RFC4374 日本語訳
4374 The application/xv+xml Media Type. G. McCobb. January 2006. (Format: TXT=10308 bytes) (Status: INFORMATIONAL)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group G. McCobb Request for Comments: 4374 IBM Corporation Category: Informational January 2006
McCobbがコメントのために要求するワーキンググループG.をネットワークでつないでください: 4374年のIBM社のカテゴリ: 情報の2006年1月
The application/xv+xml Media Type
アプリケーション/xv+xmlメディアType
Status of This Memo
このメモの状態
This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 それはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。
Copyright Notice
版権情報
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright(C)インターネット協会(2006)。
Abstract
要約
This document describes the registration of the MIME sub-type application/xv+xml. This sub-type is intended for use as a media descriptor for XHTML+Voice multimodal language documents.
このドキュメントはMIMEサブタイプアプリケーション/xv+xmlの登録について説明します。 このサブタイプは使用のためにXHTML+声のマルチモーダル言語ドキュメントのためのメディア記述子として意図します。
1. Introduction
1. 序論
XHTML+Voice is a member of the XHTML family of document types, as specified by XHTML Modularization [4]. XHTML+Voice extends XHTML 1.1 [5] with a modularized subset of VoiceXML 2.0 [9], XML Events [7], and a few extensions to both XHTML and VoiceXML 2.0. XHTML 1.1, VoiceXML 2.0, and XML Events are W3C Recommendations.
XHTML Modularization[4]によって指定されるようにXHTML+声はドキュメントタイプのXHTMLファミリーのメンバーです。 XHTML+声はVoiceXML2.0[9]、XML Events[7]、およびいくつかの拡大のmodularized部分集合でXHTMLとVoiceXML2.0の両方にXHTML1.1[5]を広げています。 XHTML1.1、VoiceXML2.0、およびXML EventsはW3C Recommendationsです。
The language integration defined by XHTML+Voice supports all modules defined by XHTML Modularization and adds voice interaction to XHTML elements in order to enable multimodal applications. The defined document type for XHTML+Voice is XHTML Host language document type conformant.
XHTML+声によって定義された言語統合は、XHTML Modularizationによって定義されたすべてのモジュールをサポートして、マルチモーダルアプリケーションを可能にするために声の相互作用をXHTML要素に追加します。 XHTML+声のための定義されたドキュメントタイプはXHTML Host言語ドキュメントタイプconformantです。
XHTML+Voice 1.2 [8] is maintained by the VoiceXML Forum, at URI location <http://www.voicexml.org/specs/multimodal/x+v/12/>.
XHTML+声の1.2[8]はURI位置の<http://www.voicexml.org/仕様/マルチモーダル/x+v/12/>でVoiceXML Forumによって維持されます。
1.1. application/xv+xml Usage
1.1. アプリケーション/xv+xml Usage
The application/xv+xml media type is intended to be a media descriptor for XHTML+Voice multimodal documents. It is used to inform applications that additional markup for running a voice browser component and activating handlers for DOM Level 2 events [6] via XML Events [7] can be processed.
アプリケーション/xv+xmlメディアタイプはXHTML+声のマルチモーダルドキュメントのためのメディア記述子であることを意図します。 それは、音声読み上げブラウザの部品を動かして、DOM Level2イベント[6]のためにXML Events[7]を通して操作者を動かすための追加マーク付けを処理できることをアプリケーションに知らせるのに使用されます。
McCobb Informational [Page 1] RFC 4374 The application/xv+xml Media Type January 2006
McCobb Informational[1ページ]RFC4374アプリケーション/xv+xmlメディアType2006年1月
This media type registration is not intended for e-mail usage.
登録が意図しないこのメディアタイプは用法をメールします。
2. IANA Registration
2. IANA登録
To: ietf-types@iana.org
Subject: Registration of MIME media type
application/xv+xml
To: ietf-types@iana.org Subject: MIMEメディアタイプアプリケーション/xv+xmlの登録
MIME media type name: application
MIMEメディア型名: アプリケーション
MIME subtype name: xv+xml
MIME「副-タイプ」は以下を命名します。 xv+xml
Required parameters: none
必要なパラメタ: なし
Optional parameters:
任意のパラメタ:
charset: has the same semantics as the charset parameter of the
"application/xml" media type specified in [1].
charset: [1]で指定された「アプリケーション/xml」メディアタイプのcharsetパラメタと同じ意味論を持っています。
Encoding considerations:
XHTML+Voice has the same media type encoding considerations
specified in Section 3.2 of [1].
問題をコード化します: XHTML+声で、同じメディアは、[1]のセクション3.2で指定された問題をコード化しながら、タイプされます。
Security considerations:
XHTML+Voice is an extension of XHTML and has the same security
issues as XHTML. These include interpreting anchors and forms in
XHTML documents, and scripting languages and other dynamic
interactive capabilities. See Section 7 of [2].
In addition, the scripting language can be accessed by both the
XHTML and the VoiceXML 2.0 markup embedded in the XHTML+Voice
document. See Section 1.3.1.5 of [8].
XML-Events [7] allows an author to attach a handler to any node in
the document. The handler that is activated in response to a
specified event may be either a voice dialog or a script that can
be in either the same or an external document.
セキュリティ問題: XHTML+声は、XHTMLの拡大であり、XHTMLと同じ安全保障問題を持っています。 これらは、XHTMLドキュメント、スクリプト言語、および他のダイナミックな対話的な能力でアンカーと用紙を解釈するのを含んでいます。 [2]のセクション7を見てください。 さらに、XHTMLとマーク付けがXHTML+声のドキュメントに埋め込んだVoiceXML2.0の両方からスクリプト言語にアクセスできます。 セクション1.3を見てください。.1 .5 [8]について。 XML-イベント[7]で、作者はドキュメントのどんなノードにも操作者を付けることができます。 指定されたイベントに対応して動かされる操作者は、同じくらいか外部のドキュメントのどちらかにあることができる声の対話かスクリプトのどちらかであるかもしれません。
Interoperability considerations:
Because XHTML+Voice is built upon W3C standard recommendations, it
is designed to be interoperable across a wide range of platforms
and client devices. Because the extensions to XHTML are
identified by their namespaces, all browsers that have namespace
support can run an XHTML+Voice document as an XHTML document
without voice interaction.
相互運用性問題: XHTML+声がW3Cの標準の推薦のときに築き上げられるので、それはさまざまなプラットホームとクライアントデバイスの向こう側に共同利用できるように設計されています。 XHTMLへの拡大がそれらの名前空間によって特定されるので、名前空間サポートを持っているすべてのブラウザがXHTMLドキュメントとして声の相互作用なしでXHTML+声のドキュメントを実行できます。
Published specification:
The latest published version of XHTML+Voice is [8].
広められた仕様: XHTML+声の最新の発行されたバージョンは[8]です。
McCobb Informational [Page 2] RFC 4374 The application/xv+xml Media Type January 2006
McCobb Informational[2ページ]RFC4374アプリケーション/xv+xmlメディアType2006年1月
Applications which use this media type:
XHTML+Voice documents are intended to be deployed on the World
Wide Web and rendered by multimodal browsers that support the
visual and voice modes of interaction. Because XHTML+Voice is an
application of XML, authors can expect XHTML+Voice user agents to
be conformant XML 1.0 [3] processors. See section 2 of [2].
このメディアタイプを使用するアプリケーション: XHTML+声のドキュメントは、相互作用の視覚と声のモードをサポートするマルチモーダルブラウザによって、WWWで配布されることを意図して、表されます。 XHTML+声がXMLのアプリケーションであるので、作者はconformant XML1.0[3]プロセッサになるようにXHTML+声のユーザエージェントを予想できます。 [2]のセクション2を見てください。
Additional information:
Magic number(s): There is no single string that is always present.
File extension(s): mxml, xhvml, xvml, xvm
Macintosh File Type Code(s): TEXT
追加情報: マジックナンバー(s): どんないつも存在している一連もありません。 ファイル拡張子(s): mxml、xhvml、xvml、xvmマッキントッシュFile Type Code(s): テキスト
Person & e-mail address to contact for further information:
詳細のために連絡する人とEメールアドレス:
Gerald McCobb
mccobb@us.ibm.com
ジェラードMcCobb mccobb@us.ibm.com
Intended usage: LIMITED USE
意図している用法: 限られた使用
Author/Change controller: Gerald McCobb
コントローラを書くか、または変えてください: ジェラードMcCobb
Further information:
詳細:
3. Fragment Identifiers
3. 部分識別子
See Section 3 of [2]. Following [2], fragment identifiers for XHTML+ Voice documents designate the element with the corresponding ID attribute value (see [3], Section 3.3.1).
[2]のセクション3を見てください。 [2]に続いて、XHTML+声のドキュメントのための部分識別子は対応するID属性値に従った要素を指定します([3]、セクション3.3.1を見てください)。
While XHTML+Voice adds new ID attributes with fragment identifier namespaces that are not in the same namespace as XHTML, uniqueness of the ID attribute values is preserved within the document. See sections 1.3.1 and 5.3 of [8].
XHTML+声がXHTMLと同じ名前空間にはない部分識別子名前空間で新しいID属性を加えている間、ID属性値のユニークさはドキュメントの中に保存されます。 [8]についてセクション1.3 .1と5.3を見てください。
4. Recognizing XHTML+Voice files
4. XHTML+音声ファイルを認識します。
Because XHTML+Voice is XML, an XHTML+Voice document (optionally) starts with an XML declaration that begins with "<?xml" and has a DOCTYPE declaration "<!DOCTYPE html". XHTML+Voice 1.2 has the following DOCTYPE declaration:
XHTML+声がXMLであるので、XHTML+声のドキュメントは(任意に)「<?xml」で始まって、DOCTYPE宣言「<!DOCTYPE html」を持っているXML宣言から始まります。 XHTML+声1.2には、以下のDOCTYPE宣言があります:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//VoiceXML Forum//DTD XHTML+Voice 1.2//EN" "http://www.voicexml.org/specs/multimodal/x+v/12/dtd/xhtml+voice12.dtd">
<!DOCTYPE html PUBLIC、「-//VoiceXMLフォーラム//DTD XHTML+は1.2//アンを声に出す」、「 http://www.voicexml.org/specs/multimodal/x+v/12/dtd/xhtml+voice12.dtd ">"
Because XHTML+Voice is in the XHTML family of languages, the root element of an XHTML+Voice document is 'html', and '<html' can be found near the top of the document.
言語のXHTMLファミリーにはXHTML+声があるので、XHTML+声のドキュメントの根の要素は'html'です、そして、ドキュメントの先端の近くで'<html'は見つけることができます。
McCobb Informational [Page 3] RFC 4374 The application/xv+xml Media Type January 2006
McCobb Informational[3ページ]RFC4374アプリケーション/xv+xmlメディアType2006年1月
5. Security Considerations
5. セキュリティ問題
Security considerations for this media type are discussed in the MIME type registration that appears in Section 2.
セクション2に現れるMIMEの種類登録でこのメディアタイプのためのセキュリティ問題について議論します。
6. IANA Considerations
6. IANA問題
As described in Section 2, this document specifies the registration of a MIME type for XHTML+Voice documents according to [1].
セクション2で説明されるように、[1]によると、このドキュメントはXHTML+声のドキュメントにMIMEの種類の登録を指定します。
7. Normative References
7. 引用規格
[1] Murata, M., St. Laurent, S., and D. Kohn, "XML Media Types",
RFC 3023, January 2001.
[1] ムラタとM.と聖ローラン、S.とD.コーン、「XMLメディアタイプ」、RFC3023、2001年1月。
[2] Baker, M. and P. Stark, "The 'application/xhtml+xml' Media
Type", RFC 3236, January 2002.
[2] ベイカーとM.とP.スターク、xmlアプリケーション/xhtml+'メディアタイプ」、RFC3236、2002年1月。
[3] Bray, T. and others, "Extensible Markup Language (XML) 1.0", W3C
Recommendation, http://www.w3.org/TR/REC-xml", February 2004.
[3] 2004年2月にT.と他のもの、「拡張マークアップ言語(XML)1インチ、W3C推薦、 http://www.w3.org/TR/REC-xml 」をいななかせてください。
[4] Dooley, S. and others, "Modularization of XHTML", W3C
Recommendation, http://www.w3.org/TR/xhtml-modularization",
April 2001.
2001年4月の「[4] ドゥーリーとS.と他のもの、「XHTMLの変調」、W3C Recommendation、 http://www.w3.org/TR/xhtml-modularization 」
[5] Altheim, M. and S. McCarron, "XHTML 1.1 - Module-based XHTML",
W3C Recommendation, http://www.w3.org/TR/xhtml11/, May 2001.
[5]Altheim、M.、およびS.マッキャロン、「XHTML1.1--、モジュールベースのXHTML、」、W3C推薦( http://www.w3.org/TR/xhtml11/ )は2001にそうするかもしれません。
[6] Pixley, T., "Document Object Model Level 2 Events
Specification", W3C Recommendation,
http://www.w3.org/TR/DOM-Level-2-Events/, November 2000.
[6] ピクスリー、T.、「文書オブジェクト・モデルレベル2 イベント仕様」、W3C推薦、 http://www.w3.org/TR/DOM-Level-2-Events/ 、2000年11月。
[7] Pemberton, S., Raman, T., and S. McCarron, "XML Events - An
events syntax for XML", W3C Recommendation,
http://www.w3.org/TR/xml-events/, January 2002.
[7] ペンバートン、S.、ラマン、T.、およびS.マッキャロン、「XML Events--、XMLのためのイベント構文、」、W3C Recommendation、 http://www.w3.org/TR/xml-events/ (2002年1月)
[8] Axelsson, J. and others, "XHTML+Voice Profile 1.2",
http://www.voicexml.org/specs/multimodal/x+v/12/, March 2004.
[8] アクセルソン、J.、および他のもの、「XHTML+声は2004年3月に1.2インチ、 http://www.voicexml.org/specs/multimodal/x+v/12/ の輪郭を描きます」。
[9] McGlashan, S. and others, "Voice Extensible Markup Language
(VoiceXML)", W3C Recommendation,
http://www.w3.org/TR/voicexml20/, March 2004.
[9] マックグラシャンとS.と他のもの、「声の拡張マークアップ言語(VoiceXML)」、W3C Recommendation、 http://www.w3.org/TR/voicexml20/ 、2004年3月。
McCobb Informational [Page 4] RFC 4374 The application/xv+xml Media Type January 2006
McCobb Informational[4ページ]RFC4374アプリケーション/xv+xmlメディアType2006年1月
Author's Address
作者のアドレス
Gerald McCobb International Business Machines Corporation 8051 Congress Ave. Boca Raton, FL 33487 USA
ジェラードMcCobb IBM社8051会期Ave。 ボカラトン、フロリダ33487米国
Phone: +1 561 862 2109 EMail: mccobb@us.ibm.com
以下に電話をしてください。 +1 2109年の561 862メール: mccobb@us.ibm.com
McCobb Informational [Page 5] RFC 4374 The application/xv+xml Media Type January 2006
McCobb Informational[5ページ]RFC4374アプリケーション/xv+xmlメディアType2006年1月
Full Copyright Statement
完全な著作権宣言文
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright(C)インターネット協会(2006)。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントと「そのままで」という基礎と貢献者、その人が代表する組織で提供するか、または後援されて、インターネット協会とインターネット・エンジニアリング・タスク・フォースはすべての保証を放棄します、と急行ORが含意したということであり、他を含んでいて、ここに含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。
Intellectual Property
知的所有権
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実装に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するどんな独立している取り組みも作りました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFはこの規格を実装するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf-ipr@ietf.org のIETFに情報を扱ってください。
Acknowledgement
承認
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFC Editor機能のための基金はIETF Administrative Support Activity(IASA)によって提供されます。
McCobb Informational [Page 6]
McCobb情報です。[6ページ]
一覧
スポンサーリンク
