RFC4073 日本語訳
4073 Protecting Multiple Contents with the Cryptographic MessageSyntax (CMS). R. Housley. May 2005. (Format: TXT=17103 bytes) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group R. Housley Request for Comments: 4073 Vigil Security Category: Standards Track May 2005
Housleyがコメントのために要求するワーキンググループR.をネットワークでつないでください: 4073年の不寝番セキュリティカテゴリ: 標準化過程2005年5月
Protecting Multiple Contents with the
Cryptographic Message Syntax (CMS)
暗号のメッセージ構文で複数のコンテンツを保護します。(cm)
Status of This Memo
このメモの状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Copyright Notice
版権情報
Copyright (C) The Internet Society (2005).
Copyright(C)インターネット協会(2005)。
Abstract
要約
This document describes a convention for using the Cryptographic Message Syntax (CMS) to protect a content collection. If desired, attributes can be associated with the content.
このドキュメントは、満足している収集を保護するのに、Cryptographic Message Syntax(CMS)を使用するためにコンベンションについて説明します。 望まれているなら、属性を内容に関連づけることができます。
1. Introduction
1. 序論
This document describes a convention for using the Cryptographic Message Syntax (CMS) [CMS] to protect a content collection. The content-collection content type is used to transfer one or more contents, each identified by a content type. If desired, the content-with-attributes content type can be used to associate arbitrary attributes with the content.
このドキュメントは、満足している収集を保護するのに、Cryptographic Message Syntax(CMS)[CMS]を使用するためにコンベンションについて説明します。 それぞれが、content typeで満足している収集content typeが1つ以上の内容を移すのに使用されるのを特定しました。 望まれているなら、任意の属性を内容に関連づけるのに属性がある内容content typeを使用できます。
The convention described in this document is not needed when CMS is used with MIME [MSG]. MIME multipart [MIME] provides a straightforward and widely deployed mechanism for carrying more than one content item, each associated with a MIME type.
CMSがMIME[MSG]と共に使用されるとき、本書では説明されたコンベンションは必要ではありません。 複合[MIME]が1個以上の満足している商品を運ぶための簡単で広く配布しているメカニズムを提供するMIME、それぞれがMIMEの種類と交際しました。
However, CMS is not always used with MIME. Sometimes CMS is used in an exclusively ASN.1 [ASN1] environment. In this case, the content- collection content type is used to gather more than one content item, each with an object identifier to specify the content type.
しかしながら、CMSはMIMEと共にいつも使用されるというわけではありません。 時々、CMSは排他的にASN.1で中古[ASN1]の環境です。 この場合、内容収集content typeは1個以上の満足している商品を集めるのに使用されます、それぞれcontent typeを指定するオブジェクト識別子で。
In this document, the key words MUST, MUST NOT, REQUIRED, SHOULD, SHOULD NOT, RECOMMENDED, MAY, and OPTIONAL are to be interpreted as described in [STDWORDS].
本書では、キーワードが解釈しなければならない、[STDWORDS]で説明されるようにNOT、REQUIRED、SHOULD、SHOULD NOT、RECOMMENDED、5月、およびOPTIONALを解釈することになっていなければなりませんか?
Housley Standards Track [Page 1] RFC 4073 Protecting Multiple Contents with the CMS May 2005
2005年5月にcmで複数のコンテンツを保護するHousley標準化過程[1ページ]RFC4073
1.1. Content Collection Example
1.1. 満足している収集の例
This section provides one simple example to illustrate the need for the content-collection content type. Consider an art collector who wants to sell one of his pieces, an ancient Greek urn called an amphora. The collector wants to compose a digitally signed offer for sale. It includes three parts. The first part contains the owner's offer for sale, including the asking price. The second part contains a high-quality image of the amphora. The final part contains an appraisal from a well-respected ceramics expert. The final part is digitally signed by the expert. Figure 1 illustrates the structure, and the CMS SignedData content type is used for the two digital signatures.
このセクションは、満足している収集content typeの必要性を例証するために1つの簡単な例を提供します。 彼の作品の1つ、アンフォラと呼ばれる古代ギリシャ語つぼを販売したがっている美術収集家を考えてください。 コレクタは売り物のデジタルに署名している申し出を構成したがっています。 それは3つの部品を含んでいます。 最初の部分は言い値を含む所有者の売り物の申し出を含んでいます。 第二部はアンフォラの高品質なイメージを含んでいます。 最終部分はよく尊敬されたセラミックの専門家からの評価を含んでいます。 最終部分は専門家によってデジタルに署名されます。 図1は構造を例証します、そして、CMS SignedData content typeは2つのデジタル署名に使用されます。
+---------------------------------------------------------+ | | | ContentInfo | | | | +-----------------------------------------------------+ | | | | | | | SignedData | | | | | | | | +-------------------------------------------------+ | | | | | | | | | | | ContentCollection | | | | | | | | | | | | +-----------+ +-----------+ +-----------------+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Owner's | | Image | | SignedData | | | | | | | | Offer to | | of the | | | | | | | | | | Sell the | | Amphora | | +-------------+ | | | | | | | | Amphora | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Appraisal | | | | | | | | | | | | | | of Ceramics | | | | | | | | | | | | | | Expert | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-------------+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-----------+ +-----------+ +-----------------+ | | | | | | | | | | | +-------------------------------------------------+ | | | | | | | +-----------------------------------------------------+ | | | +---------------------------------------------------------+
+---------------------------------------------------------+ | | | ContentInfo| | | | +-----------------------------------------------------+ | | | | | | | SignedData| | | | | | | | +-------------------------------------------------+ | | | | | | | | | | | ContentCollection| | | | | | | | | | | | +-----------+ +-----------+ +-----------------+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 所有者のもの| | イメージ| | SignedData| | | | | | | | 申し出てください。| | the| | | | | | | | | | 販売| | アンフォラ| | +-------------+ | | | | | | | | アンフォラ| | | | | | | | | | | | | | | | | | | 評価| | | | | | | | | | | | | | セラミックについて| | | | | | | | | | | | | | 専門家| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-------------+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-----------+ +-----------+ +-----------------+ | | | | | | | | | | | +-------------------------------------------------+ | | | | | | | +-----------------------------------------------------+ | | | +---------------------------------------------------------+
Figure 1. Sample use of the ContentCollection Content Type
図1。 ContentCollection Content Typeのサンプル使用
Housley Standards Track [Page 2] RFC 4073 Protecting Multiple Contents with the CMS May 2005
2005年5月にcmで複数のコンテンツを保護するHousley標準化過程[2ページ]RFC4073
1.2. Content with Attributes Example
1.2. 属性の例がある内容
This section provides one simple example to illustrate the need for the content-with-attributes content type. Consider the art collector from the previous example. Instead of providing a single image of the amphora, the collector provides several images. To aid potential buyers, the collector attaches several attributes to each image. The attributes provide information about the resolution of the image, the date the image was taken, the photographer, and so on. Figure 2 illustrates the collection of images, showing only two images, each with three attributes. This entire image content collection could be carried instead of the single image shown in Figure 1, allowing it to be covered by the collector's digital signature.
このセクションは、属性がある内容content typeの必要性を例証するために1つの簡単な例を提供します。 前の例から美術収集家を考えてください。 アンフォラのただ一つのイメージを提供することの代わりに、コレクタはいくつかのイメージを提供します。 買ってくれそうな人を支援するために、コレクタはいくつかの属性を各イメージに付けます。 属性はイメージの解像度、イメージが取られた日付頃の写真家の、そして、とてもオンな情報を提供します。 それぞれ3つの属性で2つのイメージだけを示して、図2はイメージの収集を例証します。 図1に示されたただ一つのイメージの代わりにこのイメージの全体の内容収集を運ぶことができました、それがコレクタのデジタル署名でカバーされているのを許容して。
+----------------------------------------------------------+ | | | ContentCollection | | | | +-------------------------+ +-------------------------+ | | | | | | | | | ContentWithAttributes | | ContentWithAttributes | | | | | | | | | | +---------------------+ | | +---------------------+ | | | | | | | | | | | | | | | First Image of | | | | Second Image of | | | | | | the Amphora | | | | the Amphora | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +---------------------+ | | +---------------------+ | | | | | | | | | | +---------------+ | | +---------------+ | | | | | | | | | | | | | | | Attribute 1 | | | | Attribute 1 | | | | | | +--+ | | | +--+ | | | | +-+-------------+ | | | +-+-------------+ | | | | | | Attribute 2 | | | | Attribute 2 | | | | | | +--+ | | | +--+ | | | | +-+--------------+ | | | +-+--------------+ | | | | | | Attribute 3 | | | | Attribute 3 | | | | | | | | | | | | | | | +-----------------+ | | +-----------------+ | | | | | | | | | +-------------------------+ +-------------------------+ | | | +----------------------------------------------------------+
+----------------------------------------------------------+ | | | ContentCollection| | | | +-------------------------+ +-------------------------+ | | | | | | | | | ContentWithAttributes| | ContentWithAttributes| | | | | | | | | | +---------------------+ | | +---------------------+ | | | | | | | | | | | | | | | 最初のイメージ| | | | イメージを後援します。| | | | | | アンフォラ| | | | アンフォラ| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +---------------------+ | | +---------------------+ | | | | | | | | | | +---------------+ | | +---------------+ | | | | | | | | | | | | | | | 属性1| | | | 属性1| | | | | | +--+ | | | +--+ | | | | +-+-------------+ | | | +-+-------------+ | | | | | | 属性2| | | | 属性2| | | | | | +--+ | | | +--+ | | | | +-+--------------+ | | | +-+--------------+ | | | | | | 属性3| | | | 属性3| | | | | | | | | | | | | | | +-----------------+ | | +-----------------+ | | | | | | | | | +-------------------------+ +-------------------------+ | | | +----------------------------------------------------------+
Figure 2. Sample use of the ContentWithAttributes Content Type
図2。 ContentWithAttributes Content Typeのサンプル使用
Housley Standards Track [Page 3] RFC 4073 Protecting Multiple Contents with the CMS May 2005
2005年5月にcmで複数のコンテンツを保護するHousley標準化過程[3ページ]RFC4073
2. Content Collection Content Type
2. 満足している収集content type
The content-collection content type is used to transfer a collection of content items, each identified by a content type. The syntax accommodates contents with varying levels of protection. For example, a content collection could include CMS protection content types as well as unprotected content types. A content collection is expected to be encapsulated in one or more CMS protecting content types, but this is not required by this specification.
それぞれが、content typeで満足している収集content typeが満足している項目の収集を移すのに使用されるのを特定しました。 構文は異なったレベルの保護があるコンテンツを収容します。 例えば、満足している収集は保護のないcontent typeと同様にCMS保護content typeを含むかもしれません。 content typeを保護する1CMSで満足している収集がカプセル化されると予想されますが、これはこの仕様によって必要とされません。
The following object identifier names the content collection content type:
以下のオブジェクト識別子は満足している収集content typeを命名します:
id-ct-contentCollection OBJECT IDENTIFIER ::= {
iso(1) member-body(2) us(840) rsadsi(113549) pkcs(1)
pkcs9(9) smime(16) ct(1) 19 }
イドct contentCollection、オブジェクト識別子:、:= iso(1)は(2) 私たち(840)rsadsi(113549) pkcs(1) pkcs9(9) smime(16)ct(1)19をメンバーと同じくらい具体化させます。
The content-collection content has the following syntax:
満足している収集内容には、以下の構文があります:
ContentCollection ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF ContentInfo
ContentCollection:、:= ContentInfoの系列サイズ(1..MAX)
The ContentCollection contains a sequence of ContentInfo, one for each content in the collection. The ContentInfo structure is defined in CMS. The contentType object identifier within the ContentInfo indicates the type of the associated content. Implementations of this specification SHOULD be prepared to handle object identifiers for the SignedData, EncryptedData, EnvelopedData, and AuthenticatedData content types, as specified in [CMS]. Implementations of this specification SHOULD also be prepared to handle the object identifier for the CompressedData content type as specified in [COMPRESS].
ContentCollectionはContentInfo、収集における各内容あたり1つの系列を含んでいます。 ContentInfo構造はCMSで定義されます。ContentInfoの中のcontentTypeオブジェクト識別子は関連内容のタイプを示します。 実装、この仕様SHOULDでは、SignedData、EncryptedData、EnvelopedData、およびAuthenticatedData content typeのためのオブジェクト識別子を扱うように用意してください、中の指定[CMS]にされるとして。 実装、この仕様SHOULDではも、[COMPRESS]の指定されるとしてのCompressedData content typeのためのオブジェクト識別子を扱うように用意してください。
3. Content-with-Attributes Content Type
3. 属性がある内容content type
The content-with-attributes content type is used to transfer a single content, which is identified by a content type, and a collection of attributes associated with that content. The syntax accommodates an arbitrary number of attributes; however, there must be at least one attribute.
属性がある内容content typeは、content typeによって特定されるただ一つの内容とその内容に関連している属性の収集を移すのに使用されます。 構文は属性の特殊活字の数字に対応します。 しかしながら、少なくとも1つの属性があるに違いありません。
The following object identifier names the content-with-attributes content type:
以下のオブジェクト識別子は属性がある内容content typeを命名します:
id-ct-contentWithAttrs OBJECT IDENTIFIER ::= {
iso(1) member-body(2) us(840) rsadsi(113549) pkcs(1)
pkcs9(9) smime(16) ct(1) 20 }
イドct contentWithAttrs、オブジェクト識別子:、:= iso(1)は(2) 私たち(840)rsadsi(113549) pkcs(1) pkcs9(9) smime(16)ct(1)20をメンバーと同じくらい具体化させます。
Housley Standards Track [Page 4] RFC 4073 Protecting Multiple Contents with the CMS May 2005
2005年5月にcmで複数のコンテンツを保護するHousley標準化過程[4ページ]RFC4073
The content-with-attributes content has the following syntax:
属性がある内容内容には、以下の構文があります:
ContentWithAttributes ::= SEQUENCE {
content ContentInfo,
attrs SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF Attribute }
ContentWithAttributes:、:= 系列内容ContentInfo、attrs SEQUENCE SIZE(1..MAX)OF Attribute
The ContentWithAttributes contains a sequence of a single ContentInfo item followed by a sequence of attributes. The ContentInfo structure is defined in CMS. The contentType object identifier within the ContentInfo indicates the type of the content. The Attribute structure was originally defined in X.501 [X501], and the definition is repeated in CMS.
ContentWithAttributesは属性の系列があとに続いたただ一つのContentInfoの品目の系列を含んでいます。 ContentInfo構造はCMSで定義されます。ContentInfoの中のcontentTypeオブジェクト識別子は内容のタイプを示します。 Attribute構造は元々X.501[X501]で定義されました、そして、定義はCMSで繰り返されます。
4. Security Considerations
4. セキュリティ問題
The content-collection content type is used to transfer one or more contents, each identified by a content type. The syntax accommodates contents with varying levels of protection. For example, a content collection could include CMS protection content types as well as unprotected content types. A content collection is expected to be encapsulated in one or more CMS protecting content types, but this is not required by this specification. As a result, implementations MUST be prepared to handle multiple levels of encapsulation.
それぞれが、content typeで満足している収集content typeが1つ以上の内容を移すのに使用されるのを特定しました。 構文は異なったレベルの保護があるコンテンツを収容します。 例えば、満足している収集は保護のないcontent typeと同様にCMS保護content typeを含むかもしれません。 content typeを保護する1CMSで満足している収集がカプセル化されると予想されますが、これはこの仕様によって必要とされません。 その結果、複数のレベルのカプセル化を扱うように実装を準備しなければなりません。
The security considerations discussed in [CMS] are relevant when CMS is used to protect more than one content by making use of the content collection content type or content with attributes content type.
CMSが属性content typeで満足している収集content typeか内容を利用することによって1つ以上の内容を保護するのに使用されるとき、[CMS]で議論したセキュリティ問題は関連しています。
5. References
5. 参照
5.1. Normative References
5.1. 引用規格
[ASN1] CCITT. Recommendation X.208: Specification of Abstract
Syntax Notation One (ASN.1). 1988.
[ASN1]CCITT。 推薦X.208: 抽象構文記法1(ASN.1)の仕様。 1988.
[COMPRESS] Gutmann, P., "Compressed Data Content Type for
Cryptographic Message Syntax (CMS)", RFC 3274, June 2002.
[圧縮します] ガットマン、P.、「暗号のメッセージ構文(cm)のための圧縮されたデータcontent type」、RFC3274、2002年6月。
[CMS] Housley, R., "Cryptographic Message Syntax (CMS)", RFC
3852, July 2004.
[cm] Housley、R.、「暗号のメッセージ構文(cm)」、RFC3852、2004年7月。
[STDWORDS] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate
Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[STDWORDS]ブラドナー、S.、「Indicate Requirement LevelsへのRFCsにおける使用のためのキーワード」、BCP14、RFC2119、1997年3月。
Housley Standards Track [Page 5] RFC 4073 Protecting Multiple Contents with the CMS May 2005
2005年5月にcmで複数のコンテンツを保護するHousley標準化過程[5ページ]RFC4073
5.2. Informative References
5.2. 有益な参照
[MIME] Freed, N. and N. Borenstein, "Multipurpose Internet Mail
Extensions (MIME) Part One: Format of Internet Message
Bodies", RFC 2045, November 1996.
解放された[MIME]、N.、およびN.Borenstein、「マルチパーパスインターネットメールエクステンション(MIME)は1つを分けます」。 「インターネットメッセージ本体の形式」、RFC2045、1996年11月。
[MSG] Ramsdell, B., "Secure/Multipurpose Internet Mail
Extensions (S/MIME) Version 3.1 Message Specification",
RFC 3851, July 2004.
[MSG] Ramsdell、B.、「安全な/マルチパーパスインターネットメールエクステンション(S/MIME)バージョン3.1メッセージ仕様」、RFC3851、2004年7月。
[X501] CCITT. Recommendation X.501: The Directory -- Models.
1988.
[X501]CCITT。 推薦X.501: ディレクトリ--モデル。 1988.
Housley Standards Track [Page 6] RFC 4073 Protecting Multiple Contents with the CMS May 2005
2005年5月にcmで複数のコンテンツを保護するHousley標準化過程[6ページ]RFC4073
Appendix A: ASN.1 Module
付録A: ASN.1モジュール
The ASN.1 module contained in this appendix defines the structures that are needed to implement this specification. It is expected to be used in conjunction with the ASN.1 modules in [CMS] and [COMPRESS].
この付録に含まれたASN.1モジュールはこの仕様を履行するのに必要である構造を定義します。 [CMS]と[COMPRESS]のASN.1モジュールに関連してそれが使用されると予想されます。
ContentCollectionModule
{ iso(1) member-body(2) us(840) rsadsi(113549) pkcs(1)
pkcs-9(9) smime(16) modules(0) 26 }
ContentCollectionModuleiso(1)は(2) 私たち(840)rsadsi(113549) pkcs(1) pkcs-9(9) smime(16)モジュール(0)26をメンバーと同じくらい具体化させます。
DEFINITIONS IMPLICIT TAGS ::= BEGIN
定義、内在しているタグ:、:= 始まってください。
IMPORTS
Attribute, ContentInfo
FROM CryptographicMessageSyntax2004 -- [CMS]
{ iso(1) member-body(2) us(840) rsadsi(113549)
pkcs(1) pkcs-9(9) smime(16) modules(0) cms-2001(14) };
IMPORTS Attribute、ContentInfo FROM CryptographicMessageSyntax2004--、[CMS]、iso(1)が(2) 私たちをメンバーと同じくらい具体化させる、(840) rsadsi(113549) pkcs(1) pkcs-9(9) smime(16)モジュール(0)cm-2001(14)、。
-- Content Collection Content Type and Object Identifier
-- 満足している収集content typeとオブジェクト識別子
id-ct-contentCollection OBJECT IDENTIFIER ::= {
iso(1) member-body(2) us(840) rsadsi(113549) pkcs(1)
pkcs9(9) smime(16) ct(1) 19 }
イドct contentCollection、オブジェクト識別子:、:= iso(1)は(2) 私たち(840)rsadsi(113549) pkcs(1) pkcs9(9) smime(16)ct(1)19をメンバーと同じくらい具体化させます。
ContentCollection ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF ContentInfo
ContentCollection:、:= ContentInfoの系列サイズ(1..MAX)
-- Content With Attributes Content Type and Object Identifier
-- 属性content typeとオブジェクト識別子がある内容
id-ct-contentWithAttrs OBJECT IDENTIFIER ::= {
iso(1) member-body(2) us(840) rsadsi(113549) pkcs(1)
pkcs9(9) smime(16) ct(1) 20 }
イドct contentWithAttrs、オブジェクト識別子:、:= iso(1)は(2) 私たち(840)rsadsi(113549) pkcs(1) pkcs9(9) smime(16)ct(1)20をメンバーと同じくらい具体化させます。
ContentWithAttributes ::= SEQUENCE {
content ContentInfo,
attrs SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF Attribute }
ContentWithAttributes:、:= 系列内容ContentInfo、attrs SEQUENCE SIZE(1..MAX)OF Attribute
END
終わり
Housley Standards Track [Page 7] RFC 4073 Protecting Multiple Contents with the CMS May 2005
2005年5月にcmで複数のコンテンツを保護するHousley標準化過程[7ページ]RFC4073
Author's Address
作者のアドレス
Russell Housley Vigil Security, LLC 918 Spring Knoll Drive Herndon, VA 20170 USA
ラッセルHousley不寝番セキュリティ、スプリング小山Driveハーンドン、LLC918ヴァージニア20170米国
EMail: housley@vigilsec.com
メール: housley@vigilsec.com
Housley Standards Track [Page 8] RFC 4073 Protecting Multiple Contents with the CMS May 2005
2005年5月にcmで複数のコンテンツを保護するHousley標準化過程[8ページ]RFC4073
Full Copyright Statement
完全な著作権宣言文
Copyright (C) The Internet Society (2005).
Copyright(C)インターネット協会(2005)。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントと「そのままで」という基礎と貢献者、その人が代表する組織で提供するか、または後援されて、インターネット協会とインターネット・エンジニアリング・タスク・フォースはすべての保証を放棄します、と急行ORが含意したということであり、他を含んでいて、ここに含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。
Intellectual Property
知的所有権
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実装に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するどんな独立している取り組みも作りました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf- ipr@ietf.org.
IETFはこの規格を実装するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf ipr@ietf.org のIETFに情報を扱ってください。
Acknowledgement
承認
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。
Housley Standards Track [Page 9]
Housley標準化過程[9ページ]
一覧
スポンサーリンク
