RFC3589 日本語訳

Network Working Group                                        J. Loughney
Request for Comments: 3589                                         Nokia
Category: Informational                                   September 2003

Loughneyがコメントのために要求するワーキンググループJ.をネットワークでつないでください: 3589年のノキアカテゴリ: 情報の2003年9月

                      Diameter Command Codes for
        Third Generation Partnership Project (3GPP) Release 5

第三世代パートナーシッププロジェクト(3GPP)リリース5のための直径コマンドコード

Status of this Memo

このMemoの状態

   This memo provides information for the Internet community.  It does
   not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of this
   memo is unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 それはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。

Copyright Notice

版権情報

   Copyright (C) The Internet Society (2003).  All Rights Reserved.

Copyright(C)インターネット協会(2003)。 All rights reserved。

Abstract

要約

   This document describes the IANA's allocation of a block of Diameter
   Command Codes for the Third Generation Partnership Project (3GPP)
   Release 5.  This document does not pass judgment on the usage of
   these command codes.  Further more, these command codes are for use
   for Release 5.  For future releases, these codes cannot be reused,
   but must be allocated according to the Diameter Base specification.

このドキュメントはThird Generation Partnership Project(3GPP)リリース5のためにIANAのDiameter Command Codesの1ブロックの配分について説明します。 このドキュメントはこれらのコマンドコードの用法に判定を下しません。 より一層、これらのコマンドコードはRelease5の使用のためのものです。 今後のリリースにおいて、これらのコードを再利用できませんが、Diameter基地の仕様通りに割り当てなければなりません。

Table of Contents

目次

   1.  Introduction................................................... 2
       1.1.  Abbreviations............................................ 2
   2.  Command Code Allocation........................................ 2
   3.  Security Considerations........................................ 2
   4.  Acknowledgements............................................... 3
   5.  Intellectual Property Statement................................ 3
   6.  References..................................................... 3
       6.1.  Normative References..................................... 3
       6.2.  Informative References................................... 3
   7.  Author's Address............................................... 4
   8.  Full Copyright Statement....................................... 5

1. 序論… 2 1.1. 略語… 2 2. コマンドコード配分… 2 3. セキュリティ問題… 2 4. 承認… 3 5. 知的所有権声明… 3 6. 参照… 3 6.1. 標準の参照… 3 6.2. 有益な参照… 3 7. 作者のアドレス… 4 8. 完全な著作権宣言文… 5

Loughney                     Informational                      [Page 1]

RFC 3589       Diameter Command Codes for 3GPP Release 5 September 2003

3GPPリリース2003年9月5日のLoughneyの情報[1ページ]のRFC3589直径コマンドコード

1.  Introduction

1. 序論

   The Third Generation Partnership Project (3GPP) is defining the
   Internet Multimedia Subsystem (IMS) as part of their Release 5
   architecture.  As part of this architecture, they have defined a
   Diameter application [29.229] and [29.329] which requires the use of
   new Diameter Command Codes [DIAM].

Third Generation Partnership Project(3GPP)はインターネットMultimedia Subsystem(IMS)を彼らのRelease5アーキテクチャの一部と定義しています。 このアーキテクチャの一部と、彼らは新しいDiameter Command Codes[DIAM]の使用を必要とするDiameterアプリケーション[29.229]と[29.329]を定義しました。

1.1.  Abbreviations

1.1. 略語

   3GPP  Third Generation Partnership Project

3GPP第三世代パートナーシッププロジェクト

   IANA  Internet Assigned Name Authority

名前権威が割り当てられたIANAインターネット

   IMS   Internet Multimedia Subsystem

IMSインターネットマルチメディアサブシステム

2.  Command Code Allocation

2. コマンドコード配分

   The IANA has allocated Diameter Command Codes 300 through 313, for
   use in 3GPP Release 5.  The protocols defined by these command codes
   have not been carefully reviewed by the IETF community and are not
   considered to be general mechanisms appropriate for broad usage.
   More work is needed to develop general mechanisms and may become a
   work item of an IETF Working Group.  These command codes are intended
   to be used for 3GPP Release 5 only [29.228], [29.229].  Future 3GPP
   releases are expected to make use of alternate mechanisms.

IANAは3GPP Release5における使用のためにDiameter Command Codes300〜313を割り当てました。 これらのコマンドコードによって定義されたプロトコルは、IETF共同体によって慎重に見直されていなくて、また広い用法に、適切な一般的機構であると考えられません。 より多くの仕事が、一般的機構を開発するのが必要であり、IETF作業部会の仕事項目になるかもしれません。 3GPP Release5だけにこれらのコマンドコードは使用されるつもりです。[29.228]、[29.229]。 今後の3GPPリリースが代替のメカニズムを利用すると予想されます。

   Command codes for 3GPP Release 6 are expected to be allocated from
   the standard command space, with IETF documentation.  The current
   intent as agreed with 3GPP is to develop a standards track
   application addressing the needs of AAA for SIP/SDP and encompassing
   the requirements of the cellular community.

IETFドキュメンテーションと共に3GPP Release6のためのコマンドコードによって標準のコマンドスペースから割り当てられると予想されます。 同意されるとしての3GPPがある現在の意図はSIP/SDPのためにAAAの必要性を扱って、セル共同体の要件を取り囲む標準化過程アプリケーションを開発することです。

3.  Security Considerations

3. セキュリティ問題

   This document is not known to affect the security of the Internet.

このドキュメントがインターネットのセキュリティに影響するのが知られません。

Loughney                     Informational                      [Page 2]

RFC 3589       Diameter Command Codes for 3GPP Release 5 September 2003

3GPPリリース2003年9月5日のLoughneyの情報[2ページ]のRFC3589直径コマンドコード

4.  Intellectual Property Statement

4. 知的所有権声明

   The IETF takes no position regarding the validity or scope of any
   intellectual property or other rights that might be claimed to
   pertain to the implementation or use of the technology described in
   this document or the extent to which any license under such rights
   might or might not be available; neither does it represent that it
   has made any effort to identify any such rights.  Information on the
   IETF's procedures with respect to rights in standards-track and
   standards-related documentation can be found in BCP-11.  Copies of
   claims of rights made available for publication and any assurances of
   licenses to be made available, or the result of an attempt made to
   obtain a general license or permission for the use of such
   proprietary rights by implementors or users of this specification can
   be obtained from the IETF Secretariat.

IETFはどんな知的所有権の正当性か範囲、実装に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 どちらも、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するためにいずれも取り組みにしました。 BCP-11で標準化過程の権利と規格関連のドキュメンテーションに関するIETFの手順に関する情報を見つけることができます。 権利のクレームのコピーで利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的なライセンスか許可が作成者によるそのような所有権の使用に得させられた試みの結果が公表といずれにも利用可能になったか、またはIETF事務局からこの仕様のユーザを得ることができます。

   The IETF invites any interested party to bring to its attention any
   copyrights, patents or patent applications, or other proprietary
   rights, which may cover technology that may be required to practice
   this standard.  Please address the information to the IETF Executive
   Director [2026].

IETFはこの規格を練習するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 IETF専務[2026]に情報を扱ってください。

5.  Acknowledgments

5. 承認

   The author would like to thank Bernard Aboba, Randy Bush, Allison
   Mankin and Stephen Hayes.

作者はバーナードAboba、ランディ・ブッシュ、アリソン・マンキン、およびスティーブン・ヘイズに感謝したがっています。

6.  References

6. 参照

6.1.  Normative References

6.1. 引用規格

   [2026]    Bradner, S., "The Internet Standards Process -- Revision
             3", BCP 9, RFC 2026, October 1996.

[2026] ブラドナー、S.、「改正3インチ、BCP9、RFC2026、1996年インターネット標準化過程--10月。」

6.2.  Informative References

6.2. 有益な参照

   [29.229]  3GPP TS 29.229 V5.1.0 (2002-09); Technical Specification;
             Technical Specification Group Core Network; Cx and Dx
             interfaces based on the Diameter protocol; Protocol
             details; (Release 5).

[29.229] 3GPP t29.229V5.1.0(2002-09)。 技術的な仕様。 仕様書グループコアネットワーク。 Diameterに基づくCxとDxインタフェースは議定書を作ります。 詳細について議定書の中で述べてください。 (リリース5。)

   [29.329]  3GPP TS 29.329 V5.1.0 (2002-09); Technical Specification;
             3rd Generation Partnership Project; Technical Specification
             Group Core Network; Sh Interface based on the Diameter
             protocol; Protocol details; (Release 5)

[29.329] 3GPP t29.329V5.1.0(2002-09)。 技術的な仕様。 第3世代パートナーシッププロジェクト。 仕様書グループコアネットワーク。 Diameterに基づくSh Interfaceは議定書を作ります。 詳細について議定書の中で述べてください。 (リリース5)

   [DIAM]    Calhoun, P., Loughney, J., Guttman, E., Zorn, G. and J.
             Arkko, "Diameter Base Protocol", RFC 3588, September 2003.

[DIAM] カルフーンとP.とLoughneyとJ.とGuttmanとE.とゾルンとG.とJ.Arkko、「直径基地のプロトコル」、RFC3588、2003年9月。

Loughney                     Informational                      [Page 3]

RFC 3589       Diameter Command Codes for 3GPP Release 5 September 2003

3GPPリリース2003年9月5日のLoughneyの情報[3ページ]のRFC3589直径コマンドコード

7.  Author's Address

7. 作者のアドレス

   John Loughney
   Nokia
   Itamerenkatu 11-13
   00180 Helsinki
   Finland

ジョンLoughneyノキアItamerenkatu11-13 00180ヘルシンキフィンランド

   EMail: john.Loughney@Nokia.com

メール: john.Loughney@Nokia.com

Loughney                     Informational                      [Page 4]

RFC 3589       Diameter Command Codes for 3GPP Release 5 September 2003

3GPPリリース2003年9月5日のLoughneyの情報[4ページ]のRFC3589直径コマンドコード

8.  Full Copyright Statement

8. 完全な著作権宣言文

   Copyright (C) The Internet Society (2003).  All Rights Reserved.

Copyright(C)インターネット協会(2003)。 All rights reserved。

   This document and translations of it may be copied and furnished to
   others, and derivative works that comment on or otherwise explain it
   or assist in its implementation may be prepared, copied, published
   and distributed, in whole or in part, without restriction of any
   kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are
   included on all such copies and derivative works.  However, this
   document itself may not be modified in any way, such as by removing
   the copyright notice or references to the Internet Society or other
   Internet organizations, except as needed for the purpose of
   developing Internet standards in which case the procedures for
   copyrights defined in the Internet Standards process must be
   followed, or as required to translate it into languages other than
   English.

それに関するこのドキュメントと翻訳は、コピーして、それが批評するか、またはそうでなければわかる他のもの、および派生している作品に提供するか、または準備されているかもしれなくて、コピーされて、発行されて、全体か一部分配された実装を助けるかもしれません、どんな種類の制限なしでも、上の版権情報とこのパラグラフがそのようなすべてのコピーと派生している作品の上に含まれていれば。 しかしながら、このドキュメント自体は何らかの方法で変更されないかもしれません、インターネット協会か他のインターネット組織の版権情報か参照を取り除くのなどように、それを英語以外の言語に翻訳するのが著作権のための手順がインターネットStandardsプロセスで定義したどのケースに従わなければならないか、必要に応じてさもなければ、インターネット標準を開発する目的に必要であるのを除いて。

   The limited permissions granted above are perpetual and will not be
   revoked by the Internet Society or its successors or assigns.

上に承諾された限られた許容は、永久であり、インターネット協会、後継者または案配によって取り消されないでしょう。

   This document and the information contained herein is provided on an
   "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING
   TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
   BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION
   HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF
   MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

このドキュメントとそして、「そのままで」という基礎とインターネットの振興発展を目的とする組織に、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースが速達の、または、暗示しているすべての保証を放棄するかどうかというここにことであり、他を含んでいて、含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。

Acknowledgement

承認

   Funding for the RFC Editor function is currently provided by the
   Internet Society.

RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。

Loughney                     Informational                      [Page 5]

Loughney情報です。[5ページ]