RFC3674 日本語訳

Network Working Group                                        K. Zeilenga
Request for Comments: 3674                           OpenLDAP Foundation
Category: Standards Track                                  December 2003

Zeilengaがコメントのために要求するワーキンググループK.をネットワークでつないでください: 3674年のOpenLDAP財団カテゴリ: 標準化過程2003年12月

   Feature Discovery in Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)

ライトウェイト・ディレクトリ・アクセス・プロトコルにおける特徴発見(LDAP)

Status of this Memo

このMemoの状態

   This document specifies an Internet standards track protocol for the
   Internet community, and requests discussion and suggestions for
   improvements.  Please refer to the current edition of the "Internet
   Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
   and status of this protocol.  Distribution of this memo is unlimited.

このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。

Copyright Notice

版権情報

   Copyright (C) The Internet Society (2003).  All Rights Reserved.

Copyright(C)インターネット協会(2003)。 All rights reserved。

Abstract

要約

   The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) is an extensible
   protocol with numerous elective features.  This document introduces a
   general mechanism for discovery of elective features and extensions
   which cannot be discovered using existing mechanisms.

ライトウェイト・ディレクトリ・アクセス・プロトコル(LDAP)は多数の選挙の特徴がある広げることができるプロトコルです。 このドキュメントは既存のメカニズムを使用していると発見できない選挙の特徴と拡大の発見のために一般的機構を紹介します。

1.  Background and Intended Use

1. バックグラウンドと意図している使用

   The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) [RFC3377] is an
   extensible protocol with numerous elective features.  LDAP provides
   mechanisms for a client to discover supported protocol versions,
   controls, extended operations, Simple Authentication and Security
   Layer (SASL) mechanisms, and subschema information.  However, these
   mechanisms are not designed to support general feature discovery.

ライトウェイト・ディレクトリ・アクセス・プロトコル(LDAP)[RFC3377]は多数の選挙の特徴がある広げることができるプロトコルです。 クライアントがサポートしているプロトコルバージョン、コントロール、拡大手術、Simple AuthenticationとSecurity Layer(SASL)メカニズム、およびサブスキーマ情報を発見するように、LDAPはメカニズムを提供します。 しかしながら、これらのメカニズムは、一般的な特徴発見をサポートするように設計されていません。

   This document describes a simple, general-purpose mechanism which
   clients may use to discover the set of elective features supported by
   a server.  For example, this mechanism could be used by a client to
   discover whether or not the server supports requests for all
   operational attributes, e.g., "+" [RFC3673].  As another example,
   this mechanism could be used to discover absolute true, e.g., "(&)"
   and false, e.g., "(|)", search filters [T-F] support.

このドキュメントはクライアントがサーバによってサポートされた選挙の特徴のセットを発見するのに使用するかもしれない簡単で、汎用のメカニズムについて説明します。例えば、クライアントは、サーバが「+」 すべての操作上の属性、例えば、[RFC3673]を求める要求をサポートするかどうか発見するのにこのメカニズムを使用できました。 例えば、このメカニズムが例えば別の例として、本当に絶対的なものを発見するのにおいて中古であって、"(&)"で偽であるかもしれない、「(|、)、」、検索はサポートをフィルターにかけます[T-F]。

   This document extends the LDAP Protocol Mechanism registry [RFC3383]
   to support registration of values of the supportedFeatures attribute.
   This registry is managed by the Internet Assigned Numbers Authority
   (IANA).

このドキュメントは、supportedFeatures属性の値の登録をサポートするために、LDAPプロトコルMechanism登録[RFC3383]を広げています。 この登録はインターネットAssigned民数記Authority(IANA)によって管理されます。

Zeilenga                    Standards Track                     [Page 1]

RFC 3674               Feature Discovery in LDAP           December 2003

Zeilenga標準化過程[1ページ]RFC3674は2003年12月にLDAPで発見を特徴とします。

   Schema definitions are provided using LDAP description formats
   [RFC2252].  Definitions provided here are formatted (line wrapped)
   for readability.

LDAP記述形式[RFC2252]を使用することで図式定義を提供します。 ここに提供された定義は読み易さのためにフォーマットされます(包装された系列)。

   The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT",
   "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this
   document are to be interpreted as described in BCP 14 [RFC2119].

キーワード“MUST"、「必須NOT」が「必要です」、“SHALL"、「」、“SHOULD"、「「推薦され」て、「5月」の、そして、「任意」のNOTはBCP14[RFC2119]で説明されるように本書では解釈されることであるべきですか?

2.  Discovery of supported features

2. サポートしている特徴の発見

   Each elective feature whose support may be discovered SHALL be
   identified by an Object Identifier (OID).  A server advertises its
   support for a given feature by providing the OID associated with the
   feature as a value of the 'supportedFeatures' attribute held in the
   root DSE.  A client may examine the values of this attribute to
   determine if a particular feature is supported by the server.  A
   client MUST ignore values it doesn't recognize as they refer to
   elective features it doesn't implement.

発見されたSHALLはだれのサポートであるかもしれないか。それぞれの選挙の特徴、Object Identifier(OID)によって特定されてください。 サーバは、'supportedFeatures'属性の値が根のDSEで成立したとき特徴に関連しているOIDを提供することによって、与えられた特徴のサポートの広告を出します。 クライアントは、特定の特徴がサーバによってサポートされるかどうか決定するためにこの属性の値を調べるかもしれません。彼らがそれが実装しない選挙の特徴について言及するとき、クライアントはそれが認識しない値を無視しなければなりません。

   Features associated with Standard Track protocol mechanisms MUST be
   registered.  Features associated with other protocol mechanisms
   SHOULD be registered.  Procedures for registering protocol mechanisms
   are described in BCP 64 [RFC3383].  The word "Feature" should be
   placed in the usage field of the submitted LDAP Protocol Mechanism
   template.

Standard Trackプロトコルメカニズムに関連している特徴を示さなければなりません。 登録される他のプロトコルメカニズムSHOULDに関連している特徴。 プロトコルメカニズムを登録するための手順はBCP64[RFC3383]で説明されます。 「特徴」という言葉は提出されたLDAPプロトコルMechanismテンプレートの用法分野に置かれるべきです。

   The 'supportedFeatures' attribute type is described as follows:

'supportedFeatures'属性タイプは以下の通り説明されます:

      ( 1.3.6.1.4.1.4203.1.3.5
        NAME 'supportedFeatures'
        DESC 'features supported by the server'
        EQUALITY objectIdentifierMatch
        SYNTAX 1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.38
        USAGE dSAOperation )

(1.3.6.1.4.1.4203.1.3.5NAME'supportedFeatures'DESC'サーバによってサポートされた特徴'EQUALITY objectIdentifierMatch SYNTAX1.3.6.1.4.1、.1466、.115、.121、.1、.38USAGE dSAOperation)

   Servers MUST be capable of recognizing this attribute type by the
   name 'supportedFeatures'.  Servers MAY recognize the attribute type
   by other names.

サーバは'supportedFeatures'という名前でこの属性タイプを見分けることができなければなりません。 サーバは他の名前の属性タイプを見分けるかもしれません。

3.  Security Considerations

3. セキュリティ問題

   As rogue clients can discover features of a server by other means
   (such as by trial and error), this feature discovery mechanism is not
   believed to introduce any new security risk to LDAP.

他の手段(試行錯誤などの)で凶暴なクライアントがサーバの特徴を発見できるように、この特徴発見メカニズムがどんな新しいセキュリティリスクもLDAPに紹介すると信じられていません。

Zeilenga                    Standards Track                     [Page 2]

RFC 3674               Feature Discovery in LDAP           December 2003

Zeilenga標準化過程[2ページ]RFC3674は2003年12月にLDAPで発見を特徴とします。

4.  IANA Considerations

4. IANA問題

4.1.  Registration of Features as Protocol Mechanisms

4.1. プロトコルメカニズムとしての特徴の登録

   Future specifications detailing LDAP features are to register each
   feature as a LDAP Protocol Mechanism per guidance given in BCP 64
   [RFC3383].  A usage of "Feature" in a Protocol Mechanism registration
   template indicates that the value to be registered is associated with
   an LDAP feature.

LDAPの特徴を詳しく述べる将来の仕様は1BCP64[RFC3383]で与えられた指導あたり1LDAPプロトコルMechanismとして各特徴を示すことです。 プロトコルMechanism登録テンプレートの「特徴」の用法は、登録されるべき値がLDAPの特徴に関連しているのを示します。

4.2.  Registration of the supportedFeatures descriptor

4.2. supportedFeatures記述子の登録

   The IANA has registered the LDAP 'supportedFeatures' descriptor.  The
   following registration template is suggested:

IANAはLDAP'supportedFeatures'記述子を登録しました。 以下の登録テンプレートは示されます:

      Subject: Request for LDAP Descriptor Registration
      Descriptor (short name): supportedFeatures
      Object Identifier: 1.3.6.1.4.1.4203.1.3.5
      Person & email address to contact for further information:
          Kurt Zeilenga <kurt@OpenLDAP.org>
      Usage: Attribute Type
      Specification: RFC 3674
      Author/Change Controller: IESG

Subject: LDAP Descriptor Registration Descriptor(省略名)のために以下を要求してください。 supportedFeaturesオブジェクト識別子: 1.3.6.1.4.1.4203.1.3.5 詳細のために連絡する人とEメールアドレス: カート Zeilenga <kurt@OpenLDAP.org 、gt;、用法: タイプ仕様を結果と考えてください: RFC3674作者/変化コントローラ: IESG

   This OID was assigned [ASSIGN] by OpenLDAP Foundation under its IANA
   assigned private enterprise allocation [PRIVATE] for use in this
   specification.

[ASSIGN]はこの仕様に基づく使用のために私企業配分が割り当てられたIANA[兵士]の下でOpenLDAP財団によってこのOIDに割り当てられました。

5.  Acknowledgment

5. 承認

   This document is based upon input from the IETF LDAPEXT working
   group.

このドキュメントはIETF LDAPEXTワーキンググループからの入力に基づいています。

6.  Intellectual Property Statement

6. 知的所有権声明

   The IETF takes no position regarding the validity or scope of any
   intellectual property or other rights that might be claimed to
   pertain to the implementation or use of the technology described in
   this document or the extent to which any license under such rights
   might or might not be available; neither does it represent that it
   has made any effort to identify any such rights.  Information on the
   IETF's procedures with respect to rights in standards-track and
   standards-related documentation can be found in BCP-11.  Copies of
   claims of rights made available for publication and any assurances of
   licenses to be made available, or the result of an attempt made to
   obtain a general license or permission for the use of such
   proprietary rights by implementors or users of this specification can
   be obtained from the IETF Secretariat.

IETFはどんな知的所有権の正当性か範囲、実装に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 どちらも、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するためにいずれも取り組みにしました。 BCP-11で標準化過程の権利と規格関連のドキュメンテーションに関するIETFの手順に関する情報を見つけることができます。 権利のクレームのコピーで利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的なライセンスか許可が作成者によるそのような所有権の使用に得させられた試みの結果が公表といずれにも利用可能になったか、またはIETF事務局からこの仕様のユーザを得ることができます。

Zeilenga                    Standards Track                     [Page 3]

RFC 3674               Feature Discovery in LDAP           December 2003

Zeilenga標準化過程[3ページ]RFC3674は2003年12月にLDAPで発見を特徴とします。

   The IETF invites any interested party to bring to its attention any
   copyrights, patents or patent applications, or other proprietary
   rights which may cover technology that may be required to practice
   this standard.  Please address the information to the IETF Executive
   Director.

IETFはこの規格を練習するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。

7.  References

7. 参照

7.1.  Normative References

7.1. 引用規格

   [RFC2119]     Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate
                 Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.

[RFC2119] ブラドナー、S.、「Indicate Requirement LevelsへのRFCsにおける使用のためのキーワード」、BCP14、RFC2119、1997年3月。

   [RFC2252]     Wahl, M., Coulbeck, A., Howes, T. and S. Kille,
                 "Lightweight Directory Access Protocol (v3):  Attribute
                 Syntax Definitions", RFC 2252, December 1997.

[RFC2252] ウォール、M.、Coulbeck、A.、ハウズ、T.、およびS.Kille、「軽量のディレクトリアクセスは(v3)について議定書の中で述べます」。 「属性構文定義」、RFC2252、1997年12月。

   [RFC3377]     Hodges, J. and R. Morgan, "Lightweight Directory Access
                 Protocol (v3): Technical Specification", RFC 3377,
                 September 2002.

[RFC3377] ホッジズ、J.、およびR.モーガン、「軽量のディレクトリアクセスは(v3)について議定書の中で述べます」。 「技術的な仕様」、RFC3377、2002年9月。

   [RFC3383]     Zeilenga, K., "Internet Assigned Numbers Authority
                 (IANA) Considerations for Lightweight Directory Access
                 Protocol (LDAP)", BCP 64, RFC 3383, September 2002.

[RFC3383]Zeilenga、K.、「インターネットはライトウェイト・ディレクトリ・アクセス・プロトコル(LDAP)のために数の権威(IANA)に問題を割り当てました」、BCP64、RFC3383、2002年9月。

7.2.  Informative References

7.2. 有益な参照

   [RFC3673]     Zeilenga, K., "Lightweight Directory Access Protocol
                 version 3 (LDAPv3): All Operational Attributes", RFC
                 3673, December 2003.

[RFC3673]Zeilenga、K.、「ライトウェイト・ディレクトリ・アクセス・プロトコルバージョン3(LDAPv3):」 「すべての操作上の属性」、RFC3673、2003年12月。

   [T-F]         Zeilenga, K., "LDAP True/False Filters", Work in
                 Progress.

K.、「LDAPの本当の、または、偽のフィルタ」という[T-F]Zeilengaは進行中で働いています。

   [ASSIGN]      OpenLDAP Foundation, "OpenLDAP OID Delegations",
                 http://www.openldap.org/foundation/oid-delegate.txt.

[割り当てます] OpenLDAP財団、「OpenLDAP OID委譲」、 http://www.openldap.org/foundation/oid-delegate.txt 。

   [PRIVATE]     IANA, "Private Enterprise Numbers",
                 http://www.iana.org/assignments/enterprise-numbers.

[個人的]のIANA、「私企業番号」、 http://www.iana.org/assignments/enterprise-numbers 。

8.  Author's Address

8. 作者のアドレス

   Kurt D. Zeilenga
   OpenLDAP Foundation

カートD.Zeilenga OpenLDAP財団

   EMail: Kurt@OpenLDAP.org

メール: Kurt@OpenLDAP.org

Zeilenga                    Standards Track                     [Page 4]

RFC 3674               Feature Discovery in LDAP           December 2003

Zeilenga標準化過程[4ページ]RFC3674は2003年12月にLDAPで発見を特徴とします。

9.  Full Copyright Statement

9. 完全な著作権宣言文

   Copyright (C) The Internet Society (2003).  All Rights Reserved.

Copyright(C)インターネット協会(2003)。 All rights reserved。

   This document and translations of it may be copied and furnished to
   others, and derivative works that comment on or otherwise explain it
   or assist in its implementation may be prepared, copied, published
   and distributed, in whole or in part, without restriction of any
   kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are
   included on all such copies and derivative works.  However, this
   document itself may not be modified in any way, such as by removing
   the copyright notice or references to the Internet Society or other
   Internet organizations, except as needed for the purpose of
   developing Internet standards in which case the procedures for
   copyrights defined in the Internet Standards process must be
   followed, or as required to translate it into languages other than
   English.

それに関するこのドキュメントと翻訳は、コピーして、それが批評するか、またはそうでなければわかる他のもの、および派生している作品に提供するか、または準備されているかもしれなくて、コピーされて、発行されて、全体か一部分配された実装を助けるかもしれません、どんな種類の制限なしでも、上の版権情報とこのパラグラフがそのようなすべてのコピーと派生している作品の上に含まれていれば。 しかしながら、このドキュメント自体は何らかの方法で変更されないかもしれません、インターネット協会か他のインターネット組織の版権情報か参照を取り除くのなどように、それを英語以外の言語に翻訳するのが著作権のための手順がインターネットStandardsプロセスで定義したどのケースに従わなければならないか、必要に応じてさもなければ、インターネット標準を開発する目的に必要であるのを除いて。

   The limited permissions granted above are perpetual and will not be
   revoked by the Internet Society or its successors or assignees.

上に承諾された限られた許容は、永久であり、そのインターネット協会、後継者または指定代理人によって取り消されないでしょう。

   This document and the information contained herein is provided on an
   "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING
   TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
   BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION
   HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF
   MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

このドキュメントとそして、「そのままで」という基礎とインターネットの振興発展を目的とする組織に、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースが速達の、または、暗示しているすべての保証を放棄するかどうかというここにことであり、他を含んでいて、含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。

Acknowledgement

承認

   Funding for the RFC Editor function is currently provided by the
   Internet Society.

RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。

Zeilenga                    Standards Track                     [Page 5]

Zeilenga標準化過程[5ページ]