RFC3980 日本語訳

Network Working Group                                         M. Krueger
Request for Comments: 3980                                M. Chadalapaka
Updates: 3720                                                 R. Elliott
Category: Standards Track                          Hewlett-Packard Corp.
                                                           February 2005

コメントを求めるワーキンググループM.クルーガー要求をネットワークでつないでください: 3980のM.Chadalapakaアップデート: 3720年のR.エリオットカテゴリ: 標準化過程Hewlett-Packard Corp.2005年2月

           T11 Network Address Authority (NAA) Naming Format
                          for iSCSI Node Names

iSCSIのための形式をノード名と命名するT11ネットワーク・アドレス権威(NAA)

Status of this Memo

このMemoの状態

   This document specifies an Internet standards track protocol for the
   Internet community, and requests discussion and suggestions for
   improvements.  Please refer to the current edition of the "Internet
   Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
   and status of this protocol.  Distribution of this memo is unlimited.

このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。

Copyright Notice

版権情報

   Copyright (C) The Internet Society (2005).

Copyright(C)インターネット協会(2005)。

Abstract

要約

   Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) is a SCSI transport
   protocol that maps the SCSI family of protocols onto TCP/IP.  This
   document defines an additional iSCSI node name type format to enable
   use of the "Network Address Authority" (NAA) worldwide naming format
   defined by the InterNational Committee for Information Technology
   Standards (INCITS) T11 - Fibre Channel (FC) protocols and used by
   Serial Attached SCSI (SAS).  This document updates RFC 3720.

インターネットSmallコンピュータシステムズInterface(iSCSI)はプロトコルのSCSI家をTCP/IPに写像するSCSIトランスポート・プロトコルです。 このドキュメントは情報Technology Standards(INCITS)T11のためにInterNational Committeeによって定義された書式を命名しながら世界中で「ネットワーク・アドレス権威」の使用を可能にする(NAA)ために追加iSCSIノード名タイプ書式を定義します--Serial Attached SCSI(SAS)でプロトコルの、そして、中古の繊維Channel(FC)。 このドキュメントはRFC3720をアップデートします。

Table of Contents

目次

   1.  Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2
   2.  Background . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2
   3.  Motivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
   4.  iSCSI NAA Name Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
       4.1.  Type "naa." - Network Address Authority. . . . . . . . .  3
   5.  Terminology  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
       5.1.  IQN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
       5.2.  SRP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
       5.3.  SAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
       5.4.  NAA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
       5.5.  InfiniBand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
       5.6.  INCITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
       5.7.  T10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
       5.8.  T11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5

1. 序論. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2。 バックグラウンド. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3。 動機. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4iSCSI NAAは構造. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4.1を命名します。 "naa"をタイプしてください。 - アドレス権威をネットワークでつないでください。 . . . . . . . . 3 5. 用語. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5.1。 IQN。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5.2. SRP。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5.3. SAS。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5.4. NAA。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5.5. インフィニバンド. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5.6。 INCITS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5.7。 T10。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5.8. T11。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Krueger, et al.             Standards Track                     [Page 1]

RFC 3980                iSCSI NAA Naming Format            February 2005

クルーガー、他 2005年2月と形式を命名する標準化過程[1ページ]RFC3980iSCSI NAA

   6.  Security Considerations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
   7.  References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
       7.1.  Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
       7.2.  Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
   Authors' Addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
   Full Copyright Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8

6. セキュリティ問題。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7. 参照. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7.1。 引用規格. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7.2。 有益な参照. . . . . . . . . . . . . . . . . 6作者のアドレス. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7の完全な著作権宣言文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.  Introduction

1. 序論

   This document discusses the motivation for adding an NAA type format
   as an iSCSI node naming format and defines this format in accordance
   with the iSCSI naming conventions [RFC3720].  Defining this format
   will enable SCSI storage devices containing both iSCSI ports and SAS
   ports to use the same NAA-based SCSI device name.

このドキュメントは、形式を命名するiSCSIノードとしてNAAタイプ書式を加えるために動機について議論して、[RFC3720]とコンベンションを命名するiSCSIに従って、この書式を定義します。 この書式を定義するのは、iSCSIポートとSASポートの両方を含むSCSI記憶装置が同じNAAベースのSCSI装置名を使用するのを可能にするでしょう。

2.  Background

2. バックグラウンド

   A number of networked transports currently provide port abstractions
   to the SCSI protocol.  These transports all incorporate some form of
   world-wide unique name construction format.  The following table
   summarizes the current protocols and their naming formats.

多くのネットワークでつながれた輸送が現在、ポート抽象化をSCSIプロトコルに提供します。 これらの輸送はすべて、何らかのフォームの世界的なユニークな名前工事形式を取り入れます。 以下のテーブルは、現在のプロトコルと彼らが形式を命名するのをまとめます。

          SCSI Transport Protocol     Naming Format
       -----------------------------------------------
      |                            | EUI-64| NAA |IQN |
      |----------------------------|-------|-----|----|
      |    iSCSI (Internet SCSI)   |   X   |     | X  |
      |----------------------------|-------|-----|----|
      |     FCP (Fibre Channel)    |       |  X  |    |
      |----------------------------|-------|-----|----|
      | SAS (Serial Attached SCSI) |       |  X  |    |
      |----------------------------|-------|-----|----|
      |    SRP (for InfiniBand)    |   X   |     |    |
       -----------------------------------------------

形式を命名するSCSIトランスポート・プロトコル----------------------------------------------- | | EUI-64| NAA|IQN| |----------------------------|-------|-----|----| | iSCSI(インターネットSCSI)| X| | X| |----------------------------|-------|-----|----| | FCP(繊維チャンネル)| | X| | |----------------------------|-------|-----|----| | SAS(連続の付属SCSI)| | X| | |----------------------------|-------|-----|----| | SRP(インフィニバンドのための)| X| | | -----------------------------------------------

   The INCITS T11 Framing and Signaling Specification [FC-FS] defines a
   format called the Network Address Authority (NAA) format for
   constructing worldwide unique identifiers that use various identifier
   registration authorities.  This identifier format is used by the
   Fibre Channel and SAS SCSI transport protocols.  As most existing
   networked SCSI ports today are either FC or SAS, the NAA format is
   the most commonly used identifier format for SCSI transports.

INCITS T11 FramingとSignaling Specification[FC-FS]は、様々な識別子登録局を使用する世界的なユニークな識別子を構成するためにNetwork Address Authority(NAA)形式と呼ばれる書式を定義します。 この識別子形式はFibre ChannelとSAS SCSIトランスポート・プロトコルによって使用されます。 今日のほとんどの既存のネットワークでつながれたSCSIポートがFCかSASのどちらかであるので、NAA形式はSCSI輸送のための最も一般的に使用された識別子形式です。

Krueger, et al.             Standards Track                     [Page 2]

RFC 3980                iSCSI NAA Naming Format            February 2005

クルーガー、他 2005年2月と形式を命名する標準化過程[2ページ]RFC3980iSCSI NAA

3.  Motivation

3. 動機

   If iSCSI included a naming format that allowed direct representation
   of an NAA-format name, it would facilitate construction of a target
   device name that translates easily across multiple namespaces for a
   SCSI storage device containing ports served by different transports.

iSCSIがNAA-形式名のダイレクト表現を許容した命名形式を含んでいるなら、それは異なった輸送で役立たれるポートを含んでいて、SCSI記憶装置のために複数の名前空間の向こう側に容易に翻訳される目標装置名の工事を容易にするでしょうに。

   This document defines an NAA type iSCSI naming format so that one NAA
   identifier can be assigned as the basis for the SCSI device name for
   a SCSI target with both SAS ports and iSCSI ports.

このドキュメントはSCSI目標のためにSCSI装置名の基礎としてSASポートとiSCSIポートの両方で1つのNAA識別子を割り当てることができるように形式を命名するNAAタイプiSCSIを定義します。

   INCITS T10 SCSI has defined a string format SCSI target device name
   in [SPC3] that is reported in the VPD page 83 device identifier page.
   [SAM3] specifies that a SCSI device shall have no more than one
   (i.e., zero or one) SCSI device name in the SCSI name string format
   regardless of the number of SCSI transport protocols supported by the
   SCSI device.  Adding the INCITS T11-defined NAA format as a defined
   type for iSCSI device names would make the iSCSI device naming format
   more consistent across all current SCSI networked transports that
   define an NAA format SCSI device name.  This would facilitate the
   creation of SCSI device names that are transport-independent.  It
   would also contribute to the creation of SCSI Logical Unit (LU) names
   based on this SCSI device name.

INCITS T10 SCSIは定義されたa記号列の書式SCSI対象装置に中でVPD83ページで報告される[SPC3]を装置識別子ページと命名させます。 [SAM3]は、SCSI装置でSCSIトランスポート・プロトコルの数にかかわらず記号列の書式というSCSI名の1つ未満(すなわち、ゼロか1)のSCSI装置名を支持するだろうとSCSI装置で指定します。 iSCSI装置名のための定義されたタイプは形式を命名するiSCSI装置をすべての現在のSCSIの向こう側に、より一貫するようにするでしょう、したがって、INCITS T11によって定義されたNAA書式を加えると、NAA形式SCSI装置名を定義する輸送がネットワークでつながれました。 これは輸送から独立しているSCSI装置名の創造を容易にするでしょう。 また、それはこのSCSI装置名に基づくSCSI Logical Unit(LU)名の創造に貢献するでしょう。

4.  iSCSI NAA Name Structure

4. iSCSI NAA名前構造

   This document defines an additional iSCSI name type:

このドキュメントは追加iSCSI名前タイプを定義します:

   type "naa." - the remainder of the string is an INCITS T11 defined
                 Network Address Authority identifier in ASCII-encoded
                 hexadecimal.

"naa"をタイプしてください。 - ストリングの残りはINCITS T11がASCIIによってコード化された16進でNetwork Address Authority識別子を定義したということです。

4.1.  Type "naa." - Network Address Authority

4.1. "naa"をタイプしてください。 - ネットワーク・アドレス権威

   [FC-FS] defines a format for constructing globally unique
   identifiers, referred to as the Network Address Authority (NAA)
   format.

[FC-FS]は、Network Address Authority(NAA)形式と呼ばれたグローバルにユニークな識別子を構成するために書式を定義します。

   The iSCSI NAA naming format is "naa.", followed by an NAA identifier
   represented in ASCII-encoded hexadecimal digits.

形式を命名するiSCSI NAAはそうです。"naa" ASCIIによってコード化された16進数字で表されたNAA識別子はあとに続きます。

Krueger, et al.             Standards Track                     [Page 3]

RFC 3980                iSCSI NAA Naming Format            February 2005

クルーガー、他 2005年2月と形式を命名する標準化過程[3ページ]RFC3980iSCSI NAA

   An example of an iSCSI name with a 64-bit NAA value follows:

64ビットのNAA値のiSCSI名に関する例は従います:

         Type  NAA identifier (ASCII-encoded hexadecimal)
         +--++--------------+
         |  ||              |

タイプNAA識別子(ASCIIによってコード化された16進)+--+ +--------------+ | || |

         naa.52004567BA64678D

naa.52004567BA64678D

      An example of an iSCSI name with a 128-bit NAA value follows:

128ビットのNAA値のiSCSI名に関する例は従います:

         Type  NAA identifier (ASCII-encoded hexadecimal)
         +--++------------------------------+
         |  ||                              |

タイプNAA識別子(ASCIIによってコード化された16進)+--+ +------------------------------+ | || |

         naa.62004567BA64678D0123456789ABCDEF

naa.62004567BA64678D0123456789ABCDEF

   The iSCSI NAA naming format might be used in an implementation when
   the infrastructure for generating NAA worldwide unique names is
   already in place because the device contains both SAS and iSCSI SCSI
   ports.

装置がSASとiSCSI SCSIポートの両方を含んでいるのでNAAの世界的なユニークな名を発生させるためのインフラストラクチャが既に適所にあるとき、形式を命名するiSCSI NAAは実現に使用されるかもしれません。

   The NAA identifier formatted in an ASCII-hexadecimal representation
   has a maximum size of 32 characters (128 bit NAA format).  As a
   result, there is no issue with this naming format exceeding the
   maximum size for iSCSI node names.

ASCII-16進表現でフォーマットされたNAA識別子は32のキャラクタ(128ビットのNAA形式)の最大サイズを持っています。 その結果、iSCSIノード名のために最大サイズを超えているこの命名形式には問題が全くありません。

5.  Terminology

5. 用語

5.1.  IQN

5.1. IQN

   iSCSI qualified name, an identifier format defined by the iSCSI
   protocol [RFC3720].

iSCSIは名前、iSCSIプロトコル[RFC3720]で形式が定義した識別子に資格を与えました。

5.2.  SRP

5.2. SRP

   SCSI RDMA Protocol.  SRP defines a SCSI protocol mapping onto the
   InfiniBand (tm) Architecture and/or functionally similar cluster
   protocols [SRP].

SCSI RDMAは議定書を作ります。 SRPはインフィニバンド(tm)に構造を写像するSCSIプロトコル、そして/または、機能上同様のクラスタプロトコル[SRP]を定義します。

5.3.  SAS

5.3. SAS

   Serial Attached SCSI.  The Serial Attached SCSI (SAS) standard
   contains both a physical layer compatible with Serial ATA, and
   protocols for transporting SCSI commands to SAS devices and ATA
   commands to SATA devices [SAS].

連続の付属SCSI。 Serial Attached SCSI(SAS)規格はシリアルATAとのコンパチブル物理的な層とSAS装置とATAコマンドにSCSIコマンドを輸送するためのプロトコルの両方を佐多装置[SAS]に含んでいます。

Krueger, et al.             Standards Track                     [Page 4]

RFC 3980                iSCSI NAA Naming Format            February 2005

クルーガー、他 2005年2月と形式を命名する標準化過程[4ページ]RFC3980iSCSI NAA

5.4.  NAA

5.4. NAA

   Network Address Authority, a naming format defined by the INCITS T11
   Fibre Channel protocols [FC-FS].

Address Authority、INCITS T11 Fibre Channelプロトコル[FC-FS]で形式が定義した命名をネットワークでつないでください。

5.5.  InfiniBand

5.5. インフィニバンド

   An I/O architecture originally intended to replace PCI and to address
   high performance server interconnectivity [IB].

元々PCIを取り替えて、高性能サーバの相互接続性[IB]を記述することを意図した入出力構造。

5.6.  INCITS

5.6. INCITS

   INCITS stands for InterNational Committee of Information Technology
   Standards.  The INCITS has a broad standardization scope within the
   field of Information and Communications Technologies (ICT),
   encompassing storage, processing, transfer, display, management,
   organization, and retrieval of information.  INCITS serves as ANSI's
   Technical Advisory Group for the ISO/IEC Joint Technical Committee 1
   (JTC 1).  See http://www.incits.org.

INCITSは情報Technology StandardsのInterNational Committeeを表します。 INCITSは情報とCommunications Technologies(ICT)の分野の中に広い標準化範囲を持っています、格納、処理、転送、表示、管理、組織、および情報の検索を包含して。 INCITSはISO/IEC Joint Technical Committee1(JTC1)のためのANSIのTechnical Advisory Groupとして機能します。 http://www.incits.org を見てください。

5.7.  T10

5.7. T10

   A technical committee within INCITS that develops standards and
   technical reports on I/O interfaces, particularly the series of SCSI
   (Small Computer Systems Interface) standards.  See
   http://www.t10.org.

入出力に関する規格と技術報告書を開発するINCITSの中の専門委員会は連結します、特にSCSI(小さいコンピュータシステムズInterface)規格のシリーズ。 http://www.t10.org を見てください。

5.8.  T11

5.8. T11

   A technical committee within INCITS responsible for standards
   development in the areas of Intelligent Peripheral Interface (IPI),
   High-Performance Parallel Interface (HIPPI) and Fibre Channel (FC).
   See http://www.t11.org.

Intelligent Peripheral Interface(IPI)の領域での規格開発に責任があるINCITS、High-パフォーマンスParallel Interface(HIPPI)、およびFibre Channel(FC)の中の専門委員会。 http://www.t11.org を見てください。

6.  Security Considerations

6. セキュリティ問題

   This iSCSI naming format does not introduce any new security concerns
   for the iSCSI protocol beyond those of the other iSCSI naming
   formats.  Please refer to [RFC3720], Section 8, for information on
   the security considerations for the iSCSI protocol.

形式を命名するこのiSCSIは形式を命名するもう片方のiSCSIのものを超えたiSCSIプロトコルのためにどんな新しい安全上の配慮も導入しません。 iSCSIプロトコルのためにセキュリティ問題の情報について[RFC3720]、セクション8を参照してください。

Krueger, et al.             Standards Track                     [Page 5]

RFC 3980                iSCSI NAA Naming Format            February 2005

クルーガー、他 2005年2月と形式を命名する標準化過程[5ページ]RFC3980iSCSI NAA

7.  References

7. 参照

7.1.  Normative References

7.1. 引用規格

   [RFC3720]  Satran, J., Meth, K., Sapuntzakis, C., Chadalapaka, M.,
              and E. Zeidner, "Internet Small Computer Systems Interface
              (iSCSI)", RFC 3720, April 2004.

[RFC3720] Satran、J.、メタンフェタミン、K.、Sapuntzakis、C.、Chadalapaka、M.、およびE.Zeidner、「インターネットの小さいコンピュータ・システムは(iSCSI)を連結します」、RFC3720、2004年4月。

   [FC-FS]    INCITS 373-2003, Fibre Channel Framing and Signaling
              Interface (FC-FS).

[FC-FS]INCITS373-2003、繊維チャンネル縁どり、およびシグナリングは(FC-FS)を連結します。

7.2.  Informative References

7.2. 有益な参照

   [SPC3]     T10/1416-D, SCSI Primary Commands - 3 (SPC-3).

[SPC3]T10/1416-D、SCSIの第一のコマンド--3 (SPC-3。)

   [SAM3]     T10/1561-D, SCSI Architecture Model - 3 (SAM-3).

[SAM3]T10/1561-D、SCSI構造モデル--3 (SAM-3。)

   [IB]       InfiniBand{tm} Architecture Specification, Vol. 1, Rel.
              1.0.a, InfiniBand Trade Association
              (http://www.infinibandta.org).

[IB]インフィニバンドtm構造仕様、Vol.1、Rel。 1.0. a、インフィニバンドは協会( http://www.infinibandta.org )を取り引きします。

   [SRP]      INCITS 365-2002, SCSI RDMA Protocol (SRP).

[SRP]INCITS365-2002、SCSI RDMAは(SRP)について議定書の中で述べます。

   [SAS]      INCITS 376-2003, Serial Attached SCSI (SAS).

[SAS]INCITS376-2003、連続の付属SCSI(SAS)。

Krueger, et al.             Standards Track                     [Page 6]

RFC 3980                iSCSI NAA Naming Format            February 2005

クルーガー、他 2005年2月と形式を命名する標準化過程[6ページ]RFC3980iSCSI NAA

Authors' Addresses

作者のアドレス

   Marjorie Krueger
   Hewlett-Packard Company
   8000 Foothills Blvd.
   Roseville, CA 95747-5668, USA

マージョリークルーガーヒューレット・パッカード社8000の山麓の丘Blvd. ローズビル、カリフォルニア95747-5668(米国)

   EMail: marjorie_krueger@hp.com

メール: marjorie_krueger@hp.com

   Mallikarjun Chadalapaka
   Hewlett-Packard Company
   8000 Foothills Blvd.
   Roseville, CA 95747-5668, USA

Mallikarjun Chadalapakaヒューレット・パッカード会社8000山麓の丘Blvd. ローズビル、カリフォルニア95747-5668(米国)

   EMail: cbm@rose.hp.com

メール: cbm@rose.hp.com

   Rob Elliott
   Hewlett-Packard Company
   MC 140801
   PO Box 692000
   Houston, TX 77269-2000, USA

140801PO Box692000ヒューストン、ロブエリオットヒューレット・パッカードの会社のM.C.テキサス77269-2000(米国)

   EMail: elliott@hp.com

メール: elliott@hp.com

Krueger, et al.             Standards Track                     [Page 7]

RFC 3980                iSCSI NAA Naming Format            February 2005

クルーガー、他 2005年2月と形式を命名する標準化過程[7ページ]RFC3980iSCSI NAA

Full Copyright Statement

完全な著作権宣言文

   Copyright (C) The Internet Society (2005).

Copyright(C)インターネット協会(2005)。

   This document is subject to the rights, licenses and restrictions
   contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors
   retain all their rights.

このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。

   This document and the information contained herein are provided on an
   "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS
   OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET
   ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
   INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE
   INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED
   WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

このドキュメントと「そのままで」という基礎と貢献者、その人が代表する組織で提供するか、または後援されて、インターネット協会とインターネット・エンジニアリング・タスク・フォースはすべての保証を放棄します、と急行ORが含意したということであり、他を含んでいて、ここに含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。

Intellectual Property

知的所有権

   The IETF takes no position regarding the validity or scope of any
   Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to
   pertain to the implementation or use of the technology described in
   this document or the extent to which any license under such rights
   might or might not be available; nor does it represent that it has
   made any independent effort to identify any such rights.  Information
   on the IETF's procedures with respect to rights in IETF Documents can
   be found in BCP 78 and BCP 79.

IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実現に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するためのどんな独立している努力もしました。 BCP78とBCP79でIETF Documentsの権利に関するIETFの手順に関する情報を見つけることができます。

   Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any
   assurances of licenses to be made available, or the result of an
   attempt made to obtain a general license or permission for the use of
   such proprietary rights by implementers or users of this
   specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at
   http://www.ietf.org/ipr.

IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。

   The IETF invites any interested party to bring to its attention any
   copyrights, patents or patent applications, or other proprietary
   rights that may cover technology that may be required to implement
   this standard.  Please address the information to the IETF at ietf-
   ipr@ietf.org.

IETFはこの規格を実行するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf ipr@ietf.org のIETFに情報を記述してください。

Acknowledgement

承認

   Funding for the RFC Editor function is currently provided by the
   Internet Society.

RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。

Krueger, et al.             Standards Track                     [Page 8]

クルーガー、他 標準化過程[8ページ]