RFC4131 日本語訳
4131 Management Information Base for Data Over Cable Service Interface Specification (DOCSIS) Cable Modems and Cable Modem TerminationSystems for Baseline Privacy Plus. S. Green, K. Ozawa, E. Cardona,Ed., A. Katsnelson. September 2005. (Format: TXT=183091 bytes) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group S. Green
Request for Comments: 4131 Consultant
Category: Standards Track K. Ozawa
Toshiba
E. Cardona, Ed.
CableLabs
A. Katsnelson
September 2005
コメントを求めるワーキンググループS.グリーン要求をネットワークでつないでください: 4131年のコンサルタントカテゴリ: エド標準化過程K.小沢東芝E.Cardona、CableLabs A.Katsnelson2005年9月
Management Information Base for
Data Over Cable Service Interface Specification (DOCSIS) Cable Modems
and Cable Modem Termination Systems for Baseline Privacy Plus
基線プライバシープラスのケーブルサービスインターフェース仕様(DOCSIS)ケーブルモデムとケーブルモデム終了システムの上のデータのための管理情報ベース
Status of This Memo
このメモの状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Copyright Notice
版権情報
Copyright (C) The Internet Society (2005).
Copyright(C)インターネット協会(2005)。
Abstract
要約
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it defines a set of managed objects for Simple Network Management Protocol (SNMP) based management of the Baseline Privacy Plus features of DOCSIS 1.1 and DOCSIS 2.0 (Data-over-Cable Service Interface Specification) compliant Cable Modems and Cable Modem Termination Systems.
ネットワーク管理プロトコルがインターネットコミュニティにある状態で、このメモは使用のために、Management Information基地の一部(MIB)を定義します。 特に、それはDOCSIS1.1とDOCSIS2.0(データ過剰Cable Service Interface Specification)の言いなりになっているCable ModemsとCable Modem Termination SystemsのBaseline Privacy Plusの特徴のSimple Network Managementのプロトコルの(SNMP)ベースの管理のために1セットの管理オブジェクトを定義します。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework..................... 2
2. Overview....................................................... 2
2.1. Structure of the MIB...................................... 3
2.2. Relationship of BPI+ and BPI MIB Modules.................. 4
2.3. BPI+ MIB Module Relationship with The Interfaces Group MIB 5
3. Definitions.................................................... 5
4. Acknowledgements............................................... 77
5. Normative References........................................... 77
6. Informative References......................................... 78
7. Security Considerations........................................ 79
8. IANA Considerations............................................ 83
1. インターネット標準の管理フレームワーク… 2 2. 概要… 2 2.1. MIBの構造… 3 2.2. BPI+とBPI MIBモジュールの関係… 4 2.3. インタフェースとのBPI+MIBモジュール関係はMIB5 3を分類します。 定義… 5 4. 承認… 77 5. 標準の参照… 77 6. 有益な参照… 78 7. セキュリティ問題… 79 8. IANA問題… 83
Green, et al. Standards Track [Page 1] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[1ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
1. The Internet-Standard Management Framework
1. インターネット標準の管理フレームワーク
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準のManagement Frameworkについて説明するドキュメントの詳細な概要について、RFC3410[RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理オブジェクトはManagement Information基地と呼ばれた仮想情報店かMIBを通してアクセスされます。 一般に、MIBオブジェクトはSimple Network Managementプロトコル(SNMP)を通してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、Management情報(SMI)のStructureで定義されたメカニズムを使用することで定義されます。 このメモはSTD58とRFC2578[RFC2578]とSTD58とRFC2579[RFC2579]とSTD58RFC2580[RFC2580]で説明されるSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。
2. Overview
2. 概要
This MIB module (BPI+ MIB) provides a set of objects required for the management of the Baseline Privacy Interface Plus features of DOCSIS 1.1 and DOCSIS 2.0 Cable Modem (CM) and Cable Modem Termination System (CMTS). The specification is derived from the operational model described in the DOCSIS Baseline Privacy Interface Plus Specification [DOCSIS].
このMIBモジュール(BPI+MIB)はDOCSIS1.1とDOCSIS2.0Cable Modem(CM)とCable Modem Termination System(CMTS)のBaseline Privacy Interface Plusの特徴の管理に必要である1セットのオブジェクトを提供します。 DOCSIS Baseline Privacy Interface Plus Specification[DOCSIS]で説明されたオペレーショナル・モデルから仕様を得ます。
DOCSIS Baseline Privacy Plus is composed of four distinct functional and manageable areas:
DOCSIS Baseline Privacy Plusは4つの異なった機能的で処理しやすい領域で構成されます:
o Key exchange and data encryption
o 主要な交換とデータ暗号化
o Cable modem authentication
o ケーブルモデム認証
o Multicast encryption
o マルチキャスト暗号化
o Authentication of downloaded software images
o ダウンロードされたソフトウェアイメージの認証
This MIB module is an extension of the DOCSIS 1.0 Baseline Privacy MIB module [RFC3083] (BPI MIB), which is derived from the Operational model described in the DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification [DOCSIS-1.0]. The original Baseline Privacy MIB structure has mostly been preserved in the Baseline Privacy Plus MIB. Please note that the referenced DOCSIS specifications only require that Cable Modems process IPv4 customer traffic. Design choices in this MIB module reflect those requirements. Future versions of the DOCSIS specifications are expected to require support for IPv6 as well.
このMIBモジュールはDOCSIS1.0Baseline Privacy MIBモジュール[RFC3083](BPI MIB)の拡大です。(それは、DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification[DOCSIS-1.0]で説明されたOperationalモデルから得られます)。 元のBaseline Privacy MIB構造はBaseline Privacy Plus MIBにほとんど保存されました。 参照をつけられたDOCSIS仕様は、Cable ModemsがIPv4顧客トラフィックを処理するのを必要とするだけです。 このMIBモジュールにおけるデザイン選択はそれらの要件を反映します。 DOCSIS仕様の将来のバージョンがまた、IPv6に支持を要すると予想されます。
Green, et al. Standards Track [Page 2] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[2ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
Conventions Used in This Document
本書では使用されるコンベンション
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL
NOT","SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL"
in this document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC
2119 [RFC2119].
キーワード“MUST"、「必須NOT」が「必要です」、“SHALL"、「」、"SHOULD"、「「推薦され」て、「5月」の、そして、「任意」のNOTはBCP14RFC2119[RFC2119]で説明されるように本書では解釈されることであるべきです。
2.1. Structure of the MIB
2.1. MIBの構造
This MIB module is structured into several tables and objects.
このMIBモジュールは数個のテーブルとオブジェクトに構造化されます。
2.1.1. Cable Modem
2.1.1. ケーブルモデム
o The docsBpi2CmBaseTable contains authorization key exchange
information for one CM MAC interface.
o docsBpi2CmBaseTableは1つのCM MACインタフェースのための承認の主要な交換情報を含んでいます。
o The docsBpi2CmTEKTable contains traffic key exchange and data
encryption information for a particular security association ID of
the cable modem.
o docsBpi2CmTEKTableはケーブルモデムの特定のセキュリティ協会IDのためのトラフィックの主要な交換とデータ暗号化情報を含んでいます。
o Multicast Encryption information is maintained under
Docsbpi2CmMulticastObjects. There is currently one multicast
table object that manages IP multicast encryption,
docsBpi2CmIpMulticastMapTable.
o マルチキャストEncryption情報はDocsbpi2CmMulticastObjectsの下で保守されます。 docsBpi2CmIpMulticastMapTable、現在、IPマルチキャスト暗号化を管理する1個のマルチキャストテーブルオブジェクトがあります。
o Digital certificates used for cable modem authentication are
accessible via docsBpi2CmDeviceCertTable.
o ケーブルモデム認証に使用されるデジタル証明書はdocsBpi2CmDeviceCertTableを通してアクセス可能です。
o Cryptographic suite capabilities for a CM MAC are maintained in
the docsBpi2CmCryptoSuiteTable.
o CM MACのための暗号のスイート能力はdocsBpi2CmCryptoSuiteTableで維持されます。
2.1.2. Cable Modem Termination System
2.1.2. ケーブルモデム終了システム
o The docsBpi2CmtsBaseTable contains default settings and summary
counters for the cable modem termination system.
o docsBpi2CmtsBaseTableはケーブルモデム終了システムのための既定の設定と概要カウンタを含んでいます。
o The DocsBpi2CmtsAuthTable contains Authorization Key Exchange
information for each CM MAC interface, as well as data from CM
certificates used in cable modem authentication.
o DocsBpi2CmtsAuthTableはそれぞれのCM MACインタフェースのためのAuthorization Key Exchange情報を含んでいます、ケーブルモデム認証に使用されるCM証明書からのデータと同様に。
o The docsBpi2CmtsTEKTable contains traffic key exchange and data
encryption information for a particular security association ID.
o docsBpi2CmtsTEKTableは特定のセキュリティ協会IDのためのトラフィックの主要な交換とデータ暗号化情報を含んでいます。
o Multicast Encryption information is maintained under
Docsbpi2CmtsMulticastObjects. There are currently two multicast
table objects. The Table docsBpi2CmtsIpMulticastMapTable is
o マルチキャストEncryption情報はDocsbpi2CmtsMulticastObjectsの下で保守されます。 現在、2個のマルチキャストテーブルオブジェクトがあります。 Table docsBpi2CmtsIpMulticastMapTableはそうです。
Green, et al. Standards Track [Page 3] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[3ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
specifically designed for IP multicast encryption, whereas
docsBpi2CmtsMulticastAuthTable is meant to manage all multicast
security associations.
docsBpi2CmtsMulticastAuthTableはIPマルチキャスト暗号化すべてのマルチキャストセキュリティ協会を経営することになっていますが、明確に設計されています。
In particular, the table docsBpi2CmtsIpMulticastMapTable
defines the object docsBpi2CmtsIpMulticastMask, which could be
a non-contiguous netmask; this is why the object syntax is
based on the INET-ADDRESS-MIB MIB Module [RFC4001] Textual
Convention InetAddress instead of InetAddressPrefixLength.
特に、テーブルdocsBpi2CmtsIpMulticastMapTableはオブジェクトdocsBpi2CmtsIpMulticastMaskを定義します。(docsBpi2CmtsIpMulticastMaskは非隣接のネットマスクであるかもしれません)。 これはオブジェクト構文がInetAddressPrefixLengthの代わりにINET-ADDRESS-MIB MIB Module[RFC4001]の原文のConvention InetAddressに基づいている理由です。
This is to facilitate the assignment of same DOCSIS Security
Association ID (SAID) to one or more IPv6 multicast group IDs
matching one or more IPv6 multicast scope types within an entry
in this table. For example, multicast scopes labeled
"unassigned" [RFC3513] may be allocated by administrators to a
particular SAID, regardless of their multicast scope; such
mapping transient multicast group 'Y' to SAID 'z' for ANY
multicast scope. The non-contiguous netmask will be FF10:Y.
See [RFC3513] for details on IPv6 multicast addressing.
これは、マルチキャスト範囲がこのテーブルのエントリーの中でタイプする1IPv6のマルチキャストのグループIDのマッチング1か、より多くのIPv6に同じDOCSIS Security Association ID(サイード)の課題を容易にするためのものです。 例えば、「割り当てられない」とラベルされたマルチキャスト範囲[RFC3513]は管理者によって特定のサイードに割り当てられるかもしれません、彼らのマルチキャスト範囲にかかわらず。 一時的なマルチキャストグループ'Y'をどんなマルチキャスト範囲のためにサイード'z'へのそのような写像します。 非隣接のネットマスクはFF10になるでしょう: Y。 IPv6マルチキャストアドレシングに関する詳細に関して[RFC3513]を見てください。
o DocsBpi2CmtsCertObjects contains 2 manageable tables: one for
provisioned cable modem certificates and one for certification
authority certificates.
o DocsBpi2CmtsCertObjectsは2個の処理しやすいテーブルを含んでいます: 食糧を供給されたケーブルモデム証明書のためのものと証明権威証明書のためのもの。
2.1.3. Common
2.1.3. 一般的
o The docsBpi2CodeDownloadControl objects manage the authenticated
software download process for a given device.
o docsBpi2CodeDownloadControlオブジェクトは与えられたデバイスのために認証されたソフトウェアダウンロードプロセスを管理します。
2.2. Relationship of BPI+ and BPI MIB Modules
2.2. BPI+とBPI MIBモジュールの関係
This section describes the relationship between the BPI+ MIB module defined in this document and the BPI MIB module defined in RFC 3083 [RFC3083]. The BPI+ protocol interface is an enhancement to the BPI protocol, and it is a distinct protocol from BPI. The associated BPI+ managed objects should be considered separate from the BPI MIB objects defined in RFC 3083.
このセクションは本書では定義されたBPI+MIBモジュールとRFC3083[RFC3083]で定義されたBPI MIBモジュールとの関係について説明します。 BPI+プロトコルインタフェースはBPIプロトコルへの増進です、そして、それはBPIからの異なったプロトコルです。 関連BPI+管理オブジェクトはRFC3083で定義されたBPI MIBオブジェクトから別々であると考えられるべきです。
DOCSIS 1.1 and 2.0 systems implement both the BPI+ and BPI protocols to be backward compatible with 1.0 systems. For more information regarding the interoperability between BPI and BPI+ compliant systems, refer to appendix C of the DOCSIS BPI+ specification [DOCSIS]. For MIB modules requirements, refer to section 4.6.1, Figure 9, of the DOCSIS 1.1 OSSI specification [DOCSIS-1.1] and to section 7.6.1, Tables 7-9, of the DOCSIS 2.0 OSSI specification [DOCSIS-2.0].
DOCSIS1.1と2.0台のシステムが、両方のBPIが1.0台のシステムと互換性があった状態で後方である+とBPIプロトコルであると実装します。BPIとBPI+対応することのシステムの間の相互運用性に関する詳しい情報について、DOCSIS BPI+仕様[DOCSIS]の付録Cを呼んでください。 MIBモジュール要件について、DOCSIS2.0オッシ仕様のセクション4.6.1、DOCSIS1.1オッシ仕様の図9[DOCSIS-1.1]、およびセクション7.6.1へのTables7-9[DOCSIS-2.0]を参照してください。
Green, et al. Standards Track [Page 4] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[4ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
2.3. BPI+ MIB Module Relationship with the Interfaces Group MIB
2.3. インタフェースグループMIBとのBPI+MIBモジュール関係
The BPI+ MIB module is the management framework of Baseline Privacy Plus Interface Specification [DOCSIS], which provides the MAC layer (Media Access Control) security services of DOCSIS through the Baseline Privacy Key Management (BPKM) protocol. The BPI+ MIB module objects are organized as extensions of the Radio Frequency (RF) Interface Management [RFC2670].
BPI+MIBモジュールはBaseline Privacy Plus Interface Specification[DOCSIS]の管理フレームワークです。(Baseline Privacy Plus Interface SpecificationはBaseline Privacy Key Management(BPKM)プロトコルを通したDOCSISのセキュリティー・サービスをMAC層(メディアAccess Control)に供給します)。 Radio Frequency(RF)の拡大がManagement[RFC2670]を連結するとき、BPI+MIBモジュールオブジェクトは組織化されています。
The MIB table structures of this MIB Module are extensions of the DOCSIS CATV (Community Antenna Television) MAC layer interface (DocsCableMaclayer by [IANA]). In particular, the provisions of the Interface Group MIB [RFC2863] for counter discontinuities and system re-initialization apply to CM and CMTS to validate the difference between two consecutive counter polls.
このMIB ModuleのMIBテーブル構造はDOCSIS CATV(共同体Antenna Television)MAC層のインタフェース([IANA]によるDocsCableMaclayer)の拡大です。 特に、カウンタ不連続とシステム再初期化のためのInterface Group MIB[RFC2863]に関する条項は、2つの連続したカウンタ投票の違いを有効にするのにCMとCMTSに当てはまります。
All BPI+ MIB module counters are 32 bits and are based on the minimum time to wrap up considerations of [RFC2863] and their possible frequency occurrence as BPI+ FSM (Finite State Machine) event counters. See [DOCSIS] for BPI+ FSM parameter guidelines.
すべてのBPI+MIBモジュールカウンタが、32ビットであり、BPI+FSM(有限州Machine)イベントカウンタとして[RFC2863]の問題を包む最小の時間と彼らの可能な頻度発生に基づいています。 BPI+FSMパラメタガイドラインに関して[DOCSIS]を見てください。
3. Definitions
3. 定義
DOCS-IETF-BPI2-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
DOCS-IETF-BPI2-MIB定義:、:= 始まってください。
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE,
Integer32,
Unsigned32,
Counter32,
mib-2
FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578]
SnmpAdminString
FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB -- [RFC3411]
TEXTUAL-CONVENTION,
MacAddress,
RowStatus,
TruthValue,
DateAndTime,
StorageType
FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579]
OBJECT-GROUP,
MODULE-COMPLIANCE
FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580]
ifIndex
FROM IF-MIB -- [RFC2863]
InetAddressType,
InetAddress
IMPORTS MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Integer32、Unsigned32、Counter32、mib-2 FROM SNMPv2-SMI--[RFC2578]SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB--[RFC3411]TEXTUAL-CONVENTION、MacAddress、RowStatus DateAndTime、StorageType FROM SNMPv2-TC--[RFC2579]OBJECT-GROUP、MODULE-COMPLIANCE FROM SNMPv2-CONF--TruthValue、[RFC2580]ifIndex FROM、-、MIB、--、[RFC2863]InetAddressType、InetAddress
Green, et al. Standards Track [Page 5] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[5ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
FROM INET-ADDRESS-MIB; -- [RFC4001]
INETアドレスMIBから。 -- [RFC4001]
docsBpi2MIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "200507200000Z" -- July 20, 2005
ORGANIZATION "IETF IP over Cable Data Network (IPCDN)
Working Group"
CONTACT-INFO "---------------------------------------
Stuart M. Green
E-mail: rubbersoul3@yahoo.com
---------------------------------------
Kaz Ozawa
Automotive Systems Development Center
TOSHIBA CORPORATION
1-1, Shibaura 1-Chome
Minato-ku, Tokyo 105-8001
Japan
Phone: +81-3-3457-8569
Fax: +81-3-5444-9325
E-mail: Kazuyoshi.Ozawa@toshiba.co.jp
---------------------------------------
Alexander Katsnelson
Postal:
Tel: +1-303-680-3924
E-mail: katsnelson6@peoplepc.com
---------------------------------------
Eduardo Cardona
Postal:
Cable Television Laboratories, Inc.
858 Coal Creek Circle
Louisville, CO 80027- 9750
U.S.A.
Tel: +1 303 661 9100
Fax: +1 303 661 9199
E-mail: e.cardona@cablelabs.com
---------------------------------------
「docsBpi2MIBモジュールアイデンティティは"200507200000Z"をアップデートしました--2005年7月20日組織「ケーブルデータ網(IPCDN)作業部会の上のIETF IP」コンタクトインフォメーション」--------------------------------------- スチュアートM.グリーンメール: rubbersoul3@yahoo.com --------------------------------------- 自動車のシステム開発センター東芝1-1、Kazの小沢のShibauraの1丁目の港区、日本東京105-8001は以下に電話をします。 +81-3-3457-8569 Fax: +81-3-5444-9325 メールしてください: Kazuyoshi.Ozawa@toshiba.co.jp --------------------------------------- アレクサンダーKatsnelson郵便: Tel: +1-303-680-3924 メールしてください: katsnelson6@peoplepc.com --------------------------------------- エドゥアルドCardona郵便: ケーブルテレビ研究所Inc.858石炭クリーク円のルイビル、CO80027- 9750米国Tel: +1 303 661、9100Fax: +1 9199年の303 661メール: e.cardona@cablelabs.com ---------------------------------------
IETF IPCDN Working Group
General Discussion: ipcdn@ietf.org
Subscribe: http://www.ietf.org/mailman/listinfo/ipcdn.
Archive: ftp://ftp.ietf.org/ietf-mail-archive/ipcdn.
Co-chairs: Richard Woundy, rwoundy@cisco.com
Jean-Francois Mule, jfm@cablelabs.com"
DESCRIPTION
"This is the MIB module for the DOCSIS Baseline
Privacy Plus Interface (BPI+) at cable modems (CMs)
and cable modem termination systems (CMTSs).
IETF IPCDNワーキンググループ一般議論: ipcdn@ietf.org は申し込まれます: http://www.ietf.org/mailman/listinfo/ipcdn 。 以下を格納してください。 ftp://ftp.ietf.org/ietf-mail-archive/ipcdn 。 共同議長: 「リチャードWoundy、 rwoundy@cisco.com ジャン・フランソワMule、 jfm@cablelabs.com 」記述、「これはケーブルモデム(CM)とケーブルモデム終了システム(CMTSs)のDOCSIS Baseline Privacy Plus Interface(BPI+)のためのMIBモジュールです」。
Copyright (C) The Internet Society (2005). This
Copyright(C)インターネット協会(2005)。 これ
Green, et al. Standards Track [Page 6] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[6ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
version of this MIB module is part of RFC 4131; see
the RFC itself for full legal notices."
このMIBモジュールのバージョンはRFC4131の一部です。 「完全な法定の通知に関してRFC自身を見てください。」
REVISION "200507200000Z" -- July 20, 2005
DESCRIPTION
"Initial version of the IETF BPI+ MIB module.
This version published as RFC 4131."
::= { mib-2 126 }
REVISION"200507200000Z"--2005年7月20日に、記述は「IETF BPI+MIBモジュールのバージョンに頭文字をつけます」。 「RFC4131として発行されたこのバージョン。」 ::= mib-2 126
-- Textual conventions
-- 原文のコンベンション
DocsX509ASN1DEREncodedCertificate ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An X509 digital certificate encoded as an ASN.1 DER
object."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..4096))
DocsX509ASN1DEREncodedCertificate:、:= 「X509のデジタル証明書はASN.1DERオブジェクトとしてコード化した」TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述。 構文八重奏ストリング(サイズ(0 .4096))
DocsSAId ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"Security Association identifier (SAID)."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface
specification, Section 2.1.3, BPI+ Security
Associations"
SYNTAX Integer32 (1..16383)
DocsSAId:、:= TEXTUAL-CONVENTION DISPLAY-ヒントのSTATUSの現在の記述「d」「セキュリティAssociation識別子(サイード)。」 REFERENCE、「DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface仕様、セクション2.1.3、BPI+セキュリティAssociations」SYNTAX Integer32(1..16383)
DocsSAIdOrZero ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"Security Association identifier (SAID). The value
zero indicates that the SAID is yet to be determined."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface
specification, Section 2.1.3, BPI+ Security
Associations"
SYNTAX Unsigned32 (0 | 1..16383)
DocsSAIdOrZero:、:= TEXTUAL-CONVENTION DISPLAY-ヒントのSTATUSの現在の記述「d」「セキュリティAssociation識別子(サイード)。」 「値ゼロは、サイードがまだ断固としていないのを示します。」 REFERENCE、「DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface仕様、セクション2.1.3、BPI+セキュリティAssociations」SYNTAX Unsigned32(0 | 1..16383)
DocsBpkmSAType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of security association (SA).
The values of the named-numbers are associated
with the BPKM SA-Type attributes:
'primary' corresponds to code '1', 'static' to code '2',
DocsBpkmSAType:、:= TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述、「セキュリティ協会(SA)のタイプ。」 命名された数の値はBPKM SA-タイプ属性に関連しています: '予備選挙'は、'2'をコード化するためにコード'1'、'静電気'に対応しています。
Green, et al. Standards Track [Page 7] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[7ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
and 'dynamic' to code '3'.
The 'none' value must only be used if the SA type has yet
to be determined."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface
specification, Section 4.2.2.24"
SYNTAX INTEGER {
none(0),
primary(1),
static(2),
dynamic(3)
}
そして、'3'をコード化するために'ダイナミックです'。 「SAタイプがまだ決定していないなら、'なにも'値を使用するだけでよいです。」 REFERENCE、「DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface仕様、セクション4.2.2の0.24インチのSYNTAX INTEGER」なにも、(0)、予備選挙(1)、静電気(2)、動力(3)
DocsBpkmDataEncryptAlg ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The list of data encryption algorithms defined for
the DOCSIS interface in the BPKM cryptographic-suite
parameter. The value 'none' indicates that the SAID
being referenced has no data encryption."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.2.20."
SYNTAX INTEGER {
none(0),
des56CbcMode(1),
des40CbcMode(2),
t3Des128CbcMode(3),
aes128CbcMode(4),
aes256CbcMode(5)
}
DocsBpkmDataEncryptAlg:、:= 「データ暗号化アルゴリズムのリストはBPKM暗号のスイートパラメタのDOCSISインタフェースと定義した」TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述。 「値の'なにも'は、参照をつけられているサイードがデータ暗号化を全く持っていないのを示します。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.2 .20インチ。 構文整数なにも、(0)、des56CbcMode(1)、des40CbcMode(2)、t3Des128CbcMode(3)、aes128CbcMode(4)、aes256CbcMode(5)
DocsBpkmDataAuthentAlg ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The list of data integrity algorithms defined for the
DOCSIS interface in the BPKM cryptographic-suite parameter.
The value 'none' indicates that no data integrity is used for
the SAID being referenced."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.2.20."
SYNTAX INTEGER {
none(0),
hmacSha196(1)
}
DocsBpkmDataAuthentAlg:、:= 「データ保全アルゴリズムのリストはBPKM暗号のスイートパラメタのDOCSISインタフェースと定義した」TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述。 「値の'なにも'は、参照をつけられて、データ保全が全くサイードに使用されないのを示します。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.2 .20インチ。 構文整数なにも、(0)、hmacSha196(1)
docsBpi2MIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { docsBpi2MIB 1 }
docsBpi2MIBObjectsオブジェクト識別子:、:= docsBpi2MIB1
Green, et al. Standards Track [Page 8] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[8ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
-- Cable Modem Group
-- ケーブルモデムグループ
docsBpi2CmObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { docsBpi2MIBObjects 1 }
docsBpi2CmObjectsオブジェクト識別子:、:= docsBpi2MIBObjects1
--
-- The BPI+ base and authorization table for CMs,
-- indexed by ifIndex
--
-- -- CMのためのBPI+ベースと承認テーブル--ifIndexによって索引をつけられます--
docsBpi2CmBaseTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmBaseEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table describes the basic and authorization-
related Baseline Privacy Plus attributes of each CM MAC
interface."
::= { docsBpi2CmObjects 1 }
docsBpi2CmBaseTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmBaseEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはそれぞれのCM MACインタフェースの基本的で承認関連するBaseline Privacy Plus属性について説明します」。 ::= docsBpi2CmObjects1
docsBpi2CmBaseEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpi2CmBaseEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry contains objects describing attributes of
one CM MAC interface. An entry in this table exists for
each ifEntry with an ifType of docsCableMaclayer(127)."
INDEX { ifIndex }
::= { docsBpi2CmBaseTable 1 }
docsBpi2CmBaseEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpi2CmBaseEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「各エントリーは1つのCM MACインタフェースの属性について説明するオブジェクトを含んでいます」。 「このテーブルのエントリーは各ifEntryのためにdocsCableMaclayer(127)のifTypeと共に存在しています。」 ifIndexに索引をつけてください:、:= docsBpi2CmBaseTable1
DocsBpi2CmBaseEntry ::= SEQUENCE {
docsBpi2CmPrivacyEnable TruthValue,
docsBpi2CmPublicKey OCTET STRING,
docsBpi2CmAuthState INTEGER,
docsBpi2CmAuthKeySequenceNumber Integer32,
docsBpi2CmAuthExpiresOld DateAndTime,
docsBpi2CmAuthExpiresNew DateAndTime,
docsBpi2CmAuthReset TruthValue,
docsBpi2CmAuthGraceTime Integer32,
docsBpi2CmTEKGraceTime Integer32,
docsBpi2CmAuthWaitTimeout Integer32,
docsBpi2CmReauthWaitTimeout Integer32,
docsBpi2CmOpWaitTimeout Integer32,
docsBpi2CmRekeyWaitTimeout Integer32,
docsBpi2CmAuthRejectWaitTimeout Integer32,
docsBpi2CmSAMapWaitTimeout Integer32,
docsBpi2CmSAMapMaxRetries Integer32,
docsBpi2CmAuthentInfos Counter32,
DocsBpi2CmBaseEntry:、:= 系列、docsBpi2CmPrivacyEnable TruthValue、docsBpi2CmPublicKey八重奏ストリング、docsBpi2CmAuthState整数、docsBpi2CmAuthKeySequenceNumber Integer32、docsBpi2CmAuthExpiresOld DateAndTime、docsBpi2CmAuthExpiresNew DateAndTime、docsBpi2CmAuthReset TruthValue、docsBpi2CmAuthGraceTime Integer32、docsBpi2CmTEKGraceTime Integer32; docsBpi2CmAuthWaitTimeout Integer32、docsBpi2CmReauthWaitTimeout Integer32、docsBpi2CmOpWaitTimeout Integer32、docsBpi2CmRekeyWaitTimeout Integer32、docsBpi2CmAuthRejectWaitTimeout Integer32、docsBpi2CmSAMapWaitTimeout Integer32、docsBpi2CmSAMapMaxRetries Integer32、docsBpi2CmAuthentInfos Counter32
Green, et al. Standards Track [Page 9] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[9ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
docsBpi2CmAuthRequests Counter32,
docsBpi2CmAuthReplies Counter32,
docsBpi2CmAuthRejects Counter32,
docsBpi2CmAuthInvalids Counter32,
docsBpi2CmAuthRejectErrorCode INTEGER,
docsBpi2CmAuthRejectErrorString SnmpAdminString,
docsBpi2CmAuthInvalidErrorCode INTEGER,
docsBpi2CmAuthInvalidErrorString SnmpAdminString
}
docsBpi2CmAuthRequests Counter32、docsBpi2CmAuthReplies Counter32、docsBpi2CmAuthRejects Counter32、docsBpi2CmAuthInvalids Counter32、docsBpi2CmAuthRejectErrorCode整数、docsBpi2CmAuthRejectErrorString SnmpAdminString、docsBpi2CmAuthInvalidErrorCode整数、docsBpi2CmAuthInvalidErrorString SnmpAdminString
docsBpi2CmPrivacyEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies whether this CM is
provisioned to run Baseline Privacy Plus."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Appendix A.1.1."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 1 }
「このCMがBaseline Privacy Plusを実行するために食糧を供給されるか否かに関係なく、このオブジェクトは特定する」docsBpi2CmPrivacyEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 参照「DOCSIS基線プライバシーとインターフェース仕様、付録A.1.1。」 ::= docsBpi2CmBaseEntry1
docsBpi2CmPublicKey OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..524))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is a DER-encoded
RSAPublicKey ASN.1 type string, as defined in the RSA
Encryption Standard (PKCS #1), corresponding to the
public key of the CM."
docsBpi2CmPublicKey OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(0 .524))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はDERによってコード化されたRSAPublicKey ASN.1タイプストリングです、RSA Encryption Standard(PKCS#1)で定義されるように、CMの公開鍵に対応しています」。
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.2.4."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 2 }
DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.2 .4インチ。 ::= docsBpi2CmBaseEntry2
docsBpi2CmAuthState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
start(1),
authWait(2),
authorized(3),
reauthWait(4),
authRejectWait(5),
silent(6)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
docsBpi2CmAuthState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERはマックス-ACCESS書き込み禁止STATUS現在で(1)、authWait(2)、認可された(3)、reauthWait(4)、authRejectWait(5)、静かな(6)を始めます。
Green, et al. Standards Track [Page 10] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[10ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
DESCRIPTION
"The value of this object is the state of the CM
authorization FSM. The start state indicates that FSM is
in its initial state."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.1.2.1."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 3 }
記述は「この値が、反対するCM承認FSMの州です」。 「スタート州は、FSMが初期状態にあるのを示します。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.1を連結します。参照、「.2 .1インチ。 ::= docsBpi2CmBaseEntry3
docsBpi2CmAuthKeySequenceNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..15)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the most recent
authorization key sequence number for this FSM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.2 and 4.2.2.10."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 4 }
docsBpi2CmAuthKeySequenceNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .15)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこのFSMの最新の承認キー順番号です」。 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.2、4.2 .2 .10インチ。 ::= docsBpi2CmBaseEntry4
docsBpi2CmAuthExpiresOld OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the actual clock time for
expiration of the immediate predecessor of the most recent
authorization key for this FSM. If this FSM has only one
authorization key, then the value is the time of activation
of this FSM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.2 and 4.2.2.9."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 5 }
docsBpi2CmAuthExpiresOld OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTimeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこのFSMに、主要な最新の承認の直前の前任者の満了のための実際のクロック・タイムです」。 「このFSMに1個の承認キーしかないなら、値はこのFSMの起動の時間です。」 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.2、4.2 .2 .9インチ。 ::= docsBpi2CmBaseEntry5
docsBpi2CmAuthExpiresNew OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the actual clock time for
expiration of the most recent authorization key for this
FSM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.2 and 4.2.2.9."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 6 }
docsBpi2CmAuthExpiresNew OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTimeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこのFSMに、主要な最新の承認の満了のための実際のクロック・タイムです」。 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.2、4.2 .2 .9インチ。 ::= docsBpi2CmBaseEntry6
Green, et al. Standards Track [Page 11] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[11ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
docsBpi2CmAuthReset OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Setting this object to 'true' generates a Reauthorize
event in the authorization FSM. Reading this object always
returns FALSE.
docsBpi2CmAuthReset OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueマックス-ACCESSは「'本当に'このオブジェクトを設定すると、承認FSMのReauthorizeイベントは生成すること」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 このオブジェクトを読むと、FALSEはいつも返ります。
This object is for testing purposes only, and therefore it
is not required to be associated with a last reset
object."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.1.2.3.4."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 7 }
「このオブジェクトはテスト目的だけのためのものです、そして、したがって、それは最後にリセットされたオブジェクトに関連しているのに必要ではありません。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.1を連結します。参照、「.2 .3 .4インチ。 ::= docsBpi2CmBaseEntry7
docsBpi2CmAuthGraceTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..6047999)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the grace time for an
authorization key in seconds. A CM is expected to start
trying to get a new authorization key beginning
AuthGraceTime seconds before the most recent authorization
key actually expires."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Appendix A.1.1.1.3."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 8 }
「このオブジェクトの値は承認キーのための秒の優雅時間です」の間のdocsBpi2CmAuthGraceTime OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .6047999)UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「CMが、最新の承認キーが実際に期限が切れるAuthGraceTime秒前に新しい承認キーを始まらせようとするのを出発すると予想されます。」 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、付録A.1.1.1.3」という参照。 ::= docsBpi2CmBaseEntry8
docsBpi2CmTEKGraceTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..302399)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the grace time for
the TEK in seconds. The CM is expected to start trying to
acquire a new TEK beginning TEK GraceTime seconds before
the expiration of the most recent TEK."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Appendix A.1.1.1.6."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 9 }
「このオブジェクトの値はTEKのための秒の優雅時間です」の間のdocsBpi2CmTEKGraceTime OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .302399)UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「CMが、最新のTEKの満了のTEK GraceTime秒前に始まる新しいTEKを獲得しようとするのを出発すると予想されます。」 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、付録A.1.1.1.6」という参照。 ::= docsBpi2CmBaseEntry9
Green, et al. Standards Track [Page 12] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[12ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
docsBpi2CmAuthWaitTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..30)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the Authorize Wait
Timeout in seconds."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Appendix A.1.1.1.1."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 10 }
docsBpi2CmAuthWaitTimeout OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .30)UNITSはマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述を「後援します」。「このオブジェクトの値は秒のAuthorize Wait Timeoutです」。 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、付録A.1.1.1.1」という参照。 ::= docsBpi2CmBaseEntry10
docsBpi2CmReauthWaitTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..30)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the Reauthorize Wait
Timeout in seconds."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Appendix A.1.1.1.2."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 11 }
docsBpi2CmReauthWaitTimeout OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .30)UNITSはマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述を「後援します」。「このオブジェクトの値は秒のReauthorize Wait Timeoutです」。 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、付録A.1.1.1.2」という参照。 ::= docsBpi2CmBaseEntry11
docsBpi2CmOpWaitTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..10)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the Operational Wait
Timeout in seconds."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Appendix A.1.1.1.4."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 12 }
docsBpi2CmOpWaitTimeout OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .10)UNITSはマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述を「後援します」。「このオブジェクトの値は秒のOperational Wait Timeoutです」。 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、付録A.1.1.1.4」という参照。 ::= docsBpi2CmBaseEntry12
docsBpi2CmRekeyWaitTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..10)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the Rekey Wait Timeout
in seconds."
REFERENCE
docsBpi2CmRekeyWaitTimeout OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .10)UNITSはマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述を「後援します」。「このオブジェクトの値は秒のRekey Wait Timeoutです」。 参照
Green, et al. Standards Track [Page 13] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[13ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Appendix A.1.1.1.5."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 13 }
「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、付録A.1.1.1.5。」 ::= docsBpi2CmBaseEntry13
docsBpi2CmAuthRejectWaitTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..600)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the Authorization Reject
Wait Timeout in seconds."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Appendix A.1.1.1.7."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 14 }
docsBpi2CmAuthRejectWaitTimeout OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .600)UNITSはマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述を「後援します」。「このオブジェクトの値は秒のAuthorization Reject Wait Timeoutです」。 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、付録A.1.1.1.7」という参照。 ::= docsBpi2CmBaseEntry14
docsBpi2CmSAMapWaitTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..10)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the retransmission
interval, in seconds, of SA Map Requests from the MAP Wait
state."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Appendix A.1.1.1.8."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 15 }
「このオブジェクトの値はMAP Wait状態からのSA Map Requestsの秒の再送信間隔です」の間のdocsBpi2CmSAMapWaitTimeout OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .10)UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、付録A.1.1.1.8」という参照。 ::= docsBpi2CmBaseEntry15
docsBpi2CmSAMapMaxRetries OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..10)
UNITS "count"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the maximum number of
Map Request retries allowed."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Appendix A.1.1.1.9."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 16 }
docsBpi2CmSAMapMaxRetries OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .10)UNITSはマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述を「数えます」。「このオブジェクトの値は再試行が許容したMap Requestの最大数です」。 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、付録A.1.1.1.9」という参照。 ::= docsBpi2CmBaseEntry16
docsBpi2CmAuthentInfos OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
docsBpi2CmAuthentInfos OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUS海流
Green, et al. Standards Track [Page 14] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[14ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times
the CM has transmitted an Authentication Information
message. Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management system, and at
other times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.9."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 17 }
記述、「このオブジェクトの値はCMがAuthentication情報メッセージを送ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .9インチ。 ::= docsBpi2CmBaseEntry17
docsBpi2CmAuthRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the CM
has transmitted an Authorization Request message.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.1."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 18 }
docsBpi2CmAuthRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMがAuthorization Requestメッセージを送ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .1インチ。 ::= docsBpi2CmBaseEntry18
docsBpi2CmAuthReplies OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the CM
has received an Authorization Reply message.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.2."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 19 }
docsBpi2CmAuthReplies OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMがAuthorization Replyメッセージを受け取ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .2インチ。 ::= docsBpi2CmBaseEntry19
docsBpi2CmAuthRejects OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
docsBpi2CmAuthRejects OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUS海流
Green, et al. Standards Track [Page 15] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[15ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the CM
has received an Authorization Reject message.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.3."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 20 }
記述、「このオブジェクトの値はCMがAuthorization Rejectメッセージを受け取ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .3インチ。 ::= docsBpi2CmBaseEntry20
docsBpi2CmAuthInvalids OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times the CM
has received an Authorization Invalid message.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.7."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 21 }
docsBpi2CmAuthInvalids OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMがAuthorization Invalidメッセージを受け取ったという回のカウントです」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .7インチ。 ::= docsBpi2CmBaseEntry21
docsBpi2CmAuthRejectErrorCode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
unknown(2),
unauthorizedCm(3),
unauthorizedSaid(4),
permanentAuthorizationFailure(8),
timeOfDayNotAcquired(11)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the enumerated
description of the Error-Code in the most recent
Authorization Reject message received by the CM. This has
the value unknown(2) if the last Error-Code value was 0 and
none(1) if no Authorization Reject message has been received
since reboot."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
docsBpi2CmAuthRejectErrorCode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、なにも、(1)、未知(2)、unauthorizedCm(3)、unauthorizedSaid(4)、permanentAuthorizationFailure(8)、timeOfDayNotAcquired(11)、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMによって受け取られた最新のAuthorization Rejectメッセージで、Error-コードの列挙された記述です」。 「これには、値の未知が(2) 最後のError-コード値が0であったならあります、そして、(1) 以来Authorization Rejectメッセージを全く受け取っていないなら、なにもリブートされません。」 「DOCSIS基線プライバシーとインターフェース仕様」という参照
Green, et al. Standards Track [Page 16] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[16ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
Sections 4.2.1.3 and 4.2.2.15."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 22 }
そして、「セクション4.2.1、.3、4.2 .2 .15インチ。 ::= docsBpi2CmBaseEntry22
docsBpi2CmAuthRejectErrorString OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..128))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the text string in the
most recent Authorization Reject message received by the
CM. This is a zero length string if no Authorization
Reject message has been received since reboot."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.3 and 4.2.2.6."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 23 }
docsBpi2CmAuthRejectErrorString OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .128))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMによって受け取られた最新のAuthorization Rejectメッセージのテキスト文字列です」。 「リブート以来Authorization Rejectメッセージを全く受け取っていないなら、これはゼロ長ストリングです。」 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.3、4.2 .2 .6インチ。 ::= docsBpi2CmBaseEntry23
docsBpi2CmAuthInvalidErrorCode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
unknown(2),
unauthorizedCm(3),
unsolicited(5),
invalidKeySequence(6),
keyRequestAuthenticationFailure(7)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the enumerated
description of the Error-Code in the most recent
Authorization Invalid message received by the CM. This has
the value unknown(2) if the last Error-Code value was 0 and
none(1) if no Authorization Invalid message has been received
since reboot."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.7 and 4.2.2.15."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 24 }
docsBpi2CmAuthInvalidErrorCode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、なにも、(1)、未知(2)、unauthorizedCm(3)、求められていない(5)、invalidKeySequence(6)、keyRequestAuthenticationFailure(7)、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMによって受け取られた最新のAuthorization Invalidメッセージで、Error-コードの列挙された記述です」。 「これには、値の未知が(2) 最後のError-コード値が0であったならあります、そして、(1) 以来Authorization Invalidメッセージを全く受け取っていないなら、なにもリブートされません。」 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.7、4.2 .2 .15インチ。 ::= docsBpi2CmBaseEntry24
docsBpi2CmAuthInvalidErrorString OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..128))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the text string in the
most recent Authorization Invalid message received by the
CM. This is a zero length string if no Authorization
docsBpi2CmAuthInvalidErrorString OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .128))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMによって受け取られた最新のAuthorization Invalidメッセージのテキスト文字列です」。 Authorizationでないなら、これはゼロ長ストリングです。
Green, et al. Standards Track [Page 17] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[17ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
Invalid message has been received since reboot."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.7 and 4.2.2.6."
::= { docsBpi2CmBaseEntry 25 }
「リブート以来無効のメッセージを受け取っています。」 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.7、4.2 .2 .6インチ。 ::= docsBpi2CmBaseEntry25
--
-- The CM TEK Table, indexed by ifIndex and SAID
--
-- -- ifIndexとサイードによって索引をつけられたCM TEK Table--
docsBpi2CmTEKTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmTEKEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table describes the attributes of each CM
Traffic Encryption Key (TEK) association. The CM maintains
(no more than) one TEK association per SAID per CM MAC
interface."
::= { docsBpi2CmObjects 2 }
docsBpi2CmTEKTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmTEKEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはそれぞれのCM Traffic Encryption Key(TEK)協会の属性について説明します」。 「CMはCM MACインタフェース単位で1サイードあたりの(no more than)1TEK協会を維持します。」 ::= docsBpi2CmObjects2
docsBpi2CmTEKEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpi2CmTEKEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry contains objects describing the TEK
association attributes of one SAID. The CM MUST create one
entry per SAID, regardless of whether the SAID was obtained
from a Registration Response message, from an Authorization
Reply message, or from any dynamic SAID establishment
mechanisms."
INDEX { ifIndex, docsBpi2CmTEKSAId }
::= { docsBpi2CmTEKTable 1 }
docsBpi2CmTEKEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpi2CmTEKEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「各エントリーはあるサイードのTEK協会属性について説明するオブジェクトを含んでいます」。 「CMはある. 」 Registration Responseメッセージか、Authorization Replyメッセージか、どんなダイナミックなサイード設立メカニズムINDEXからもサイードを得たかどうかにかかわらずサイードあたりのエントリーにifIndex、docsBpi2CmTEKSAIdを作成しなければなりません:、:= docsBpi2CmTEKTable1
DocsBpi2CmTEKEntry ::= SEQUENCE {
docsBpi2CmTEKSAId DocsSAId,
docsBpi2CmTEKSAType DocsBpkmSAType,
docsBpi2CmTEKDataEncryptAlg DocsBpkmDataEncryptAlg,
docsBpi2CmTEKDataAuthentAlg DocsBpkmDataAuthentAlg,
docsBpi2CmTEKState INTEGER,
docsBpi2CmTEKKeySequenceNumber Integer32,
docsBpi2CmTEKExpiresOld DateAndTime,
docsBpi2CmTEKExpiresNew DateAndTime,
docsBpi2CmTEKKeyRequests Counter32,
docsBpi2CmTEKKeyReplies Counter32,
docsBpi2CmTEKKeyRejects Counter32,
docsBpi2CmTEKInvalids Counter32,
DocsBpi2CmTEKEntry:、:= 系列、docsBpi2CmTEKSAId DocsSAId、docsBpi2CmTEKSAType DocsBpkmSAType、docsBpi2CmTEKDataEncryptAlg DocsBpkmDataEncryptAlg、docsBpi2CmTEKDataAuthentAlg DocsBpkmDataAuthentAlg、docsBpi2CmTEKState整数、docsBpi2CmTEKKeySequenceNumber Integer32、docsBpi2CmTEKExpiresOld DateAndTime、docsBpi2CmTEKExpiresNew DateAndTime、docsBpi2CmTEKKeyRequests Counter32、docsBpi2CmTEKKeyReplies Counter32、docsBpi2CmTEKKeyRejects Counter32、docsBpi2CmTEKInvalids Counter32
Green, et al. Standards Track [Page 18] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[18ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
docsBpi2CmTEKAuthPends Counter32,
docsBpi2CmTEKKeyRejectErrorCode INTEGER,
docsBpi2CmTEKKeyRejectErrorString SnmpAdminString,
docsBpi2CmTEKInvalidErrorCode INTEGER,
docsBpi2CmTEKInvalidErrorString SnmpAdminString
}
docsBpi2CmTEKAuthPends Counter32、docsBpi2CmTEKKeyRejectErrorCode整数、docsBpi2CmTEKKeyRejectErrorString SnmpAdminString、docsBpi2CmTEKInvalidErrorCode整数、docsBpi2CmTEKInvalidErrorString SnmpAdminString
docsBpi2CmTEKSAId OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsSAId
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the DOCSIS Security
Association ID (SAID)."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.2.12."
::= { docsBpi2CmTEKEntry 1 }
「このオブジェクトの値はDOCSIS Security Association ID(サイード)docsBpi2CmTEKSAId OBJECT-TYPE SYNTAX DocsSAIdのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述です」。 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.2 .12インチ。 ::= docsBpi2CmTEKEntry1
docsBpi2CmTEKSAType OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpkmSAType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the type of security
association."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 2.1.3."
::= { docsBpi2CmTEKEntry 2 }
docsBpi2CmTEKSAType OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpkmSATypeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はセキュリティ協会のタイプです」。 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション2.1.3」という参照。 ::= docsBpi2CmTEKEntry2
docsBpi2CmTEKDataEncryptAlg OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpkmDataEncryptAlg
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the data encryption
algorithm for this SAID."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.2.20."
::= { docsBpi2CmTEKEntry 3 }
docsBpi2CmTEKDataEncryptAlg OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpkmDataEncryptAlgのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこのサイードのためのデータ暗号化アルゴリズムです」。 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.2 .20インチ。 ::= docsBpi2CmTEKEntry3
docsBpi2CmTEKDataAuthentAlg OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpkmDataAuthentAlg
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
docsBpi2CmTEKDataAuthentAlg OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpkmDataAuthentAlgのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
Green, et al. Standards Track [Page 19] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[19ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
"The value of this object is the data authentication
algorithm for this SAID."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.2.20."
::= { docsBpi2CmTEKEntry 4 }
「このオブジェクトの値はこのサイードのためのデータ認証アルゴリズムです。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.2 .20インチ。 ::= docsBpi2CmTEKEntry4
docsBpi2CmTEKState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
start(1),
opWait(2),
opReauthWait(3),
operational(4),
rekeyWait(5),
rekeyReauthWait(6)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the state of the
indicated TEK FSM. The start(1) state indicates that the
FSM is in its initial state."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.1.3.1."
::= { docsBpi2CmTEKEntry 5 }
docsBpi2CmTEKState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERがマックス-ACCESS書き込み禁止STATUS現在で(1)、opWait(2)、opReauthWait(3)、操作上の(4)、rekeyWait(5)、rekeyReauthWait(6)を始動する、記述、「このオブジェクトの値は示されたTEK FSMの州です」。 「始め(1)州は、FSMが初期状態にあるのを示します。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.1を連結します。参照、「.3 .1インチ。 ::= docsBpi2CmTEKEntry5
docsBpi2CmTEKKeySequenceNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..15)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the most recent TEK
key sequence number for this TEK FSM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.2.10 and 4.2.2.13."
::= { docsBpi2CmTEKEntry 6 }
docsBpi2CmTEKKeySequenceNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .15)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこのTEK FSMの最新のTEKキー順番号です」。 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.2、.10、4.2 .2 .13インチ。 ::= docsBpi2CmTEKEntry6
docsBpi2CmTEKExpiresOld OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the actual clock time for
expiration of the immediate predecessor of the most recent
TEK for this FSM. If this FSM has only one TEK, then the
value is the time of activation of this FSM."
docsBpi2CmTEKExpiresOld OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTimeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこのFSMのための最新のTEKの直前の前任者の満了のための実際のクロック・タイムです」。 「このFSMに1TEKしかないなら、値はこのFSMの起動の時間です。」
Green, et al. Standards Track [Page 20] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[20ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.5 and 4.2.2.9."
::= { docsBpi2CmTEKEntry 7 }
そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.5、4.2 .2 .9インチ。 ::= docsBpi2CmTEKEntry7
docsBpi2CmTEKExpiresNew OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the actual clock time for
expiration of the most recent TEK for this FSM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.5 and 4.2.2.9."
::= { docsBpi2CmTEKEntry 8 }
docsBpi2CmTEKExpiresNew OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTimeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこのFSMのための最新のTEKの満了のための実際のクロック・タイムです」。 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.5、4.2 .2 .9インチ。 ::= docsBpi2CmTEKEntry8
docsBpi2CmTEKKeyRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the CM
has transmitted a Key Request message.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
docsBpi2CmTEKKeyRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMがKey Requestメッセージを送ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.4."
::= { docsBpi2CmTEKEntry 9 }
DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .4インチ。 ::= docsBpi2CmTEKEntry9
docsBpi2CmTEKKeyReplies OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the CM
has received a Key Reply message, including a message whose
authentication failed.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
docsBpi2CmTEKKeyReplies OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMがKey Replyメッセージを受け取ったという回の数です、認証が失敗したメッセージを含んでいて」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 「DOCSIS基線プライバシーとインターフェース仕様」という参照
Green, et al. Standards Track [Page 21] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[21ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
Section 4.2.1.5."
::= { docsBpi2CmTEKEntry 10 }
「セクション4.2 .1 .5インチ。 ::= docsBpi2CmTEKEntry10
docsBpi2CmTEKKeyRejects OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the CM
has received a Key Reject message, including a message
whose authentication failed.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.6."
::= { docsBpi2CmTEKEntry 11 }
docsBpi2CmTEKKeyRejects OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMがKey Rejectメッセージを受け取ったという回の数です、認証が失敗したメッセージを含んでいて」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .6インチ。 ::= docsBpi2CmTEKEntry11
docsBpi2CmTEKInvalids OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the CM
has received a TEK Invalid message, including a message
whose authentication failed.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.8."
::= { docsBpi2CmTEKEntry 12 }
docsBpi2CmTEKInvalids OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMがTEK Invalidメッセージを受け取ったという回の数です、認証が失敗したメッセージを含んでいて」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .8インチ。 ::= docsBpi2CmTEKEntry12
docsBpi2CmTEKAuthPends OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times an
Authorization Pending (Auth Pend) event occurred in this
FSM.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
docsBpi2CmTEKAuthPends OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はAuthorization Pending(Auth Pend)イベントがこのFSMに起こったという回のカウントです」。 カウンタがマネージメントシステムの再初期化において値によって示される他の時に起こることができるこの値における不連続
Green, et al. Standards Track [Page 22] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[22ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.1.3.3.3."
::= { docsBpi2CmTEKEntry 13 }
"ifCounterDiscontinuityTime"。 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.1を連結します。参照、「.3 .3 .3インチ。 ::= docsBpi2CmTEKEntry13
docsBpi2CmTEKKeyRejectErrorCode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
unknown(2),
unauthorizedSaid(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the enumerated
description of the Error-Code in the most recent Key Reject
message received by the CM. This has the value unknown(2) if
the last Error-Code value was 0 and none(1) if no Key
Reject message has been received since registration."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.1.2.6 and 4.2.2.15."
::= { docsBpi2CmTEKEntry 14 }
docsBpi2CmTEKKeyRejectErrorCode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、なにも、(1)、未知(2)、unauthorizedSaid(4)、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMによって受け取られた最新のKey Rejectメッセージで、Error-コードの列挙された記述です」。 「これには、値の未知が(2) (1) 登録以来Key Rejectメッセージを全く受け取っていないなら、最後のError-コード値が0となにもであったならあります。」 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.1.2、.6、4.2 .2 .15インチ。 ::= docsBpi2CmTEKEntry14
docsBpi2CmTEKKeyRejectErrorString OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..128))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the text string in the
most recent Key Reject message received by the CM. This is
a zero length string if no Key Reject message has been
received since registration."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.1.2.6 and 4.2.2.6."
::= { docsBpi2CmTEKEntry 15 }
docsBpi2CmTEKKeyRejectErrorString OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .128))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMによって受け取られた最新のKey Rejectメッセージのテキスト文字列です」。 「登録以来Key Rejectメッセージを全く受け取っていないなら、これはゼロ長ストリングです。」 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.1.2、.6、4.2 .2 .6インチ。 ::= docsBpi2CmTEKEntry15
docsBpi2CmTEKInvalidErrorCode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
unknown(2),
invalidKeySequence(6)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
docsBpi2CmTEKInvalidErrorCode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、なにも、(1)、未知(2)、invalidKeySequence(6)、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
Green, et al. Standards Track [Page 23] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[23ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
"The value of this object is the enumerated
description of the Error-Code in the most recent TEK Invalid
message received by the CM. This has the value unknown(2) if
the last Error-Code value was 0 and none(1) if no TEK
Invalid message has been received since registration."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.1.2.8 and 4.2.2.15."
::= { docsBpi2CmTEKEntry 16 }
「このオブジェクトの値はCMによって受け取られた最新のTEK Invalidメッセージで、Error-コードの列挙された記述です。」 「これには、値の未知が(2) (1) 登録以来TEK Invalidメッセージを全く受け取っていないなら、最後のError-コード値が0となにもであったならあります。」 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.1.2、.8、4.2 .2 .15インチ。 ::= docsBpi2CmTEKEntry16
docsBpi2CmTEKInvalidErrorString OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..128))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the text string in the
most recent TEK Invalid message received by the CM. This is
a zero length string if no TEK Invalid message has been
received since registration."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.1.2.8 and 4.2.2.6."
::= { docsBpi2CmTEKEntry 17 }
docsBpi2CmTEKInvalidErrorString OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .128))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMによって受け取られた最新のTEK Invalidメッセージのテキスト文字列です」。 「登録以来TEK Invalidメッセージを全く受け取っていないなら、これはゼロ長ストリングです。」 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.1.2、.8、4.2 .2 .6インチ。 ::= docsBpi2CmTEKEntry17
--
-- The CM Multicast Objects Group
--
-- -- CMマルチキャストオブジェクトは分類されます--
docsBpi2CmMulticastObjects OBJECT IDENTIFIER
::= { docsBpi2CmObjects 3 }
docsBpi2CmMulticastObjectsオブジェクト識別子:、:= docsBpi2CmObjects3
--
-- The CM Dynamic IP Multicast Mapping Table, indexed by
-- docsBpi2CmIpMulticastIndex and by ifIndex
--
-- -- 索引をつけられて、docsBpi2CmIpMulticastIndexとifIndexでそうするCM Dynamic IP Multicast Mapping Table--
docsBpi2CmIpMulticastMapTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmIpMulticastMapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table maps multicast IP addresses to SAIDs per
CM MAC Interface.
It is intended to map multicast IP addresses associated
with SA MAP Request messages."
::= { docsBpi2CmMulticastObjects 1 }
「このテーブルはSAIDsへのCM MAC InterfaceあたりのマルチキャストIPアドレスで写像する」docsBpi2CmIpMulticastMapTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmIpMulticastMapEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「SA MAP Requestメッセージに関連しているマルチキャストIPアドレスを写像するのは意図しています。」 ::= docsBpi2CmMulticastObjects1
docsBpi2CmIpMulticastMapEntry OBJECT-TYPE
docsBpi2CmIpMulticastMapEntryオブジェクト・タイプ
Green, et al. Standards Track [Page 24] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[24ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
SYNTAX DocsBpi2CmIpMulticastMapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry contains objects describing the mapping of
one multicast IP address to one SAID, as well as
associated state, message counters, and error information.
SYNTAX DocsBpi2CmIpMulticastMapEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「各エントリーは1つのマルチキャストIPアドレスに関するマッピングについて1つのサイード、準国家、メッセージカウンタ、およびエラー情報まで説明するオブジェクトを含んでいます」。
An entry may be removed from this table upon the reception
of an SA Map Reject."
INDEX { ifIndex, docsBpi2CmIpMulticastIndex }
::= { docsBpi2CmIpMulticastMapTable 1 }
「SA Map Rejectのレセプションのこのテーブルからエントリーを取り除くかもしれません。」 ifIndex、docsBpi2CmIpMulticastIndexに索引をつけてください:、:= docsBpi2CmIpMulticastMapTable1
DocsBpi2CmIpMulticastMapEntry ::= SEQUENCE {
docsBpi2CmIpMulticastIndex Unsigned32,
docsBpi2CmIpMulticastAddressType InetAddressType,
docsBpi2CmIpMulticastAddress InetAddress,
docsBpi2CmIpMulticastSAId DocsSAIdOrZero,
docsBpi2CmIpMulticastSAMapState INTEGER,
docsBpi2CmIpMulticastSAMapRequests Counter32,
docsBpi2CmIpMulticastSAMapReplies Counter32,
docsBpi2CmIpMulticastSAMapRejects Counter32,
docsBpi2CmIpMulticastSAMapRejectErrorCode INTEGER,
docsBpi2CmIpMulticastSAMapRejectErrorString SnmpAdminString
}
DocsBpi2CmIpMulticastMapEntry:、:= 系列docsBpi2CmIpMulticastIndex Unsigned32、docsBpi2CmIpMulticastAddressType InetAddressType、docsBpi2CmIpMulticastAddress InetAddress、docsBpi2CmIpMulticastSAId DocsSAIdOrZero、docsBpi2CmIpMulticastSAMapState整数、docsBpi2CmIpMulticastSAMapRequests Counter32、docsBpi2CmIpMulticastSAMapReplies Counter32、docsBpi2CmIpMulticastSAMapRejects Counter32、docsBpi2CmIpMulticastSAMapRejectErrorCode整数、docsBpi2CmIpMulticastSAMapRejectErrorString SnmpAdminString
docsBpi2CmIpMulticastIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index of this row."
::= { docsBpi2CmIpMulticastMapEntry 1 }
「このインデックスはこぐ」docsBpi2CmIpMulticastIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .4294967295)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= docsBpi2CmIpMulticastMapEntry1
docsBpi2CmIpMulticastAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Internet address for
docsBpi2CmIpMulticastAddress."
::= { docsBpi2CmIpMulticastMapEntry 2 }
「インターネットのタイプはdocsBpi2CmIpMulticastAddressのために扱う」docsBpi2CmIpMulticastAddressType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressTypeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= docsBpi2CmIpMulticastMapEntry2
docsBpi2CmIpMulticastAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
docsBpi2CmIpMulticastAddress OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
Green, et al. Standards Track [Page 25] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[25ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
"This object represents the IP multicast address
to be mapped. The type of this address is determined by
the value of the docsBpi2CmIpMulticastAddressType object."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 5.4."
::= { docsBpi2CmIpMulticastMapEntry 3 }
「このオブジェクトは写像されるためにIPマルチキャストアドレスを表します。」 「このアドレスのタイプはdocsBpi2CmIpMulticastAddressTypeオブジェクトの値で決定します。」 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション5.4」という参照。 ::= docsBpi2CmIpMulticastMapEntry3
docsBpi2CmIpMulticastSAId OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsSAIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the SAID to which the IP
multicast address has been mapped. If no SA Map Reply has
been received for the IP address, this object should have
the value 0."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.2.12."
::= { docsBpi2CmIpMulticastMapEntry 4 }
docsBpi2CmIpMulticastSAId OBJECT-TYPE SYNTAX DocsSAIdOrZeroのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「IPマルチキャストアドレスが写像されたサイードの代理これが反対するをします」。 「IPアドレスのためにSA Map Replyを全く受け取っていないなら、このオブジェクトには、値0があるはずです。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.2 .12インチ。 ::= docsBpi2CmIpMulticastMapEntry4
docsBpi2CmIpMulticastSAMapState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
start(1),
mapWait(2),
mapped(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the state of the SA
Mapping FSM for this IP."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 5.3.1."
::= { docsBpi2CmIpMulticastMapEntry 5 }
docsBpi2CmIpMulticastSAMapState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERがマックス-ACCESS読書だけSTATUS現在で(1)、mapWait(2)を始動して、(3)を写像した、記述、「このオブジェクトの値はこのIPのためのSA Mapping FSMの州です」。 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション5.3.1」という参照。 ::= docsBpi2CmIpMulticastMapEntry5
docsBpi2CmIpMulticastSAMapRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the
CM has transmitted an SA Map Request message for this IP.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
docsBpi2CmIpMulticastSAMapRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMがこのIPへのSA Map Requestメッセージを送ったという回の数です」。 カウンタがマネージメントシステムの再初期化において値によって示される他の時に起こることができるこの値における不連続
Green, et al. Standards Track [Page 26] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[26ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.10."
::= { docsBpi2CmIpMulticastMapEntry 6 }
"ifCounterDiscontinuityTime"。 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .10インチ。 ::= docsBpi2CmIpMulticastMapEntry6
docsBpi2CmIpMulticastSAMapReplies OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the
CM has received an SA Map Reply message for this IP.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.11."
::= { docsBpi2CmIpMulticastMapEntry 7 }
docsBpi2CmIpMulticastSAMapReplies OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMがこのIPへのSA Map Replyメッセージを受け取ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .11インチ。 ::= docsBpi2CmIpMulticastMapEntry7
docsBpi2CmIpMulticastSAMapRejects OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the
CM has received an SA MAP Reject message for this IP.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.12."
::= { docsBpi2CmIpMulticastMapEntry 8 }
docsBpi2CmIpMulticastSAMapRejects OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMがこのIPへのSA MAP Rejectメッセージを受け取ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .12インチ。 ::= docsBpi2CmIpMulticastMapEntry8
docsBpi2CmIpMulticastSAMapRejectErrorCode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
unknown(2),
noAuthForRequestedDSFlow(9),
dsFlowNotMappedToSA(10)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
docsBpi2CmIpMulticastSAMapRejectErrorCode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、なにも、(1)、未知(2)、noAuthForRequestedDSFlow(9)、dsFlowNotMappedToSA(10)、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
Green, et al. Standards Track [Page 27] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[27ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
"The value of this object is the enumerated
description of the Error-Code in the most recent SA Map
Reject message sent in response to an SA Map Request for
This IP. It has the value none(1) if no SA MAP Reject
message has been received since entry creation."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.12 and 4.2.2.15."
::= { docsBpi2CmIpMulticastMapEntry 9 }
「このオブジェクトの値はThis IPのためのSA Map Requestに対応して送られた最新のSA Map Rejectメッセージで、Error-コードの列挙された記述です。」 「それには、(1) エントリー作成以来SA MAP Rejectメッセージを全く受け取っていないなら、値がなにもにあります。」 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.12、4.2 .2 .15インチ。 ::= docsBpi2CmIpMulticastMapEntry9
docsBpi2CmIpMulticastSAMapRejectErrorString OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..128))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the text string in
the most recent SA Map Reject message sent in response to
an SA Map Request for this IP. It is a zero length string
if no SA Map Reject message has been received since entry
creation."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.12 and 4.2.2.6."
::= { docsBpi2CmIpMulticastMapEntry 10 }
docsBpi2CmIpMulticastSAMapRejectErrorString OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .128))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこのIPのためのSA Map Requestに対応して送られた最新のSA Map Rejectメッセージのテキスト文字列です」。 「エントリー作成以来SA Map Rejectメッセージを全く受け取っていないなら、それはゼロ長ストリングです。」 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.12、4.2 .2 .6インチ。 ::= docsBpi2CmIpMulticastMapEntry10
--
-- CM Cert Objects
--
-- -- CM本命は反対します--
docsBpi2CmCertObjects OBJECT IDENTIFIER
::= { docsBpi2CmObjects 4 }
docsBpi2CmCertObjectsオブジェクト識別子:、:= docsBpi2CmObjects4
--
-- CM Device Cert Table
--
-- -- CMデバイス本命テーブル--
docsBpi2CmDeviceCertTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmDeviceCertEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table describes the Baseline Privacy Plus
device certificates for each CM MAC interface."
::= { docsBpi2CmCertObjects 1 }
docsBpi2CmDeviceCertTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmDeviceCertEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはそれぞれのCM MACインタフェースのためのBaseline Privacy Plusデバイス証明書について説明します」。 ::= docsBpi2CmCertObjects1
docsBpi2CmDeviceCertEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpi2CmDeviceCertEntry
MAX-ACCESS not-accessible
アクセスしやすくないdocsBpi2CmDeviceCertEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpi2CmDeviceCertEntryマックス-ACCESS
Green, et al. Standards Track [Page 28] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[28ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry contains the device certificates of
one CM MAC interface. An entry in this table exists for
each ifEntry with an ifType of docsCableMaclayer(127)."
INDEX { ifIndex }
::= { docsBpi2CmDeviceCertTable 1 }
STATUSの現在の記述、「各エントリーは1つのCM MACインタフェースのデバイス証明書を含んでいます」。 「このテーブルのエントリーは各ifEntryのためにdocsCableMaclayer(127)のifTypeと共に存在しています。」 ifIndexに索引をつけてください:、:= docsBpi2CmDeviceCertTable1
DocsBpi2CmDeviceCertEntry ::= SEQUENCE {
docsBpi2CmDeviceCmCert
DocsX509ASN1DEREncodedCertificate,
docsBpi2CmDeviceManufCert
DocsX509ASN1DEREncodedCertificate
}
DocsBpi2CmDeviceCertEntry:、:= 系列docsBpi2CmDeviceCmCert DocsX509ASN1DEREncodedCertificate、docsBpi2CmDeviceManufCert DocsX509ASN1DEREncodedCertificate
docsBpi2CmDeviceCmCert OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsX509ASN1DEREncodedCertificate
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The X509 DER-encoded cable modem certificate.
Note: This object can be set only when the value is the
zero-length OCTET STRING; otherwise, an error of
'inconsistentValue' is returned. Once the object
contains the certificate, its access MUST be read-only
and persists after re-initialization of the
managed system."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 9.1."
::= { docsBpi2CmDeviceCertEntry 1 }
docsBpi2CmDeviceCmCert OBJECT-TYPE SYNTAX DocsX509ASN1DEREncodedCertificateマックス-ACCESSは「X509 DERによってコード化されたケーブルモデム証明書」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 以下に注意してください。 値がゼロ・レングスOCTET STRINGであるときにだけ、このオブジェクトを設定できます。 さもなければ、'inconsistentValue'の誤りは返されます。 「オブジェクトがいったん証明書を含んでいると、アクセスは、書き込み禁止でなければならなく、管理されたシステムの再初期化の後に持続します。」 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション9.1」という参照。 ::= docsBpi2CmDeviceCertEntry1
docsBpi2CmDeviceManufCert OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsX509ASN1DEREncodedCertificate
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The X509 DER-encoded manufacturer certificate that
signed the cable modem certificate."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 9.1."
::= { docsBpi2CmDeviceCertEntry 2 }
docsBpi2CmDeviceManufCert OBJECT-TYPEのSYNTAX DocsX509ASN1DEREncodedCertificateのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「ケーブルモデム証明書に署名したX509 DERによってコード化されたメーカー証明書。」 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション9.1」という参照。 ::= docsBpi2CmDeviceCertEntry2
--
-- CM Crypto Suite Table
--
-- -- CM暗号スイートテーブル--
Green, et al. Standards Track [Page 29] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[29ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
docsBpi2CmCryptoSuiteTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmCryptoSuiteEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table describes the Baseline Privacy Plus
cryptographic suite capabilities for each CM MAC
interface."
::= { docsBpi2CmObjects 5 }
docsBpi2CmCryptoSuiteTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmCryptoSuiteEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはBaseline Privacy Plusの暗号のスイート能力についてそれぞれのCM MACインタフェースに説明します」。 ::= docsBpi2CmObjects5
docsBpi2CmCryptoSuiteEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpi2CmCryptoSuiteEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry contains a cryptographic suite pair
that this CM MAC supports."
INDEX { ifIndex, docsBpi2CmCryptoSuiteIndex }
::= { docsBpi2CmCryptoSuiteTable 1 }
docsBpi2CmCryptoSuiteEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpi2CmCryptoSuiteEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「各エントリーはこのCM MACがサポートする暗号のスイート組を含んでいます」。 ifIndex、docsBpi2CmCryptoSuiteIndexに索引をつけてください:、:= docsBpi2CmCryptoSuiteTable1
DocsBpi2CmCryptoSuiteEntry ::= SEQUENCE {
docsBpi2CmCryptoSuiteIndex Unsigned32,
docsBpi2CmCryptoSuiteDataEncryptAlg
DocsBpkmDataEncryptAlg,
docsBpi2CmCryptoSuiteDataAuthentAlg
DocsBpkmDataAuthentAlg
}
DocsBpi2CmCryptoSuiteEntry:、:= 系列docsBpi2CmCryptoSuiteIndex Unsigned32、docsBpi2CmCryptoSuiteDataEncryptAlg DocsBpkmDataEncryptAlg、docsBpi2CmCryptoSuiteDataAuthentAlg DocsBpkmDataAuthentAlg
docsBpi2CmCryptoSuiteIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..1000)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index for a cryptographic suite row."
::= { docsBpi2CmCryptoSuiteEntry 1 }
「暗号のスイートへのインデックスはこぐ」docsBpi2CmCryptoSuiteIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .1000)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= docsBpi2CmCryptoSuiteEntry1
docsBpi2CmCryptoSuiteDataEncryptAlg OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpkmDataEncryptAlg
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the data encryption
algorithm for this cryptographic suite capability."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.2.20."
::= { docsBpi2CmCryptoSuiteEntry 2 }
docsBpi2CmCryptoSuiteDataEncryptAlg OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpkmDataEncryptAlgのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこの暗号のスイート能力のためのデータ暗号化アルゴリズムです」。 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.2 .20インチ。 ::= docsBpi2CmCryptoSuiteEntry2
Green, et al. Standards Track [Page 30] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[30ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
docsBpi2CmCryptoSuiteDataAuthentAlg OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpkmDataAuthentAlg
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the data authentication
algorithm for this cryptographic suite capability."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.2.20."
::= { docsBpi2CmCryptoSuiteEntry 3 }
docsBpi2CmCryptoSuiteDataAuthentAlg OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpkmDataAuthentAlgのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこの暗号のスイート能力のためのデータ認証アルゴリズムです」。 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.2 .20インチ。 ::= docsBpi2CmCryptoSuiteEntry3
-- Cable Modem Termination System Group
-- ケーブルモデム終了システムグループ
docsBpi2CmtsObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { docsBpi2MIBObjects 2 }
docsBpi2CmtsObjectsオブジェクト識別子:、:= docsBpi2MIBObjects2
--
-- SPECIAL NOTE: For the following CMTS tables, when a CM is
-- running in BPI mode, replace SAID (Security Association ID)
-- with SID (Service ID). The CMTS is required to map SAIDs and
-- SIDs to one contiguous space.
--
-- -- 特別な注意: 以下のCMTSテーブルに関しては、BPIモードへ駆け込んで、CMがそうである、ときには、サイード(セキュリティAssociation ID)をSID(Service ID)に取り替えてください。 そして、CMTSがSAIDsを写像しなければならない、--ある隣接のスペースへのSIDs。 --
--
-- The BPI+ base table for CMTSs, indexed by ifIndex
--
-- -- ifIndexによって索引をつけられたCMTSsのためのBPI+ベーステーブル--
docsBpi2CmtsBaseTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmtsBaseEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table describes the basic Baseline Privacy
attributes of each CMTS MAC interface."
::= { docsBpi2CmtsObjects 1 }
docsBpi2CmtsBaseTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmtsBaseEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはそれぞれのCMTS MACインタフェースの基本的なBaseline Privacy属性について説明します」。 ::= docsBpi2CmtsObjects1
docsBpi2CmtsBaseEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpi2CmtsBaseEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry contains objects describing attributes of
one CMTS MAC interface. An entry in this table exists for
each ifEntry with an ifType of docsCableMaclayer(127)."
INDEX { ifIndex }
::= { docsBpi2CmtsBaseTable 1 }
docsBpi2CmtsBaseEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpi2CmtsBaseEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「各エントリーは1つのCMTS MACインタフェースの属性について説明するオブジェクトを含んでいます」。 「このテーブルのエントリーは各ifEntryのためにdocsCableMaclayer(127)のifTypeと共に存在しています。」 ifIndexに索引をつけてください:、:= docsBpi2CmtsBaseTable1
DocsBpi2CmtsBaseEntry ::= SEQUENCE {
DocsBpi2CmtsBaseEntry:、:= 系列
Green, et al. Standards Track [Page 31] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[31ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
docsBpi2CmtsDefaultAuthLifetime Integer32,
docsBpi2CmtsDefaultTEKLifetime Integer32,
docsBpi2CmtsDefaultSelfSignedManufCertTrust INTEGER,
docsBpi2CmtsCheckCertValidityPeriods TruthValue,
docsBpi2CmtsAuthentInfos Counter32,
docsBpi2CmtsAuthRequests Counter32,
docsBpi2CmtsAuthReplies Counter32,
docsBpi2CmtsAuthRejects Counter32,
docsBpi2CmtsAuthInvalids Counter32,
docsBpi2CmtsSAMapRequests Counter32,
docsBpi2CmtsSAMapReplies Counter32,
docsBpi2CmtsSAMapRejects Counter32
}
docsBpi2CmtsDefaultAuthLifetime Integer32、docsBpi2CmtsDefaultTEKLifetime Integer32、docsBpi2CmtsDefaultSelfSignedManufCertTrust整数、docsBpi2CmtsCheckCertValidityPeriods TruthValue、docsBpi2CmtsAuthentInfos Counter32、docsBpi2CmtsAuthRequests Counter32、docsBpi2CmtsAuthReplies Counter32、docsBpi2CmtsAuthRejects Counter32、docsBpi2CmtsAuthInvalids Counter32、docsBpi2CmtsSAMapRequests Counter32、docsBpi2CmtsSAMapReplies Counter32、docsBpi2CmtsSAMapRejects Counter32
docsBpi2CmtsDefaultAuthLifetime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..6048000)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the default lifetime, in
seconds, that the CMTS assigns to a new authorization key.
This object value persists after re-initialization of the
managed system."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Appendix A.2."
DEFVAL { 604800 }
::= { docsBpi2CmtsBaseEntry 1 }
docsBpi2CmtsDefaultAuthLifetime OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .6048000)UNITS「秒」マックス-ACCESSが現在の記述をSTATUSに読書して書く、「このオブジェクトの値がそうである、デフォルト、生涯、秒にCMTSはa新しく承認を主要な状態で割り当てます」 「このオブジェクト値は管理されたシステムの再初期化の後に持続します。」 参照「DOCSIS基線プライバシーとインターフェース仕様、付録A.2。」 DEFVAL604800:、:= docsBpi2CmtsBaseEntry1
docsBpi2CmtsDefaultTEKLifetime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..604800)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the default lifetime, in
seconds, that the CMTS assigns to a new Traffic Encryption
Key (TEK).
This object value persists after re-initialization of the
managed system."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Appendix A.2."
DEFVAL { 43200 }
::= { docsBpi2CmtsBaseEntry 2 }
docsBpi2CmtsDefaultTEKLifetime OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .604800)UNITS「秒」マックス-ACCESSが現在の記述をSTATUSに読書して書く、「このオブジェクトの値がそうである、デフォルト、生涯、秒にCMTSは(TEK)を新しいTraffic Encryption Keyに割り当てます」 「このオブジェクト値は管理されたシステムの再初期化の後に持続します。」 参照「DOCSIS基線プライバシーとインターフェース仕様、付録A.2。」 DEFVAL43200:、:= docsBpi2CmtsBaseEntry2
docsBpi2CmtsDefaultSelfSignedManufCertTrust OBJECT-TYPE
docsBpi2CmtsDefaultSelfSignedManufCertTrustオブジェクト・タイプ
Green, et al. Standards Track [Page 32] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[32ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
SYNTAX INTEGER {
trusted (1),
untrusted (2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object determines the default trust of
self-signed manufacturer certificate entries, contained
in docsBpi2CmtsCACertTable, and created after this
object is set.
This object need not persist after re-initialization
of the managed system."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 9.4.1"
::= { docsBpi2CmtsBaseEntry 3 }
SYNTAX INTEGERは(1)、信頼されていない(2)を信じました。マックス-ACCESSは「この目的はdocsBpi2CmtsCACertTableに含まれて、このオブジェクトが設定された後に作成された自己によって署名されたメーカー証明書エントリーのデフォルト信頼を決定すること」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 「このオブジェクトは管理されたシステムの再初期化の後に持続する必要はありません。」 「DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、以下をセクション9.4 仕様、何0.1インチも連結する」という参照= docsBpi2CmtsBaseEntry3
docsBpi2CmtsCheckCertValidityPeriods OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Setting this object to 'true' causes all chained and
root certificates in the chain to have their validity
periods checked against the current time of day, when
the CMTS receives an Authorization Request from the
CM.
A 'false' setting causes all certificates in the chain
not to have their validity periods checked against the
current time of day.
This object need not persist after re-initialization
of the managed system."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 9.4.2"
::= { docsBpi2CmtsBaseEntry 4 }
docsBpi2CmtsCheckCertValidityPeriods OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueマックス-ACCESSは「中にすべてチェーニングされた'本当'の原因とルート証明書にこのオブジェクトを設定して、彼らの有効期間を持つチェーンは現在の時刻に対してチェックしました、CMTSがCMからAuthorization Requestを受けるとき」STATUSの現在の記述に読書して書きます。 '誤った'設定で、チェーンにおけるすべての証明書は現在の時刻に対して彼らの有効期間をチェックしません。 「このオブジェクトは管理されたシステムの再初期化の後に持続する必要はありません。」 「DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、以下をセクション9.4 仕様、何0.2インチも連結する」という参照= docsBpi2CmtsBaseEntry4
docsBpi2CmtsAuthentInfos OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the
CMTS has received an Authentication Information message
from any CM.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
docsBpi2CmtsAuthentInfos OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMTSがどんなCMからもAuthentication情報メッセージを受け取ったという回の数です」。 このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化において他に起こることができます。
Green, et al. Standards Track [Page 33] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[33ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.9."
::= { docsBpi2CmtsBaseEntry 5 }
「ifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される回。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .9インチ。 ::= docsBpi2CmtsBaseEntry5
docsBpi2CmtsAuthRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the
CMTS has received an Authorization Request message from any
CM.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.1."
::= { docsBpi2CmtsBaseEntry 6 }
docsBpi2CmtsAuthRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMTSがどんなCMからもAuthorization Requestメッセージを受け取ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .1インチ。 ::= docsBpi2CmtsBaseEntry6
docsBpi2CmtsAuthReplies OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the
CMTS has transmitted an Authorization Reply message to any
CM.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.2."
::= { docsBpi2CmtsBaseEntry 7 }
docsBpi2CmtsAuthReplies OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMTSがAuthorization ReplyメッセージをどんなCMにも送ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .2インチ。 ::= docsBpi2CmtsBaseEntry7
docsBpi2CmtsAuthRejects OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the
CMTS has transmitted an Authorization Reject message to any
docsBpi2CmtsAuthRejects OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このオブジェクトの値はCMTSがAuthorization Rejectメッセージをいずれにも送ったという回の数です」です。
Green, et al. Standards Track [Page 34] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[34ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
CM.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.3."
::= { docsBpi2CmtsBaseEntry 8 }
CM。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .3インチ。 ::= docsBpi2CmtsBaseEntry8
docsBpi2CmtsAuthInvalids OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times
the CMTS has transmitted an Authorization Invalid message
to any CM.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.7."
::= { docsBpi2CmtsBaseEntry 9 }
docsBpi2CmtsAuthInvalids OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMTSがAuthorization InvalidメッセージをどんなCMにも送ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .7インチ。 ::= docsBpi2CmtsBaseEntry9
docsBpi2CmtsSAMapRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the
CMTS has received an SA Map Request message from any CM.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.10."
::= { docsBpi2CmtsBaseEntry 10 }
docsBpi2CmtsSAMapRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMTSがどんなCMからもSA Map Requestメッセージを受け取ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .10インチ。 ::= docsBpi2CmtsBaseEntry10
docsBpi2CmtsSAMapReplies OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
docsBpi2CmtsSAMapReplies OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
Green, et al. Standards Track [Page 35] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[35ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
"The value of this object is the number of times the
CMTS has transmitted an SA Map Reply message to any CM.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.11."
::= { docsBpi2CmtsBaseEntry 11 }
「このオブジェクトの値はCMTSがSA Map ReplyメッセージをどんなCMにも送ったという回の数です。」 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .11インチ。 ::= docsBpi2CmtsBaseEntry11
docsBpi2CmtsSAMapRejects OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the
CMTS has transmitted an SA Map Reject message to any CM.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.12."
::= { docsBpi2CmtsBaseEntry 12 }
docsBpi2CmtsSAMapRejects OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMTSがSA Map RejectメッセージをどんなCMにも送ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .12インチ。 ::= docsBpi2CmtsBaseEntry12
--
-- The CMTS Authorization Table, indexed by ifIndex and CM MAC
-- address
--
-- -- CMTS Authorization Tableであって、ifIndexとCM MACで索引をつけられる--アドレス--
docsBpi2CmtsAuthTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmtsAuthEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table describes the attributes of each CM
authorization association. The CMTS maintains one
authorization association with each Baseline Privacy-
enabled CM, registered on each CMTS MAC interface,
regardless of whether the CM is authorized or rejected."
::= { docsBpi2CmtsObjects 2 }
docsBpi2CmtsAuthTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmtsAuthEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはそれぞれのCM承認協会の属性について説明します」。 「CMTSは、認可されるか、または拒絶されることにかかわらず各Baseline Privacyとの1つの承認協会がそれぞれのCMTS MACインタフェースに登録されたCMを可能にしたと主張します。」 ::= docsBpi2CmtsObjects2
docsBpi2CmtsAuthEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpi2CmtsAuthEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
docsBpi2CmtsAuthEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpi2CmtsAuthEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS海流
Green, et al. Standards Track [Page 36] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[36ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
DESCRIPTION
"Each entry contains objects describing attributes of
one authorization association. The CMTS MUST create one
entry per CM per MAC interface, based on the receipt of an
Authorization Request message, and MUST not delete the
entry until the CM loses registration."
INDEX { ifIndex, docsBpi2CmtsAuthCmMacAddress }
::= { docsBpi2CmtsAuthTable 1 }
記述、「各エントリーは1つの承認協会の属性について説明するオブジェクトを含んでいます」。 「CMが登録を失うまで、CMTS MUSTはAuthorization Requestメッセージの領収書に基づくMACインタフェースあたりのCMあたり1つのエントリーを作成して、エントリーを削除してはいけません。」 ifIndex、docsBpi2CmtsAuthCmMacAddressに索引をつけてください:、:= docsBpi2CmtsAuthTable1
DocsBpi2CmtsAuthEntry ::= SEQUENCE {
docsBpi2CmtsAuthCmMacAddress MacAddress,
docsBpi2CmtsAuthCmBpiVersion INTEGER,
docsBpi2CmtsAuthCmPublicKey OCTET STRING,
docsBpi2CmtsAuthCmKeySequenceNumber Integer32,
docsBpi2CmtsAuthCmExpiresOld DateAndTime,
docsBpi2CmtsAuthCmExpiresNew DateAndTime,
docsBpi2CmtsAuthCmLifetime Integer32,
docsBpi2CmtsAuthCmReset INTEGER,
docsBpi2CmtsAuthCmInfos Counter32,
docsBpi2CmtsAuthCmRequests Counter32,
docsBpi2CmtsAuthCmReplies Counter32,
docsBpi2CmtsAuthCmRejects Counter32,
docsBpi2CmtsAuthCmInvalids Counter32,
docsBpi2CmtsAuthRejectErrorCode INTEGER,
docsBpi2CmtsAuthRejectErrorString SnmpAdminString,
docsBpi2CmtsAuthInvalidErrorCode INTEGER,
docsBpi2CmtsAuthInvalidErrorString SnmpAdminString,
docsBpi2CmtsAuthPrimarySAId DocsSAIdOrZero,
docsBpi2CmtsAuthBpkmCmCertValid INTEGER,
docsBpi2CmtsAuthBpkmCmCert
DocsX509ASN1DEREncodedCertificate,
docsBpi2CmtsAuthCACertIndexPtr Unsigned32
}
DocsBpi2CmtsAuthEntry:、:= 系列{ docsBpi2CmtsAuthCmMacAddress MacAddress、docsBpi2CmtsAuthCmBpiVersion整数、docsBpi2CmtsAuthCmPublicKey八重奏ストリング、docsBpi2CmtsAuthCmKeySequenceNumber Integer32、docsBpi2CmtsAuthCmExpiresOld DateAndTime、docsBpi2CmtsAuthCmExpiresNew DateAndTime、docsBpi2CmtsAuthCmLifetime Integer32、docsBpi2CmtsAuthCmReset整数、docsBpi2CmtsAuthCmInfos Counter32、docsBpi2CmtsAuthCmRequests Counter32、docsBpi2CmtsAuthCmReplies Counter32; docsBpi2CmtsAuthCmRejects Counter32、docsBpi2CmtsAuthCmInvalids Counter32、docsBpi2CmtsAuthRejectErrorCode整数、docsBpi2CmtsAuthRejectErrorString SnmpAdminString、docsBpi2CmtsAuthInvalidErrorCode整数、docsBpi2CmtsAuthInvalidErrorString SnmpAdminString、docsBpi2CmtsAuthPrimarySAId DocsSAIdOrZero、docsBpi2CmtsAuthBpkmCmCertValid整数、docsBpi2CmtsAuthBpkmCmCert DocsX509ASN1DEREncodedCertificate、docsBpi2CmtsAuthCACertIndexPtr Unsigned32; }
docsBpi2CmtsAuthCmMacAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the physical address of
the CM to which the authorization association applies."
::= { docsBpi2CmtsAuthEntry 1 }
docsBpi2CmtsAuthCmMacAddress OBJECT-TYPE SYNTAX MacAddressのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このオブジェクトの値は承認協会が適用されるCMの物理アドレスです」。 ::= docsBpi2CmtsAuthEntry1
docsBpi2CmtsAuthCmBpiVersion OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
bpi (0),
bpiPlus (1)
}
docsBpi2CmtsAuthCmBpiVersionオブジェクト・タイプ構文整数bpi(0)、bpiPlus(1)
Green, et al. Standards Track [Page 37] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[37ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the version of Baseline
Privacy for which this CM has registered. The value
'bpiplus' represents the value of BPI-Version Attribute of
the Baseline Privacy Key Management BPKM attribute
BPI-Version (1). The value 'bpi' is used to represent the
CM registered using DOCSIS 1.0 Baseline Privacy."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.2.22; ANSI/SCTE 22-2 2002(formerly DSS 02-03)
Data-Over-Cable Service Interface Specification DOCSIS 1.0
Baseline Privacy Interface (BPI)"
::= { docsBpi2CmtsAuthEntry 2 }
マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこのCMが登録されたBaseline Privacyのバージョンです」。 値の'bpiplus'はBaseline Privacy Key Management BPKM属性BPIバージョン(1)のBPIバージョンAttributeの値を表します。 「値の'bpi'はDOCSIS1.0Baseline Privacyを使用することで登録されたCMを表すのに使用されます。」 参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.2、.22インチ。 「2002(以前DSS02-03)ANSI/SCTE22-2データ過剰ケーブルサービスインターフェース仕様DOCSIS1.0基線プライバシーインタフェース(BPI)」:、:= docsBpi2CmtsAuthEntry2
docsBpi2CmtsAuthCmPublicKey OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..524))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is a DER-encoded
RSAPublicKey ASN.1 type string, as defined in the RSA
Encryption Standard (PKCS #1), corresponding to the
public key of the CM. This is the zero-length OCTET
STRING if the CMTS does not retain the public key."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.2.4."
::= { docsBpi2CmtsAuthEntry 3 }
docsBpi2CmtsAuthCmPublicKey OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(0 .524))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はDERによってコード化されたRSAPublicKey ASN.1タイプストリングです、RSA Encryption Standard(PKCS#1)で定義されるように、CMの公開鍵に対応しています」。 「CMTSが公開鍵を保有しないなら、これはゼロ・レングスOCTET STRINGです。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.2 .4インチ。 ::= docsBpi2CmtsAuthEntry3
docsBpi2CmtsAuthCmKeySequenceNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..15)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the most recent
authorization key sequence number for this CM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.2 and 4.2.2.10."
::= { docsBpi2CmtsAuthEntry 4 }
docsBpi2CmtsAuthCmKeySequenceNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .15)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこのCMの最新の承認キー順番号です」。 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.2、4.2 .2 .10インチ。 ::= docsBpi2CmtsAuthEntry4
docsBpi2CmtsAuthCmExpiresOld OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
docsBpi2CmtsAuthCmExpiresOld OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTimeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
Green, et al. Standards Track [Page 38] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[38ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
"The value of this object is the actual clock time
for expiration of the immediate predecessor of the most
recent authorization key for this FSM. If this FSM has only
one authorization key, then the value is the time of
activation of this FSM.
Note: This object has no meaning for CMs running in BPI
mode; therefore, this object is not instantiated for entries
associated to those CMs."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.2 and 4.2.2.9."
::= { docsBpi2CmtsAuthEntry 5 }
「このオブジェクトの値はこのFSMに、主要な最新の承認の直前の前任者の満了のための実際のクロック・タイムです。」 このFSMに1個の承認キーしかないなら、値はこのFSMの起動の時間です。 以下に注意してください。 このオブジェクトには、BPIモードへ駆け込むCMのための意味がありません。 そして、「したがって、このオブジェクトが. 」 それらのCM REFERENCEに関連づけられたエントリーに例示されない、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.2、4.2 .2 .9インチ。 ::= docsBpi2CmtsAuthEntry5
docsBpi2CmtsAuthCmExpiresNew OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the actual clock
time for expiration of the most recent authorization key
for this FSM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.2 and 4.2.2.9."
::= { docsBpi2CmtsAuthEntry 6 }
docsBpi2CmtsAuthCmExpiresNew OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTimeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこのFSMに、主要な最新の承認の満了のための実際のクロック・タイムです」。 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.2、4.2 .2 .9インチ。 ::= docsBpi2CmtsAuthEntry6
docsBpi2CmtsAuthCmLifetime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..6048000)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the lifetime, in seconds,
that the CMTS assigns to an authorization key for this CM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.2 and Appendix A.2."
::= { docsBpi2CmtsAuthEntry 7 }
docsBpi2CmtsAuthCmLifetime OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .6048000)UNITS「秒」マックス-ACCESSは「このオブジェクトの値が秒の生涯であり、それは承認への案配がこのCMのために合わせるCMTSです」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 「セクション4.2.1のDOCSIS基線プライバシー、インターフェース仕様、.2、および付録A.2」という参照。 ::= docsBpi2CmtsAuthEntry7
docsBpi2CmtsAuthCmReset OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
noResetRequested(1),
invalidateAuth(2),
sendAuthInvalid(3),
invalidateTeks(4)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
docsBpi2CmtsAuthCmReset OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、noResetRequested(1)、invalidateAuth(2)、sendAuthInvalid(3)、マックス-ACCESSがSTATUS海流を読書して書くinvalidateTeks(4)
Green, et al. Standards Track [Page 39] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[39ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
DESCRIPTION
"Setting this object to invalidateAuth(2) causes the
CMTS to invalidate the current CM authorization key(s), but
not to transmit an Authorization Invalid message nor to
invalidate the primary SAID's TEKs. Setting this object to
sendAuthInvalid(3) causes the CMTS to invalidate the
current CM authorization key(s), and to transmit an
Authorization Invalid message to the CM, but not to
invalidate the primary SAID's TEKs. Setting this object to
invalidateTeks(4) causes the CMTS to invalidate the current
CM authorization key(s), to transmit an Authorization
Invalid message to the CM, and to invalidate the TEKs
associated with this CM's primary SAID.
For BPI mode, substitute all of the CM's unicast
TEKs for the primary SAID's TEKs in the previous
paragraph.
Reading this object returns the most recently set
value of this object or, if the object has not been set
since entry creation, returns noResetRequested(1)."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.1.2.3.4, 4.1.2.3.5, and 4.1.3.3.5."
::= { docsBpi2CmtsAuthEntry 8 }
「このオブジェクトをinvalidateAuth(2)に設定するとCMTSはAuthorization Invalidメッセージを送って、プライマリサイードのTEKsを無効にするのではなく、現在のCM承認キーを無効にすることが引き起こされる」記述。 プライマリサイードのTEKsを無効にすることを引き起こすのではなく、このオブジェクトをsendAuthInvalid(3)に設定するのは、CMTSが現在のCM承認キーを無効にして、Authorization InvalidメッセージをCMに送ることを引き起こします。 このオブジェクトをinvalidateTeks(4)に設定するのは、CMTSが現在のCM承認キーを無効にして、Authorization InvalidメッセージをCMに送って、このCMのプライマリサイードに関連しているTEKsを無効にすることを引き起こします。 BPIモードには、前のパラグラフでCMのユニキャストTEKsのすべてをプライマリサイードのTEKsの代わりに用いてください。 「このオブジェクトを読むと、このオブジェクトのセット値が最も最近、返るか、またはエントリー作成以来オブジェクトが設定されていないなら、noResetRequested(1)は返ります。」 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシーとインターフェース仕様、セクション4.1 .2 .3 .4 4.1 .2 .3 .5、4.1 .3 .3 .5インチ。 ::= docsBpi2CmtsAuthEntry8
docsBpi2CmtsAuthCmInfos OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the
CMTS has received an Authentication Information message
from this CM.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.9."
::= { docsBpi2CmtsAuthEntry 9 }
docsBpi2CmtsAuthCmInfos OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMTSがこのCMからAuthentication情報メッセージを受け取ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .9インチ。 ::= docsBpi2CmtsAuthEntry9
docsBpi2CmtsAuthCmRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the
CMTS has received an Authorization Request message from
docsBpi2CmtsAuthCmRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このオブジェクトの値はCMTSがAuthorization Requestメッセージを受け取った回数です」です。
Green, et al. Standards Track [Page 40] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[40ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
this CM.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.1."
::= { docsBpi2CmtsAuthEntry 10 }
このCM。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .1インチ。 ::= docsBpi2CmtsAuthEntry10
docsBpi2CmtsAuthCmReplies OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the
CMTS has transmitted an Authorization Reply message to this
CM.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.2."
::= { docsBpi2CmtsAuthEntry 11 }
docsBpi2CmtsAuthCmReplies OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMTSがAuthorization ReplyメッセージをこのCMに送ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .2インチ。 ::= docsBpi2CmtsAuthEntry11
docsBpi2CmtsAuthCmRejects OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the
CMTS has transmitted an Authorization Reject message to
this CM.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.3."
::= { docsBpi2CmtsAuthEntry 12 }
docsBpi2CmtsAuthCmRejects OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMTSがAuthorization RejectメッセージをこのCMに送ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .3インチ。 ::= docsBpi2CmtsAuthEntry12
docsBpi2CmtsAuthCmInvalids OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
docsBpi2CmtsAuthCmInvalids OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUS海流
Green, et al. Standards Track [Page 41] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[41ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the
CMTS has transmitted an Authorization Invalid message to
this CM.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.7."
::= { docsBpi2CmtsAuthEntry 13 }
記述、「このオブジェクトの値はCMTSがAuthorization InvalidメッセージをこのCMに送ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .7インチ。 ::= docsBpi2CmtsAuthEntry13
docsBpi2CmtsAuthRejectErrorCode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
unknown(2),
unauthorizedCm(3),
unauthorizedSaid(4),
permanentAuthorizationFailure(8),
timeOfDayNotAcquired(11)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the enumerated
description of the Error-Code in the most recent
Authorization Reject message transmitted to the CM. This has
the value unknown(2) if the last Error-Code value was 0 and
none(1) if no Authorization Reject message has been
transmitted to the CM since entry creation."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.3 and 4.2.2.15."
::= { docsBpi2CmtsAuthEntry 14 }
docsBpi2CmtsAuthRejectErrorCode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、なにも、(1)、未知(2)、unauthorizedCm(3)、unauthorizedSaid(4)、permanentAuthorizationFailure(8)、timeOfDayNotAcquired(11)、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMに送られた最新のAuthorization Rejectメッセージで、Error-コードの列挙された記述です」。 「これには、値の未知が(2) (1) エントリー作成以来Authorization Rejectメッセージが全くCMに送られていないなら、最後のError-コード値が0となにもであったならあります。」 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.3、4.2 .2 .15インチ。 ::= docsBpi2CmtsAuthEntry14
docsBpi2CmtsAuthRejectErrorString OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..128))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the text string in the
most recent Authorization Reject message transmitted to the
CM. This is a zero length string if no Authorization
Reject message has been transmitted to the CM since entry
creation."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
docsBpi2CmtsAuthRejectErrorString OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .128))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMに送られた最新のAuthorization Rejectメッセージのテキスト文字列です」。 「エントリー作成以来Authorization Rejectメッセージが全くCMに送られていないなら、これはゼロ長ストリングです。」 「DOCSIS基線プライバシーとインターフェース仕様」という参照
Green, et al. Standards Track [Page 42] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[42ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
Sections 4.2.1.3 and 4.2.2.6."
::= { docsBpi2CmtsAuthEntry 15 }
そして、「セクション4.2.1、.3、4.2 .2 .6インチ。 ::= docsBpi2CmtsAuthEntry15
docsBpi2CmtsAuthInvalidErrorCode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
unknown(2),
unauthorizedCm(3),
unsolicited(5),
invalidKeySequence(6),
keyRequestAuthenticationFailure(7)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the enumerated
description of the Error-Code in the most recent
Authorization Invalid message transmitted to the CM. This
has the value unknown(2) if the last Error-Code value was 0
and none(1) if no Authorization Invalid message has been
transmitted to the CM since entry creation."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.7 and 4.2.2.15."
::= { docsBpi2CmtsAuthEntry 16 }
docsBpi2CmtsAuthInvalidErrorCode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、なにも、(1)、未知(2)、unauthorizedCm(3)、求められていない(5)、invalidKeySequence(6)、keyRequestAuthenticationFailure(7)、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMに送られた最新のAuthorization Invalidメッセージで、Error-コードの列挙された記述です」。 「これには、値の未知が(2) (1) エントリー作成以来Authorization Invalidメッセージが全くCMに送られていないなら、最後のError-コード値が0となにもであったならあります。」 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.7、4.2 .2 .15インチ。 ::= docsBpi2CmtsAuthEntry16
docsBpi2CmtsAuthInvalidErrorString OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..128))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the text string in the
most recent Authorization Invalid message transmitted to
the CM. This is a zero length string if no Authorization
Invalid message has been transmitted to the CM since entry
creation."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.7 and 4.2.2.6."
::= { docsBpi2CmtsAuthEntry 17 }
docsBpi2CmtsAuthInvalidErrorString OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .128))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMに送られた最新のAuthorization Invalidメッセージのテキスト文字列です」。 「エントリー作成以来Authorization Invalidメッセージが全くCMに送られていないなら、これはゼロ長ストリングです。」 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.7、4.2 .2 .6インチ。 ::= docsBpi2CmtsAuthEntry17
docsBpi2CmtsAuthPrimarySAId OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsSAIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the Primary Security
Association identifier. For BPI mode, the value must be
docsBpi2CmtsAuthPrimarySAId OBJECT-TYPE SYNTAX DocsSAIdOrZeroのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はPrimary Security Association識別子です」。 BPIモードのために、値はそうでなければなりません。
Green, et al. Standards Track [Page 43] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[43ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
any unicast SID."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 2.1.3."
::= { docsBpi2CmtsAuthEntry 18 }
「どんなユニキャストSIDも。」 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション2.1.3」という参照。 ::= docsBpi2CmtsAuthEntry18
docsBpi2CmtsAuthBpkmCmCertValid OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unknown (0),
validCmChained (1),
validCmTrusted (2),
invalidCmUntrusted (3),
invalidCAUntrusted (4),
invalidCmOther (5),
invalidCAOther (6)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains the reason why a CM's certificate is deemed
valid or invalid.
Return unknown(0) if the CM is running BPI mode.
ValidCmChained(1) means the certificate is valid
because it chains to a valid certificate.
ValidCmTrusted(2) means the certificate is valid
because it has been provisioned (in the
docsBpi2CmtsProvisionedCmCert table) to be trusted.
InvalidCmUntrusted(3) means the certificate is invalid
because it has been provisioned (in the
docsBpi2CmtsProvisionedCmCert table) to be untrusted.
InvalidCAUntrusted(4) means the certificate is invalid
because it chains to an untrusted certificate.
InvalidCmOther(5) and InvalidCAOther(6) refer to
errors in parsing, validity periods, etc., which are
attributable to the CM certificate or its chain,
respectively; additional information may be found
in docsBpi2AuthRejectErrorString for these types
of errors."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 9.4.2."
::= { docsBpi2CmtsAuthEntry 19 }
docsBpi2CmtsAuthBpkmCmCertValid OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、未知(0)、validCmChained(1)、validCmTrusted(2)、invalidCmUntrusted(3)、invalidCAUntrusted(4)、invalidCmOther(5)、invalidCAOther(6)、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「CMの証明書が有効であるか、または無効であると考えられる理由を含んでいます」。 CMがBPIモードを実行しているなら、未知(0)を返してください。 ValidCmChained(1)は、証明書が有効な証明書に鎖を作るので有効であることを意味します。 ValidCmTrusted(2)は、それが信じられるために食糧を供給されたので(docsBpi2CmtsProvisionedCmCertテーブルで)証明書が有効であることを意味します。 InvalidCmUntrusted(3)は、それが信頼されていなくなるように食糧を供給されたので(docsBpi2CmtsProvisionedCmCertテーブルで)証明書が無効であることを意味します。 InvalidCAUntrusted(4)は、証明書が信頼されていない証明書に鎖を作るので無効であることを意味します。 InvalidCmOther(5)とInvalidCAOther(6)は構文解析における誤り、それぞれCM証明書かそのチェーンに起因する有効期間などについて言及します。 「追加情報はdocsBpi2AuthRejectErrorStringでこれらのタイプの誤りに関して見つけられるかもしれません。」 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション9.4.2」という参照。 ::= docsBpi2CmtsAuthEntry19
docsBpi2CmtsAuthBpkmCmCert OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsX509ASN1DEREncodedCertificate
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
docsBpi2CmtsAuthBpkmCmCert OBJECT-TYPEのSYNTAX DocsX509ASN1DEREncodedCertificateのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
Green, et al. Standards Track [Page 44] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[44ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
"The X509 CM Certificate sent as part of a BPKM
Authorization Request.
Note: The zero-length OCTET STRING must be returned if the
Entire certificate is not retained in the CMTS."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 9.2."
::= { docsBpi2CmtsAuthEntry 20 }
「X509 CM CertificateはBPKM Authorization Requestの一部として発信しました。」 以下に注意してください。 「CMTSでEntire証明書を保有しないなら、ゼロ・レングスOCTET STRINGを返さなければなりません。」 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション9.2」という参照。 ::= docsBpi2CmtsAuthEntry20
docsBpi2CmtsAuthCACertIndexPtr OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A row index into docsBpi2CmtsCACertTable.
Returns the index in docsBpi2CmtsCACertTable to which
CA certificate this CM is chained to. A value of
0 means it could not be found or not applicable."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 9.2."
::= { docsBpi2CmtsAuthEntry 21 }
docsBpi2CmtsAuthCACertIndexPtr OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .4294967295)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「docsBpi2CmtsCACertTableへの行インデックス。」 このCMがどのカリフォルニア証明書にチェーニングされるかにdocsBpi2CmtsCACertTableのインデックスを返します。 「0の値は、適切な状態でそれを見つけることができなかったことを意味します。」 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション9.2」という参照。 ::= docsBpi2CmtsAuthEntry21
--
-- The CMTS TEK Table, indexed by ifIndex and SAID
--
-- -- ifIndexとサイードによって索引をつけられたCMTS TEK Table--
docsBpi2CmtsTEKTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmtsTEKEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table describes the attributes of each
Traffic Encryption Key (TEK) association. The CMTS
Maintains one TEK association per SAID on each CMTS MAC
interface."
::= { docsBpi2CmtsObjects 3 }
docsBpi2CmtsTEKTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmtsTEKEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはそれぞれのTraffic Encryption Key(TEK)協会の属性について説明します」。 「それぞれのCMTS MACインタフェースのサイードあたりのCMTS Maintains1TEK協会。」 ::= docsBpi2CmtsObjects3
docsBpi2CmtsTEKEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpi2CmtsTEKEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry contains objects describing attributes of
one TEK association on a particular CMTS MAC interface. The
CMTS MUST create one entry per SAID per MAC interface,
based on the receipt of a Key Request message, and MUST not
delete the entry before the CM authorization for the SAID
docsBpi2CmtsTEKEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpi2CmtsTEKEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「各エントリーは特定のCMTS MACインタフェースに1つのTEK協会の属性について説明するオブジェクトを含んでいます」。 CMTS MUSTはKey Requestメッセージの領収書に基づくMACインタフェースあたりのサイードあたり1つのエントリーを作成して、CM承認の前にサイードのためにエントリーを削除してはいけません。
Green, et al. Standards Track [Page 45] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[45ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
permanently expires."
INDEX { ifIndex, docsBpi2CmtsTEKSAId }
::= { docsBpi2CmtsTEKTable 1 }
「永久に、期限が切れます。」 ifIndex、docsBpi2CmtsTEKSAIdに索引をつけてください:、:= docsBpi2CmtsTEKTable1
DocsBpi2CmtsTEKEntry ::= SEQUENCE {
docsBpi2CmtsTEKSAId DocsSAId,
docsBpi2CmtsTEKSAType DocsBpkmSAType,
docsBpi2CmtsTEKDataEncryptAlg DocsBpkmDataEncryptAlg,
docsBpi2CmtsTEKDataAuthentAlg DocsBpkmDataAuthentAlg,
docsBpi2CmtsTEKLifetime Integer32,
docsBpi2CmtsTEKKeySequenceNumber Integer32,
docsBpi2CmtsTEKExpiresOld DateAndTime,
docsBpi2CmtsTEKExpiresNew DateAndTime,
docsBpi2CmtsTEKReset TruthValue,
docsBpi2CmtsKeyRequests Counter32,
docsBpi2CmtsKeyReplies Counter32,
docsBpi2CmtsKeyRejects Counter32,
docsBpi2CmtsTEKInvalids Counter32,
docsBpi2CmtsKeyRejectErrorCode INTEGER,
docsBpi2CmtsKeyRejectErrorString SnmpAdminString,
docsBpi2CmtsTEKInvalidErrorCode INTEGER,
docsBpi2CmtsTEKInvalidErrorString SnmpAdminString
}
DocsBpi2CmtsTEKEntry:、:= 系列{ docsBpi2CmtsTEKSAId DocsSAId、docsBpi2CmtsTEKSAType DocsBpkmSAType、docsBpi2CmtsTEKDataEncryptAlg DocsBpkmDataEncryptAlg、docsBpi2CmtsTEKDataAuthentAlg DocsBpkmDataAuthentAlg、docsBpi2CmtsTEKLifetime Integer32、docsBpi2CmtsTEKKeySequenceNumber Integer32、docsBpi2CmtsTEKExpiresOld DateAndTime、docsBpi2CmtsTEKExpiresNew DateAndTime; docsBpi2CmtsTEKReset TruthValue、docsBpi2CmtsKeyRequests Counter32、docsBpi2CmtsKeyReplies Counter32、docsBpi2CmtsKeyRejects Counter32、docsBpi2CmtsTEKInvalids Counter32、docsBpi2CmtsKeyRejectErrorCode整数、docsBpi2CmtsKeyRejectErrorString SnmpAdminString、docsBpi2CmtsTEKInvalidErrorCode整数、docsBpi2CmtsTEKInvalidErrorString SnmpAdminString; }
docsBpi2CmtsTEKSAId OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsSAId
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the DOCSIS Security
Association ID (SAID)."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.2.12."
::= { docsBpi2CmtsTEKEntry 1 }
「このオブジェクトの値はDOCSIS Security Association ID(サイード)docsBpi2CmtsTEKSAId OBJECT-TYPE SYNTAX DocsSAIdのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述です」。 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.2 .12インチ。 ::= docsBpi2CmtsTEKEntry1
docsBpi2CmtsTEKSAType OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpkmSAType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the type of security
association. 'dynamic' does not apply to CMs running in
BPI mode. Unicast BPI TEKs must utilize the 'primary'
encoding, and multicast BPI TEKs must utilize the 'static'
encoding."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
docsBpi2CmtsTEKSAType OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpkmSATypeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はセキュリティ協会のタイプです」。 '動力'は、BPIモードへ駆け込みながら、CMに適用されません。 「ユニキャストBPI TEKsは'プライマリ'のコード化を利用しなければなりません、そして、マルチキャストBPI TEKsは'静的な'コード化を利用しなければなりません。」 「DOCSIS基線プライバシーとインターフェース仕様」という参照
Green, et al. Standards Track [Page 46] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[46ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
Section 2.1.3."
::= { docsBpi2CmtsTEKEntry 2 }
「セクション2.1.3。」 ::= docsBpi2CmtsTEKEntry2
docsBpi2CmtsTEKDataEncryptAlg OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpkmDataEncryptAlg
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the data encryption
algorithm for this SAID."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.2.20."
::= { docsBpi2CmtsTEKEntry 3 }
docsBpi2CmtsTEKDataEncryptAlg OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpkmDataEncryptAlgのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこのサイードのためのデータ暗号化アルゴリズムです」。 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.2 .20インチ。 ::= docsBpi2CmtsTEKEntry3
docsBpi2CmtsTEKDataAuthentAlg OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpkmDataAuthentAlg
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the data authentication
algorithm for this SAID."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.2.20."
::= { docsBpi2CmtsTEKEntry 4 }
docsBpi2CmtsTEKDataAuthentAlg OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpkmDataAuthentAlgのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこのサイードのためのデータ認証アルゴリズムです」。 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.2 .20インチ。 ::= docsBpi2CmtsTEKEntry4
docsBpi2CmtsTEKLifetime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..604800)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the lifetime, in
seconds, that the CMTS assigns to keys for this TEK
association."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.5 and Appendix A.2."
::= { docsBpi2CmtsTEKEntry 5 }
docsBpi2CmtsTEKLifetime OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .604800)UNITS「秒」マックス-ACCESSは「このオブジェクトの値が秒の生涯であり、それはこのTEK協会のためのキーへのCMTS案配です」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 「セクション4.2.1のDOCSIS基線プライバシー、インターフェース仕様、.5、および付録A.2」という参照。 ::= docsBpi2CmtsTEKEntry5
docsBpi2CmtsTEKKeySequenceNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..15)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the most recent TEK
「このオブジェクトの値は最新のTEK docsBpi2CmtsTEKKeySequenceNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .15)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述です」。
Green, et al. Standards Track [Page 47] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[47ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
key sequence number for this SAID."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.2.10 and 4.2.2.13."
::= { docsBpi2CmtsTEKEntry 6 }
「このサイードのキー順番号。」 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.2、.10、4.2 .2 .13インチ。 ::= docsBpi2CmtsTEKEntry6
docsBpi2CmtsTEKExpiresOld OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the actual clock time
for expiration of the immediate predecessor of the most
recent TEK for this FSM. If this FSM has only one TEK, then
the value is the time of activation of this FSM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.5 and 4.2.2.9."
::= { docsBpi2CmtsTEKEntry 7 }
docsBpi2CmtsTEKExpiresOld OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTimeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこのFSMのための最新のTEKの直前の前任者の満了のための実際のクロック・タイムです」。 「このFSMに1TEKしかないなら、値はこのFSMの起動の時間です。」 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.5、4.2 .2 .9インチ。 ::= docsBpi2CmtsTEKEntry7
docsBpi2CmtsTEKExpiresNew OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the actual clock time
for expiration of the most recent TEK for this FSM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.5 and 4.2.2.9."
::= { docsBpi2CmtsTEKEntry 8 }
docsBpi2CmtsTEKExpiresNew OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTimeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこのFSMのための最新のTEKの満了のための実際のクロック・タイムです」。 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.5、4.2 .2 .9インチ。 ::= docsBpi2CmtsTEKEntry8
docsBpi2CmtsTEKReset OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Setting this object to 'true' causes the CMTS to
invalidate all currently active TEKs and to generate new
TEKs for the associated SAID; the CMTS MAY also generate
unsolicited TEK Invalid messages, to optimize the TEK
synchronization between the CMTS and the CM(s). Reading
this object always returns FALSE."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.1.3.3.5."
::= { docsBpi2CmtsTEKEntry 9 }
docsBpi2CmtsTEKReset OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueマックス-ACCESSは「'本当に'このオブジェクトを設定するのは、CMTSがすべての現在アクティブなTEKsを無効にして、関連サイードのために新しいTEKsを生成することを引き起こすこと」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 また、CMTS MAYは、CMTSとCMの間のTEK同期を最適化するために求められていないTEK Invalidメッセージを生成します。 「このオブジェクトを読むと、FALSEはいつも返ります。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.1を連結します。参照、「.3 .3 .5インチ。 ::= docsBpi2CmtsTEKEntry9
Green, et al. Standards Track [Page 48] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[48ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
docsBpi2CmtsKeyRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the
CMTS has received a Key Request message.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.4."
::= { docsBpi2CmtsTEKEntry 10 }
docsBpi2CmtsKeyRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMTSがKey Requestメッセージを受け取ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .4インチ。 ::= docsBpi2CmtsTEKEntry10
docsBpi2CmtsKeyReplies OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the
CMTS has transmitted a Key Reply message.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.5."
::= { docsBpi2CmtsTEKEntry 11 }
docsBpi2CmtsKeyReplies OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMTSがKey Replyメッセージを送ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .5インチ。 ::= docsBpi2CmtsTEKEntry11
docsBpi2CmtsKeyRejects OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the
CMTS has transmitted a Key Reject message.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.6."
::= { docsBpi2CmtsTEKEntry 12 }
docsBpi2CmtsKeyRejects OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMTSがKey Rejectメッセージを送ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .6インチ。 ::= docsBpi2CmtsTEKEntry12
Green, et al. Standards Track [Page 49] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[49ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
docsBpi2CmtsTEKInvalids OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the
CMTS has transmitted a TEK Invalid message.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.8."
::= { docsBpi2CmtsTEKEntry 13 }
docsBpi2CmtsTEKInvalids OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMTSがTEK Invalidメッセージを送ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .8インチ。 ::= docsBpi2CmtsTEKEntry13
docsBpi2CmtsKeyRejectErrorCode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
unknown(2),
unauthorizedSaid(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the enumerated
description of the Error-Code in the most recent Key Reject
message sent in response to a Key Request for this SAID.
This has the value unknown(2) if the last Error-Code value
was 0 and none(1) if no Key Reject message has been
received since registration."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.6 and 4.2.2.15."
::= { docsBpi2CmtsTEKEntry 14 }
docsBpi2CmtsKeyRejectErrorCode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、なにも、(1)、未知(2)、unauthorizedSaid(4)、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこのサイードのためのKey Requestに対応して送られた最新のKey Rejectメッセージで、Error-コードの列挙された記述です」。 「これには、値の未知が(2) (1) 登録以来Key Rejectメッセージを全く受け取っていないなら、最後のError-コード値が0となにもであったならあります。」 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.6、4.2 .2 .15インチ。 ::= docsBpi2CmtsTEKEntry14
docsBpi2CmtsKeyRejectErrorString OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..128))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the text string in
the most recent Key Reject message sent in response to a
Key Request for this SAID. This is a zero length string if
no Key Reject message has been received since
registration."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
docsBpi2CmtsKeyRejectErrorString OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .128))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこのサイードのためのKey Requestに対応して送られた最新のKey Rejectメッセージのテキスト文字列です」。 「登録以来Key Rejectメッセージを全く受け取っていないなら、これはゼロ長ストリングです。」 「DOCSIS基線プライバシーとインターフェース仕様」という参照
Green, et al. Standards Track [Page 50] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[50ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
Sections 4.2.1.6 and 4.2.2.6."
::= { docsBpi2CmtsTEKEntry 15 }
そして、「セクション4.2.1、.6、4.2 .2 .6インチ。 ::= docsBpi2CmtsTEKEntry15
docsBpi2CmtsTEKInvalidErrorCode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
unknown(2),
invalidKeySequence(6)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the enumerated
description of the Error-Code in the most recent TEK
Invalid message sent in association with this SAID. This
has the value unknown(2) if the last Error-Code value was 0
and none(1) if no TEK Invalid message has been received
since registration."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.8 and 4.2.2.15."
::= { docsBpi2CmtsTEKEntry 16 }
docsBpi2CmtsTEKInvalidErrorCode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、なにも、(1)、未知(2)、invalidKeySequence(6)、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこのサイードと関連して送られた最新のTEK Invalidメッセージで、Error-コードの列挙された記述です」。 「これには、値の未知が(2) (1) 登録以来TEK Invalidメッセージを全く受け取っていないなら、最後のError-コード値が0となにもであったならあります。」 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.8、4.2 .2 .15インチ。 ::= docsBpi2CmtsTEKEntry16
docsBpi2CmtsTEKInvalidErrorString OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..128))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the text string in
the most recent TEK Invalid message sent in association
with this SAID. This is a zero length string if no TEK
Invalid message has been received since registration."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.8 and 4.2.2.6."
::= { docsBpi2CmtsTEKEntry 17 }
docsBpi2CmtsTEKInvalidErrorString OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .128))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこのサイードと関連して送られた最新のTEK Invalidメッセージのテキスト文字列です」。 「登録以来TEK Invalidメッセージを全く受け取っていないなら、これはゼロ長ストリングです。」 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.8、4.2 .2 .6インチ。 ::= docsBpi2CmtsTEKEntry17
--
-- The CMTS Multicast Objects Group
--
-- -- CMTSマルチキャストオブジェクトは分類されます--
docsBpi2CmtsMulticastObjects OBJECT IDENTIFIER
::= { docsBpi2CmtsObjects 4 }
docsBpi2CmtsMulticastObjectsオブジェクト識別子:、:= docsBpi2CmtsObjects4
--
-- The CMTS IP Multicast Mapping Table, indexed by
-- docsBpi2CmtsIpMulticastIndex, and by ifIndex
--
-- -- CMTS IP Multicast Mapping Table、索引をつけられて、docsBpi2CmtsIpMulticastIndex、ifIndex、--
Green, et al. Standards Track [Page 51] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[51ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
docsBpi2CmtsIpMulticastMapTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table maps multicast IP addresses to SAIDs.
If a multicast IP address is mapped by multiple rows
in the table, the row with the lowest
docsBpi2CmtsIpMulticastIndex must be utilized for the
mapping."
::= { docsBpi2CmtsMulticastObjects 1 }
「このテーブル地図マルチキャストIPはSAIDsに扱う」docsBpi2CmtsIpMulticastMapTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmtsIpMulticastMapEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「マルチキャストIPアドレスがテーブルの複数の行によって写像されるなら、最も低いdocsBpi2CmtsIpMulticastIndexとの行をマッピングに利用しなければなりません。」 ::= docsBpi2CmtsMulticastObjects1
docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry contains objects describing the mapping of
a set of multicast IP address and the mask to one SAID
associated to a CMTS MAC Interface, as well as associated
message counters and error information."
INDEX { ifIndex, docsBpi2CmtsIpMulticastIndex }
::= { docsBpi2CmtsIpMulticastMapTable 1 }
docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpi2CmtsIpMulticastMapEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「各エントリーはマルチキャストIPアドレスとマスクの1セットのマッピングについてサイードがCMTS MAC Interfaceに関連づけた1つまで説明するオブジェクトを含んでいます、関連メッセージカウンタとエラー情報と同様に」。 ifIndex、docsBpi2CmtsIpMulticastIndexに索引をつけてください:、:= docsBpi2CmtsIpMulticastMapTable1
DocsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry ::= SEQUENCE {
docsBpi2CmtsIpMulticastIndex Unsigned32,
docsBpi2CmtsIpMulticastAddressType InetAddressType,
docsBpi2CmtsIpMulticastAddress InetAddress,
docsBpi2CmtsIpMulticastMask InetAddress,
docsBpi2CmtsIpMulticastSAId DocsSAIdOrZero,
docsBpi2CmtsIpMulticastSAType DocsBpkmSAType,
docsBpi2CmtsIpMulticastDataEncryptAlg
DocsBpkmDataEncryptAlg,
docsBpi2CmtsIpMulticastDataAuthentAlg
DocsBpkmDataAuthentAlg,
docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRequests Counter32,
docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapReplies Counter32,
docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRejects Counter32,
docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRejectErrorCode
INTEGER,
docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRejectErrorString
SnmpAdminString,
docsBpi2CmtsIpMulticastMapControl RowStatus,
docsBpi2CmtsIpMulticastMapStorageType StorageType
}
DocsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry:、:= 系列{ docsBpi2CmtsIpMulticastIndex Unsigned32、docsBpi2CmtsIpMulticastAddressType InetAddressType、docsBpi2CmtsIpMulticastAddress InetAddress、docsBpi2CmtsIpMulticastMask InetAddress、docsBpi2CmtsIpMulticastSAId DocsSAIdOrZero、docsBpi2CmtsIpMulticastSAType DocsBpkmSAType、docsBpi2CmtsIpMulticastDataEncryptAlg DocsBpkmDataEncryptAlg、docsBpi2CmtsIpMulticastDataAuthentAlg DocsBpkmDataAuthentAlg; docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRequests Counter32、docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapReplies Counter32、docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRejects Counter32、docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRejectErrorCode整数、docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRejectErrorString SnmpAdminString、docsBpi2CmtsIpMulticastMapControl RowStatus、docsBpi2CmtsIpMulticastMapStorageType StorageType; }
docsBpi2CmtsIpMulticastIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
docsBpi2CmtsIpMulticastIndexオブジェクト・タイプ構文Unsigned32(1..4294967295)
Green, et al. Standards Track [Page 52] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[52ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index of this row. Conceptual rows having the
value 'permanent' need not allow write-access to any
columnar objects in the row."
::= { docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry 1 }
「このインデックスはこぐ」マックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「'永久的'に値を持っている概念的な行は行でいずれにもアクセスを書いている円柱状のオブジェクトを許容する必要はありません。」 ::= docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry1
docsBpi2CmtsIpMulticastAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Internet address for
docsBpi2CmtsIpMulticastAddress
and docsBpi2CmtsIpMulticastMask."
DEFVAL { ipv4 }
::= { docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry 2 }
docsBpi2CmtsIpMulticastAddressType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressTypeマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述「docsBpi2CmtsIpMulticastAddressのためのインターネット・アドレスのタイプとdocsBpi2CmtsIpMulticastMask」を読書して作成します。 DEFVAL ipv4:、:= docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry2
docsBpi2CmtsIpMulticastAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the IP multicast address
to be mapped, in conjunction with
docsBpi2CmtsIpMulticastMask. The type of this address is
determined by the value of the object
docsBpi2CmtsIpMulticastAddressType."
::= { docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry 3 }
docsBpi2CmtsIpMulticastAddress OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressマックス-ACCESSは「docsBpi2CmtsIpMulticastMaskに関連して写像されて、このオブジェクトはIPマルチキャストアドレスを表す」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 「このアドレスのタイプはオブジェクトdocsBpi2CmtsIpMulticastAddressTypeの値で決定します。」 ::= docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry3
docsBpi2CmtsIpMulticastMask OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the IP multicast address mask
for this row.
An IP multicast address matches this row if the logical
AND of the address with docsBpi2CmtsIpMulticastMask is
identical to the logical AND of
docsBpi2CmtsIpMulticastAddr with
docsBpi2CmtsIpMulticastMask. The type of this address is
determined by the value of the object
docsBpi2CmtsIpMulticastAddressType.
Note: For IPv6, this object need not represent a
contiguous netmask; e.g., to associate a SAID to a
multicast group matching 'any' multicast scope. The TC
docsBpi2CmtsIpMulticastMask OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このオブジェクトはこの行のためにIPマルチキャストアドレスマスクを表します」。 docsBpi2CmtsIpMulticastMaskとのアドレスの論理的なANDがdocsBpi2CmtsIpMulticastMaskと共にdocsBpi2CmtsIpMulticastAddrの論理的なANDと同じであるなら、IPマルチキャストアドレスはこの行に合っています。 このアドレスのタイプはオブジェクトdocsBpi2CmtsIpMulticastAddressTypeの値で決定します。 以下に注意してください。 IPv6に関しては、このオブジェクトは隣接のネットマスクを表す必要はありません。 例えば'any'のマルチキャスト範囲に合っているマルチキャストグループにサイードを関連づけるために。 Tc
Green, et al. Standards Track [Page 53] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[53ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
InetAddressPrefixLength is not used, as it only
represents contiguous netmask."
::= { docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry 4 }
「隣接のネットマスクを表すだけであるとき、InetAddressPrefixLengthは使用されていません。」 ::= docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry4
docsBpi2CmtsIpMulticastSAId OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsSAIdOrZero
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the multicast SAID to be
used in this IP multicast address mapping entry."
::= { docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry 5 }
docsBpi2CmtsIpMulticastSAId OBJECT-TYPE SYNTAX DocsSAIdOrZeroマックス-ACCESSは「このIPマルチキャストアドレス・マッピングエントリーで使用されて、このオブジェクトはマルチキャストサイードの代理をする」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 ::= docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry5
docsBpi2CmtsIpMulticastSAType OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpkmSAType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the type of security
association. 'dynamic' does not apply to CMs running in
BPI mode. Unicast BPI TEKs must utilize the 'primary'
encoding, and multicast BPI TEKs must utilize the 'static'
encoding. By default, SNMP created entries set this object
to 'static' if not set at row creation."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 2.1.3."
::= { docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry 6 }
docsBpi2CmtsIpMulticastSAType OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpkmSATypeマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このオブジェクトの値はセキュリティ協会のタイプです」。 '動力'は、BPIモードへ駆け込みながら、CMに適用されません。 ユニキャストBPI TEKsは'プライマリ'のコード化を利用しなければなりません、そして、マルチキャストBPI TEKsは'静的な'コード化を利用しなければなりません。 「デフォルトで、'静電気'にこのオブジェクトを設定するか、または行作成で設定されて、SNMPはエントリーを作成しました。」 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション2.1.3」という参照。 ::= docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry6
docsBpi2CmtsIpMulticastDataEncryptAlg OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpkmDataEncryptAlg
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the data encryption
algorithm for this IP."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.2.20."
DEFVAL { des56CbcMode }
::= { docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry 7 }
docsBpi2CmtsIpMulticastDataEncryptAlg OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpkmDataEncryptAlgマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このオブジェクトの値はこのIPのためのデータ暗号化アルゴリズムです」。 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.2 .20インチ。 DEFVAL des56CbcMode:、:= docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry7
docsBpi2CmtsIpMulticastDataAuthentAlg OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpkmDataAuthentAlg
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the data authentication
docsBpi2CmtsIpMulticastDataAuthentAlg OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpkmDataAuthentAlgマックス-ACCESSがSTATUSの現在の記述を読書して作成する、「このオブジェクトの値はデータ認証です」。
Green, et al. Standards Track [Page 54] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[54ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
algorithm for this IP."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.2.20."
DEFVAL { none }
::= { docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry 8 }
「このIPのためのアルゴリズム。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.2 .20インチ。 DEFVAL、なにも:、:= docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry8
docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the
CMTS has received an SA Map Request message for this IP.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.10."
::= { docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry 9 }
docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMTSがこのIPへのSA Map Requestメッセージを受け取ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .10インチ。 ::= docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry9
docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapReplies OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the
CMTS has transmitted an SA Map Reply message for this IP.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.11."
::= { docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry 10 }
docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapReplies OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMTSがこのIPへのSA Map Replyメッセージを送ったという回の数です」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される他の時に起こることができます。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .11インチ。 ::= docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry10
docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRejects OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the number of times the
CMTS has transmitted an SA Map Reject message for this IP.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRejects OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はCMTSがこのIPへのSA Map Rejectメッセージを送ったという回の数です」。 このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化において他に起こることができます。
Green, et al. Standards Track [Page 55] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[55ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
times as indicated by the value of
ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 4.2.1.12."
::= { docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry 11 }
「ifCounterDiscontinuityTimeの値によって示される回。」 DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、仕様、セクション4.2を連結します。参照、「.1 .12インチ。 ::= docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry11
docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRejectErrorCode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
unknown(2),
noAuthForRequestedDSFlow(9),
dsFlowNotMappedToSA(10)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the enumerated
description of the Error-Code in the most recent SA Map
Reject message sent in response to an SA Map Request for
this IP. It has the value unknown(2) if the last Error-Code
Value was 0 and none(1) if no SA MAP Reject message has
been received since entry creation."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.12 and 4.2.2.15."
::= { docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry 12 }
docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRejectErrorCode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、なにも、(1)、未知(2)、noAuthForRequestedDSFlow(9)、dsFlowNotMappedToSA(10)、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこのIPのためのSA Map Requestに対応して送られた最新のSA Map Rejectメッセージで、Error-コードの列挙された記述です」。 「それには、値の未知が(2) (1) エントリー作成以来SA MAP Rejectメッセージを全く受け取っていないなら、最後のError-コードValueが0となにもであったならあります。」 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.12、4.2 .2 .15インチ。 ::= docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry12
docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRejectErrorString OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..128))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the text string in
the most recent SA Map Reject message sent in response to
an SA Map Request for this IP. It is a zero length string
if no SA Map Reject message has been received since entry
creation."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections 4.2.1.12 and 4.2.2.6."
::= { docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry 13 }
docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRejectErrorString OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .128))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトの値はこのIPのためのSA Map Requestに対応して送られた最新のSA Map Rejectメッセージのテキスト文字列です」。 「エントリー作成以来SA Map Rejectメッセージを全く受け取っていないなら、それはゼロ長ストリングです。」 そして、参照、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション4.2.1、.12、4.2 .2 .6インチ。 ::= docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry13
docsBpi2CmtsIpMulticastMapControl OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
docsBpi2CmtsIpMulticastMapControl OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。
Green, et al. Standards Track [Page 56] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[56ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
"This object controls and reflects the IP multicast
address mapping entry. There is no restriction on the
ability to change values in this row while the row is
active.
A created row can be set to active only after the
Corresponding instances of docsBpi2CmtsIpMulticastAddress,
docsBpi2CmtsIpMulticastMask, docsBpi2CmtsIpMulticastSAId,
and docsBpi2CmtsIpMulticastSAType have all been set."
::= { docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry 14 }
「このオブジェクトは、IPマルチキャストアドレス・マッピングエントリーを制御して、反映します。」 行はアクティブですが、この行には制限が全く値を変える能力にありません。 「docsBpi2CmtsIpMulticastAddress、docsBpi2CmtsIpMulticastMask、docsBpi2CmtsIpMulticastSAId、およびdocsBpi2CmtsIpMulticastSATypeのCorrespondingインスタンスがすべて設定された後にだけ作成された行をアクティブに設定できます。」 ::= docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry14
docsBpi2CmtsIpMulticastMapStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this conceptual row.
Conceptual rows having the value 'permanent' need not allow
write-access to any columnar objects in the row."
::= { docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry 15 }
「これに、概念的なストレージタイプはこぐ」docsBpi2CmtsIpMulticastMapStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageTypeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「'永久的'に値を持っている概念的な行は行でいずれにもアクセスを書いている円柱状のオブジェクトを許容する必要はありません。」 ::= docsBpi2CmtsIpMulticastMapEntry15
--
-- The CMTS Multicast SAID Authorization Table,
-- indexed by ifIndex by
-- multicast SAID by CM MAC address
--
-- -- CM MACによるマルチキャストサイードが扱うCMTS MulticastサイードAuthorization Table(ifIndexによって索引をつけられる)--
docsBpi2CmtsMulticastAuthTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmtsMulticastAuthEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table describes the multicast SAID
authorization for each CM on each CMTS MAC interface."
::= { docsBpi2CmtsMulticastObjects 2 }
docsBpi2CmtsMulticastAuthTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmtsMulticastAuthEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはそれぞれのCMTS MACインタフェースの各CMのためにマルチキャストサイード承認について説明します」。 ::= docsBpi2CmtsMulticastObjects2
docsBpi2CmtsMulticastAuthEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpi2CmtsMulticastAuthEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry contains objects describing the key
authorization of one cable modem for one multicast SAID
for one CMTS MAC interface.
Row entries persist after re-initialization of
the managed system."
INDEX { ifIndex, docsBpi2CmtsMulticastAuthSAId,
docsBpi2CmtsMulticastAuthCmMacAddress }
::= { docsBpi2CmtsMulticastAuthTable 1 }
docsBpi2CmtsMulticastAuthEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpi2CmtsMulticastAuthEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「各エントリーは1つのマルチキャストのサイードのために1個のケーブルモデムの主要な承認について1つのCMTS MACインタフェースに説明するオブジェクトを含んでいます」。 「通りのエントリーは管理されたシステムの再初期化の後に固執します。」 ifIndex、docsBpi2CmtsMulticastAuthSAId、docsBpi2CmtsMulticastAuthCmMacAddressに索引をつけてください:、:= docsBpi2CmtsMulticastAuthTable1
Green, et al. Standards Track [Page 57] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[57ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
DocsBpi2CmtsMulticastAuthEntry ::= SEQUENCE
{
docsBpi2CmtsMulticastAuthSAId DocsSAId,
docsBpi2CmtsMulticastAuthCmMacAddress MacAddress,
docsBpi2CmtsMulticastAuthControl RowStatus
}
DocsBpi2CmtsMulticastAuthEntry:、:= 系列docsBpi2CmtsMulticastAuthSAId DocsSAId、docsBpi2CmtsMulticastAuthCmMacAddress MacAddress、docsBpi2CmtsMulticastAuthControl RowStatus
docsBpi2CmtsMulticastAuthSAId OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsSAId
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the multicast SAID for
authorization."
::= { docsBpi2CmtsMulticastAuthEntry 1 }
docsBpi2CmtsMulticastAuthSAId OBJECT-TYPE SYNTAX DocsSAIdのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「承認のためにマルチキャストサイードの代理これが反対するをします」。 ::= docsBpi2CmtsMulticastAuthEntry1
docsBpi2CmtsMulticastAuthCmMacAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the MAC address of the CM
to which the multicast SAID authorization applies."
::= { docsBpi2CmtsMulticastAuthEntry 2 }
docsBpi2CmtsMulticastAuthCmMacAddress OBJECT-TYPE SYNTAX MacAddressのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「マルチキャストサイード承認が適用されるCMのMACアドレスを表これが反対するします」。 ::= docsBpi2CmtsMulticastAuthEntry2
docsBpi2CmtsMulticastAuthControl OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this conceptual row for the
authorization of multicast SAIDs to CMs."
::= { docsBpi2CmtsMulticastAuthEntry 3 }
docsBpi2CmtsMulticastAuthControl OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSが「これほど概念的の状態はマルチキャストSAIDsの承認のためにCMまでこぐ」STATUSの現在の記述を読書して作成する、:、:= docsBpi2CmtsMulticastAuthEntry3
--
-- CMTS Cert Objects
--
-- -- CMTS本命は反対します--
docsBpi2CmtsCertObjects OBJECT IDENTIFIER
::= { docsBpi2CmtsObjects 5 }
docsBpi2CmtsCertObjectsオブジェクト識別子:、:= docsBpi2CmtsObjects5
--
-- CMTS Provisioned CM Cert Table
--
-- -- CMTSはCM本命テーブルに食糧を供給しました--
docsBpi2CmtsProvisionedCmCertTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF
DocsBpi2CmtsProvisionedCmCertEntry
DocsBpi2CmtsProvisionedCmCertEntryのdocsBpi2CmtsProvisionedCmCertTableオブジェクト・タイプ構文系列
Green, et al. Standards Track [Page 58] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[58ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of CM certificate trust entries provisioned
to the CMTS. The trust object for a certificate in this
table has an overriding effect on the validity object of a
certificate in the authorization table, as long as the
entire contents of the two certificates are identical."
::= { docsBpi2CmtsCertObjects 1 }
「CM証明書信頼エントリーのテーブルはCMTSに食糧を供給した」マックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「このテーブルの証明書のための信頼オブジェクトは承認テーブルで証明書の正当性オブジェクトに最優先の影響を与えます、2通の証明書の全体の中身が同じである限り。」 ::= docsBpi2CmtsCertObjects1
docsBpi2CmtsProvisionedCmCertEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpi2CmtsProvisionedCmCertEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the CMTS's provisioned CM certificate
table. Row entries persist after re-initialization of
the managed system."
REFERENCE
"Data-Over-Cable Service Interface Specifications:
Operations Support System Interface Specification
SP-OSSIv2.0-I05-040407, Section 6.2.14"
INDEX { docsBpi2CmtsProvisionedCmCertMacAddress }
::= { docsBpi2CmtsProvisionedCmCertTable 1 }
「CMTSの食糧を供給されたCM証明書におけるエントリーはテーブルの上に置く」docsBpi2CmtsProvisionedCmCertEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpi2CmtsProvisionedCmCertEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「通りのエントリーは管理されたシステムの再初期化の後に固執します。」 「データ過剰ケーブルサービスは仕様を連結する」という参照 操作はシステムインターフェース仕様SP-OSSIv2.0-I05-040407、セクション6.2の0.14インチのインデックスdocsBpi2CmtsProvisionedCmCertMacAddressをサポートします:、:= docsBpi2CmtsProvisionedCmCertTable1
DocsBpi2CmtsProvisionedCmCertEntry ::= SEQUENCE
{
docsBpi2CmtsProvisionedCmCertMacAddress MacAddress,
docsBpi2CmtsProvisionedCmCertTrust INTEGER,
docsBpi2CmtsProvisionedCmCertSource INTEGER,
docsBpi2CmtsProvisionedCmCertStatus RowStatus,
docsBpi2CmtsProvisionedCmCert
DocsX509ASN1DEREncodedCertificate
}
DocsBpi2CmtsProvisionedCmCertEntry:、:= 系列docsBpi2CmtsProvisionedCmCertMacAddress MacAddress、docsBpi2CmtsProvisionedCmCertTrust整数、docsBpi2CmtsProvisionedCmCertSource整数、docsBpi2CmtsProvisionedCmCertStatus RowStatus、docsBpi2CmtsProvisionedCmCert DocsX509ASN1DEREncodedCertificate
docsBpi2CmtsProvisionedCmCertMacAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index of this row."
::= { docsBpi2CmtsProvisionedCmCertEntry 1 }
「このインデックスはこぐ」docsBpi2CmtsProvisionedCmCertMacAddress OBJECT-TYPE SYNTAX MacAddressのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= docsBpi2CmtsProvisionedCmCertEntry1
docsBpi2CmtsProvisionedCmCertTrust OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
trusted(1),
untrusted(2)
}
docsBpi2CmtsProvisionedCmCertTrustオブジェクト・タイプ構文整数(1)、信頼されていない(2)を信じます。
Green, et al. Standards Track [Page 59] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[59ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Trust state for the provisioned CM certificate entry.
Note: Setting this object need only override the validity
of CM certificates sent in future authorization requests;
instantaneous effect need not occur."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 9.4.1."
DEFVAL { untrusted }
::= { docsBpi2CmtsProvisionedCmCertEntry 2 }
マックス-ACCESSは「信頼は食糧を供給されたCM証明書エントリーに述べる」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 以下に注意してください。 このオブジェクトを設定すると、今後の承認要求で送られたCM証明書の正当性はくつがえされるだけでよいです。 「瞬時に起こっている効果は起こる必要はありません。」 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション9.4.1」という参照。 DEFVAL、信頼されていない:、:= docsBpi2CmtsProvisionedCmCertEntry2
docsBpi2CmtsProvisionedCmCertSource OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
snmp(1),
configurationFile(2),
externalDatabase(3),
other(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates how the certificate reached the
CMTS. Other(4) means that it originated from a source not
identified above."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 9.4.1."
::= { docsBpi2CmtsProvisionedCmCertEntry 3 }
docsBpi2CmtsProvisionedCmCertSource OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、snmp(1)、configurationFile(2)、externalDatabase(3)、他の(4)、マックス-ACCESSの読書だけのSTATUSの現在の記述は「証明書がどうCMTSに達したかを示これが反対するします」。 「他の(4)は、上で特定されなかったソースから発したことを意味します。」 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション9.4.1」という参照。 ::= docsBpi2CmtsProvisionedCmCertEntry3
docsBpi2CmtsProvisionedCmCertStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this conceptual row. Values in this row
cannot be changed while the row is 'active'."
::= { docsBpi2CmtsProvisionedCmCertEntry 4 }
docsBpi2CmtsProvisionedCmCertStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSは「これほど概念的の状態はこぐ」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 「行が'アクティブである'間、この行の値を変えることができません。」 ::= docsBpi2CmtsProvisionedCmCertEntry4
docsBpi2CmtsProvisionedCmCert OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsX509ASN1DEREncodedCertificate
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An X509 DER-encoded Certificate Authority
certificate.
Note: The zero-length OCTET STRING must be returned, on
docsBpi2CmtsProvisionedCmCert OBJECT-TYPE SYNTAX DocsX509ASN1DEREncodedCertificateマックス-ACCESSは「X509 DERによってコード化されたCertificate Authorityは証明する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 以下に注意してください。 ゼロ・レングスOCTET STRINGは返して、オンであるに違いありません。
Green, et al. Standards Track [Page 60] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[60ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
reads, if the entire certificate is not retained in the
CMTS."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 9.2."
::= { docsBpi2CmtsProvisionedCmCertEntry 5 }
「全体の証明書がCMTSで保有されないなら、読みます。」 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクション9.2」という参照。 ::= docsBpi2CmtsProvisionedCmCertEntry5
--
-- CMTS CA Cert Table
--
-- -- CMTSカリフォルニア本命テーブル--
docsBpi2CmtsCACertTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmtsCACertEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table of known Certificate Authority certificates
acquired by this device."
::= { docsBpi2CmtsCertObjects 2 }
「知られているCertificate Authority証明書のテーブルはこのデバイスで取得した」docsBpi2CmtsCACertTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF DocsBpi2CmtsCACertEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= docsBpi2CmtsCertObjects2
docsBpi2CmtsCACertEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpi2CmtsCACertEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A row in the Certificate Authority certificate
table. Row entries with the trust status 'trusted',
'untrusted', or 'root' persist after re-initialization
of the managed system."
REFERENCE
"Data-Over-Cable Service Interface Specifications:
Operations Support System Interface Specification
SP-OSSIv2.0-I05-040407, Section 6.2.14"
INDEX { docsBpi2CmtsCACertIndex }
::= {docsBpi2CmtsCACertTable 1 }
「Certificate Authority証明書の行はテーブルの上に置く」docsBpi2CmtsCACertEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpi2CmtsCACertEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「信頼状態で'信じられ'て、'信頼されていない'通りのエントリー、または'根'が管理されたシステムの再初期化の後に固執します。」 「データ過剰ケーブルサービスは仕様を連結する」という参照 操作はシステム・インタフェース仕様SP-OSSIv2.0-I05-040407、0.14インチのセクション6.2インデックスdocsBpi2CmtsCACertIndexをサポートします:、:= docsBpi2CmtsCACertTable1
DocsBpi2CmtsCACertEntry ::= SEQUENCE {
docsBpi2CmtsCACertIndex Unsigned32,
docsBpi2CmtsCACertSubject SnmpAdminString,
docsBpi2CmtsCACertIssuer SnmpAdminString,
docsBpi2CmtsCACertSerialNumber OCTET STRING,
docsBpi2CmtsCACertTrust INTEGER,
docsBpi2CmtsCACertSource INTEGER,
docsBpi2CmtsCACertStatus RowStatus,
docsBpi2CmtsCACert
DocsX509ASN1DEREncodedCertificate,
docsBpi2CmtsCACertThumbprint OCTET STRING
}
DocsBpi2CmtsCACertEntry:、:= 系列docsBpi2CmtsCACertIndex Unsigned32、docsBpi2CmtsCACertSubject SnmpAdminString、docsBpi2CmtsCACertIssuer SnmpAdminString、docsBpi2CmtsCACertSerialNumber八重奏ストリング、docsBpi2CmtsCACertTrust整数、docsBpi2CmtsCACertSource整数、docsBpi2CmtsCACertStatus RowStatus、docsBpi2CmtsCACert DocsX509ASN1DEREncodedCertificate、docsBpi2CmtsCACertThumbprint八重奏ストリング
Green, et al. Standards Track [Page 61] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[61ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
docsBpi2CmtsCACertIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1.. 4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index for this row."
::= { docsBpi2CmtsCACertEntry 1 }
「これのためのインデックスはこぐ」(1.. 4294967295) アクセスしやすくないマックス-ACCESSのdocsBpi2CmtsCACertIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32のSTATUSの現在の記述。 ::= docsBpi2CmtsCACertEntry1
docsBpi2CmtsCACertSubject OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The subject name exactly as it is encoded in the
X509 certificate.
The organizationName portion of the certificate's subject
name must be present. All other fields are optional. Any
optional field present must be prepended with <CR>
(carriage return, U+000D) <LF> (line feed, U+000A).
Ordering of fields present must conform to the following:
docsBpi2CmtsCACertSubject OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminStringのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「ちょうどそれとしての対象の名前はX509証明書でコード化されます」。 証明書の対象の名前のorganizationName部分は存在していなければなりません。 他のすべての分野が任意です。 <CR>(復帰、U+000D)<LF>(改行、U+000A)でどんな任意の分野プレゼントもprependedしなければなりません。 現在の分野の注文は以下に従わなければなりません:
organizationName <CR> <LF>
countryName <CR> <LF>
stateOrProvinceName <CR> <LF>
localityName <CR> <LF>
organizationalUnitName <CR> <LF>
organizationalUnitName=<Manufacturing Location> <CR> <LF>
commonName"
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 9.2.4"
::= { docsBpi2CmtsCACertEntry 2 }
「DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、以下をセクション9.2 仕様、何0.4インチも連結する」という「organizationName<CR><LF>countryName<CR><LF>stateOrProvinceName<CR><LF>localityName<CR><LF>organizationalUnitName<CR><LF>organizationalUnitName=<工業立地><CR><LF>commonName」参照= docsBpi2CmtsCACertEntry2
docsBpi2CmtsCACertIssuer OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The issuer name exactly as it is encoded in the
X509 certificate.
The commonName portion of the certificate's issuer
name must be present. All other fields are optional. Any
optional field present must be prepended with <CR>
(carriage return, U+000D) <LF> (line feed, U+000A).
Ordering of fields present must conform to the following:
docsBpi2CmtsCACertIssuer OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminStringのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「ちょうどそれとしての発行人名はX509証明書でコード化されます」。 証明書の発行人名のcommonName部分は存在していなければなりません。 他のすべての分野が任意です。 <CR>(復帰、U+000D)<LF>(改行、U+000A)でどんな任意の分野プレゼントもprependedしなければなりません。 現在の分野の注文は以下に従わなければなりません:
CommonName <CR><LF>
countryName <CR><LF>
CommonName<CR><LF>countryName<CR><LF>。
Green, et al. Standards Track [Page 62] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[62ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
stateOrProvinceName <CR><LF>
localityName <CR><LF>
organizationName <CR><LF>
organizationalUnitName <CR><LF>
organizationalUnitName=<Manufacturing Location>"
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 9.2.4"
::= { docsBpi2CmtsCACertEntry 3 }
「DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、以下をセクション9.2 仕様、何0.4インチも連結する」という「<stateOrProvinceName<CR><LF>localityName<CR><LF>organizationName<CR><LF>organizationalUnitName<CR><LF>organizationalUnitName=工業立地>」参照= docsBpi2CmtsCACertEntry3
docsBpi2CmtsCACertSerialNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..32))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This CA certificate's serial number, represented as
an octet string."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 9.2.2"
::= { docsBpi2CmtsCACertEntry 4 }
「このカリフォルニア証明書の通し番号であって、八重奏ストリングとして表された」docsBpi2CmtsCACertSerialNumber OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(1 .32))マックス-ACCESS書き込み禁止STATUS現在の記述。 「DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、以下をセクション9.2 仕様、何0.2インチも連結する」という参照= docsBpi2CmtsCACertEntry4
docsBpi2CmtsCACertTrust OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
trusted (1),
untrusted (2),
chained (3),
root (4)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object controls the trust status of this
certificate. Root certificates must be given root(4)
trust; manufacturer certificates must not be given root(4)
trust. Trust on root certificates must not change.
Note: Setting this object need only affect the validity of
CM certificates sent in future authorization requests;
instantaneous effect need not occur."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 9.4.1"
DEFVAL { chained }
::= { docsBpi2CmtsCACertEntry 5 }
マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。docsBpi2CmtsCACertTrust OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERが、(1)(信頼されていない(2))が(3)、根の(4)をチェーニングしたと信じた、「このオブジェクトはこの証明書の信頼状態を制御します」。 根(4)信頼をルート証明書に与えなければなりません。 根(4)信頼をメーカー証明書に与えてはいけません。 ルート証明書に関する信頼は変化してはいけません。 以下に注意してください。 このオブジェクトを設定すると、今後の承認要求で送られたCM証明書の正当性は影響されるだけでよいです。 「瞬時に起こっている効果は起こる必要はありません。」 REFERENCE、「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、0.1インチのDEFVALがチェーニングしたセクション9.4:、:、」= docsBpi2CmtsCACertEntry5
docsBpi2CmtsCACertSource OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
snmp (1),
docsBpi2CmtsCACertSource OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、snmp(1)
Green, et al. Standards Track [Page 63] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[63ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
configurationFile (2),
externalDatabase (3),
other (4),
authentInfo (5),
compiledIntoCode (6)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates how the certificate reached
the CMTS. Other(4) means that it originated from a source
not identified above."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 9.4.1"
::= { docsBpi2CmtsCACertEntry 6 }
configurationFile(2)、externalDatabase(3)、他の(4)、authentInfo(5)、compiledIntoCode(6) マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「証明書がどうCMTSに達したかを示これが反対するします」。 「他の(4)は、上で特定されなかったソースから発したことを意味します。」 「DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、以下をセクション9.4 仕様、何0.1インチも連結する」という参照= docsBpi2CmtsCACertEntry6
docsBpi2CmtsCACertStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this conceptual row. An attempt
to set writable columnar values while this row is active
behaves as follows:
- Sets to the object docsBpi2CmtsCACertTrust are allowed.
- Sets to the object docsBpi2CmtsCACert will return an
error of 'inconsistentValue'.
A newly created entry cannot be set to active until the
value of docsBpi2CmtsCACert is being set."
::= { docsBpi2CmtsCACertEntry 7 }
docsBpi2CmtsCACertStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSは「これほど概念的の状態はこぐ」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 この行がアクティブである間に書き込み可能な円柱状の値を設定する試みは以下の通り振る舞います: - オブジェクトdocsBpi2CmtsCACertTrustへのセットは許容されています。 - オブジェクトdocsBpi2CmtsCACertへのセットは'inconsistentValue'の誤りを返すでしょう。 「docsBpi2CmtsCACertの値が設定されるまで、新たに作成されたエントリーはアクティブに設定できません。」 ::= docsBpi2CmtsCACertEntry7
docsBpi2CmtsCACert OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsX509ASN1DEREncodedCertificate
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An X509 DER-encoded Certificate Authority
certificate.
To help identify certificates, either this object or
docsBpi2CmtsCACertThumbprint must be returned by a CMTS for
self-signed CA certificates.
docsBpi2CmtsCACert OBJECT-TYPE SYNTAX DocsX509ASN1DEREncodedCertificateマックス-ACCESSは「X509 DERによってコード化されたCertificate Authorityは証明する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 証明書を特定するのを助けるために、CMTSは自己によって署名されたカリフォルニア証明書のためにこのオブジェクトかdocsBpi2CmtsCACertThumbprintのどちらかを返さなければなりません。
Note: The zero-length OCTET STRING must be returned, on
reads, if the entire certificate is not retained in the
CMTS."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
以下に注意してください。 「CMTSで全体の証明書を保有しないなら、読書のときにゼロ・レングスOCTET STRINGを返さなければなりません。」 「DOCSIS基線プライバシーとインターフェース仕様」という参照
Green, et al. Standards Track [Page 64] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[64ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
Section 9.2."
::= { docsBpi2CmtsCACertEntry 8 }
「セクション9.2。」 ::= docsBpi2CmtsCACertEntry8
docsBpi2CmtsCACertThumbprint OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (20))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The SHA-1 hash of a CA certificate.
To help identify certificates, either this object or
docsBpi2CmtsCACert must be returned by a CMTS for
self-signed CA certificates.
docsBpi2CmtsCACertThumbprint OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING、(「カリフォルニアのSHA-1ハッシュは証明する」SIZEの(20))のマックス-ACCESSの読書だけのSTATUSの現在の記述。 証明書を特定するのを助けるために、CMTSは自己によって署名されたカリフォルニア証明書のためにこのオブジェクトかdocsBpi2CmtsCACertのどちらかを返さなければなりません。
Note: The zero-length OCTET STRING must be returned, on
reads, if the CA certificate thumb print is not retained
in the CMTS."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section 9.4.3"
::= { docsBpi2CmtsCACertEntry 9 }
以下に注意してください。 「ゼロ・レングスOCTET STRINGを返さなければなりません、読書に関して、カリフォルニアの証明書親指印刷がCMTSで保有されないなら。」 「DOCSIS基線プライバシーはそのうえ、以下をセクション9.4 仕様、何0.3インチも連結する」という参照= docsBpi2CmtsCACertEntry9
--
-- Authenticated Software Download Objects
--
-- -- ソフトウェアダウンロードオブジェクトを認証します--
--
-- Note: the authenticated software download objects are a
-- CM requirement only.
--
-- -- 以下に注意してください。 認証されたソフトウェアダウンロードオブジェクトはaです--CM要件専用。 --
docsBpi2CodeDownloadControl OBJECT IDENTIFIER
::= { docsBpi2MIBObjects 4 }
docsBpi2CodeDownloadControlオブジェクト識別子:、:= docsBpi2MIBObjects4
docsBpi2CodeDownloadStatusCode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
configFileCvcVerified (1),
configFileCvcRejected (2),
snmpCvcVerified (3),
snmpCvcRejected (4),
codeFileVerified (5),
codeFileRejected (6),
other (7)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value indicates the result of the latest config
file CVC verification, SNMP CVC verification, or code file
docsBpi2CodeDownloadStatusCode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、configFileCvcVerified(1)、configFileCvcRejected(2)、snmpCvcVerified(3)、snmpCvcRejected(4)、codeFileVerified(5)、codeFileRejected(6)、他の(7)、「ファイル値が最新のコンフィグファイルCVC検証、SNMP CVC検証、またはコードの結果を示すす」マックス-ACCESSの読書だけのSTATUSの現在の記述
Green, et al. Standards Track [Page 65] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[65ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
verification."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Sections D.3.3.2 and D.3.5.1."
::= { docsBpi2CodeDownloadControl 1 }
「検証。」 「DOCSIS基線プライバシーがそのうえ、仕様を連結して、セクションは、D.3.3.2とD.3.5.1です」という参照。 ::= docsBpi2CodeDownloadControl1
docsBpi2CodeDownloadStatusString OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object indicates the additional
information to the status code. The value will include
the error code and error description, which will be defined
separately."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section D.3.7"
::= { docsBpi2CodeDownloadControl 2 }
「コード化このオブジェクトの値が状態への追加情報を示すす」docsBpi2CodeDownloadStatusString OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminStringのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「値はエラーコードとエラー記述を含むでしょう」。(エラー記述は別々に定義されるでしょう)。 参照、「DOCSIS基線プライバシーとインターフェース仕様、セクションD.3.7":、:、」= docsBpi2CodeDownloadControl2
docsBpi2CodeMfgOrgName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the device manufacturer's
organizationName."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section D.3.2.2."
::= { docsBpi2CodeDownloadControl 3 }
「このオブジェクトの値は装置製造業者のorganizationName docsBpi2CodeMfgOrgName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminStringのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述です」。 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクションD.3.2.2」という参照。 ::= docsBpi2CodeDownloadControl3
docsBpi2CodeMfgCodeAccessStart OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime (SIZE(11))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the device manufacturer's
current codeAccessStart value. This value will always
refer to Greenwich Mean Time (GMT), and the value
format must contain TimeZone information (fields 8-10)."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section D.3.2.2."
::= { docsBpi2CodeDownloadControl 4 }
docsBpi2CodeMfgCodeAccessStart OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime、(「というこのオブジェクトの値が装置製造業者のものであるSIZE(11)) MAX-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述現在のcodeAccessStartが評価する、」 「この値は(グリニッジ標準時に)いつもグリニッジ標準時を参照するでしょう、そして、値の形式はTimeZone情報(分野8-10)を含まなければなりません。」 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクションD.3.2.2」という参照。 ::= docsBpi2CodeDownloadControl4
docsBpi2CodeMfgCvcAccessStart OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime (SIZE(11))
docsBpi2CodeMfgCvcAccessStartオブジェクト・タイプ構文DateAndTime(サイズ(11))
Green, et al. Standards Track [Page 66] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[66ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the device manufacturer's
current cvcAccessStart value. This value will always
refer to Greenwich Mean Time (GMT), and the value
format must contain TimeZone information (fields 8-10)."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section D.3.2.2."
::= { docsBpi2CodeDownloadControl 5 }
「というこのオブジェクトの値が装置製造業者のものであるマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述現在のcvcAccessStartが評価する、」 「この値は(グリニッジ標準時に)いつもグリニッジ標準時を参照するでしょう、そして、値の形式はTimeZone情報(分野8-10)を含まなければなりません。」 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクションD.3.2.2」という参照。 ::= docsBpi2CodeDownloadControl5
docsBpi2CodeCoSignerOrgName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the co-signer's
organizationName. The value is a zero length string if
the co-signer is not specified."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section D.3.2.2."
::= { docsBpi2CodeDownloadControl 6 }
「このオブジェクトの値は連帯保証人のorganizationName docsBpi2CodeCoSignerOrgName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminStringのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述です」。 「連帯保証人が指定されないなら、値はゼロ長ストリングです。」 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクションD.3.2.2」という参照。 ::= docsBpi2CodeDownloadControl6
docsBpi2CodeCoSignerCodeAccessStart OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime (SIZE(11))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the co-signer's current
codeAccessStart value. This value will always refer to
Greenwich Mean Time (GMT), and the value format must contain
TimeZone information (fields 8-10).
If docsBpi2CodeCoSignerOrgName is a zero
length string, the value of this object is meaningless."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section D.3.2.2."
::= { docsBpi2CodeDownloadControl 7 }
docsBpi2CodeCoSignerCodeAccessStart OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime、(「というこのオブジェクトの値が連帯保証人のものであるSIZE(11)) MAX-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述現在のcodeAccessStartが評価する、」 この値は(グリニッジ標準時に)いつもグリニッジ標準時を参照するでしょう、そして、値の形式はTimeZone情報(分野8-10)を含まなければなりません。 「docsBpi2CodeCoSignerOrgNameがゼロ長ストリングであるなら、このオブジェクトの値は無意味です。」 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクションD.3.2.2」という参照。 ::= docsBpi2CodeDownloadControl7
docsBpi2CodeCoSignerCvcAccessStart OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime (SIZE(11))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the co-signer's current
cvcAccessStart value. This value will always refer to
docsBpi2CodeCoSignerCvcAccessStart OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime、(「というこのオブジェクトの値が連帯保証人のものであるSIZE(11)) MAX-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述現在のcvcAccessStartが評価する、」 意志がいつも言及するこの値
Green, et al. Standards Track [Page 67] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[67ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
Greenwich Mean Time (GMT), and the value format must contain
TimeZone information (fields 8-10).
If docsBpi2CodeCoSignerOrgName is a zero
length string, the value of this object is meaningless."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section D.3.2.2."
::= { docsBpi2CodeDownloadControl 8 }
(グリニッジ標準時)のグリニッジ標準時、および値の形式は含まなければなりません。TimeZone情報(分野8-10)を含んでください。 「docsBpi2CodeCoSignerOrgNameがゼロ長ストリングであるなら、このオブジェクトの値は無意味です。」 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクションD.3.2.2」という参照。 ::= docsBpi2CodeDownloadControl8
docsBpi2CodeCvcUpdate OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsX509ASN1DEREncodedCertificate
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Setting a CVC to this object triggers the device
to verify the CVC and update the cvcAccessStart values.
The content of this object is then discarded.
If the device is not enabled to upgrade codefiles, or if
the CVC verification fails, the CVC will be rejected.
Reading this object always returns the zero-length OCTET
STRING."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface Specification,
Section D.3.3.2.2."
::= { docsBpi2CodeDownloadControl 9 }
docsBpi2CodeCvcUpdate OBJECT-TYPE SYNTAX DocsX509ASN1DEREncodedCertificateマックス-ACCESSは「このオブジェクトにCVCを設定すると、CVCについて確かめて、cvcAccessStart値をアップデートするデバイスは引き金となること」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 そして、このオブジェクトの内容は捨てられます。 デバイスがcodefilesをアップグレードさせるのが可能にされないか、またはCVC検証が失敗すると、CVCは拒絶されるでしょう。 「このオブジェクトを読むと、ゼロ・レングスOCTET STRINGはいつも返ります。」 「DOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様、セクションD.3.3.2.2」という参照。 ::= docsBpi2CodeDownloadControl9
--
-- The BPI+ MIB Conformance Statements (with a placeholder for
-- notifications)
--
-- -- + BPI MIB Conformance Statements、(プレースホルダ、--、通知)、--
docsBpi2Notification OBJECT IDENTIFIER
::= { docsBpi2MIB 0 }
docsBpi2Conformance OBJECT IDENTIFIER
::= { docsBpi2MIB 2 }
docsBpi2Compliances OBJECT IDENTIFIER
::= { docsBpi2Conformance 1 }
docsBpi2Groups OBJECT IDENTIFIER
::= { docsBpi2Conformance 2 }
docsBpi2Notificationオブジェクト識別子:、:= docsBpi2MIB0docsBpi2Conformanceオブジェクト識別子:、:= docsBpi2MIB2docsBpi2Compliancesオブジェクト識別子:、:= docsBpi2Conformance1docsBpi2Groupsオブジェクト識別子:、:= docsBpi2Conformance2
docsBpi2CmCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the compliance statement for CMs that
implement the DOCSIS Baseline Privacy Interface Plus."
docsBpi2CmCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUSの現在の記述、「これはDOCSIS Baseline Privacy Interface Plusを実装するCMのための承諾声明です」。
MODULE -- docsBpi2MIB
モジュール--docsBpi2MIB
Green, et al. Standards Track [Page 68] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[68ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
-- unconditionally mandatory group
MANDATORY-GROUPS {
docsBpi2CmGroup,
docsBpi2CodeDownloadGroup
}
-- 無条件に義務的なグループMANDATORY-GROUPSdocsBpi2CmGroup、docsBpi2CodeDownloadGroup
-- constrain on Encryption algorithms
OBJECT docsBpi2CmTEKDataEncryptAlg
SYNTAX DocsBpkmDataEncryptAlg {
none(0),
des56CbcMode(1),
des40CbcMode(2)
}
DESCRIPTION
"It is compliant to support des56CbcMode(1) and
des40CbcMode(2) for data encryption algorithms."
-- EncryptionでアルゴリズムOBJECT docsBpi2CmTEKDataEncryptAlg SYNTAX DocsBpkmDataEncryptAlgを抑制してください、なにも、(0)、des56CbcMode(1)、des40CbcMode(2)、記述、「データ暗号化アルゴリズムのためにdes56CbcMode(1)とdes40CbcMode(2)をサポートするのは言いなりになります」。
-- constrain on Integrity algorithms
OBJECT docsBpi2CmTEKDataAuthentAlg
SYNTAX DocsBpkmDataAuthentAlg {
none(0)
}
DESCRIPTION
"It is compliant to not support data message
authentication algorithms."
-- IntegrityでアルゴリズムOBJECT docsBpi2CmTEKDataAuthentAlg SYNTAX DocsBpkmDataAuthentAlgを抑制してください、なにも、(0)、記述、「データ通報認証がアルゴリズムであるとサポートしないのは言いなりになります」。
-- constrain on IP addressing
OBJECT docsBpi2CmIpMulticastAddressType
SYNTAX InetAddressType { ipv4(1) }
DESCRIPTION
"An implementation is only required to support IPv4
addresses. Support for other address types may be defined
in future versions of this MIB module."
-- IPアドレシングOBJECT docsBpi2CmIpMulticastAddressType SYNTAX InetAddressType ipv4(1)で「IPv4アドレスであるとサポート実装が必要であるだけである」記述を抑制してください。 「他のアドレスタイプのサポートはこのMIBモジュールの将来のバージョンで定義されるかもしれません。」
-- constrain on IP addressing
OBJECT docsBpi2CmIpMulticastAddress
SYNTAX InetAddress (SIZE(4))
DESCRIPTION
"An implementation is only required to support IPv4
addresses Other address types support may be defined in
future versions of this MIB module."
-- IPで扱っているOBJECT docsBpi2CmIpMulticastAddress SYNTAX InetAddressを抑制してください。(「Otherアドレスタイプが定義されたコネがこのMIBモジュールの将来のバージョンであったかもしれないならサポートするIPv4アドレスであるとサポート実装が必要であるだけである」SIZE(4)) DESCRIPTION。
-- constrain on Encryption algorithms
OBJECT docsBpi2CmCryptoSuiteDataEncryptAlg
SYNTAX DocsBpkmDataEncryptAlg {
none(0),
des56CbcMode(1),
des40CbcMode(2)
-- EncryptionでアルゴリズムOBJECT docsBpi2CmCryptoSuiteDataEncryptAlg SYNTAX DocsBpkmDataEncryptAlgを抑制してください、なにも、(0)、des56CbcMode(1)、des40CbcMode(2)
Green, et al. Standards Track [Page 69] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[69ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
}
DESCRIPTION
"It is compliant to only support des56CbcMode(1)
and des40CbcMode(2) for data encryption algorithms."
} 記述、「データ暗号化アルゴリズムのためにdes56CbcMode(1)とdes40CbcMode(2)をサポートするだけが言いなりになります」。
-- constrain on Integrity algorithms
OBJECT docsBpi2CmCryptoSuiteDataAuthentAlg
SYNTAX DocsBpkmDataAuthentAlg {
none(0)
}
DESCRIPTION
"It is compliant to not support data message
authentication algorithms."
-- IntegrityでアルゴリズムOBJECT docsBpi2CmCryptoSuiteDataAuthentAlg SYNTAX DocsBpkmDataAuthentAlgを抑制してください、なにも、(0)、記述、「データ通報認証がアルゴリズムであるとサポートしないのは言いなりになります」。
::= { docsBpi2Compliances 1 }
::= docsBpi2Compliances1
docsBpi2CmtsCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the compliance statement for CMTSs that
implement the DOCSIS Baseline Privacy Interface Plus."
docsBpi2CmtsCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUSの現在の記述、「これはDOCSIS Baseline Privacy Interface Plusを実装するCMTSsのための承諾声明です」。
MODULE -- docsBpi2MIB
-- unconditionally mandatory group
MANDATORY-GROUPS {
docsBpi2CmtsGroup
}
MODULE--docsBpi2MIB--無条件に義務的なグループMANDATORY-GROUPSdocsBpi2CmtsGroup
-- unconditionally optional group
GROUP docsBpi2CodeDownloadGroup
DESCRIPTION
"This group is optional for CMTSes. The implementation
decision of this group is left to the vendor"
-- GROUP docsBpi2CodeDownloadGroup記述を分類してください。無条件に任意である、「CMTSesに、このグループは任意です」。 「このグループの実装決定はベンダーに任せます」
-- constrain on mandatory range
-- 義務的で範囲を抑制してください。
OBJECT docsBpi2CmtsDefaultAuthLifetime
SYNTAX Integer32 (86400..6048000)
DESCRIPTION
"The refined range corresponds to the minimum and
maximum values in operational networks."
OBJECT docsBpi2CmtsDefaultAuthLifetime SYNTAX Integer32(86400 .6048000)記述、「洗練された範囲は操作上のネットワークで最小の、そして、最大の値に対応しています」。
-- constrain on mandatory range
-- 義務的で範囲を抑制してください。
OBJECT docsBpi2CmtsDefaultTEKLifetime
SYNTAX Integer32 (1800..604800)
DESCRIPTION
オブジェクトdocsBpi2CmtsDefaultTEKLifetime構文Integer32(1800 .604800)記述
Green, et al. Standards Track [Page 70] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[70ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
"The refined range corresponds to the minimum and
maximum values in operational networks."
「洗練された範囲は操作上のネットワークで最小の、そして、最大の値に対応しています。」
-- constrain on mandatory range
-- 義務的で範囲を抑制してください。
OBJECT docsBpi2CmtsAuthCmLifetime
SYNTAX Integer32 (86400..6048000)
DESCRIPTION
"The refined range corresponds to the minimum and
maximum values in operational networks."
OBJECT docsBpi2CmtsAuthCmLifetime SYNTAX Integer32(86400 .6048000)記述、「洗練された範囲は操作上のネットワークで最小の、そして、最大の値に対応しています」。
-- constrain on Encryption algorithms
-- Encryptionでアルゴリズムを抑制してください。
OBJECT docsBpi2CmtsTEKDataEncryptAlg
SYNTAX DocsBpkmDataEncryptAlg {
none(0),
des56CbcMode(1),
des40CbcMode(2)
}
DESCRIPTION
"It is compliant to only support des56CbcMode(1)
and des40CbcMode(2) for data encryption."
OBJECT docsBpi2CmtsTEKDataEncryptAlg SYNTAX DocsBpkmDataEncryptAlg、なにも、(0)、des56CbcMode(1)、des40CbcMode(2)、「データ暗号化のためにdes56CbcMode(1)とdes40CbcMode(2)をサポートするだけが言いなりになる」記述。
-- constrain on Integrity algorithms
-- Integrityでアルゴリズムを抑制してください。
OBJECT docsBpi2CmtsTEKDataAuthentAlg
SYNTAX DocsBpkmDataAuthentAlg {
none(0)
}
DESCRIPTION
"It is compliant to not support data message
authentication algorithms."
OBJECT docsBpi2CmtsTEKDataAuthentAlg SYNTAX DocsBpkmDataAuthentAlg、なにも、(0)、記述、「データ通報認証がアルゴリズムであるとサポートしないのは言いなりになります」。
-- constrain on mandatory range
-- 義務的で範囲を抑制してください。
OBJECT docsBpi2CmtsTEKLifetime
SYNTAX Integer32 (1800..604800)
DESCRIPTION
"The refined range corresponds to the minimum and
maximum values in operational networks."
OBJECT docsBpi2CmtsTEKLifetime SYNTAX Integer32(1800 .604800)記述、「洗練された範囲は操作上のネットワークで最小の、そして、最大の値に対応しています」。
-- constrain on access
-- constrain on IP Addressing
-- 抑制、オンである、アクセス--IPでAddressingを抑制してください。
OBJECT docsBpi2CmtsIpMulticastAddressType
SYNTAX InetAddressType { ipv4(1) }
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
OBJECT docsBpi2CmtsIpMulticastAddressType SYNTAX InetAddressType ipv4(1)、MIN-ACCESS書き込み禁止記述
Green, et al. Standards Track [Page 71] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[71ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
"Write access is not required.
An implementation is only required to support IPv4
addresses. Support for other address types may be defined
in future versions of this MIB module."
「書く、アクセスは必要でない、」 実装が、IPv4にアドレスをサポートするのに必要であるだけです。 「他のアドレスタイプのサポートはこのMIBモジュールの将来のバージョンで定義されるかもしれません。」
OBJECT docsBpi2CmtsIpMulticastAddress
SYNTAX InetAddress (SIZE(4))
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required.
An implementation is only required to support IPv4
addresses. Support for other address types may be defined
in future versions of this MIB module."
OBJECT docsBpi2CmtsIpMulticastAddress SYNTAX InetAddress、(SIZE(4)) MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」 実装が、IPv4にアドレスをサポートするのに必要であるだけです。 「他のアドレスタイプのサポートはこのMIBモジュールの将来のバージョンで定義されるかもしれません。」
OBJECT docsBpi2CmtsIpMulticastMask
SYNTAX InetAddress (SIZE(4))
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required.
An implementation is only required to support IPv4
addresses. Support for other address types may be defined
in future versions of this MIB module."
OBJECT docsBpi2CmtsIpMulticastMask SYNTAX InetAddress、(SIZE(4)) MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」 実装が、IPv4にアドレスをサポートするのに必要であるだけです。 「他のアドレスタイプのサポートはこのMIBモジュールの将来のバージョンで定義されるかもしれません。」
-- constrain on access
-- アクセスのときに、抑制します。
OBJECT docsBpi2CmtsIpMulticastSAId
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT docsBpi2CmtsIpMulticastSAId MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT docsBpi2CmtsIpMulticastSAType
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT docsBpi2CmtsIpMulticastSAType MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
-- constrain on access
-- constrain on Encryption algorithms
-- 抑制、オンである、アクセス--Encryptionでアルゴリズムを抑制してください。
OBJECT docsBpi2CmtsIpMulticastDataEncryptAlg
SYNTAX DocsBpkmDataEncryptAlg {
none(0),
des56CbcMode(1),
des40CbcMode(2)
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required.
It is compliant to only support des56CbcMode(1)
OBJECT docsBpi2CmtsIpMulticastDataEncryptAlg SYNTAX DocsBpkmDataEncryptAlg、なにも、(0)、des56CbcMode(1)、des40CbcMode(2)、MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」 des56CbcModeをサポートするだけが言いなりになっています。(1)
Green, et al. Standards Track [Page 72] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[72ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
and des40CbcMode(2) for data encryption"
「データ暗号化のためのdes40CbcMode(2)」
-- constrain on access
-- constrain on Integrity algorithms
-- 抑制、オンである、アクセス--Integrityでアルゴリズムを抑制してください。
OBJECT docsBpi2CmtsIpMulticastDataAuthentAlg
SYNTAX DocsBpkmDataAuthentAlg {
none(0)
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required.
It is compliant to not support data message
authentication algorithms."
OBJECT docsBpi2CmtsIpMulticastDataAuthentAlg SYNTAX DocsBpkmDataAuthentAlg、なにも、(0)、MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」 「データ通報認証がアルゴリズムであるとサポートしないのは言いなりになっています。」
-- constrain on access
-- アクセスのときに、抑制します。
OBJECT docsBpi2CmtsMulticastAuthControl
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT docsBpi2CmtsMulticastAuthControl MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
::= { docsBpi2Compliances 2 }
::= docsBpi2Compliances2
docsBpi2CmGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsBpi2CmPrivacyEnable,
docsBpi2CmPublicKey,
docsBpi2CmAuthState,
docsBpi2CmAuthKeySequenceNumber,
docsBpi2CmAuthExpiresOld,
docsBpi2CmAuthExpiresNew,
docsBpi2CmAuthReset,
docsBpi2CmAuthGraceTime,
docsBpi2CmTEKGraceTime,
docsBpi2CmAuthWaitTimeout,
docsBpi2CmReauthWaitTimeout,
docsBpi2CmOpWaitTimeout,
docsBpi2CmRekeyWaitTimeout,
docsBpi2CmAuthRejectWaitTimeout,
docsBpi2CmSAMapWaitTimeout,
docsBpi2CmSAMapMaxRetries,
docsBpi2CmAuthentInfos,
docsBpi2CmAuthRequests,
docsBpi2CmAuthReplies,
docsBpi2CmAuthRejects,
docsBpi2CmAuthInvalids,
docsBpi2CmAuthRejectErrorCode,
docsBpi2CmGroupオブジェクト群対象、docsBpi2CmPrivacyEnable、docsBpi2CmPublicKey、docsBpi2CmAuthState、docsBpi2CmAuthKeySequenceNumber、docsBpi2CmAuthExpiresOld、docsBpi2CmAuthExpiresNew、docsBpi2CmAuthReset、docsBpi2CmAuthGraceTime、docsBpi2CmTEKGraceTime、docsBpi2CmAuthWaitTimeout、docsBpi2CmReauthWaitTimeout; docsBpi2CmOpWaitTimeout、docsBpi2CmRekeyWaitTimeout、docsBpi2CmAuthRejectWaitTimeout、docsBpi2CmSAMapWaitTimeout、docsBpi2CmSAMapMaxRetries、docsBpi2CmAuthentInfos、docsBpi2CmAuthRequests、docsBpi2CmAuthReplies、docsBpi2CmAuthRejects、docsBpi2CmAuthInvalids、docsBpi2CmAuthRejectErrorCode
Green, et al. Standards Track [Page 73] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[73ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
docsBpi2CmAuthRejectErrorString,
docsBpi2CmAuthInvalidErrorCode,
docsBpi2CmAuthInvalidErrorString,
docsBpi2CmTEKSAType,
docsBpi2CmTEKDataEncryptAlg,
docsBpi2CmTEKDataAuthentAlg,
docsBpi2CmTEKState,
docsBpi2CmTEKKeySequenceNumber,
docsBpi2CmTEKExpiresOld,
docsBpi2CmTEKExpiresNew,
docsBpi2CmTEKKeyRequests,
docsBpi2CmTEKKeyReplies,
docsBpi2CmTEKKeyRejects,
docsBpi2CmTEKInvalids,
docsBpi2CmTEKAuthPends,
docsBpi2CmTEKKeyRejectErrorCode,
docsBpi2CmTEKKeyRejectErrorString,
docsBpi2CmTEKInvalidErrorCode,
docsBpi2CmTEKInvalidErrorString,
docsBpi2CmIpMulticastAddressType,
docsBpi2CmIpMulticastAddress,
docsBpi2CmIpMulticastSAId,
docsBpi2CmIpMulticastSAMapState,
docsBpi2CmIpMulticastSAMapRequests,
docsBpi2CmIpMulticastSAMapReplies,
docsBpi2CmIpMulticastSAMapRejects,
docsBpi2CmIpMulticastSAMapRejectErrorCode,
docsBpi2CmIpMulticastSAMapRejectErrorString,
docsBpi2CmDeviceCmCert,
docsBpi2CmDeviceManufCert,
docsBpi2CmCryptoSuiteDataEncryptAlg,
docsBpi2CmCryptoSuiteDataAuthentAlg
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This collection of objects provides CM BPI+ status
and control."
::= { docsBpi2Groups 1 }
docsBpi2CmAuthRejectErrorString、docsBpi2CmAuthInvalidErrorCode、docsBpi2CmAuthInvalidErrorString、docsBpi2CmTEKSAType、docsBpi2CmTEKDataEncryptAlg、docsBpi2CmTEKDataAuthentAlg、docsBpi2CmTEKState、docsBpi2CmTEKKeySequenceNumber、docsBpi2CmTEKExpiresOld、docsBpi2CmTEKExpiresNew、docsBpi2CmTEKKeyRequests、docsBpi2CmTEKKeyReplies、docsBpi2CmTEKKeyRejects、docsBpi2CmTEKInvalids、docsBpi2CmTEKAuthPends、docsBpi2CmTEKKeyRejectErrorCode、docsBpi2CmTEKKeyRejectErrorString、docsBpi2CmTEKInvalidErrorCode; docsBpi2CmTEKInvalidErrorString、docsBpi2CmIpMulticastAddressType、docsBpi2CmIpMulticastAddress、docsBpi2CmIpMulticastSAId、docsBpi2CmIpMulticastSAMapState、docsBpi2CmIpMulticastSAMapRequests、docsBpi2CmIpMulticastSAMapReplies、docsBpi2CmIpMulticastSAMapRejects、docsBpi2CmIpMulticastSAMapRejectErrorCode、docsBpi2CmIpMulticastSAMapRejectErrorString、docsBpi2CmDeviceCmCert、docsBpi2CmDeviceManufCert、docsBpi2CmCryptoSuiteDataEncryptAlg、docsBpi2CmCryptoSuiteDataAuthentAlg 「オブジェクトのこの収集はCM BPI+状態とコントロールを提供する」STATUSの現在の記述。 ::= docsBpi2Groups1
docsBpi2CmtsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsBpi2CmtsDefaultAuthLifetime,
docsBpi2CmtsDefaultTEKLifetime,
docsBpi2CmtsDefaultSelfSignedManufCertTrust,
docsBpi2CmtsCheckCertValidityPeriods,
docsBpi2CmtsAuthentInfos,
docsBpi2CmtsAuthRequests,
docsBpi2CmtsAuthReplies,
docsBpi2CmtsGroupオブジェクト群対象、docsBpi2CmtsDefaultAuthLifetime、docsBpi2CmtsDefaultTEKLifetime、docsBpi2CmtsDefaultSelfSignedManufCertTrust、docsBpi2CmtsCheckCertValidityPeriods、docsBpi2CmtsAuthentInfos、docsBpi2CmtsAuthRequests、docsBpi2CmtsAuthReplies
Green, et al. Standards Track [Page 74] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[74ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
docsBpi2CmtsAuthRejects,
docsBpi2CmtsAuthInvalids,
docsBpi2CmtsSAMapRequests,
docsBpi2CmtsSAMapReplies,
docsBpi2CmtsSAMapRejects,
docsBpi2CmtsAuthCmBpiVersion,
docsBpi2CmtsAuthCmPublicKey,
docsBpi2CmtsAuthCmKeySequenceNumber,
docsBpi2CmtsAuthCmExpiresOld,
docsBpi2CmtsAuthCmExpiresNew,
docsBpi2CmtsAuthCmLifetime,
docsBpi2CmtsAuthCmReset,
docsBpi2CmtsAuthCmInfos,
docsBpi2CmtsAuthCmRequests,
docsBpi2CmtsAuthCmReplies,
docsBpi2CmtsAuthCmRejects,
docsBpi2CmtsAuthCmInvalids,
docsBpi2CmtsAuthRejectErrorCode,
docsBpi2CmtsAuthRejectErrorString,
docsBpi2CmtsAuthInvalidErrorCode,
docsBpi2CmtsAuthInvalidErrorString,
docsBpi2CmtsAuthPrimarySAId,
docsBpi2CmtsAuthBpkmCmCertValid,
docsBpi2CmtsAuthBpkmCmCert,
docsBpi2CmtsAuthCACertIndexPtr,
docsBpi2CmtsTEKSAType,
docsBpi2CmtsTEKDataEncryptAlg,
docsBpi2CmtsTEKDataAuthentAlg,
docsBpi2CmtsTEKLifetime,
docsBpi2CmtsTEKKeySequenceNumber,
docsBpi2CmtsTEKExpiresOld,
docsBpi2CmtsTEKExpiresNew,
docsBpi2CmtsTEKReset,
docsBpi2CmtsKeyRequests,
docsBpi2CmtsKeyReplies,
docsBpi2CmtsKeyRejects,
docsBpi2CmtsTEKInvalids,
docsBpi2CmtsKeyRejectErrorCode,
docsBpi2CmtsKeyRejectErrorString,
docsBpi2CmtsTEKInvalidErrorCode,
docsBpi2CmtsTEKInvalidErrorString,
docsBpi2CmtsIpMulticastAddressType,
docsBpi2CmtsIpMulticastAddress,
docsBpi2CmtsIpMulticastMask,
docsBpi2CmtsIpMulticastSAId,
docsBpi2CmtsIpMulticastSAType,
docsBpi2CmtsIpMulticastDataEncryptAlg,
docsBpi2CmtsIpMulticastDataAuthentAlg,
docsBpi2CmtsAuthRejects、docsBpi2CmtsAuthInvalids、docsBpi2CmtsSAMapRequests、docsBpi2CmtsSAMapReplies、docsBpi2CmtsSAMapRejects、docsBpi2CmtsAuthCmBpiVersion、docsBpi2CmtsAuthCmPublicKey、docsBpi2CmtsAuthCmKeySequenceNumber、docsBpi2CmtsAuthCmExpiresOld、docsBpi2CmtsAuthCmExpiresNew、docsBpi2CmtsAuthCmLifetime、docsBpi2CmtsAuthCmReset、docsBpi2CmtsAuthCmInfos、docsBpi2CmtsAuthCmRequests、docsBpi2CmtsAuthCmReplies、docsBpi2CmtsAuthCmRejects、docsBpi2CmtsAuthCmInvalids、docsBpi2CmtsAuthRejectErrorCode; docsBpi2CmtsAuthRejectErrorString、docsBpi2CmtsAuthInvalidErrorCode、docsBpi2CmtsAuthInvalidErrorString、docsBpi2CmtsAuthPrimarySAId、docsBpi2CmtsAuthBpkmCmCertValid、docsBpi2CmtsAuthBpkmCmCert、docsBpi2CmtsAuthCACertIndexPtr、docsBpi2CmtsTEKSAType; docsBpi2CmtsTEKDataEncryptAlg、docsBpi2CmtsTEKDataAuthentAlg、docsBpi2CmtsTEKLifetime、docsBpi2CmtsTEKKeySequenceNumber、docsBpi2CmtsTEKExpiresOld、docsBpi2CmtsTEKExpiresNew、docsBpi2CmtsTEKReset、docsBpi2CmtsKeyRequests、docsBpi2CmtsKeyReplies、docsBpi2CmtsKeyRejects、docsBpi2CmtsTEKInvalids、docsBpi2CmtsKeyRejectErrorCode、docsBpi2CmtsKeyRejectErrorString、docsBpi2CmtsTEKInvalidErrorCode、docsBpi2CmtsTEKInvalidErrorString、docsBpi2CmtsIpMulticastAddressType、docsBpi2CmtsIpMulticastAddress、docsBpi2CmtsIpMulticastMask、docsBpi2CmtsIpMulticastSAId、docsBpi2CmtsIpMulticastSAType、docsBpi2CmtsIpMulticastDataEncryptAlg、docsBpi2CmtsIpMulticastDataAuthentAlg
Green, et al. Standards Track [Page 75] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[75ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRequests,
docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapReplies,
docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRejects,
docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRejectErrorCode,
docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRejectErrorString,
docsBpi2CmtsIpMulticastMapControl,
docsBpi2CmtsIpMulticastMapStorageType,
docsBpi2CmtsMulticastAuthControl,
docsBpi2CmtsProvisionedCmCertTrust,
docsBpi2CmtsProvisionedCmCertSource,
docsBpi2CmtsProvisionedCmCertStatus,
docsBpi2CmtsProvisionedCmCert,
docsBpi2CmtsCACertSubject,
docsBpi2CmtsCACertIssuer,
docsBpi2CmtsCACertSerialNumber,
docsBpi2CmtsCACertTrust,
docsBpi2CmtsCACertSource,
docsBpi2CmtsCACertStatus,
docsBpi2CmtsCACert,
docsBpi2CmtsCACertThumbprint
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This collection of objects provides CMTS BPI+ status
and control."
::= { docsBpi2Groups 2 }
docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRequests、docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapReplies、docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRejects、docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRejectErrorCode、docsBpi2CmtsIpMulticastSAMapRejectErrorString、docsBpi2CmtsIpMulticastMapControl、docsBpi2CmtsIpMulticastMapStorageType、docsBpi2CmtsMulticastAuthControl、docsBpi2CmtsProvisionedCmCertTrust; docsBpi2CmtsProvisionedCmCertSource、docsBpi2CmtsProvisionedCmCertStatus、docsBpi2CmtsProvisionedCmCert、docsBpi2CmtsCACertSubject、docsBpi2CmtsCACertIssuer、docsBpi2CmtsCACertSerialNumber、docsBpi2CmtsCACertTrust、docsBpi2CmtsCACertSource、docsBpi2CmtsCACertStatus、docsBpi2CmtsCACert、docsBpi2CmtsCACertThumbprint 「オブジェクトのこの収集はCMTS BPI+状態とコントロールを提供する」STATUSの現在の記述。 ::= docsBpi2Groups2
docsBpi2CodeDownloadGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsBpi2CodeDownloadStatusCode,
docsBpi2CodeDownloadStatusString,
docsBpi2CodeMfgOrgName,
docsBpi2CodeMfgCodeAccessStart,
docsBpi2CodeMfgCvcAccessStart,
docsBpi2CodeCoSignerOrgName,
docsBpi2CodeCoSignerCodeAccessStart,
docsBpi2CodeCoSignerCvcAccessStart,
docsBpi2CodeCvcUpdate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This collection of objects provides authenticated
software download support."
::= { docsBpi2Groups 3 }
docsBpi2CodeDownloadGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、docsBpi2CodeDownloadStatusCode、docsBpi2CodeDownloadStatusString、docsBpi2CodeMfgOrgName、docsBpi2CodeMfgCodeAccessStart、docsBpi2CodeMfgCvcAccessStart、docsBpi2CodeCoSignerOrgName、docsBpi2CodeCoSignerCodeAccessStart、docsBpi2CodeCoSignerCvcAccessStart、docsBpi2CodeCvcUpdate、「オブジェクトのこの収集は認証されたソフトウェアダウンロードサポートを提供する」STATUSの現在の記述。 ::= docsBpi2Groups3
END
終わり
Green, et al. Standards Track [Page 76] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[76ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
4. Acknowledgements
4. 承認
Kaz Ozawa: Authenticated Software Download objects and general
suggestions.
Kaz小沢: 認証されたSoftware Downloadオブジェクトと一般的な提案。
Rich Woundy: BPI MIB and general MIB expertise.
豊かなWoundy: BPI MIBと一般的なMIB専門的技術。
Mike St. Johns: BPI MIB and first version of BPI+ MIB.
マイク通りジョーンズ: BPI+MIBのBPI MIBと最初のバージョン。
Bert Wijnen: Extensive comments in MIB syntax and accuracy.
バートWijnen: MIB構文と精度における大規模なコメント。
Thanks to Mike Sabin and Manson Wong for reviewing early BPI+ MIB drafts and to Jean-Francois Mule for contributing to the last versions.
前のBPI+MIB草稿を見直すためのマイク・セービンとマンソンWongと、そして、ジャン・フランソワMuleに最後のバージョンに貢献してくださってありがとうございます。
5. Normative References
5. 引用規格
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate
Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] ブラドナー、S.、「Indicate Requirement LevelsへのRFCsにおける使用のためのキーワード」、BCP14、RFC2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder,
"Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)",
STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ.Schoenwaelder、「経営情報バージョン2(SMIv2)の構造」、STD58、RFC2578(1999年4月)。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder,
"Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April
1999.
[RFC2579] McCloghrieとK.とパーキンス、D.とJ.Schoenwaelder、「SMIv2"、STD58、RFC2579、1999年4月の原文のコンベンション。」
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder,
"Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580,
April 1999.
[RFC2580] McCloghrieとK.とパーキンス、D.とJ.Schoenwaelder、「SMIv2"、STD58、RFC2580、1999年4月のための順応声明。」
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An
Architecture for Describing Simple Network Management
Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC
3411, December 2002.
[RFC3411] ハリントン、D.、Presuhn、R.、およびB.Wijnen、「簡単なネットワーク管理プロトコル(SNMP)管理フレームワークについて説明するためのアーキテクチャ」、STD62、RFC3411(2002年12月)。
[RFC4001] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J.
Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network
Addresses", RFC 4001, February 2005.
2005年2月の[RFC4001]ダニエルとM.とハーバーマンとB.とRouthier、S.とJ.Schoenwaelder、「インターネットネットワーク・アドレスのための原文のコンベンション」RFC4001。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group
MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrieとK.とF.Kastenholz、「インタフェースはMIBを分類する」RFC2863、2000年6月。
Green, et al. Standards Track [Page 77] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[77ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
[RFC2670] St. Johns, M., "Radio Frequency (RF) Interface
Management Information Base for MCNS/DOCSIS compliant RF
interfaces", RFC 2670, August 1999.
[RFC2670] 聖ジョーンズ、M.、「MCNS/DOCSIS対応することのRFインタフェースへのラジオFrequency(RF)インタフェースManagement Information基地」、RFC2670、1999年8月。
[DOCSIS] "Data-Over-Cable Service Interface Specifications:
Baseline Privacy Plus Interface Specification SP-BPI+-
I11-040407", DOCSIS, April 2004, available at
http://www.cablemodem.com.
http://www.cablelabs.com/specifications/archives.
[DOCSIS] 「データ過剰ケーブルサービスは仕様を連結します」。 「基線Privacy Plus Interface Specification SP BPI+I11-040407、」、2004年4月に http://www.cablemodem.com http://www.cablelabs.com/specifications/archives で利用可能なDOCSIS。
6. Informative References
6. 有益な参照
[RFC3083] Woundy, R., "Baseline Privacy Interface Management
Information Base for DOCSIS Compliant Cable Modems and
Cable Modem Termination Systems", RFC 3083, March 2001.
[RFC3083] Woundy、R.、「DOCSIS対応することのケーブルモデムとケーブルモデム終了システムのための基線プライバシーインタフェース管理情報ベース」、RFC3083(2001年3月)。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart,
"Introduction and Applicability Statements for
Internet-Standard Management Framework", RFC 3410,
December 2002.
[RFC3410] ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、「インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明」、RFC3410(2002年12月)。
[RFC3513] Hinden, R. and S. Deering, "Internet Protocol Version 6
(IPv6) Addressing Architecture", RFC 3513, April 2003.
[RFC3513]HindenとR.とS.デアリング、「インターネットプロトコルバージョン6(IPv6)アドレッシング体系」、RFC3513、2003年4月。
[DOCSIS-1.0] "Data-Over-Cable Service Interface Specifications:
DOCSIS 1.0 Baseline Privacy Interface (BPI) ANSI/SCTE
22-2 2202, Available at http://www.scte.org.
[DOCSIS-1.0] 「データ過剰ケーブルサービスは仕様を連結します」。 DOCSIS1.0基線プライバシーは http://www.scte.org で利用可能な(BPI)ANSI/SCTE22-2 2202を連結します。
[DOCSIS-1.1] "Data-Over-Cable Service Interface Specifications:
Operations Support System Interface Specification SP-
OSSIv1.1-I07-030730", DOCSIS 1.1 July 2003, available at
http://www.cablemodem.com.
http://www.cablelabs.com/specifications/archives.
[DOCSIS-1.1] 「データ過剰ケーブルサービスは仕様を連結します」。 「操作Support System Interface Specification SP- OSSIv1.1-I07-030730」、 http://www.cablemodem.com http://www.cablelabs.com/specifications/archives に空いているDOCSIS2003年7月1.1日。
[DOCSIS-2.0] "Data-Over-Cable Service Interface Specifications:
Operations Support System Interface Specification SP-
OSSIv2.0-I05-040407", DOCSIS 2.0 April 2004,
http://www.cablemodem.com.
http://www.cablelabs.com/specifications/archives.
[DOCSIS-2.0] 「データ過剰ケーブルサービスは仕様を連結します」。 http://www.cablemodem.com 「操作サポート・システムインターフェース仕様SP- OSSIv2.0-I05-040407」、DOCSIS2004年4月2日、 http://www.cablelabs.com/specifications/archives 。
[IANA] "Protocol Numbers and Assignment Services", IANA,
http://www.iana.org/assignments/ianaiftype-mib.
[IANA] 「数と課題が修理するプロトコル」、IANA、 http://www.iana.org/assignments/ianaiftype-mib 。
Green, et al. Standards Track [Page 78] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[78ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
7. Security Considerations
7. セキュリティ問題
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
aがあります。読書して書くことのマックス-ACCESS節でこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトに付番する、そして/または、読書して作成します。 そのようなオブジェクトはいくつかのネットワーク環境で敏感であるか、または被害を受け易いと考えられるかもしれません。 適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響がある場合があります。 これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です:
- The following objects, if SNMP SET maliciously, could constitute
denial of service or theft of service attacks or compromise the
intended data privacy of users:
- 以下のオブジェクト、SNMP SETであるなら、陰湿に、サービスの否定かサービス攻撃の窃盗を構成するか、またはユーザの意図しているデータプライバシーに感染するかもしれません:
Objects related to the Baseline Privacy Key Management (BPKM)
Baseline Privacy Key Managementに関連するオブジェクト(BPKM)
docsBpi2CmAuthReset,
docsBpi2CmtsAuthCmReset,
docsBpi2CmtsTEKReset:
These objects are used for initiating a re-key process. A
malicious massive SET attack may cause CMTS processing
overload and may compromise the service.
docsBpi2CmAuthReset、docsBpi2CmtsAuthCmReset、docsBpi2CmtsTEKReset: これらのオブジェクトは、再主要なプロセスを開始するのに使用されます。 悪意がある大規模なSET攻撃は処理が積みすぎて、感染するかもしれないCMTSにサービスを引き起こすかもしれません。
docsBpi2CmtsDefaultAuthLifetime,
docsBpi2CmtsDefaultTEKLifetime,
docsBpi2CmtsAuthCmLifetime,
docsBpi2CmtsTEKLifetime:
To minimize the risk of malicious or unintended short periods
of time when key updates may lead to degradation or denial of
service, implementers are encouraged to follow these objects'
range constraints, as defined in the docsBpi2CmtsCompliance
MODULE-COMPLIANCE clause for operational deployments.
docsBpi2CmtsDefaultAuthLifetime、docsBpi2CmtsDefaultTEKLifetime、docsBpi2CmtsAuthCmLifetime、docsBpi2CmtsTEKLifetime: 主要なアップデートがサービスの退行か否定につながるかもしれない時の悪意があるか故意でない短期の危険を最小にするために、implementersがこれらのオブジェクトの範囲規制に続くよう奨励されます、操作上の展開のためのdocsBpi2CmtsCompliance MODULE-COMPLIANCE節で定義されるように。
docsBpi2CmtsDefaultSelfSignedManufCertTrust:
A malicious SET in a self-signed certificate as reject
message, which may constitute denial of service. This object
is designed for testing purposes; therefore, it is not
RECOMMENDED for use in commercial deployments [DOCSIS].
Administrators can make use of View-based Access Control
(VACM) introduced in section 7.9 of [RFC3410] to restrict
write access to this object.
docsBpi2CmtsDefaultSelfSignedManufCertTrust: 廃棄物メッセージとしての自己署名入りの証書の悪意があるSET。(メッセージはサービスの否定を構成するかもしれません)。 このオブジェクトはテスト目的のために設計されています。 したがって、それは商業展開[DOCSIS]における使用のためのRECOMMENDEDではありません。 制限する[RFC3410]のセクション7.9で導入されたViewベースのAccess Control(VACM)の管理者缶の造の使用はこのオブジェクトへのアクセスを書きます。
docsBpi2CmtsCheckCertValidityPeriods:
A malicious SET in this object that enables the period
validity and a wrong clock time in the CMTS could cause denial
of service, as CM authorization requests will be rejected.
docsBpi2CmtsCheckCertValidityPeriods: 期間の正当性を可能にするこのオブジェクトの悪意があるSETとCMTSの間違ったクロック・タイムはサービスの否定を引き起こす場合がありました、CM承認要求が拒絶されるとき。
Green, et al. Standards Track [Page 79] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[79ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
For more details in the validation of CM certificates, refer to
section 9 of [DOCSIS] .
CM証明書の合法化におけるその他の詳細について、[DOCSIS]のセクション9を参照してください。
Objects related to the CM only:
オブジェクトはCMだけに関連しました:
Objects in docsBpi2CmDeviceCertTable
docsBpi2CmDeviceCertTableのオブジェクト
docsBpi2CmDeviceCmCert:
This object is not harmful, considering that a CM received a
Certificate during the manufacturing process. Therefore, the
object access becomes read-only. See the object DESCRIPTION
clause in section 3 for details.
docsBpi2CmDeviceCmCert: CMが製造プロセスの間Certificateを受けたと考える場合、このオブジェクトは有害ではありません。 したがって、オブジェクトアクセスは書き込み禁止になります。 詳細に関してセクション3のオブジェクト記述節を見てください。
Objects for Secure Software Download in table
docsBpi2CodeDownloadControl:
テーブルdocsBpi2CodeDownloadControlのSecure Software Downloadのためのオブジェクト:
docsBpi2CodeCvcUpdate:
A malicious SET on this object may not constitute a risk,
since the CM holds the DOCSIS root key to verify the CVC
authenticity. The operator, if configured, could receive a
notification for event occurrences, which may lead to
detecting the source of the attack. Moreover, [DOCSIS]
recommends that CMs CVC be regularly updated to minimize the
risk of potential code-signing keys being compromised (e.g.,
by configuration file).
docsBpi2CodeCvcUpdate: このオブジェクトの上の悪意があるSETは危険を構成しないかもしれません、CMがCVCの信憑性について確かめるためにDOCSISルートキーを持っているので。 構成されるなら、オペレータはイベント発生のための通知を受け取るかもしれません。(発生は攻撃の源を検出するのに通じるかもしれません)。 そのうえ、[DOCSIS]は、感染される(例えば、構成ファイルで)潜在的コードに調印するキーの危険を最小にするために定期的にCM CVCをアップデートすることを勧めます。
Objects related to the CMTS only:
オブジェクトはCMTSだけに関連しました:
Objects in docsBpi2CmtsProvisionedCmCertTable and
docsBpi2CmtsCACertTable containing CM Certificates and Certificate
Authority information, respectively:
それぞれCM CertificatesとCertificate Authority情報を含むdocsBpi2CmtsProvisionedCmCertTableとdocsBpi2CmtsCACertTableのオブジェクト:
docsBpi2CmtsProvisionedCmCertTrust,
docsBpi2CmtsProvisionedCmCertStatus,
docsBpi2CmtsProvisionedCmCert,
docsBpi2CmtsCACertStatus,
docsBpi2CmtsCACert:
A malicious SET on these objects may constitute a denial of
service attack that will be experienced after the CMs perform
authorization requests. It does not affect CMs in the
authorized state.
docsBpi2CmtsProvisionedCmCertTrust、docsBpi2CmtsProvisionedCmCertStatus、docsBpi2CmtsProvisionedCmCert、docsBpi2CmtsCACertStatus、docsBpi2CmtsCACert: これらのオブジェクトの上の悪意があるSETはCMが承認要求を実行した後に経験されるサービス不能攻撃を構成するかもしれません。 それは許可状態でCMに影響しません。
Objects in multicast tables docsBpi2CmtsIpMulticastMapTable and
docsBpi2CmtsMulticastAuthTable:
マルチキャストテーブルのdocsBpi2CmtsIpMulticastMapTableとdocsBpi2CmtsMulticastAuthTableのオブジェクト:
docsBpi2CmtsIpMulticastAddressType,
docsBpi2CmtsIpMulticastAddress,
docsBpi2CmtsIpMulticastMaskType,
docsBpi2CmtsIpMulticastAddressType、docsBpi2CmtsIpMulticastAddress、docsBpi2CmtsIpMulticastMaskType
Green, et al. Standards Track [Page 80] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[80ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
docsBpi2CmtsIpMulticastMask,
docsBpi2CmtsIpMulticastSAId,
docsBpi2CmtsIpMulticastSAType:
Malicious SET on these objects may cause misconfiguration,
causing interruption of the users' active multicast
applications.
docsBpi2CmtsIpMulticastMask、docsBpi2CmtsIpMulticastSAId、docsBpi2CmtsIpMulticastSAType: ユーザの活発なマルチキャストアプリケーションの中断を引き起こして、これらのオブジェクトの上の悪意があるSETはmisconfigurationを引き起こすかもしれません。
docsBpi2CmtsIpMulticastDataEncryptAlg,
docsBpi2CmtsIpMulticastDataAuthentAlg:
Malicious SETs on these objects may create service
misconfiguration, causing service interruption or theft of
service if encryption algorithms are removed for the multicast
groups.
docsBpi2CmtsIpMulticastDataEncryptAlg、docsBpi2CmtsIpMulticastDataAuthentAlg: これらのオブジェクトの上の悪意があるSETsはサービスmisconfigurationを作成するかもしれません、マルチキャストグループのために暗号化アルゴリズムを取り除くならサービスの停電か窃盗を引き起こして。
docsBpi2CmtsIpMulticastMapControl,
docsBpi2CmtsMulticastAuthControl:
Malicious SETs on these objects may remove and/or disable
customers and/or multicast groups, causing service disruption.
This may also constitute theft of service by authorizing non-
subscribed users to multicast groups or by adding other
multicast groups in the forward path.
docsBpi2CmtsIpMulticastMapControl、docsBpi2CmtsMulticastAuthControl: サービスの崩壊を引き起こして、これらのオブジェクトの上の悪意があるSETsは、顧客、そして/または、マルチキャストがグループであると取り除く、そして/または、無効にするかもしれません。 また、これは、非申し込まれたユーザにマルチキャストグループに権限を与えるか、またはフォワードパスで他のマルチキャストグループを追加することによって、サービスの窃盗を構成するかもしれません。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュール(すなわち、アクセスしやすくないのを除いたマックス-ACCESSがあるオブジェクト)によるいくつかの読み込み可能なオブジェクトがいくつかのネットワーク環境で敏感であるか、または被害を受け易いと考えられるかもしれません。 SNMPを通してネットワークの上にそれらを送るとき、その結果、GET、そして/または、これらのオブジェクトへのNOTIFYアクセスさえ制御して、ことによるとこれらのオブジェクトの値を暗号化するのさえ重要です。 これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です:
Objects in docsBpi2CmBaseTable, docsBpi2CmTEKTable,
docsBpi2CmtsBaseTable, docsBpi2CmtsAuthTable,
docsBpi2CmtsTEKTable, docsBpi2CmtsProvisionedCmCertTable, and
docsBpi2CmtsCACertTable:
If this information is accessible, attackers may use it to
distinguish users configured to work without data encryption
(e.g., docsBpi2CmPrivacyEnable) and to know current Baseline
Privacy parameters in the network.
docsBpi2CmBaseTable、docsBpi2CmTEKTable、docsBpi2CmtsBaseTable、docsBpi2CmtsAuthTable、docsBpi2CmtsTEKTable、docsBpi2CmtsProvisionedCmCertTable、およびdocsBpi2CmtsCACertTableのオブジェクト: この情報がアクセス可能であるなら、攻撃者は、データ暗号化(例えば、docsBpi2CmPrivacyEnable)なしで働いていて、ネットワークで現在のBaseline Privacyパラメタを知るために構成されたユーザを区別するのにそれを使用するかもしれません。
Objects in docsBpi2CmIpMulticastMapTable and
docsBpi2CmtsMulticastAuthTable:
In addition to the vulnerabilities around BPI plus multicast
objects described in the previous part, the read-only objects
of this table may help attackers monitor the status of the
intrusion.
docsBpi2CmIpMulticastMapTableとdocsBpi2CmtsMulticastAuthTableのオブジェクト: 前の部分で説明されたBPIとマルチキャストオブジェクトの周りの脆弱性に加えて、このテーブルの書き込み禁止オブジェクトは、攻撃者が侵入の状態をモニターするのを助けるかもしれません。
Green, et al. Standards Track [Page 81] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[81ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
Objects in docsBpi2CodeDownloadControl:
In addition to the vulnerability of the read-write object
docsBpi2CodeCvcUpdate, attackers may be able to monitor the
status of a denial of service using Secure Software Download.
docsBpi2CodeDownloadControlのオブジェクト: 読書して書いているオブジェクトdocsBpi2CodeCvcUpdateの脆弱性に加えて、攻撃者は、Secure Software Downloadを使用することでサービスの否定の状態をモニターできるかもしれません。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分な安全性を含んでいませんでした。 ネットワーク自体が安全であっても(例えば、IPSecを使用するのによる)、その時でさえ、アクセスとGET/SET(読むか、変える、作成する、または削除する)へのオブジェクトが安全なネットワークにこのMIBモジュールでだれに許容されているかに関してコントロールが全くありません。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
implementersがSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えるのは([RFC3410]を見てください、セクション8)、RECOMMENDEDです、SNMPv3の暗号のメカニズム(認証とプライバシーのための)の全面的な支援を含んでいて。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はNOT RECOMMENDEDです。 代わりに、それはSNMPv3を配布して、暗号のセキュリティを可能にするRECOMMENDEDです。 そして、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が本当にGETに正当な権利を持っている校長(ユーザ)をそれらだけへのオブジェクトへのアクセスに与えるか、または(変えるか、作成する、または削除します)それらをSETに与えるために適切に構成されるのを保証するのは、顧客/オペレータ責任です。
BPI+ Encryption Algorithms:
BPI+暗号化アルゴリズム:
The BPI+ Traffic Encryption Keys (TEK) defined in the DOCSIS BPI+ specification [DOCSIS] use 40-bit or 56-bit DES for encryption (DES CBC mode). Currently, there is no mechanism or algorithm defined for data integrity.
DOCSIS BPI+仕様[DOCSIS]に基づき定義されたBPI+トラフィックEncryptionキーズ(TEK)は暗号化(DES CBCモード)に40ビットの、または、56ビットのDESを使用します。 現在、データ保全のために定義されたどんなメカニズムもアルゴリズムもありません。
Due to the DES cryptographic weaknesses, future revisions of the DOCSIS BPI+ specification should introduce more advanced encryption algorithms, as proposed in the DocsBpkmDataEncryptAlg textual convention, to overcome the progress in cheaper and faster hardware or software decryption tools. Future revisions of the DOCSIS BPI+ specification [DOCSIS] should also adopt authentication algorithms, as described in the DocsBpkmDataAuthentAlg textual convention.
DESの暗号の弱点のため、DOCSIS BPI+仕様の今後の改正は、より高度な暗号化アルゴリズムを導入するべきです、より安くて、より速いハードウェアかソフトウェア復号化ツールにおける進歩に打ち勝つためにDocsBpkmDataEncryptAlgの原文のコンベンションで提案されるように。 また、DOCSIS BPI+仕様[DOCSIS]の今後の改正はDocsBpkmDataAuthentAlgの原文のコンベンションで説明されるように認証アルゴリズムを採用するべきです。
It is important to note that frequent key changes do not necessarily help in mitigating or reducing the risks of a DES attack. Indeed, the traffic encryption keys, which are configured on a per cable modem basis and per BPI+ multicast group, can be utilized to decrypt old traffic, even when they are no longer in active use.
頻繁なキーチェンジが、DES攻撃の危険を緩和するか、または減少させるのを必ず手伝うというわけではないことに注意するのは重要です。 本当に、古いトラフィックを解読するのに、トラフィック暗号化キー(ケーブルモデム基礎とBPI+マルチキャストグループあたりのaで構成される)を利用できます、それらがもうどんな能動的使用でもないときさえ。
Green, et al. Standards Track [Page 82] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[82ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
Note that, not exempt to the same recommendations above, the CM BPI+ authorization protocol uses triple DES encryption, which offers improved robustness in comparison to DES for CM authorization and TEK re-key management.
上の同じ推薦に免除されていません、CM BPI+承認プロトコルが三重のDES暗号化を使用することに注意してください。(暗号化はCM承認とTEK再かぎ管理のために比較における改良された丈夫さをDESに提供します)。
8. IANA Considerations
8. IANA問題
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER value, recorded in the SMI Numbers registry:
MIBモジュールは本書ではSMI民数記登録に記録された以下のIANAによって割り当てられたOBJECT IDENTIFIER値を使用します:
Descriptor OBJECT IDENTIFIER Value
---------- -----------------------
docsBpi2MIB { mib-2 126 }
記述子オブジェクト識別子価値---------- ----------------------- docsBpi2MIBmib-2 126
Green, et al. Standards Track [Page 83] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[83ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
Authors' Addresses
作者のアドレス
Stuart M. Green
スチュアート・M.グリーン
EMail: rubbersoul3@yahoo.com
メール: rubbersoul3@yahoo.com
Kaz Ozawa Automotive Systems Development Center TOSHIBA CORPORATION 1-1, Shibaura 1-Chome Minato-ku, Tokyo 105-8001 Japan
自動車のシステム開発センター東芝1-1、Kazの小沢のShibauraの1丁目の港区、日本東京105-8001
Phone: +81-3-3457-8569 Fax: +81-3-5444-9325 EMail: Kazuyoshi.Ozawa@toshiba.co.jp
以下に電話をしてください。 +81-3-3457-8569 Fax: +81-3-5444-9325 メールしてください: Kazuyoshi.Ozawa@toshiba.co.jp
Alexander Katsnelson
アレクサンダーKatsnelson
Phone: +1-303-680-3924 EMail: katsnelson6@peoplepc.com
以下に電話をしてください。 +1-303-680-3924 メールしてください: katsnelson6@peoplepc.com
Eduardo Cardona Cable Television Laboratories, Inc. 858 Coal Creek Circle Louisville, CO 80027- 9750 U.S.A.
Inc.858石炭クリーク円のルイビル、エドゥアルドCardonaケーブルテレビ研究所CO80027- 9750米国
Phone: +1 303 661 9100 EMail: e.cardona@cablelabs.com
以下に電話をしてください。 +1 9100年の303 661メール: e.cardona@cablelabs.com
Green, et al. Standards Track [Page 84] RFC 4131 DOCSIS BPI Plus MIB September 2005
グリーン、他 標準化過程[84ページ]RFC4131DOCSIS BPIとMIB2005年9月
Full Copyright Statement
完全な著作権宣言文
Copyright (C) The Internet Society (2005).
Copyright(C)インターネット協会(2005)。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントと「そのままで」という基礎と貢献者、その人が代表する組織で提供するか、または後援されて、インターネット協会とインターネット・エンジニアリング・タスク・フォースはすべての保証を放棄します、と急行ORが含意したということであり、他を含んでいて、ここに含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。
Intellectual Property
知的所有権
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実装に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するどんな独立している取り組みも作りました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf- ipr@ietf.org.
IETFはこの規格を実装するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf ipr@ietf.org のIETFに情報を扱ってください。
Acknowledgement
承認
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。
Green, et al. Standards Track [Page 85]
グリーン、他 標準化過程[85ページ]
一覧
スポンサーリンク
