develop and
   promote open standards to enable 3D for the Internet, Web and
   broadcast applications.  Web3D is responsible for developing,
   advancing, and maintaining the VRML97 ISO/IEC International Standard
   (ISO/IEC 14772-1:1997), X3D (the forthcoming official successor to
   VRML) and related technologies.

Web3Dはインターネット、ウェブ、および全面散布のために3Dを可能にするためにオープンスタンダードを開発して、促進する命令がある民間非営利組織です。 Web3Dは展開するのに責任があります、VRML97 ISO/IEC国際規格(ISO/IEC14772-1: 1997)、X3D(VRMLの愛想のよい公式の後継者)、および関連技術を進めて、維持して。

   Web3D maintains and extends its standardization activities through
   the coordinated efforts of dedicated Working Groups, Task Groups, and
   professional Liaisons to related standards bodies such as ISO, W3C,
   and MPEG.  See http://web3d.org/ for details.

Web3Dは専用Working Groups、Task Groups、およびプロのLiaisonsの連携努力でISOや、W3Cや、MPEGなどの関連する標準化団体に標準化活動を維持して、広げています。 詳細に関して http://web3d.org/ を見てください。

   Web3D would like to assign unique, permanent, location-independent
   names based on URNs for some resources it produces or manages.

Web3Dはそれが作り出すか、または管理するいくつかのリソースのためにURNsに基づくユニークで、永久的で、位置から独立している名前を割り当てたがっています。

   This namespace specification is for a formal namespace.

この名前空間仕様は正式な名前空間のためのものです。

Walsh                        Informational                      [Page 1]

RFC 3541         URN Namespace for the Web3D Consortium         May 2003

Web3D共同体2003年5月のためのウォルシュ情報[1ページ]のRFC3541つぼの名前空間

2. Specification Template

2. 仕様テンプレート

   Namespace ID:

名前空間ID:

      "web3d"

"web3d"

   Registration Information:

レジスト情報:

      Registration Version Number: 1
      Registration Date: 2003-05-06

登録バージョン番号: 1 登録日付: 2003-05-06

   Declared registrant of the namespace:

名前空間の宣言している記入者:

      Web3D Consortium, Inc.
      Email: <contact@web3d.org>
      Web: <http://web3d.org>

Web3D共同体Inc.メール: <接触@web3d. org>ウェブ: <http://web3d. org>。

    c/o
      Name       : Aaron E. Walsh
      Affiliation: Web3D Working Group Chair; Web3D Liaison to MPEG, W3C
      Address    : 18 Haviland Street, Boston, MA USA 02115
      Phone      : +1 (617) 536-3279
      Email      : <aaron@mantiscorp.com>
      Web        : <http://mantiscorp.com/people/aew/>

気付は以下を命名します。 アーロンE.ウォルシュ提携: Web3Dワーキンググループ議長。 MPEGへのWeb3D連絡、W3Cアドレス: 18 Haviland通り、ボストン、MA米国 02115は以下に電話をします。 +1 (617) 536-3279 メールしてください: <aaron@mantiscorp.com>ウェブ: <http://mantiscorp.com/people/aew/>。

   Declaration of syntactic structure:

統語構造の宣言:

      URNs assigned by Web3D will have the following hierarchical
      structure based on the group's organizational structure:

Web3Dによって割り当てられたURNsは以下の階層構造をグループの組織体制に基づかせているでしょう:

         urn:web3d:{subgroup}:{subgroup-specific string}

つぼ: web3d: サブグループ:サブグループ特有のストリング

      where "subgroup" corresponds to an official Web3D subgroup or
      activity such as the VRML standard ('vrml97'), Extensible 3D
      ('x3d'), Universal Media Working Group ('media'), Geographical
      VRML Working Group ('geovrml'), Humanoid Animation Working Group
      ('hanim') and so forth, and "subgroup-specific string" is a US-
      ASCII string that conforms to URN Syntax requirements ([RFC2141]).

「サブグループ」がVRML規格('vrml97')などの公式のWeb3Dサブグループか活動に対応しているところでは、Extensibleの3D('x3d')、Universalメディア作業部会('メディア')、Geographical VRML作業部会('geovrml')、Humanoid Animation作業部会('hanim')、など、および「サブグループ特有のストリング」はURN Syntax要件([RFC2141])に一致している米国ASCIIストリングです。

      In cases where ownership or management of a resource is shared by
      multiple Web3D subgroups or activities, a general category may be
      used in place of a specific subgroup.

リソースの所有権か管理が複数のWeb3Dサブグループか活動で共有される場合では、特定のサブグループに代わって一般的なカテゴリは使用されるかもしれません。

      Chairs of Web3D subgroups and activities assign all unique
      identifiers that fall within the scope of the subgroup or activity
      that they chair.  Chairs of Web3D subgroups and activities are
      also responsible for publishing the specific structure of URNs
      assigned by their group or activity.

Web3Dサブグループと活動のいすはサブグループの範囲の中に下がるすべてのユニークな識別子かそれらがまとめる活動を割り当てます。 また、Web3Dサブグループと活動のいすも彼らのグループか活動で割り当てられたURNsの特定の構造を発行するのに責任があります。

Walsh                        Informational                      [Page 2]

RFC 3541         URN Namespace for the Web3D Consortium         May 2003

Web3D共同体2003年5月のためのウォルシュ情報[2ページ]のRFC3541つぼの名前空間

   Relevant ancillary documentation:

関連付属のドキュメンテーション:

      None

なし

   Identifier uniqueness considerations:

識別子ユニークさの問題:

      Identifier uniqueness will be enforced by the Web3D Board of
      Directors (BoD) in cooperation with Chair(s) of corresponding
      Web3D subgroups.

識別子のユニークさは対応するWeb3Dサブグループの議長と提携してWeb3D理事会(BoD)によって励行されるでしょう。

   Identifier persistence considerations:

識別子固執問題:

      Web3D is committed to maintaining the accessibility and
      persistence of all resources that are officially assigned URNs by
      the organization.

Web3DはURNsが組織によって公式に割り当てられるすべてのリソースのアクセシビリティと固執を維持するよう心がけます。

   Process of identifier assignment:

識別子課題の過程:

      Assignment is limited to the owner and those authorities that are
      specifically designated by the owner.  Web3D may designate
      portions of its namespace for assignment by other parties.

課題は所有者によって明確に任命される所有者とそれらの当局に制限されます。 Web3Dは相手による課題のために名前空間の部分を指定するかもしれません。

   Process of identifier resolution:

識別子解決の過程:

      The owner will develop and maintain "URN catalogs" that map all
      assigned URNs to Uniform Resource Locators (URLs), specifically to
      enable Web-based resolution of named resources.  In the future, an
      interactive online resolution system may be developed to automate
      this process.

所有者は、特に命名されたリソースのウェブベースの解決を可能にするために「URNカタログ」がURNsがUniform Resource Locatorにすべて割り当てられたその地図(URL)であることを開発して、支持するでしょう。 将来、対話的なオンライン解決システムは、この過程を自動化するために開発されるかもしれません。

      The owner will authorize additional resolution services as
      appropriate.

所有者は適宜追加解決サービスを認可するでしょう。

   Rules for Lexical Equivalence:

語彙等価性のための規則:

      URNs are lexically equivalent if they are lexically identical.

彼らが辞書的に同じであるなら、URNsは辞書的に同等です。

   Conformance with URN Syntax:

つぼの構文との順応:

      No special considerations.

特別な問題がありません。

   Validation mechanism:

合法化メカニズム:

      None specified.  The owner will develop and maintain URN catalogs.
      The presence of a URN in a catalog indicates that it is valid.

なにも指定しませんでした。 所有者は、URNカタログを開発して、維持するでしょう。 カタログでのURNの存在は、それが有効であることを示します。

Walsh                        Informational                      [Page 3]

RFC 3541         URN Namespace for the Web3D Consortium         May 2003

Web3D共同体2003年5月のためのウォルシュ情報[3ページ]のRFC3541つぼの名前空間

   Scope:

範囲:

      Global

グローバル

3. Examples

3. 例

   The following examples are not guaranteed to be real.  They are
   presented for pedagogical reasons only.

以下の例は、本当になるように保証されません。 それらは教育学の理由だけで提示されます。

      urn:web3d:vrml97:node:GeoCoordinate
      urn:web3d:vrml97:node:NurbsCurve
      urn:web3d:x3d:schemas:2002:compact
      urn:web3d:x3d:schemas:2002:compromise
      urn:web3d:media:textures:nature:grass

つぼ:web3d:vrml97:ノード:GeoCoordinateつぼ:web3d:vrml97:ノード:NurbsCurveつぼ:web3d:x3d:schemas:2002: コンパクトなつぼ: web3d:x3d:schemas:2002:妥協つぼ:web3d:メディア:織地:自然: 草

4. Security Considerations

4. セキュリティ問題

   There are no additional security considerations other than those
   normally associated with the use and resolution of URNs in general.

通常、一般に、URNsの使用と解決に関連づけられたもの以外の追加担保問題が全くありません。

5. Namespace Considerations and Community Considerations

5. 名前空間問題と共同体問題

   The Web3D Consortium (formerly "VRML Consortium") long acknowledged
   the value and utility of URNs starting with the VRML International
   Standard issued in 1997 (ISO/IEC 14772-1:1997, commonly known as
   "VRML97").  Annex F.2, "URNs", of that standard outlines non-
   normative use of URNs as a persistent naming mechanism for referenced
   resources such as files, EXTERNPROTOs, textures, and so forth.

Web3D Consortium(以前「VRML共同体」)が長い間1997年に発行されたVRML国際規格から始まるURNsに関する値とユーティリティを承認した、(一般的に知られているISO/IEC14772-1:1997、「VRML97")」 別館F.2、その規格の「つぼ」はしつこい命名メカニズムとしてのURNsのファイル、EXTERNPROTOs、織地などなどの参照をつけられたリソースの非標準の使用について概説します。

   As such numerous VRML players and authoring tools, as well as content
   authoring communities, have adopted Web3D-oriented URNs for this
   purpose despite the fact that no formal "web3d" URN NID has been
   established by the Web3D Consortium.  Consequently, interoperability
   of resources named using these disparate naming conventions is
   difficult, if not impossible, owing to the lack of a single, well
   defined "web3d" URN namespace that is formally registered and
   maintained by the Web3D Consortium.

そういうものとして、どんな正式な"web3d"URN NIDもWeb3D Consortiumによって設立されていないというこのために事実にもかかわらず、多数のVRMLプレーヤー、オーサリングツール、および満足している書いている共同体はWeb3D指向のURNsを採用しました。 その結果、これらの異種の命名規則を使用すると指定されたリソースの相互運用性は、難しいか、または不可能です、Web3D Consortiumによって正式に登録されて、維持される単一の、そして、よく定義された"web3d"URN名前空間の不足のために。

   In order to promote complete compatibility and interoperability
   across past, current and future Web3D standards, as well as across
   myriad Web3D-related products, tools, and content, the Web3D
   Consortium believes formal registration and management of the "web3d"
   URN namespace is necessary and in the best interest of the larger
   Internet- and Web-based communities it serves.

過去の、そして、現在の、そして、将来のWeb3D規格の向こう側に無数のWeb3D関連の製品と、道具と、内容の向こう側に完全な両立性と相互運用性を促進するために、Web3D Consortiumは、"web3d"URN名前空間の正式な登録と管理が必要であると信じています、そして、より大きいインターネットとウェブを拠点とする共同体の最も良い利益のためでは、それは役立ちます。

   The "web3d" URN namespace will be used to name VRML and X3D files and
   resources, XML DTDs and Schemas, namespaces, style sheets, media
   assets, and other resources produced or managed by Web3D.  As an open

"web3d"URN名前空間は、Web3Dによって製作されたか、または管理されたファイル、リソース、XML DTD、Schemas、名前空間、スタイルシート、メディア資産、および他のリソースとVRMLとX3Dを命名するのに使用されるでしょう。 戸外として

Walsh                        Informational                      [Page 4]

RFC 3541         URN Namespace for the Web3D Consortium         May 2003

Web3D共同体2003年5月のためのウォルシュ情報[4ページ]のRFC3541つぼの名前空間

   standards organization, any Web3D Consortium resources that are
   officially named using the "web3d" namespace will be made freely
   available to the public.

規格組織、自由に"web3d"名前空間を使用すると公式に命名されるどんなWeb3D Consortiumリソースも公衆にとって利用可能にするでしょう。

   Resources will be named and maintained in accordance with the
   process(es) described in this document.  Any organization or
   individual can utilize the Web3D Consortium's freely available URN
   catalogs to resolve a resource named therein.  Although the Web3D
   Consortium will control the naming and allocation of resources in
   order to maintain compliance with the process(es) described in this
   document, resolution and/or use of these resources is unrestricted
   and without fee in order to promote widespread adoption of open Web3D
   technologies.  To this end, related documentation and open source
   resolvers will be freely provided through the Web3D Consortium's Web
   site.

本書では説明された過程(es)に従って、リソースは、命名されて、維持されるでしょう。 どんな組織や個人も、そこに指定されたリソースを決議するのにWeb3D Consortiumの自由に利用可能なURNカタログを利用できます。 Web3D Consortiumは本書では説明される過程(es)へのコンプライアンスを維持するためにリソースの命名と配分を制御するでしょうが、これらのリソースの解決、そして/または、使用は、開いているWeb3D技術の広範囲の採用を促進するために無制限であり、料金なしで制御します。 このために、Web3D Consortiumのウェブサイトを通して自由に関連するドキュメンテーションとオープンソースレゾルバを提供するでしょう。

   Additionally, member organizations or individuals that wish to name
   their own resources using the "web3d" namespace may submit such
   request(s) directly to the corresponding Web3D Working Group
   (subgroup) for subsequent review.

さらに、会員会社か"web3d"名前空間を使用することでそれら自身のをリソースと命名したがっている個人がその後のレビューのために直接対応するWeb3D作業部会(サブグループ)にそのような要求を提出するかもしれません。

6. IANA Considerations

6. IANA問題

   This document describes a "web3d" URN NID registration for the Web3D
   Consortium which has been entered into the IANA registry of URN NIDs
   (http://www.iana.org/assignments/urn-namespaces).

このドキュメントはURN NIDs( http://www.iana.org/assignments/urn-namespaces )のIANA登録に入れられたWeb3D Consortiumのために"web3d"URN NID登録について説明します。

References

参照

   [RFC2141] Moats, R., "URN Syntax", RFC 2141, May 1997.

[RFC2141]モウツ(R.、「つぼの構文」、RFC2141)は1997がそうするかもしれません。

Author's Address

作者のアドレス

   Aaron E. Walsh
   Mantis Development Corp.
   18 Haviland Street
   Boston, MA USA 02115

MA米国 アーロンE.ウォルシュカマキリ開発社18のアビランド通りボストン、02115

   Phone: +1 (617) 536-3279
   EMail: aaron@mantiscorp.com
   Web  : <http://mantiscorp.com/people/aew/>

以下に電話をしてください。 +1 (617) 536-3279 メールしてください: aaron@mantiscorp.com ウェブ: <http://mantiscorp.com/people/aew/>。

Walsh                        Informational                      [Page 5]

RFC 3541         URN Namespace for the Web3D Consortium         May 2003

Web3D共同体2003年5月のためのウォルシュ情報[5ページ]のRFC3541つぼの名前空間

Full Copyright Statement

完全な著作権宣言文

   Copyright (C) The Internet Society (2003).  All Rights Reserved.

Copyright(C)インターネット協会(2003)。 All rights reserved。

   This document and translations of it may be copied and furnished to
   others, and derivative works that comment on or otherwise explain it
   or assist in its implementation may be prepared, copied, published
   and distributed, in whole or in part, without restriction of any
   kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are
   included on all such copies and derivative works.  However, this
   document itself may not be modified in any way, such as by removing
   the copyright notice or references to the Internet Society or other
   Internet organizations, except as needed for the purpose of
   developing Internet standards in which case the procedures for
   copyrights defined in the Internet Standards process must be
   followed, or as required to translate it into languages other than
   English.

それに関するこのドキュメントと翻訳は、コピーして、それが批評するか、またはそうでなければわかる他のもの、および派生している作品に提供するか、または準備されているかもしれなくて、コピーされて、発行されて、全体か一部広げられた実現を助けるかもしれません、どんな種類の制限なしでも、上の版権情報とこのパラグラフがそのようなすべてのコピーと派生している作品の上に含まれていれば。 しかしながら、このドキュメント自体は何らかの方法で変更されないかもしれません、インターネット協会か他のインターネット組織の版権情報か参照を取り除くのなどように、それを英語以外の言語に翻訳するのが著作権のための手順がインターネットStandardsの過程で定義したどのケースに従わなければならないか、必要に応じてさもなければ、インターネット標準を開発する目的に必要であるのを除いて。

   The limited permissions granted above are perpetual and will not be
   revoked by the Internet Society or its successors or assignees.

上に承諾された限られた許容は、永久であり、そのインターネット協会、後継者または指定代理人によって取り消されないでしょう。

   This document and the information contained herein is provided on an
   "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING
   TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
   BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION
   HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF
   MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

このドキュメントとそして、「そのままで」という基礎とインターネットの振興発展を目的とする組織に、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースが速達の、または、暗示しているすべての保証を放棄するかどうかというここにことであり、他を含んでいて、含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。

Acknowledgement

承認

   Funding for the RFC Editor function is currently provided by the
   Internet Society.

RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。

Walsh                        Informational                      [Page 6]

ウォルシュInformationalです。[6ページ]