RFC431 日本語訳

RFC #431                                       Mark Krilanovich
NIC #13300                                     UCSB
Updates:  122                                  Dec.  15, 1972
Obsoletes:  399

RFC#431マークKrilanovich NIC#13300UCSBアップデート: 122 1972年12月15日は以下を時代遅れにします。 399

                    Update on SMFS Login and Logout

SMFSに関する最新情報は、ログインして、ログアウトします。

       This document replaces RFC 399, which introduced the Login
and Logout commands for UCSB's SMFS, but was incomplete.  RFC 399
is restated here, followed by a description of the nature of the
response elicted by these commands

このドキュメントはRFC399を取り替えます。(UCSBのSMFSのためにLoginとLogoutコマンドを紹介しますが、RFCは不完全でした)。 これらのコマンドでelictedされた応答の本質の記述があとに続いていて、RFC399はここで言い直されます。

       Two new commands have been added to UCSB's Simple Minded
File System (SMFS).  They are described below.

2つの新しいコマンドがUCSBのSimple Minded File System(SMFS)に加えられます。 それらは以下で説明されます。

       Login (LGI)
       The Login command is the means whereby the user identifies
himself and specifies the account number to which his use of SMFS
is to be billed.  The user should issue a LGI command directly
after completing the ICP and before any command referencing a
file.  The user name and account number specified remain in
effect until another LGI command is issued, a LGO command is
issued, or the connection is close.

Loginが命令するログイン(LGI)はユーザが自分の身分を証明して、請求される彼のSMFSの使用がことである口座番号を指定する手段です。 ユーザはICPを完成する直後ファイルに参照をつけるどんなコマンドの前にもLGIコマンドを発行するべきです。 数が指定したユーザ名とアカウントが別のLGIコマンドを発行するまで有効なままで残っているか、LGOコマンドを発行するか、または接続が近くにあります。

       At present, the use of SMFS is not billed, and therefore
use of the accounting command is optional.  It is requested,
however, that users and user processes begin to use this command
as soon as possible, since we would like to collect statistics on
SMFS utilization before implementing billing.  Therefore, at
present the user name can be any name that identifies the user,
and the account number is completely arbitrary.

現在のところ、SMFSの使用は請求されません、そして、したがって、会計命令の使用は任意です。 しかしながら、ユーザとユーザ・プロセスができるだけ早くこのコマンドを使用し始めるよう要求されています、支払いを実装する前にSMFS利用のときに統計を集めたいと思うので。 したがって、現在のところユーザ名はユーザを特定するどんな名前であるかもしれません、そして、口座番号は完全に任意です。

       The format of the LGI command is given below.  Note that
the lengths of the fixed-length fields are given in bits.  The op
code for LGI is decimal 13.

LGIコマンドの書式を以下に与えます。 固定長フィールドの長さがビットで与えられていることに注意してください。 LGIのためのオペコードは10進13です。

           8
       <op code><user name><account number>

8 <オペコード><ユーザ名前><口座番号>。

The <user name> and <account number> fields are further divided

分野という<ユーザ名の>と<口座番号>はさらに分割されます。

                                                                [Page 1]

NWG/RFC #431                           MCK 15-DEC-72 12:39  13300
Update on SMFS Login and Logout

[1ページ] MCK15 12月の72 12: 39 13300がSMFSでアップデートするNWG/RFC#431は、ログインして、ログアウトします。

as follows:

以下の通り:

          8     8*length
      <length><user name>

8 8*長さの<長さの><ユーザ名前>。

Where <length> gives the length in 8-bit characters of the <user
name> or <account number> subfield.  The maximum length of <user
name> is eight characters and of <account number> is four
characters.  The <user name> and <account number> fields must
consist of characters chosen from the same character set as
filenames.

<の長さの>が<ユーザの名前>か<の8ビットのキャラクタの長さを与えるところでは、数が>部分体であることを説明してください。 <ユーザ名前>の最大の長さは、8つのキャラクタであり、<口座番号>の4つのキャラクタです。 分野という<ユーザ名の>と<口座番号>はファイル名と同じ文字集合から選ばれたキャラクタから成らなければなりません。

        Logout (LGO)
       The logout command terminates the association between the
user and the accounting information specified in the last LGI
command issued, if any; it does not cause SMFS to close the
connection.  The user should then issue another LGI command
before attempting any operation referencing a file. It is not
necessary to issue a LGO command before issuing another LGI
command, or before closing the connection.

ログアウトしてください(LGO)。ログアウトコマンドはコマンドが発行した最後のLGIで指定されたユーザと課金情報との仲間を終えます、もしあれば。 それで、SMFSは接続を終えません。 そして、ファイルに参照をつけるどんな操作も試みる前に、ユーザは別のLGIコマンドを発行するべきです。 別のLGIコマンドを発行する前、または接続を終える前にLGOコマンドを発行するのは必要ではありません。

       Again, at the present time the LGO command is optional,
and does not affect the user's ability to reference files.

一方、LGOコマンドは、現在では、任意であり、参照ファイルへのユーザの能力に影響しません。

       The format of the LGO command is as follows:

LGOコマンドの形式は以下の通りです:

           8
       <op code>

8<オペコード>。

The op code for LGO is decimal 14.

LGOのためのオペコードは10進14です。

        Login and logout each elicit, as their only response, an
eight-bit completion code.  Like the other SMFS commands, the
completion code is equal to the command's op code if the command
was successful.  The following error completion codes, given in
decimal, are currently defined:

ログインしてください、そして、それぞれログアウトしてください。彼らの唯一の応答として、8ビットの完了コードを引き出してください。 他のSMFSコマンドのように、コマンドがうまくいったなら、完了コードはコマンドのオペコードと等しいです。 小数で与えられた以下の誤り完了コードは現在、定義されます:

       47      The length of <user name> is zero.
       48      <user name> is too long.
       49      <user name> contains invalid characters.
       50      The length of <account number> is zero.

47 <ユーザ名前>の長さはゼロです。 48<ユーザ名の>は長過ぎます。 49<ユーザ名前>は無効のキャラクタを含んでいます。 50 <口座番号>の長さはゼロです。

                                                                [Page 2]

NWG/RFC# 431                           MCK 15-DEC-72 12:39 13300
Update on SMFS Login and Logout

[2ページ] MCK15 12月の72 12: 39 13300がSMFSでアップデートするNWG/RFC#431は、ログインして、ログアウトします。

       51      <account number> is too long.
       52      <account number> contains invalid characters.
       53      <user name) specifies an invalid user.
       54      <account number> specifies an invalid account.

51 <口座番号>は長過ぎます。 52 <口座番号>は無効のキャラクタを含んでいます。 53<ユーザ名) 無効のユーザを指定します。 54 <口座番号>は無効のアカウントを指定します。

       [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
       [ into the online RFC archives by BBN Corp. under the   ]
       [ direction of Alex McKenzie.                      1/97 ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした]、[BBN社の下によるオンラインRFCアーカイブ、][ アレックス・マッケンジーの方向。 1/97 ]

                                                                [Page 3]

[3ページ]