RFC4246 日本語訳

Network Working Group                                           M. Dolan
Request for Comments: 4246                                           TBT
Category: Informational                                    February 2006

コメントを求めるワーキンググループM.ドラン要求をネットワークでつないでください: 4246年のTBTカテゴリ: 情報の2006年2月

    International Standard Audiovisual Number (ISAN) URN Definition

世界規格の視聴覚の番号(イサーン)つぼの定義

Status of This Memo

このメモの状態

   This memo provides information for the Internet community.  It does
   not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of this
   memo is unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 それはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。

Copyright Notice

版権情報

   Copyright (C) The Internet Society (2006).

Copyright(C)インターネット協会(2006)。

Abstract

要約

   The International Standard Audiovisual Number (ISAN) is a standard
   numbering system for the unique and international identification of
   audiovisual works.  This document is the definition of the formal
   Uniform Resource Name (URN) Namespace Identifier (NID) for ISAN.

国際規格Audiovisual Number(イサーン)は視聴覚著作物のユニークで国際的な識別の標準の付番システムです。 このドキュメントはイサーンへの正式なUniform Resource Name(URN)名前空間Identifier(NID)の定義です。

Table of Contents

目次

   1. Introduction ....................................................2
   2. URN Namespace Definition Template ...............................2
   3. Formal Syntax ...................................................4
   4. Security Considerations .........................................4
   5. Namespace Considerations ........................................4
   6. Community Considerations ........................................4
   7. IANA Considerations .............................................5
   8. References ......................................................5
      8.1. Normative References .......................................5
      8.2. Informative References .....................................5

1. 序論…2 2. つぼの名前空間定義テンプレート…2 3. 正式な構文…4 4. セキュリティ問題…4 5. 名前空間問題…4 6. 共同体問題…4 7. IANA問題…5 8. 参照…5 8.1. 標準の参照…5 8.2. 有益な参照…5

Dolan                        Informational                      [Page 1]

RFC 4246                  ISAN URN Definition              February 2006

[1ページ]RFC4246イサーンつぼの定義2006年2月の情報のドラン

1.  Introduction

1. 序論

   This document is the definition of the formal Uniform Resource Name
   (URN) Namespace Identifier (NID) for ISAN.

このドキュメントはイサーンへの正式なUniform Resource Name(URN)名前空間Identifier(NID)の定義です。

2.  URN Namespace Definition Template

2. つぼの名前空間定義テンプレート

   The following template is provided in accordance with [RFC3406].

[RFC3406]に応じて、以下のテンプレートを提供します。

   Namespace ID:

名前空間ID:

      ISAN

イサーン

   Registration Information:

レジスト情報:

      Version: 1

バージョン: 1

      Date: 2004 11 22

日付: 2004 11 22

   Declared registrant of the namespace:

名前空間の宣言している記入者:

      Name:    ISAN International Agency
      Address: 26 rue de St Jean, CH-1203 Geneva, Switzerland

以下を命名してください。 イサーンの国際政府機関アドレス: 26はde Stジーン、CH-1203ジュネーブ、スイスを悔悟します。

      Contact: Mr. Patrick Attallah, Managing Director

接触: パトリックAttallahさん、専務理事

   Declaration of structure:

構造の宣言:

      The identifier structure is as follows:

識別子構造は以下の通りです:

         URN:ISAN:<ISAN-NSS>

つぼ:イサーン:<イサーン-NSS、>。

      Where ISAN-NSS is conformant to URN syntax requirements defined in
      [RFC2141] and is further constrained by [ISO15706] and in this
      document.  There are two forms, one with the version extension and
      one without.  The formal BNF is defined in section 2 below.
      Examples of the two forms are:

イサーン-NSSがURN構文要件へのどこのconformantであるかは[ISO15706]とこのドキュメントで[RFC2141]で定義して、さらに強制的です。 2つのフォーム、バージョン拡大を伴う1、および1つがあります。 正式なBNFは下のセクション2で定義されます。 2つのフォームに関する例は以下の通りです。

         URN:ISAN:0123-1230-3210-2310-1

つぼ:イサーン:0123-1230-3210-2310-1

         URN:ISAN:1881-66C7-3420-6541-9-9F3A-0245-U

つぼ:イサーン:1881-66 C7-3420-6541-9-9F3A-0245-U

   Relevant ancillary documentation:

関連付属のドキュメンテーション:

      ISAN, its syntax, uses and its processes are defined in
      [ISO15706].

イサーン、構文、用途、およびその過程は[ISO15706]で定義されます。

Dolan                        Informational                      [Page 2]

RFC 4246                  ISAN URN Definition              February 2006

[2ページ]RFC4246イサーンつぼの定義2006年2月の情報のドラン

   Identifier uniqueness considerations:

識別子ユニークさの問題:

      Uniqueness is guaranteed by the ISAN International Agency that
      issues the numbers.  Numbers are not re-assigned.

ユニークさはそれが数を発行するのがイサーンの国際Agencyによって保証されます。 数は再選任されません。

   Identifier persistence considerations:

識別子固執問題:

      Persistence is guaranteed by ISO Registration Authority
      processes and contracts with the ISAN International Agency.

固執はイサーンの国際Agencyと共にISO Registration Authorityの過程と契約法によって保証されます。

   Process of identifier assignment:

識別子課題の過程:

      The details of the assignment process are defined from time to
      time by the ISAN International Agency.  However, in general, any
      approved entity can request an ISAN number by providing the
      required metadata information and paying the registration fee.
      The ISAN International Agency may delegate to regional or market-
      based Registration Agencies for portions of the registration
      process.

課題の過程の詳細は時々イサーンの国際Agencyによって定義されます。 しかしながら、一般に、どんな承認された実体も、必要なメタデータ情報を提供して、入会手続料を支払うことによって、イサーン番号を要求できます。 イサーンの国際Agencyは登録手続の部分のために地方の、または、市場に基づいているRegistration Agenciesに委任するかもしれません。

   Process for identifier resolution:

識別子解決には、処理してください:

      ISAN numbers are resolved by a direct or indirect lookup with the
      ISAN International Agency.  At this writing, a non-commercial,
      manual system is available online at http://www.isan.org.  The
      resolution procedures may be modified from time to time by the
      ISAN International Agency.

イサーン番号はイサーンの国際Agencyがある直接の、または、間接的なルックアップによって決議されています。 この文を草するときに、非営利的で、手動のシステムは http://www.isan.org でオンラインで利用可能です。 解決手順は時々イサーンの国際Agencyによって変更されるかもしれません。

   Rules for Lexical Equivalence:

語彙等価性のための規則:

      The ISAN-NSS is unique by the nature of the ISAN International
      Agency's number management.  The ISAN-NSS is case-insensitive.
      Upper and lower case characters are treated as identical.

イサーン-NSSはイサーンの国際Agencyの数の管理の本質でユニークです。 イサーン-NSSは大文字と小文字を区別しないです。 大文字と小文字キャラクタは同じであるとして扱われます。

   Conformance with URN Syntax:

つぼの構文との順応:

      No special considerations.  The syntax is fully conformant with
      [RFC2141].

特別な問題がありません。 構文は[RFC2141]と共に完全にconformantです。

   Validation mechanism:

合法化メカニズム:

      The check digits provide syntax integrity.  Lookup is via online
      and offline services provided by the ISAN International Agency.

チェックディジットは構文保全を提供します。 ルックアップがイサーンの国際Agencyによって提供されたオンラインの、そして、オフラインのサービスであります。

   Scope: Global.

範囲: グローバル。

Dolan                        Informational                      [Page 3]

RFC 4246                  ISAN URN Definition              February 2006

[3ページ]RFC4246イサーンつぼの定義2006年2月の情報のドラン

3.  Formal Syntax

3. 正式な構文

   The following syntax specification uses an augmented Backus-Naur Form
   (BNF) and elements defined in the URN Syntax [RFC2141].  This syntax
   here is derived from the syntax definition in [ISO15706], constrained
   to prohibit the space character as a separator.

以下の構文仕様は増大しているバッカス記法(BNF)とURN Syntaxで定義された要素[RFC2141]を使用します。 分離符として間隔文字を禁止するのが抑制された[ISO15706]との構文定義からここのこの構文を得ます。

      <ISAN-NSS>     ::= <root> <episode> [version]

<イサーン-NSS、>:、:= <根の><エピソード>。[バージョン]

      <root>         ::= 3*(<hexnum> "-")

<根の>:、:= 3*(<hexnum>「-」)

      <episode>      ::= <hexnum> "-" <check>

<エピソード>:、:= <hexnum>「-」<チェック>。

      <version>      ::= 2*("-" <hexnum>) "-" <check>

<バージョン>:、:= 2 *(「-」<hexnum>)「-」<チェック>。

      <hexnum>       ::= 4*(<hex>)

<hexnum>:、:= 4*(<十六進法>)

      <check>        ::= <upper> | <lower> | <number>

<チェック>:、:= <の上側の>。| <の下側の>。| <番号>。

   Note that <hex>, <upper>, <lower>, and <number> are defined in
   [RFC2141].

<十六進法>、<の上側の>、<の下側の>、および<番号>が[RFC2141]で定義されることに注意してください。

4.  Security Considerations

4. セキュリティ問題

   This document only defines the syntax and resolution authority for
   the ISAN numbers.  Details of the resolution process and the security
   of the assignment and resolution system processes are defined
   external to this document by the ISAN International Agency and thus
   outside the scope of this document.

このドキュメントはイサーン番号のために構文と解決権威を定義するだけです。 解決の過程の詳細と課題と解決システム工程のセキュリティはその結果、イサーンの国際Agencyによるこのドキュメントとこのドキュメントの範囲の外で外部であることの形で定義されます。

5.  Namespace Considerations

5. 名前空間問題

   ISAN is an external numbering system managed by an external agency
   established by ISO.  While URN namespaces may exist for which any
   generic numbering system can be encoded, there is currently no direct
   encoding for ISAN.  An example of such a namespace is the MPEG-21
   system.

イサーンはISOによって設立された外部の政府機関によって管理された外部の付番システムです。 どんな一般的な付番システムもコード化できるURN名前空間は存在するかもしれませんが、現在、イサーンへのダイレクトコード化がありません。 そのような名前空間に関する例はMPEG-21システムです。

   ISAN numbers are reserved for use in identifying audiovisual works
   for which there is a moving visual component, or components related
   to such a work (e.g. subtitling track).

イサーン番号が動く視覚コンポーネントがある視聴覚著作物を特定することにおける使用のために予約されたか、またはコンポーネントはそのような仕事(例えば、道に字幕をつける)に関連しました。

6. Community Considerations

6. 共同体問題

   The primary registrants for ISAN numbers are the producers and
   studios of audiovisual works (movies and television shows).  While
   the system is not constrained to "major" works (any bona fide entity
   can register any work), the primary benefits of its use come from

イサーン番号のための第一の記入者は、視聴覚著作物(映画とテレビ番組)のプロデューサーとスタジオです。 システムは制約つきではありませんが、「専攻すること」は働いています(どんな誠実な実体もどんな仕事も登録できます)、来た使用の主要便益

Dolan                        Informational                      [Page 4]

RFC 4246                  ISAN URN Definition              February 2006

[4ページ]RFC4246イサーンつぼの定義2006年2月の情報のドラン

   works that are widely distributed.  The users of the ISAN system
   range from the studios themselves to film and video archives and
   libraries, rights administrators, program guide services, and
   audience measurement services.  Its potential for use in the Internet
   community is as an identifier for streaming media.

広く配布される作品。 イサーンシステムのユーザはフィルム、ビデオアーカイブ、ライブラリ、権利管理者、プログラムガイドサービス、およびスタジオ自体から聴衆測定サービスまで及びます。 ストリーミング・メディアのための識別子としてインターネットコミュニティにおける使用の可能性があります。

7.  IANA Considerations

7. IANA問題

   This document defines a URN NID registration that is to be entered
   into the IANA registry of URN NIDs.  It specifically requests the
   NID, "ISAN".

このドキュメントはURN NIDsのIANA登録に入れられることになっているURN NID登録を定義します。 NID、「イサーン」をそれは明確に要求します。

8.  References

8. 参照

8.1.  Normative References

8.1. 引用規格

   [RFC2141]  Moats, R., "URN Syntax", RFC 2141, May 1997.

[RFC2141]モウツ(R.、「つぼの構文」、RFC2141)は1997がそうするかもしれません。

   [ISO15706] ISO 15706, Information and documentation - International
              Standard Audiovisual Number (ISAN)

[ISO15706]ISO15706、情報、およびドキュメンテーション--国際規格Audiovisual Number(イサーン)

8.2.  Informative References

8.2. 有益な参照

   [RFC3406]  Daigle, L., van Gulik, D., Iannella, R., and P.
              Faltstrom, "Uniform Resource Names (URN) Namespace
              Definition Mechanisms", BCP 66, RFC 3406, October 2002.

[RFC3406] Daigle、L.、バンGulik、D.、Iannella、R.、およびP.Faltstrom、「一定のリソースは(つぼ)名前空間定義をメカニズムと命名します」、BCP66、RFC3406、2002年10月。

Author's Address

作者のアドレス

   Michael Dolan
   TBT
   PO Box 190
   Del Mar, CA 92014 USA

マイケルドランTBT PO Box190カリフォルニア92014デル・マー(米国)

   EMail: md.1@newtbt.com

メール: md.1@newtbt.com

Dolan                        Informational                      [Page 5]

RFC 4246                  ISAN URN Definition              February 2006

[5ページ]RFC4246イサーンつぼの定義2006年2月の情報のドラン

Full Copyright Statement

完全な著作権宣言文

   Copyright (C) The Internet Society (2006).

Copyright(C)インターネット協会(2006)。

   This document is subject to the rights, licenses and restrictions
   contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors
   retain all their rights.

このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。

   This document and the information contained herein are provided on an
   "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS
   OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET
   ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
   INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE
   INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED
   WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

このドキュメントと「そのままで」という基礎と貢献者、その人が代表する組織で提供するか、または後援されて、インターネット協会とインターネット・エンジニアリング・タスク・フォースはすべての保証を放棄します、と急行ORが含意したということであり、他を含んでいて、ここに含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。

Intellectual Property

知的所有権

   The IETF takes no position regarding the validity or scope of any
   Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to
   pertain to the implementation or use of the technology described in
   this document or the extent to which any license under such rights
   might or might not be available; nor does it represent that it has
   made any independent effort to identify any such rights.  Information
   on the procedures with respect to rights in RFC documents can be
   found in BCP 78 and BCP 79.

IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実現に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するためのどんな独立している努力もしました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。

   Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any
   assurances of licenses to be made available, or the result of an
   attempt made to obtain a general license or permission for the use of
   such proprietary rights by implementers or users of this
   specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at
   http://www.ietf.org/ipr.

IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。

   The IETF invites any interested party to bring to its attention any
   copyrights, patents or patent applications, or other proprietary
   rights that may cover technology that may be required to implement
   this standard.  Please address the information to the IETF at
   ietf-ipr@ietf.org.

IETFはこの規格を実行するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf-ipr@ietf.org のIETFに情報を記述してください。

Acknowledgement

承認

   Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF
   Administrative Support Activity (IASA).

RFC Editor機能のための基金はIETF Administrative Support Activity(IASA)によって提供されます。

Dolan                        Informational                      [Page 6]

ドランInformationalです。[6ページ]