RFC4404 日本語訳
4404 Definitions of Managed Objects for Fibre Channel Over TCP/IP(FCIP). R. Natarajan, A. Rijhsinghani. February 2006. (Format: TXT=60475 bytes) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group R. Natarajan
Request for Comments: 4404 F5 Networks
Category: Standards Track A. Rijhsinghani
Accton Technology Corporation
February 2006
Natarajanがコメントのために要求するワーキンググループR.をネットワークでつないでください: 4404F5はカテゴリをネットワークでつなぎます: 標準化過程A.Rijhsinghani Accton技術社の2006年2月
Definitions of Managed Objects for Fibre Channel Over TCP/IP (FCIP)
TCP/IPの上の繊維チャンネルのための管理オブジェクトの定義(FCIP)
Status of This Memo
このメモの状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Copyright Notice
版権情報
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright(C)インターネット協会(2006)。
Abstract
要約
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP-based internets. In particular, it defines objects for managing Fibre Channel Over TCP/IP (FCIP) entities, which are used to interconnect Fibre Channel (FC) fabrics with IP networks.
このメモは使用のために、ネットワーク管理プロトコルでTCP/IPベースのインターネットでManagement Information基地の一部(MIB)を定義します。 特に、それは、Fibre Channel Over TCP/IP(FCIP)実体を管理するためにオブジェクトを定義します。(実体は、IPネットワークと共にFibre Channel(FC)骨組みとインタコネクトするのに使用されます)。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework ......................2 2. Overview of FCIP Management Model ...............................2 3. Relationship to Other MIBs ......................................4 4. MIB Definitions .................................................6 5. Security Considerations ........................................29 6. IANA Considerations ............................................30 7. Acknowledgements ...............................................30 8. Normative References ...........................................30 9. Informative References .........................................31
1. インターネット標準の管理フレームワーク…2 2. FCIPマネジメント・モデルの概要…2 3. 他のMIBsとの関係…4 4. MIB定義…6 5. セキュリティ問題…29 6. IANA問題…30 7. 承認…30 8. 標準の参照…30 9. 有益な参照…31
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 1] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[1ページ]。
1. The Internet-Standard Management Framework
1. インターネット標準の管理フレームワーク
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準のManagement Frameworkについて説明するドキュメントの詳細な概要について、RFC3410[RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理オブジェクトはManagement Information基地と呼ばれた仮想情報店かMIBを通してアクセスされます。 一般に、MIBオブジェクトはSimple Network Managementプロトコル(SNMP)を通してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、Management情報(SMI)のStructureで定義されたメカニズムを使用することで定義されます。 このメモはSTD58とRFC2578[RFC2578]とSTD58とRFC2579[RFC2579]とSTD58RFC2580[RFC2580]で説明されるSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。
2. Overview of FCIP Management Model
2. FCIPマネジメント・モデルの概要
Note that the Fibre Channel Over TCP/IP (FCIP) Entity is fully described in [RFC3821] from a functional point of view. A collection of multiple instances of FCIP Entities and the corresponding FC Entities, described in [FCBB2], within an SNMP Context is referred to as an FCIP device here. This section describes FCIP from a management point of view.
Fibre Channel Over TCP/IP(FCIP)実体が[RFC3821]で機能的な観点から完全に説明されることに注意してください。 [FCBB2]で説明されたFCIP Entitiesと対応するFC Entitiesの複数のインスタンスの収集はここにSNMP Contextの中にFCIPデバイスと呼ばれます。 このセクションは管理観点からFCIPについて説明します。
+------------------------------------------+
| FCIP Device |
| |
| +-----------+ +-----------+ |
| |FCIP Entity| |FCIP Entity| |
| | | | | |
| | | | | |
| +--+--+--+--+ +--+--+--+--+ |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| FCIP Links FCIP Links |
| |
+------------------------------------------+
+------------------------------------------+ | FCIPデバイス| | | | +-----------+ +-----------+ | | |FCIP実体| |FCIP実体| | | | | | | | | | | | | | | +--+--+--+--+ +--+--+--+--+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | FCIPはFCIPリンクをリンクします。| | | +------------------------------------------+
The FCIP device provides an IP-based interconnection model for interconnecting FC fabric elements. In this model, the FCIP devices along with the IP network on which they are running provide a new FCIP transport network.
FCIPデバイスはIPベースのインタコネクトモデルをFCファブリック要素とインタコネクトするのに提供します。 このモデルに、それらが稼働する予定であるIPネットワークに伴うFCIPデバイスは新しいFCIP転送ネットワークを供給します。
This IP-based FCIP Interconnection Model supports the following topology:
このIPベースのFCIP Interconnection Modelは以下のトポロジーをサポートします:
o The FCIP-based transport network is formed by interconnecting the
FCIP devices.
o FCIPを拠点とする転送ネットワークは、FCIPデバイスとインタコネクトすることによって、形成されます。
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 2] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[2ページ]。
o Each FCIP device has one or more FCIP Entities or Instances.
o それぞれのFCIPデバイスには、1FCIP EntitiesかInstancesがあります。
o Peer FCIP Entities are connected by FCIP Links attached to
VE_ports/B_Access.
o 同輩FCIP Entitiesは_VE_ポート/B Accessへの添付のFCIPリンクスによって接続されます。
o Each FCIP Link Endpoint contains one or more Data Engines.
o 各FCIP Link Endpointは1Data Enginesを含んでいます。
o The FCIP device can work as a stand-alone box or as part of a FC
fabric element.
o FCIPデバイスはスタンドアロンの箱として、または、FCファブリック要素の一部として動作できます。
Each FCIP Entity managed by this MIB is referred to as an FCIP Instance. The MIB is broken up as follows:
このMIBによって管理された各FCIP EntityはFCIP Instanceと呼ばれます。 MIBは以下の通り壊れます:
2.1. FCIP Entity Instances Table
2.1. FCIP実体インスタンステーブル
The FCIP Entity table contains information about this entity's existing instances of FCIP entities.
FCIP Entityテーブルはこの実体のFCIP実体の既存のインスタンスの情報を含んでいます。
2.2. FCIP Link Table
2.2. FCIPリンクテーブル
The FCIP link table contains information about this FCIP device's existing FCIP links.
FCIPリンクテーブルはこのFCIPデバイスの既存のFCIPリンクの情報を含んでいます。
2.3. FCIP TCP Connection Table
2.3. FCIP TCP接続テーブル
The FCIP TCP Connection table contains information about existing TCP connections. Each FCIP link within an FCIP entity contains one or more TCP connections. The FCIP entity employs a Data Engine for each TCP connection for handling FC frame encapsulation, de-encapsulation, and transmission of FCIP frames on the connection.
FCIP TCP Connectionテーブルは既存のTCP接続の情報を含んでいます。 FCIP実体の中のそれぞれのFCIPリンクは1つ以上のTCP接続を含んでいます。 FCIP実体は取り扱いFCフレームカプセル化のためのそれぞれのTCP接続、反-カプセル化、および接続のFCIPフレームのトランスミッションにData Engineを使います。
2.4. FCIP Dynamic Route Table
2.4. FCIPのダイナミックなルートテーブル
The FCIP dynamic route table contains routing information that is dynamically discovered by this FCIP device. The FCIP device may use the SLPv2 protocol [RFC3822] in conjunction with other protocols, such as Fabric Shortest Path First (FSPF), to dynamically discover other FCIP entities and populate this table to map destination domains to FCIP Links.
FCIPのダイナミックなルートテーブルはこのFCIPデバイスによってダイナミックに発見されるルーティング情報を含んでいます。 FCIPデバイスは、ダイナミックに他のFCIP実体を発見して、目的地ドメインをFCIPリンクスに写像するためにこのテーブルに居住するのに、Fabric Shortest Path Firstなどの他のプロトコル(FSPF)に関連してSLPv2プロトコル[RFC3822]を使用するかもしれません。
2.5. FCIP Static Route Table
2.5. FCIPスタティックルートテーブル
The FCIP static route table contains routing information that is statically configured into this FCIP device by the Network Admin. In the absence of dynamic discovery of remote FCIP entities, the Network Manager can configure remote domains and FCIP Entities that are reachable by this device into this table.
FCIPスタティックルートテーブルはNetwork Adminによって静的にこのFCIPデバイスに構成されるルーティング情報を含んでいます。 リモートFCIP実体のダイナミックな発見がないとき、Networkマネージャはこのデバイスでこのテーブルに届いている遠く離れたドメインとFCIP Entitiesを構成できます。
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 3] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[3ページ]。
At any point in time, both the static and dynamic routing tables can be active. If a DID is present in both tables, information in the static route table will take precedence over the entry in the dynamic route table for the same DID.
時間内にの任意な点では、静電気とダイナミックルーティングテーブルの両方がアクティブである場合があります。 aがそうしたなら、プレゼントが両方のテーブル、中のスタティックルートテーブルが優先する同じくらいのためのダイナミックなルートテーブルのエントリーがそうする情報にありますか?
2.6. FCIP Discovery Domain Table
2.6. FCIP発見ドメインテーブル
The FCIP Discovery Domain Table maps this device's FCIP Entities into FCIP Discovery Domains.
FCIPディスカバリーDomain TableはこのデバイスのFCIP EntitiesをFCIPディスカバリーDomainsに写像します。
2.7. FCIP Link Error Table
2.7. FCIPリンク誤りテーブル
The FCIP Link Errors Table contains counters that indicate error conditions on an FCIP Link.
FCIP Link Errors TableはFCIP Linkでエラー条件を示すカウンタを含んでいます。
3. Relationship to Other MIBs
3. 他のMIBsとの関係
Objects accessible from other MIB modules applicable to FCIP devices have not been included in this MIB module. The following subsections list all applicable MIB modules that should be present with FCIP- MGMT-MIB.
FCIPデバイスに適切な他のMIBモジュールからアクセスしやすいオブジェクトはこのMIBモジュールに含まれていません。 以下の小区分はすべてのFCIP- MGMT-MIBについて存在するべき適切なMIBモジュールを記載します。
3.1. Relationship to the 'TCP' Group
3.1. 'TCP'というグループとの関係
This group is mandatory for all systems that implement TCP. Objects relevant to TCP must be obtained from this group [RFC4022].
このグループはTCPを実装するすべてのシステムに義務的です。 このグループ[RFC4022]からTCPに関連しているオブジェクトを入手しなければなりません。
3.2. Relationship to the 'interfaces' MIB
3.2. 'インタフェース'MIBとの関係
The 'interfaces' group is defined as being mandatory for all systems and contains information on an entity's interfaces. Each logical/virtual interface created as an FCIP Link should be represented as a row in the ifTable with a unique ifIndex value and a value of ifType 'fcipLink' (224) for each such interface. For a complete list of interface types, refer to the IANA registry at "http://www.iana.org/assignments/smi-numbers". These are the only ifIndex values of relevance to an FCIP Entity because FCIP runs on top of TCP/IP.
'インタフェース'グループは、すべてのシステムに義務的であると定義されて、実体のインタフェースに情報を含みます。 FCIP Linkとして作成されたそれぞれの論理的であるか仮想のインタフェースはifTableの行としてユニークなifIndex値とifType'fcipLink'(224)の値でそのような各インタフェースに表されるべきです。 インターフェース型の全リストについて、" http://www.iana.org/assignments/smi-numbers "でのIANA登録を参照してください。 FCIPがTCP/IPの上で稼働しているので、これらはFCIP Entityへの関連性の唯一のifIndex値です。
FCIP runs over TCP. Thus, by definition, there is no ifTable interface directly beneath it, and so ifStackLowerLayer is always 0. For any protocol using FCIP (i.e., above FCIP), FCIP appears to be a regular FC interface. As stated in [RFC4044], a regular "FC interface will typically have no other ifTable rows stacked on top of it", and thus, ifStackHigherLayer is typically zero.
FCIPはTCPをひきます。 したがって、そこの直接下にifTableインタフェースが全く定義上ないので、いつもifStackLowerLayerは0歳です。 FCIP(すなわち、FCIPの上の)を使用するどんなプロトコルに関してはも、FCIPは、通常のFCインタフェースであるように見えます。 述べられているように、通常ゼロが[RFC4044]、通常の「FCインタフェースで、それの上で他のifTable行を全く通常積み重ねない」、およびその結果、ifStackHigherLayerに、あります。
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 4] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[4ページ]。
3.3. Relationship to the Fibre Channel Management MIB
3.3. 繊維チャンネル管理MIBとの関係
The Fibre Channel Management MIB [RFC4044] is assumed for FC functionality managed objects.
Fibre Channel Management MIB[RFC4044]はFC機能性管理オブジェクトのために想定されます。
3.4. Specific Interface Group MIB Objects
3.4. 特定のインタフェースグループMIBオブジェクト
The following table provides specific implementation guidelines for applying the objects defined in the Interfaces Group MIB to FCIP Links. For those objects not listed here, refer to their generic definitions in [RFC2863].
以下のテーブルはInterfaces Group MIBでFCIPリンクスと定義されたオブジェクトを適用するための特定の実施要綱を提供します。 ここに記載されなかったそれらのオブジェクトについて[RFC2863]との彼らのジェネリック定義を参照してください。
Object Guidelines
オブジェクトガイドライン
ifType 'fcipLink' (224)
ifType'fcipLink'(224)
ifSpeed The ifSpeed for the physical interface(s)
over which the FCIP Link runs.
FCIP Linkが稼働する物理インターフェースにifSpeedをifSpeedしました。
ifPhysAddress There is no physical address corresponding
to an FCIP Link (only World Wide Name, WWN).
Reported as 0.
ifPhysAddress ThereはFCIP Link(World Wide Nameだけ、WWN)に対応する物理アドレスではありません。 0として、報告されます。
ifAdminStatus Write access is not required, and support
for 'testing' is not required.
ifAdminStatus Writeアクセスは必要ではありません、そして、'テスト'であるサポートは必要ではありません。
ifOperStatus Support for 'testing' is not required.
The value 'dormant' has no meaning for
FCIP Links.
'テスト'であるためのifOperStatus Supportは必要ではありません。 値の'眠ること'で、FCIPリンクスのための意味がありません。
ifInOctets The number of octets of FCIP information
ifHCInOctets contained in received frames in TCP
streams, starting with FCIP header.
FCIPヘッダーから始めて、FCIP情報ifHCInOctetsの八重奏の数がTCPに容認されたフレームに含んだifInOctetsは流れます。
ifInUcastPkts The number of FCIP frames received ifHCInUcastPkts on this FCIP Link.
FCIPの数が縁どるifInUcastPktsはこのFCIP Linkの上のifHCInUcastPktsを受けました。
ifOutOctets The number of octets of FCIP information
ifHCOutOctets contained in transmitted frames in TCP
streams, starting with FCIP header.
FCIPヘッダーから始めて、FCIP情報ifHCOutOctetsの八重奏の数がTCPに伝えられたフレームに含んだifOutOctetsは流れます。
ifOutUcastPkts The number of FCIP frames transmitted ifHCOutUcastPkts on this FCIP Link.
FCIPの数が縁どるifOutUcastPktsはこのFCIP LinkでifHCOutUcastPktsを伝えました。
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 5] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[5ページ]。
ifInMulticastPkts These counters are not incremented. ifInBroadcastPkts ifOutMulticastPkts ifOutBroadcastPkts ifHCInMulticastPkts ifHCInBroadcastPkts ifHCOutMulticastPkts ifHCOutBroadcastPkts
ifInMulticastPkts Theseカウンタがそう. ifInBroadcastPkts ifOutMulticastPkts ifOutBroadcastPkts ifHCInMulticastPkts ifHCInBroadcastPkts ifHCOutMulticastPkts ifHCOutBroadcastPktsを増加しません。
ifLinkUpDownTrapEnable Default is 'disabled'.
ifLinkUpDownTrapEnable Defaultは'障害があります'。
ifPromiscuousMode This will be 'false'.
ifPromiscuousMode Thisは'誤るでしょう'。
ifConnectorPresent This will be 'false'.
ifConnectorPresent Thisは'誤るでしょう'。
4. MIB Definitions
4. MIB定義
The following MIB module has IMPORTS from [RFC2578], [RFC2579], [RFC4001], [RFC4044], [RFC2863], [RFC2580], and [RFC3411]. In REFERENCE clauses, it refers to [FC-SW-3], [RFC3821], [RFC2883], [RFC1323], [RFC2474] and [RFC3822].
以下のMIBモジュールには、[RFC2578]、[RFC2579]、[RFC4001]、[RFC4044]、[RFC2863]、[RFC2580]、および[RFC3411]からのIMPORTSがあります。 REFERENCE節では、それは[FC-SW-3]、[RFC3821]、[RFC2883]、[RFC1323]、[RFC2474]、および[RFC3822]について言及します。
FCIP-MGMT-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
FCIP管理MIB定義:、:= 始まってください。
IMPORTS
OBJECT-TYPE,
MODULE-IDENTITY,
Unsigned32,
Counter32,
mib-2 FROM SNMPv2-SMI
TEXTUAL-CONVENTION,
TruthValue, RowStatus, TimeStamp FROM SNMPv2-TC
InetAddressType,
InetAddress,
InetPortNumber FROM INET-ADDRESS-MIB
FcNameIdOrZero FROM FC-MGMT-MIB
InterfaceIndex FROM IF-MIB
MODULE-COMPLIANCE,
OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB;
IMPORTS OBJECT-TYPE、MODULE-IDENTITY、Unsigned32、Counter32、mib-2 FROM SNMPv2-SMI TEXTUAL-CONVENTION、TruthValue、RowStatus、TimeStamp FROM SNMPv2-TC InetAddressType、InetAddress、InetPortNumber FROM INET-ADDRESS-MIB FcNameIdOrZero FROM FC-MGMT-MIB InterfaceIndex FROM、-、MIB MODULE-COMPLIANCE、OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB。
fcipMIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "200602060000Z"
ORGANIZATION "IETF IPFC Working Group"
CONTACT-INFO "Anil Rijhsinghani
Accton Technology Corporation
5 Mount Royal Ave
Marlboro, MA 01752 USA.
fcipMIBモジュールアイデンティティは「コマツナギRijhsinghani Accton技術社5はロイヤルAveマールボロ、MA01752米国を登る」という"200602060000Z"組織「IETF IPFC作業部会」コンタクトインフォメーションをアップデートしました。
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 6] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[6ページ]。
Ravi Natarajan
F5 Networks
2460 North First Street, Suite 100
San Jose, CA 95131 USA."
DESCRIPTION
"The module defines management information specific to
FCIP devices.
「ラービーNatarajan F5は2460北でFirst通り、Suite100カリフォルニア95131サンノゼ(米国)をネットワークでつなぎます。」 記述、「モジュールはFCIPデバイスに特定の経営情報を定義します」。
Copyright(C) The Internet Society (2006). This version
of this MIB module is part of RFC 4404; see the RFC
itself for full legal notices."
REVISION "200602060000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of this module, published as RFC 4404."
::= { mib-2 224 }
Copyright(C)インターネット協会(2006)。 このMIBモジュールのこのバージョンはRFC4404の一部です。 「完全な法定の通知に関してRFC自身を見てください。」 REVISION"200602060000Z"記述は「RFC4404として発行されたこのモジュールのバージョンに頭文字をつけます」。 ::= mib-2 224
fcipObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { fcipMIB 1 }
fcipConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { fcipMIB 2 }
fcipConfig OBJECT IDENTIFIER ::= { fcipObjects 1 }
fcipObjectsオブジェクト識別子:、:= fcipMIB1fcipConformanceオブジェクト識別子:、:= fcipMIB2fcipConfigオブジェクト識別子:、:= fcipObjects1
-- ****************************************************************** -- Textual conventions --
-- 原文..コンベンション
FcipDomainIdInOctetForm ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The Domain ID of a FC entity in octet form
to support the concatenation(000000h||Domain_ID)
format defined in the FSPF routing protocol."
REFERENCE
"FC-SW-3 section 4.8"
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(1))
FcipDomainIdInOctetForm:、:= TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述「連結(000000h| | ドメイン_ID)がFSPFルーティング・プロトコルで定義された書式であるとサポートする八重奏フォームのFC実体のDomain ID。」 REFERENCE、「FC-SW-3部の4.8インチのSYNTAX OCTET STRING」(サイズ(1))
FcipEntityMode ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of port mode provided by an FCIP Entity
for an FCIP Link. An FCIP Entity can be an E-Port
mode for one of its FCIP Link Endpoints or a B-Port
mode for another of its FCIP Link Endpoints."
REFERENCE
"FC-BB, rev 4.7, 2 May 1997, section 3."
SYNTAX INTEGER {
ePortMode(1),
bPortMode(2)
}
FcipEntityMode:、:= 「ポートモードのタイプはFCIP EntityからFCIP Linkに供給した」TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述。 「FCIP EntityはFCIP Link Endpointsの1つのE-ポートモードかFCIP Link Endpointsの別のもののためのB-ポートモードであるかもしれません。」 REFERENCE、「FC-掲示板、回転4.7、1997年5月2日、セクション3。」 構文整数ePortMode(1)、bPortMode(2)
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 7] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[7ページ]。
FcipEntityId ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The FCIP entity identifier as defined in RFC 3821."
REFERENCE
"RFC 3821, Section 7.1, FCIP Special Frame Format"
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(8))
FcipEntityId:、:= TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述、「RFC3821で定義されるFCIPエンティティ識別名。」 「RFC3821、セクション7.1、FCIPスペシャルは形式を縁どっている」という構文八重奏が結ぶ参照(サイズ(8))
-- ****************************************************************** -- The FCIP group -- -- This group defines the global scalar objects applicable to FCIP -- devices only --
-- グループ..グループ..定義..グローバル..スカラ..オブジェクト..適切..デバイス..単に
fcipDynIpConfType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
slpv2(1),
none(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of discovery protocol used to discover remote
FCIP entities. The value of this object is persistent
across system restarts."
::= { fcipConfig 1 }
fcipDynIpConfType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、slpv2(1)、なにも、(2)、マックス-ACCESSは「プロトコルが以前はよくリモートFCIP実体を発見していたという発見のタイプ」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 「このオブジェクトの値はシステムリスタートの向こう側に永続的です。」 ::= fcipConfig1
fcipDeviceWWN OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The World Wide Name of this FCIP device."
::= { fcipConfig 2 }
fcipDeviceWWN OBJECT-TYPE SYNTAX FcNameIdOrZeroのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このFCIPデバイスのWorld Wide Name。」 ::= fcipConfig2
fcipEntitySACKOption OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
enabled(1),
disabled(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indication of whether the TCP Selective Acknowledgement
Option is enabled at this FCIP device to let the receiver
acknowledge multiple lost packets in a single ACK for faster
fcipEntitySACKOption OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERが(2)であると無効にされた(1)を可能にした、「より速く選抜TCP Selective Acknowledgement Optionが受信機をさせるこのFCIPデバイスで有効にされるかどうかしるしがaの複数の無くなっているパケットをACKを認めるる」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 8] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[8ページ]。
recovery."
REFERENCE
"The Selective Ack option is defined in RFC 2883."
::= { fcipConfig 3 }
「回復。」 REFERENCE、「Selective AckオプションはRFC2883で定義されます」。 ::= fcipConfig3
-- ****************************************************************** -- The FCIP Entity Table --
-- 実体..テーブル
fcipEntityInstanceTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcipEntityInstanceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about this FCIP device's existing instances of
FCIP entities."
REFERENCE
"RFC 3821, Section 5.4, FCIP Entity"
::= { fcipConfig 4 }
「このFCIPデバイスの存在に関する情報はFCIP実体について例証する」fcipEntityInstanceTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF FcipEntityInstanceEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「RFC3821、セクション5.4、FCIP実体」という参照:、:= fcipConfig4
fcipEntityInstanceEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipEntityInstanceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row of the FCIP entity table with information
about a particular FCIP entity. Once a row has been
created, it is non-volatile across agent restarts until it
is deleted."
INDEX { fcipEntityId }
::= { fcipEntityInstanceTable 1 }
「FCIP実体の概念的な行は特定のFCIP実体の情報でテーブルの上に置く」fcipEntityInstanceEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FcipEntityInstanceEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「行がいったん作成されると、それが削除されるまで非揮発性のエージェントが再開するということです。」 fcipEntityIdに索引をつけてください:、:= fcipEntityInstanceTable1
FcipEntityInstanceEntry ::=
SEQUENCE {
fcipEntityId FcipEntityId,
fcipEntityName SnmpAdminString,
fcipEntityAddressType InetAddressType,
fcipEntityAddress InetAddress,
fcipEntityTcpConnPort InetPortNumber,
fcipEntitySeqNumWrap TruthValue,
fcipEntityPHBSupport TruthValue,
fcipEntityStatus RowStatus
}
FcipEntityInstanceEntry:、:= 系列fcipEntityId FcipEntityId、fcipEntityName SnmpAdminString、fcipEntityAddressType InetAddressType、fcipEntityAddress InetAddress、fcipEntityTcpConnPort InetPortNumber、fcipEntitySeqNumWrap TruthValue、fcipEntityPHBSupport TruthValue、fcipEntityStatus RowStatus
fcipEntityId OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipEntityId
MAX-ACCESS not-accessible
アクセスしやすくないfcipEntityId OBJECT-TYPE SYNTAX FcipEntityIdマックス-ACCESS
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 9] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[9ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"The FCIP entity identifier."
REFERENCE
"RFC 3821, Section 7.1, FCIP Special Frame Format"
::= { fcipEntityInstanceEntry 1 }
STATUSの現在の記述、「FCIPエンティティ識別名。」 「RFC3821、セクション7.1、FCIPの特別なフレーム形式」という参照:、:= fcipEntityInstanceEntry1
fcipEntityName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..32))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An administratively-assigned name for this FCIP entity."
::= { fcipEntityInstanceEntry 2 }
fcipEntityName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .32))マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このFCIP実体のための行政上割り当てられた名前。」 ::= fcipEntityInstanceEntry2
fcipEntityAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Internet address by which the entity is
reachable. Only address types IPv4 and IPv6 are supported."
::= { fcipEntityInstanceEntry 3 }
fcipEntityAddressType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressTypeマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「実体が届いているインターネット・アドレスのタイプ。」 「アドレスだけがIPv4をタイプします、そして、IPv6はサポートされます。」 ::= fcipEntityInstanceEntry3
fcipEntityAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Internet address for the entity, if configured. The
format of this address is determined by the value of the
fcipEntityAddressType object."
::= { fcipEntityInstanceEntry 4 }
fcipEntityAddress OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressマックス-ACCESSは「構成されるなら、インターネットは実体のために扱う」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 「このアドレスの形式はfcipEntityAddressTypeオブジェクトの値で決定します。」 ::= fcipEntityInstanceEntry4
fcipEntityTcpConnPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A TCP port other than the FCIP Well-Known port on which the
FCIP entity listens for new TCP connection requests. It
contains the value zero(0) if the FCIP Entity only listens
on the Well-Known port."
DEFVAL { 0 }
::= { fcipEntityInstanceEntry 5 }
fcipEntityTcpConnPort OBJECT-TYPE SYNTAX InetPortNumberマックス-ACCESSは「FCIP Wellによって知られるのを除いたTCPポートはFCIP実体が新しいTCP接続要求のために聴くものに関して移植する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 「(0) FCIP EntityがWellによって知られているポートの上で聴くだけであるなら、値ゼロを含んでいます。」 DEFVAL0:、:= fcipEntityInstanceEntry5
fcipEntitySeqNumWrap OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
fcipEntitySeqNumWrapオブジェクト・タイプ構文TruthValue
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 10] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[10ページ]。
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An indication of whether the FCIP Entity supports protection
against sequence number wrap."
REFERENCE
"The PAWS option is defined in RFC 1323."
::= { fcipEntityInstanceEntry 6 }
「FCIP Entityが一連番号に対する保護をサポートするかどうかしるしは包装する」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 REFERENCE、「PAWSオプションはRFC1323で定義されます」。 ::= fcipEntityInstanceEntry6
fcipEntityPHBSupport OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An indication of whether the FCIP Entity supports PHB IP
quality of service (QoS)."
REFERENCE
"Per hop behavior is defined in RFC 2474, definition of the
Differentiated Services Field."
::= { fcipEntityInstanceEntry 7 }
「FCIP Entityが上質でPHB IPをサポートするかどうかしるしは修理(QoS)」fcipEntityPHBSupport OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 REFERENCEは「RFC2474、Differentiated Services Fieldの定義でホップの振舞い単位で定義されます」。 ::= fcipEntityInstanceEntry7
fcipEntityStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the operational status of the row.
fcipEntityStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このオブジェクトは行の操作上の状態を指定します」。
When a management station sets the status to active(1), then
the values for the objects fcipEntityName,
fcipEntityAddressType, and fcipEntityAddress should be
supplied as part of the set request. The values of the
objects fcipEntityName, fcipEntityAddressType, and
fcipEntityAddress can be changed if the row status is in
active state. The object fcipEntityTcpConnPort takes the
default value zero(0), if no value is supplied at the time
of row creation.
管理局がアクティブな(1)に状態を設定すると、セット要求の一部としてオブジェクトのfcipEntityName、fcipEntityAddressType、およびfcipEntityAddressのための値を供給するべきです。 行状態が活動的な状態にあるなら、オブジェクトのfcipEntityName、fcipEntityAddressType、およびfcipEntityAddressの値を変えることができます。 行作成時点で値を全く供給しないなら、オブジェクトfcipEntityTcpConnPortはデフォルト値ゼロ(0)を取ります。
Setting the status to destroy(6) deletes the specified FCIP
entity instance row from the table. It also deletes all the
rows corresponding to the specified FCIP entity from the
fcipLinkTable and fcipTcpConnTable tables."
::= { fcipEntityInstanceEntry 8 }
状態に(6)を破壊するように設定するのがテーブルから指定されたFCIP実体インスタンス行を削除します。 「また、fcipLinkTableとfcipTcpConnTableテーブルから指定されたFCIP実体に対応するすべての行を削除します。」 ::= fcipEntityInstanceEntry8
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 11] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[11ページ]。
-- ****************************************************************** -- The FCIP Link Table --
-- リンク..テーブル
fcipLinkTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcipLinkEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about FCIP links that exist on this device."
::= { fcipConfig 5 }
fcipLinkTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF FcipLinkEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このデバイスに存在するFCIPリンクに関する情報。」 ::= fcipConfig5
fcipLinkEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipLinkEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row of the FCIP link table containing
information about a particular FCIP link. The values of the
read-create objects in this table are persistent across
system restarts."
INDEX { fcipEntityId, fcipLinkIndex }
::= { fcipLinkTable 1 }
「特定のFCIPリンクの情報を含んでいて、FCIPリンクの概念的な行はテーブルの上に置く」fcipLinkEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FcipLinkEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「値、これほどテーブルのコネが永続的であるオブジェクトを読書して作成してください、システムリスタート、」 fcipEntityId、fcipLinkIndexに索引をつけてください:、:= fcipLinkTable1
FcipLinkEntry ::=
SEQUENCE {
fcipLinkIndex Unsigned32,
fcipLinkIfIndex InterfaceIndex,
fcipLinkCost Unsigned32,
fcipLinkLocalFcipEntityMode FcipEntityMode,
fcipLinkLocalFcipEntityAddressType InetAddressType,
fcipLinkLocalFcipEntityAddress InetAddress,
fcipLinkRemFcipEntityWWN FcNameIdOrZero,
fcipLinkRemFcipEntityId FcipEntityId,
fcipLinkRemFcipEntityAddressType InetAddressType,
fcipLinkRemFcipEntityAddress InetAddress,
fcipLinkStatus RowStatus,
fcipLinkCreateTime TimeStamp
}
FcipLinkEntry:、:= 系列fcipLinkIndex Unsigned32、fcipLinkIfIndex InterfaceIndex、fcipLinkCost Unsigned32、fcipLinkLocalFcipEntityMode FcipEntityMode、fcipLinkLocalFcipEntityAddressType InetAddressType、fcipLinkLocalFcipEntityAddress InetAddress、fcipLinkRemFcipEntityWWN FcNameIdOrZero、fcipLinkRemFcipEntityId FcipEntityId、fcipLinkRemFcipEntityAddressType InetAddressType、fcipLinkRemFcipEntityAddress InetAddress、fcipLinkStatus RowStatus、fcipLinkCreateTimeタイムスタンプ
fcipLinkIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer that uniquely identifies one FCIP link
within an FCIP entity."
::= { fcipLinkEntry 1 }
fcipLinkIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .4294967295)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「FCIP実体の中で唯一1個のFCIPリンクを特定する任意の整数。」 ::= fcipLinkEntry1
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 12] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[12ページ]。
fcipLinkIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The ifIndex value of the virtual interface corresponding to
the FCIP Link running over TCP/IP."
::= { fcipLinkEntry 2 }
「仮想のifIndex値はTCP/IPをひくFCIP Linkに対応しながら、連結する」fcipLinkIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= fcipLinkEntry2
fcipLinkCost OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The FSPF cost associated with this FCIP Link."
DEFVAL { 0 }
::= { fcipLinkEntry 3 }
fcipLinkCost OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32マックス-ACCESSは「FSPF費用はこのFCIP Linkに関連づけた」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 DEFVAL0:、:= fcipLinkEntry3
fcipLinkLocalFcipEntityMode OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipEntityMode
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The mode of the local end of the FCIP link."
::= { fcipLinkEntry 4 }
「FCIPの地方の端のモードはリンクする」fcipLinkLocalFcipEntityMode OBJECT-TYPE SYNTAX FcipEntityModeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= fcipLinkEntry4
fcipLinkLocalFcipEntityAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Internet address contained in the corresponding
instance of fcipLinkLocalFcipEntityAddress. Only address
types IPv4 and IPv6 are supported."
::= { fcipLinkEntry 5 }
fcipLinkLocalFcipEntityAddressType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressTypeマックス-ACCESSは「インターネット・アドレスのタイプはfcipLinkLocalFcipEntityAddressの対応するインスタンスに含んだ」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 「アドレスだけがIPv4をタイプします、そして、IPv6はサポートされます。」 ::= fcipLinkEntry5
fcipLinkLocalFcipEntityAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Internet address for the local end of this FCIP Link.
The format of this object is determined by the value of the
fcipLinkLocalFcipEntityAddressType object."
::= { fcipLinkEntry 6 }
fcipLinkLocalFcipEntityAddress OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述「このFCIP Linkの地方の端のためのインターネット・アドレス」を読書して作成します。 「この物の形式はfcipLinkLocalFcipEntityAddressType物の値で決定します。」 ::= fcipLinkEntry6
fcipLinkRemFcipEntityWWN OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
fcipLinkRemFcipEntityWWNオブジェクト・タイプ構文FcNameIdOrZero
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 13] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[13ページ]。
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The World Wide Name of the remote FC Fabric Entity."
REFERENCE
"RFC 3821, Section 7.1, FCIP Special Frame Format"
::= { fcipLinkEntry 7 }
マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「リモートFC Fabric EntityのWorld Wide Name。」 「RFC3821、セクション7.1、FCIPの特別なフレーム形式」という参照:、:= fcipLinkEntry7
fcipLinkRemFcipEntityId OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipEntityId
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The remote FCIP entity's identifier."
REFERENCE
"RFC 3821, Section 7.1, FCIP Special Frame Format"
::= { fcipLinkEntry 8 }
fcipLinkRemFcipEntityId OBJECT-TYPE SYNTAX FcipEntityIdマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「リモートFCIP実体の識別子。」 「RFC3821、セクション7.1、FCIPの特別なフレーム形式」という参照:、:= fcipLinkEntry8
fcipLinkRemFcipEntityAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Internet address contained in the corresponding
instance of fcipLinkRemFcipEntityAddress. Only address
types IPv4 and IPv6 are supported."
::= { fcipLinkEntry 9 }
fcipLinkRemFcipEntityAddressType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressTypeマックス-ACCESSは「インターネット・アドレスのタイプはfcipLinkRemFcipEntityAddressの対応する例に含んだ」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 「アドレスだけがIPv4をタイプします、そして、IPv6は支持されます。」 ::= fcipLinkEntry9
fcipLinkRemFcipEntityAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Internet address for the remote end of this FCIP Link.
The format of this object is determined by the value of the
fcipLinkRemFcipEntityAddressType object."
::= { fcipLinkEntry 10 }
fcipLinkRemFcipEntityAddress OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述「このFCIP Linkのリモートエンドのためのインターネット・アドレス」を読書して作成します。 「この物の形式はfcipLinkRemFcipEntityAddressType物の値で決定します。」 ::= fcipLinkEntry10
fcipLinkStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the operational status of the row.
fcipLinkStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この物は列の操作上の状態を指定します」。
The values of objects fcipLinkLocalFcipEntityAddressType,
fcipLinkLocalFcipEntityAddress, fcipLinkRemFcipEntityWWN,
fcipLinkRemFcipEntityId, fcipLinkRemFcipEntityAddressType,
物のfcipLinkLocalFcipEntityAddressType、fcipLinkLocalFcipEntityAddress、fcipLinkRemFcipEntityWWN、fcipLinkRemFcipEntityId、fcipLinkRemFcipEntityAddressTypeの値
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 14] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[14ページ]。
and fcipLinkRemFcipEntityAddress can be changed if the row
is in active(1) state. The object fcipLinkCost is set to
the value zero(0) if no value is supplied at the time of row
creation.
そして、列が活動的な(1)状態にあるなら、fcipLinkRemFcipEntityAddressを変えることができます。 (0) 列の創造時点で値を全く供給しないなら、物のfcipLinkCostは値ゼロに用意ができています。
Setting the status to destroy(6) deletes the specified FCIP
link from the table. It also deletes all rows corresponding
to the specified FCIP link from the fcipTcpConnTable table."
::= { fcipLinkEntry 11 }
状態に(6)を破壊するように設定するのがテーブルから指定されたFCIPリンクを削除します。 「また、fcipTcpConnTableテーブルから指定されたFCIPリンクに対応するすべての列を削除します。」 ::= fcipLinkEntry11
fcipLinkCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this entry was last created."
::= { fcipLinkEntry 12 }
fcipLinkCreateTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このエントリーであるときに、sysUpTimeの値は最後に作成されました」。 ::= fcipLinkEntry12
-- ****************************************************************** -- The TCP Connection Table --
-- 接続..テーブル
fcipTcpConnTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcipTcpConnEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about existing TCP connections. Each FCIP link
within an FCIP entity manages one or more TCP connections.
The FCIP entity employs a Data Engine for each TCP
connection for handling FC frame encapsulation,
de-encapsulation, and transmission of FCIP frames on the
connection."
::= { fcipConfig 6 }
fcipTcpConnTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF FcipTcpConnEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「既存のTCP接続に関する情報。」 FCIP実体の中のそれぞれのFCIPリンクは1つ以上のTCP接続を管理します。 「FCIP実体は取り扱いFCフレームカプセル化のためのそれぞれのTCP接続、反-カプセル化、および接続のFCIPフレームのトランスミッションにData Engineを使います。」 ::= fcipConfig6
fcipTcpConnEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipTcpConnEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row of the FCIP TCP Connection table containing
information about a particular TCP connection."
INDEX { fcipEntityId,
fcipLinkIndex,
fcipTcpConnLocalPort,
fcipTcpConnRemPort}
::= { fcipTcpConnTable 1 }
「特定のTCP接続の情報を含んでいて、FCIP TCP Connectionの概念的な列はテーブルの上に置く」fcipTcpConnEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FcipTcpConnEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 fcipEntityId、fcipLinkIndex、fcipTcpConnLocalPort、fcipTcpConnRemPortに索引をつけてください:、:= fcipTcpConnTable1
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 15] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[15ページ]。
FcipTcpConnEntry ::=
SEQUENCE {
fcipTcpConnLocalPort InetPortNumber,
fcipTcpConnRemPort InetPortNumber,
fcipTcpConnRWSize Unsigned32,
fcipTcpConnMSS Unsigned32
}
FcipTcpConnEntry:、:= 系列fcipTcpConnLocalPort InetPortNumber、fcipTcpConnRemPort InetPortNumber、fcipTcpConnRWSize Unsigned32、fcipTcpConnMSS Unsigned32
fcipTcpConnLocalPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The local port number for this TCP connection."
::= { fcipTcpConnEntry 1 }
fcipTcpConnLocalPort OBJECT-TYPE SYNTAX InetPortNumberのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このTCP接続のための地方のポートナンバー。」 ::= fcipTcpConnEntry1
fcipTcpConnRemPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The remote port number for this TCP connection."
::= { fcipTcpConnEntry 2 }
fcipTcpConnRemPort OBJECT-TYPE SYNTAX InetPortNumberのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このTCP接続に、リモートなポートナンバー。」 ::= fcipTcpConnEntry2
fcipTcpConnRWSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The default maximum TCP Receiver Window size for this TCP
connection."
::= { fcipTcpConnEntry 3 }
fcipTcpConnRWSize OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「デフォルトのこのTCP接続に、最大のTCP Receiver Windowサイズ。」 ::= fcipTcpConnEntry3
fcipTcpConnMSS OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The TCP Maximum Segment Size (MSS) for this TCP connection."
::= { fcipTcpConnEntry 4 }
fcipTcpConnMSS OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このTCP接続のためのTCP Maximum Segment Size(MSS)。」 ::= fcipTcpConnEntry4
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 16] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[16ページ]。
-- ****************************************************************** -- The Dynamic Route Table --
-- ダイナミック..ルート..テーブル
fcipDynamicRouteTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcipDynamicRouteEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about dynamically discovered routing
information. The FCIP device may use the SLPv2 protocol in
conjunction with other protocols (say, FSPF) for dynamically
discovering other FCIP entities and may populate this table
with FCIP link information for each Destination Address
Identifier."
::= { fcipConfig 7 }
「情報は情報を発送しているとおよそダイナミックに発見した」fcipDynamicRouteTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF FcipDynamicRouteEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「FCIP装置は、ダイナミックに他のFCIP実体を発見するための他のプロトコル(たとえば、FSPF)に関連してSLPv2プロトコルを使用して、各Destination Address IdentifierのためのFCIPリンク情報でこのテーブルに居住するかもしれません。」 ::= fcipConfig7
fcipDynamicRouteEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipDynamicRouteEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row of the FCIP Dynamic Route Table containing
information about a particular FCIP route."
INDEX { fcipEntityId, fcipDynamicRouteDID }
::= { fcipDynamicRouteTable 1 }
fcipDynamicRouteEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FcipDynamicRouteEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「特定のFCIPルートの情報を含むFCIP Dynamic Route Tableの概念的な列。」 fcipEntityId、fcipDynamicRouteDIDに索引をつけてください:、:= fcipDynamicRouteTable1
FcipDynamicRouteEntry ::=
SEQUENCE {
fcipDynamicRouteDID FcipDomainIdInOctetForm,
fcipDynamicRouteLinkIndex Unsigned32
}
FcipDynamicRouteEntry:、:= 系列fcipDynamicRouteDID FcipDomainIdInOctetForm、fcipDynamicRouteLinkIndex Unsigned32
fcipDynamicRouteDID OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipDomainIdInOctetForm
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"8-bit ID of a Fibre Channel Domain that is reachable from
this FCIP device."
::= { fcipDynamicRouteEntry 1 }
fcipDynamicRouteDID OBJECT-TYPE SYNTAX FcipDomainIdInOctetFormのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUSの現在の記述「このFCIP装置から届いているFibre Channel Domainの8ビットのID。」 ::= fcipDynamicRouteEntry1
fcipDynamicRouteLinkIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The FCIP Link used to reach the domain specified by the
fcipDynamicRouteLinkIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .4294967295)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「ドメインに達するのにおいて中古のFCIP Linkが指定した、」
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 17] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[17ページ]。
corresponding instance of fcipDynamicRouteDID. The link
identified by a value of this object is the same FCIP link
as identified by the same value of fcipLinkIndex for the
same FCIP entity."
::= { fcipDynamicRouteEntry 2 }
fcipDynamicRouteDIDの対応する例。 「この物の値によって特定されたリンクは同じFCIP実体のためにfcipLinkIndexの同じ値によって特定されるように同じFCIPリンクです。」 ::= fcipDynamicRouteEntry2
-- ****************************************************************** -- The Static Route Table --
-- スタティックルート..テーブル
fcipStaticRouteTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcipStaticRouteEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about static route entries configured by the
Network Admin. In the absence of dynamic discovery of
remote FCIP entities, the Network Manager will figure out
all remote FCIP devices that are reachable from this device
and populate this table with FCIP link information for each
Domain ID. At any time, both static and dynamic routing
can be active, and an entry in the static route table for a
given DID takes precedence over the entry in the dynamic
route table for the same Domain ID."
::= { fcipConfig 8 }
「スタティックルートエントリーに関する情報はNetwork Adminで構成した」fcipStaticRouteTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF FcipStaticRouteEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 リモートFCIP実体のダイナミックな発見がないとき、Networkマネージャは、すべてのこの装置から届いているリモートFCIP装置を見積もって、それぞれのDomain IDのためのFCIPリンク情報でこのテーブルに居住するでしょう。 「いつでも静電気とダイナミックルーティングの両方がアクティブである場合があります、そして、中の当然のことのためのスタティックルートテーブルがそうするエントリーはダイナミックなルートテーブルのエントリーの上で同じDomain IDに優先します。」 ::= fcipConfig8
fcipStaticRouteEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipStaticRouteEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row of the FCIP Static Route Table containing
information about a particular FCIP route. The values of
the read-create objects in this table are persistent across
system restarts."
INDEX { fcipEntityId, fcipStaticRouteDID }
::= { fcipStaticRouteTable 1 }
fcipStaticRouteEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FcipStaticRouteEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「特定のFCIPルートの情報を含むFCIP Static Route Tableの概念的な列。」 「値、これほどテーブルのコネがしつこい物を読書して作成してください、システムリスタート、」 fcipEntityId、fcipStaticRouteDIDに索引をつけてください:、:= fcipStaticRouteTable1
FcipStaticRouteEntry ::=
SEQUENCE {
fcipStaticRouteDID FcipDomainIdInOctetForm,
fcipStaticRouteLinkIndex Unsigned32,
fcipStaticRouteStatus RowStatus
}
FcipStaticRouteEntry:、:= 系列fcipStaticRouteDID FcipDomainIdInOctetForm、fcipStaticRouteLinkIndex Unsigned32、fcipStaticRouteStatus RowStatus
fcipStaticRouteDID OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipDomainIdInOctetForm
fcipStaticRouteDIDオブジェクト・タイプ構文FcipDomainIdInOctetForm
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 18] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[18ページ]。
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"8-bit ID of a Fibre Channel Domain that is reachable from
this FCIP device."
::= { fcipStaticRouteEntry 1 }
マックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUSの現在の記述「このFCIP装置から届いているFibre Channel Domainの8ビットのID。」 ::= fcipStaticRouteEntry1
fcipStaticRouteLinkIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The FCIP Link used to reach the domain specified by the
corresponding instance of fcipStaticRouteDID. The link
identified by a value of this object is the same FCIP link
as identified by the same value of fcipLinkIndex for the
same FCIP entity."
::= { fcipStaticRouteEntry 2 }
fcipStaticRouteLinkIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .4294967295)マックス-ACCESSは「FCIP LinkはfcipStaticRouteDIDの対応する例によって指定されたドメインに達するのに使用した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 「この物の値によって特定されたリンクは同じFCIP実体のためにfcipLinkIndexの同じ値によって特定されるように同じFCIPリンクです。」 ::= fcipStaticRouteEntry2
fcipStaticRouteStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the operational status of the row.
fcipStaticRouteStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この物は列の操作上の状態を指定します」。
When a management station sets the status to active(1),
the values for the object fcipStaticRouteLinkIndex should be
supplied as part of the set request.
管理局がアクティブな(1)に状態を設定するとき、セット要求の一部として物のfcipStaticRouteLinkIndexのための値を供給するべきです。
Setting the status to destroy(6) deletes the specified FCIP
static route entry from the table."
::= { fcipStaticRouteEntry 3 }
「状態に(6)を破壊するように設定するのがテーブルから指定されたFCIPスタティックルートエントリーを削除します。」 ::= fcipStaticRouteEntry3
-- ****************************************************************** -- The FCIP Discovery Domain Table --
-- 発見..ドメイン..テーブル
fcipDiscoveryDomainTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcipDiscoveryDomainEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about FCIP Discovery Domains. Each FCIP
Discovery Domain is associated with one or more FCIP
entities."
::= { fcipConfig 9 }
fcipDiscoveryDomainTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF FcipDiscoveryDomainEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「FCIP発見ドメインに関する情報。」 「それぞれのFCIPディスカバリーDomainは1つ以上のFCIP実体に関連しています。」 ::= fcipConfig9
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 19] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[19ページ]。
fcipDiscoveryDomainEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipDiscoveryDomainEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row of the FCIP Discovery Domain Table
containing information about a particular FCIP Discovery
Domain that is associated with one or more FCIP entities.
The values of the read-write object fcipDiscoveryDomainName
are persistent across system restarts."
INDEX { fcipEntityId, fcipDiscoveryDomainIndex }
::= { fcipDiscoveryDomainTable 1 }
fcipDiscoveryDomainEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FcipDiscoveryDomainEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「1つ以上のFCIP実体に関連している特定のFCIPディスカバリーDomainの情報を含むFCIPディスカバリーDomain Tableの概念的な列。」 「読書して書いている物のfcipDiscoveryDomainNameの値はシステムリスタートの向こう側にしつこいです。」 fcipEntityId、fcipDiscoveryDomainIndexに索引をつけてください:、:= fcipDiscoveryDomainTable1
FcipDiscoveryDomainEntry ::=
SEQUENCE {
fcipDiscoveryDomainIndex Unsigned32,
fcipDiscoveryDomainName SnmpAdminString
}
FcipDiscoveryDomainEntry:、:= 系列fcipDiscoveryDomainIndex Unsigned32、fcipDiscoveryDomainName SnmpAdminString
fcipDiscoveryDomainIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An integer that uniquely identifies an FCIP Discovery Domain
associated with this FCIP entity."
::= { fcipDiscoveryDomainEntry 1 }
fcipDiscoveryDomainIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .4294967295)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「唯一このFCIP実体に関連しているFCIPディスカバリーDomainを特定する整数。」 ::= fcipDiscoveryDomainEntry1
fcipDiscoveryDomainName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..128))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of this FCIP Discovery Domain."
REFERENCE
"RFC 3822, Section 4.1.1, FCIP Discovery Domains"
::= { fcipDiscoveryDomainEntry 2 }
fcipDiscoveryDomainName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .128))マックス-ACCESSは「このFCIPディスカバリーDomainという名前」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 「RFC3822、セクション4.1.1、FCIP発見ドメイン」という参照:、:= fcipDiscoveryDomainEntry2
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 20] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[20ページ]。
-- ****************************************************************** -- The FCIP Link Errors --
-- リンク..誤り
fcipLinkErrorsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcipLinkErrorsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of error counters for FCIP Links. Each counter
records the number of times a particular error happened that
caused a TCP connection to close down."
REFERENCE
"RFC 3821, Section 5.2, FCIP Link"
::= { fcipConfig 10 }
「誤りのリストはFCIPリンクスのために打ち返す」fcipLinkErrorsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF FcipLinkErrorsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「各カウンタは特別の誤りが起こったというTCP接続が休業した回の数を記録します。」 「RFC3821、セクション5.2、FCIPリンク」という参照:、:= fcipConfig10
fcipLinkErrorsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipLinkErrorsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row of the FCIP Link Errors Table containing
error counters for an FCIP Link."
INDEX { fcipEntityId, fcipLinkIndex }
::= { fcipLinkErrorsTable 1 }
「FCIP Link Errors Tableが誤りを含む概念的な列はFCIP Linkのために打ち返す」fcipLinkErrorsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FcipLinkErrorsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 fcipEntityId、fcipLinkIndexに索引をつけてください:、:= fcipLinkErrorsTable1
FcipLinkErrorsEntry ::=
SEQUENCE {
fcipLinkFcipLossofFcSynchs Counter32,
fcipLinkFcipEncapErrors Counter32,
fcipLinkFcipNotReceivedSfResps Counter32,
fcipLinkFcipSfRespMismatches Counter32,
fcipLinkFcipSfInvalidNonces Counter32,
fcipLinkFcipReceivedSfDuplicates Counter32,
fcipLinkFcipSfInvalidWWNs Counter32,
fcipLinkFcipBB2LkaTimeOuts Counter32,
fcipLinkFcipSntpExpiredTimeStamps Counter32,
fcipLinkTcpTooManyErrors Counter32,
fcipLinkTcpExcessiveDroppedDatagrams Counter32,
fcipLinkTcpSaParamMismatches Counter32
}
FcipLinkErrorsEntry:、:= 系列fcipLinkFcipLossofFcSynchs Counter32、fcipLinkFcipEncapErrors Counter32、fcipLinkFcipNotReceivedSfResps Counter32、fcipLinkFcipSfRespMismatches Counter32、fcipLinkFcipSfInvalidNonces Counter32、fcipLinkFcipReceivedSfDuplicates Counter32、fcipLinkFcipSfInvalidWWNs Counter32、fcipLinkFcipBB2LkaTimeOuts Counter32、fcipLinkFcipSntpExpiredTimeStamps Counter32、fcipLinkTcpTooManyErrors Counter32、fcipLinkTcpExcessiveDroppedDatagrams Counter32、fcipLinkTcpSaParamMismatches Counter32
fcipLinkFcipLossofFcSynchs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times FC synchronization was lost on this FCIP
fcipLinkFcipLossofFcSynchs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「FC同期がこのFCIPで失われたという回の数」です。
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 21] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[21ページ]。
Link. The last discontinuity of this counter is indicated
by fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 1 }
リンクしてください。 「このカウンタの最後の不連続はfcipLinkCreateTimeによって示されます。」 ::= fcipLinkErrorsEntry1
fcipLinkFcipEncapErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of FCIP frames received with encapsulation errors
such as improper header, format, or length. The last
discontinuity of this counter is indicated by
fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 2 }
「FCIPフレームの数は不適当なヘッダー、形式、または長さなどのカプセル化誤りで受けた」fcipLinkFcipEncapErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウンタの最後の不連続はfcipLinkCreateTimeによって示されます。」 ::= fcipLinkErrorsEntry2
fcipLinkFcipNotReceivedSfResps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times an FCIP Special Frame Response was
expected but not received on this FCIP Link. The last
discontinuity of this counter is indicated by
fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 3 }
fcipLinkFcipNotReceivedSfResps OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「FCIP Special Frame Responseが予想されましたが、このFCIP Linkに受け取られなかったという回の数。」 「このカウンタの最後の不連続はfcipLinkCreateTimeによって示されます。」 ::= fcipLinkErrorsEntry3
fcipLinkFcipSfRespMismatches OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times FCIP Special Frame Bytes mismatch
happened on this FCIP Link. The last discontinuity of this
counter is indicated by fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 4 }
fcipLinkFcipSfRespMismatches OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「FCIP Special Frame Bytesがミスマッチする回数はこのFCIP Linkで起こりました」。 「このカウンタの最後の不連続はfcipLinkCreateTimeによって示されます。」 ::= fcipLinkErrorsEntry4
fcipLinkFcipSfInvalidNonces OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times FCIP Special Frame Invalid Connection
Nonce happened on this FCIP Link. The last discontinuity
of this counter is indicated by fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 5 }
fcipLinkFcipSfInvalidNonces OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「回数FCIP Special Frame Invalid Connection NonceはこのFCIP Linkで起こりました」。 「このカウンタの最後の不連続はfcipLinkCreateTimeによって示されます。」 ::= fcipLinkErrorsEntry5
fcipLinkFcipReceivedSfDuplicates OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
fcipLinkFcipReceivedSfDuplicatesオブジェクト・タイプ構文Counter32
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 22] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[22ページ]。
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times duplicate FCIP Special Frames were
received on this FCIP Link. The last discontinuity of this
counter is indicated by fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 6 }
マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このFCIP Linkに回数写しFCIP Special Framesを受け取りました」。 「このカウンタの最後の不連続はfcipLinkCreateTimeによって示されます。」 ::= fcipLinkErrorsEntry6
fcipLinkFcipSfInvalidWWNs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times FCIP Special Frames with invalid
destination FC Fabric Entity WWN were received on this FCIP
Link. The last discontinuity of this counter is indicated
by fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 7 }
fcipLinkFcipSfInvalidWWNs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このFCIP Linkに無効の目的地FC Fabric Entity WWNと回数FCIP Special Framesを受け取りました」。 「このカウンタの最後の不連続はfcipLinkCreateTimeによって示されます。」 ::= fcipLinkErrorsEntry7
fcipLinkFcipBB2LkaTimeOuts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of FC Keep Alive Time-outs that occurred on
this FCIP Link. The last discontinuity of this counter
is indicated by fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 8 }
fcipLinkFcipBB2LkaTimeOuts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このFCIP Linkに起こったFC Keep Alive Time-アウトの数。」 「このカウンタの最後の不連続はfcipLinkCreateTimeによって示されます。」 ::= fcipLinkErrorsEntry8
fcipLinkFcipSntpExpiredTimeStamps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames discarded due to an expired Simple
Network Time Protocol (SNTP) timestamp on this FCIP Link.
The last discontinuity of this counter is indicated by
fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 9 }
「フレームの数はこのFCIP Linkに関する満期のSimple Network Timeプロトコル(SNTP)タイムスタンプのため捨てた」fcipLinkFcipSntpExpiredTimeStamps OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウンタの最後の不連続はfcipLinkCreateTimeによって示されます。」 ::= fcipLinkErrorsEntry9
fcipLinkTcpTooManyErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of TCP connections that closed down on this
FCIP Link due to too many errors on the connection. The
last discontinuity of this counter is indicated by
「そんなに閉じたTCP接続の数は接続のあまりに多くの誤りのためこのFCIP Linkで倒す」fcipLinkTcpTooManyErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 このカウンタの不連続が示される最終
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 23] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[23ページ]。
fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 10 }
"fcipLinkCreateTime"。 ::= fcipLinkErrorsEntry10
fcipLinkTcpExcessiveDroppedDatagrams OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of TCP connections that closed down on this
FCIP Link due to an excessive number of dropped FCIP
packets. The last discontinuity of this counter is
indicated by fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 11 }
「そんなに閉じたTCP接続の数は過度の数の低下しているFCIPパケットのためこのFCIP Linkで倒す」fcipLinkTcpExcessiveDroppedDatagrams OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウンタの最後の不連続はfcipLinkCreateTimeによって示されます。」 ::= fcipLinkErrorsEntry11
fcipLinkTcpSaParamMismatches OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times TCP connections with Security
Association parameter mismatches were closed down on this
FCIP Link. The last discontinuity of this counter is
indicated by fcipLinkCreateTime."
REFERENCE
"RFC 3821, Section 9.4.2, TCP Connection Security
Associations (SAs)"
::= { fcipLinkErrorsEntry 12 }
「Security Associationパラメタミスマッチとの回のTCP関係の数は非公開でしたに対してこのFCIP Link」fcipLinkTcpSaParamMismatches OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウンタの最後の不連続はfcipLinkCreateTimeによって示されます。」 「RFC3821、セクション9.4.2、TCP接続セキュリティ協会(SAs)」という参照:、:= fcipLinkErrorsEntry12
-- ****************************************************************** -- Conformance Statements --
-- 順応..声明
fcipCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { fcipConformance 1 }
fcipGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { fcipConformance 2 }
fcipCompliances物の識別子:、:= fcipConformance1fcipGroups物の識別子:、:= fcipConformance2
fcipCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"Compliance statement for FCIP MIB."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
fcipEntityScalarGroup,
fcipEntityInstanceGroup,
fcipLinkGroup,
fcipTcpConnGroup,
fcipDiscoveryDomainGroup,
fcipLinkErrorsGroup
fcipCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUSの現在の記述、「FCIP MIBのための承諾声明。」 MODULE--、このモジュールMANDATORY-GROUPS、fcipEntityScalarGroup、fcipEntityInstanceGroup、fcipLinkGroup、fcipTcpConnGroup、fcipDiscoveryDomainGroup、fcipLinkErrorsGroup
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 24] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[24ページ]。
}
}
GROUP fcipDynamicRouteGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory only for systems that do not
have these objects in any other FC MIB. It may be
implemented even in that case for convenience."
GROUP fcipDynamicRouteGroup記述、「このグループはいかなる他のFC MIBにもこれらの物を持っていないシステムだけに義務的です」。 「それは便宜のためにその場合さえ実行されるかもしれません。」
GROUP fcipStaticRouteGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory only for systems that do not
have these objects in any other FC MIB. It may be
implemented even in that case for convenience."
GROUP fcipStaticRouteGroup記述、「このグループはいかなる他のFC MIBにもこれらの物を持っていないシステムだけに義務的です」。 「それは便宜のためにその場合さえ実行されるかもしれません。」
OBJECT fcipEntityAddressType
SYNTAX INTEGER { ipv4(1), ipv6(2) }
DESCRIPTION
"Only IPv4 and IPv6 address types need to be supported for
addressing FCIP entities."
OBJECT fcipEntityAddressType SYNTAX INTEGER、ipv4(1)、ipv6(2)、記述が「FCIP実体を記述するために支持されるのが必要IPv4とIPv6アドレスがタイプするであるだけである」。
OBJECT fcipEntityAddress
SYNTAX InetAddress (SIZE(4|16))
DESCRIPTION
"Size of FCIP entity's IP address depends on address type.
FCIP entity address size is four if the IP address is
IPv4 and sixteen if the IP address type is IPv6."
OBJECT fcipEntityAddress SYNTAX InetAddress(SIZE(4|16))記述、「FCIP実体のIPアドレスのサイズをアドレスタイプに頼っています」。 「IPアドレスタイプがIPv6であるなら、IPアドレスがIPv4と16であるなら、FCIP実体アドレスサイズは4です。」
OBJECT fcipLinkLocalFcipEntityAddressType
SYNTAX INTEGER { ipv4(1), ipv6(2) }
DESCRIPTION
"Only IPv4 and IPv6 address types need to be supported for
addressing the local FCIP entities."
OBJECT fcipLinkLocalFcipEntityAddressType SYNTAX INTEGER、ipv4(1)、ipv6(2)、「IPv4とIPv6アドレスタイプだけが地方のFCIP実体を記述するために支持されるのに必要である」記述。
OBJECT fcipLinkLocalFcipEntityAddress
SYNTAX InetAddress (SIZE(4|16))
DESCRIPTION
"Size of FCIP entity's IP address depends on address type.
FCIP entity address size is four if the IP address is
IPv4 and sixteen if the IP address type is IPv6."
OBJECT fcipLinkLocalFcipEntityAddress SYNTAX InetAddress(SIZE(4|16))記述、「FCIP実体のIPアドレスのサイズをアドレスタイプに頼っています」。 「IPアドレスタイプがIPv6であるなら、IPアドレスがIPv4と16であるなら、FCIP実体アドレスサイズは4です。」
OBJECT fcipLinkRemFcipEntityAddressType
SYNTAX INTEGER { ipv4(1), ipv6(2) }
DESCRIPTION
"Only IPv4 and IPv6 address types need to be supported for
addressing the remote FCIP entities."
OBJECT fcipLinkRemFcipEntityAddressType SYNTAX INTEGER、ipv4(1)、ipv6(2)、「IPv4とIPv6アドレスタイプだけがリモートFCIP実体を記述するために支持されるのに必要である」記述。
OBJECT fcipLinkRemFcipEntityAddress
SYNTAX InetAddress (SIZE(4|16))
物のfcipLinkRemFcipEntityAddress構文InetAddress(サイズ(4|16))
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 25] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[25ページ]。
DESCRIPTION
"Size of FCIP entity's IP address depends on the address
type. FCIP entity address size is four if the IP address
is IPv4 and sixteen if the IP address type is IPv6."
記述、「FCIP実体のIPアドレスのサイズをアドレスタイプに頼っています」。 「IPアドレスタイプがIPv6であるなら、IPアドレスがIPv4と16であるなら、FCIP実体アドレスサイズは4です。」
::= { fcipCompliances 1 }
::= fcipCompliances1
fcipEntityScalarGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { fcipDynIpConfType,
fcipDeviceWWN,
fcipEntitySACKOption
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of scalar objects applicable to all FCIP
instances."
::= { fcipGroups 1 }
fcipEntityScalarGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、fcipDynIpConfType、fcipDeviceWWN、fcipEntitySACKOption、「すべてのFCIPに適切なスカラの物の収集は例証する」STATUSの現在の記述。 ::= fcipGroups1
fcipEntityInstanceGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
fcipEntityName,
fcipEntityAddressType,
fcipEntityAddress,
fcipEntityTcpConnPort,
fcipEntitySeqNumWrap,
fcipEntityPHBSupport,
fcipEntityStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about FCIP
instances."
::= { fcipGroups 2 }
fcipEntityInstanceGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、fcipEntityName、fcipEntityAddressType、fcipEntityAddress、fcipEntityTcpConnPort、fcipEntitySeqNumWrap、fcipEntityPHBSupport、fcipEntityStatus、「物がFCIPの情報を提供する収集は例証する」STATUSの現在の記述。 ::= fcipGroups2
fcipLinkGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
fcipLinkIfIndex,
fcipLinkCost,
fcipLinkLocalFcipEntityMode,
fcipLinkLocalFcipEntityAddressType,
fcipLinkLocalFcipEntityAddress,
fcipLinkRemFcipEntityWWN,
fcipLinkRemFcipEntityId,
fcipLinkRemFcipEntityAddressType,
fcipLinkRemFcipEntityAddress,
fcipLinkStatus,
fcipLinkCreateTime
}
fcipLinkGroup物群対象fcipLinkIfIndex、fcipLinkCost、fcipLinkLocalFcipEntityMode、fcipLinkLocalFcipEntityAddressType、fcipLinkLocalFcipEntityAddress、fcipLinkRemFcipEntityWWN、fcipLinkRemFcipEntityId、fcipLinkRemFcipEntityAddressType、fcipLinkRemFcipEntityAddress、fcipLinkStatus、fcipLinkCreateTime
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 26] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[26ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about FCIP
Links."
::= { fcipGroups 3 }
STATUSの現在の記述、「FCIPリンクスの情報を提供する物の収集。」 ::= fcipGroups3
fcipTcpConnGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
fcipTcpConnRWSize,
fcipTcpConnMSS
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about FCIP
TCP connections."
::= { fcipGroups 4 }
fcipTcpConnGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、fcipTcpConnRWSize、fcipTcpConnMSS、STATUSの現在の記述、「FCIP TCP接続の情報を提供する物の収集。」 ::= fcipGroups4
fcipDiscoveryDomainGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
fcipDiscoveryDomainName
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about FCIP
Discovery Domains."
::= { fcipGroups 5 }
fcipDiscoveryDomainGroup OBJECT-GROUP OBJECTS fcipDiscoveryDomainName、STATUSの現在の記述、「FCIPディスカバリーDomainsの情報を提供する物の収集。」 ::= fcipGroups5
fcipLinkErrorsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
fcipLinkFcipLossofFcSynchs,
fcipLinkFcipEncapErrors,
fcipLinkFcipNotReceivedSfResps,
fcipLinkFcipSfRespMismatches,
fcipLinkFcipSfInvalidNonces,
fcipLinkFcipReceivedSfDuplicates,
fcipLinkFcipSfInvalidWWNs,
fcipLinkFcipBB2LkaTimeOuts,
fcipLinkFcipSntpExpiredTimeStamps,
fcipLinkTcpTooManyErrors,
fcipLinkTcpExcessiveDroppedDatagrams,
fcipLinkTcpSaParamMismatches
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about FCIP
link errors."
::= { fcipGroups 6 }
fcipLinkErrorsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、fcipLinkFcipLossofFcSynchs、fcipLinkFcipEncapErrors、fcipLinkFcipNotReceivedSfResps、fcipLinkFcipSfRespMismatches、fcipLinkFcipSfInvalidNonces、fcipLinkFcipReceivedSfDuplicates、fcipLinkFcipSfInvalidWWNs、fcipLinkFcipBB2LkaTimeOuts、fcipLinkFcipSntpExpiredTimeStamps、fcipLinkTcpTooManyErrors、fcipLinkTcpExcessiveDroppedDatagrams、fcipLinkTcpSaParamMismatches、STATUSの現在の記述、「FCIPリンク誤りの情報を提供する物の収集。」 ::= fcipGroups6
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 27] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[27ページ]。
fcipDynamicRouteGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
fcipDynamicRouteLinkIndex
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about FCIP
dynamic routes."
::= { fcipGroups 7 }
fcipDynamicRouteGroup OBJECT-GROUP OBJECTS fcipDynamicRouteLinkIndex、「物がFCIP動力の情報を提供する収集は発送する」STATUSの現在の記述。 ::= fcipGroups7
fcipStaticRouteGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
fcipStaticRouteLinkIndex,
fcipStaticRouteStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about FCIP
static routes."
::= { fcipGroups 8 }
fcipStaticRouteGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、fcipStaticRouteLinkIndex、fcipStaticRouteStatus、STATUSの現在の記述、「FCIPスタティックルートの情報を提供する物の収集。」 ::= fcipGroups8
END
終わり
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 28] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[28ページ]。
5. Security Considerations
5. セキュリティ問題
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. In particular, write access to fcipDiscoveryDomainName and fcipEntityAddress can cause a loss of reachability to portions of the Fibre Channel fabric, while write access to fcipStaticRouteStatus can create incorrect routes to remote devices.
aがあります。読書して書くことのマックス-ACCESS節を持っているこのMIBで定義された管理物に付番する、そして/または、読書して作成します。 そのような物はいくつかのネットワーク環境で敏感であるか、または傷つきやすいと考えられるかもしれません。 適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響がある場合があります。 特に、fcipDiscoveryDomainNameへのアクセスを書いてください。そうすれば、fcipEntityAddressがFibre Channel織物の一部に可到達性の損失をもたらすことができる、fcipStaticRouteStatusへの缶が不正確なルートを作成するアクセスに遠隔装置を書いてください。
There are a number of managed objects in this MIB that contain what could be considered as sensitive information. In particular, the objects which provide information on identification and network topology:
多くの管理オブジェクトが機密情報であるとみなすことができたことを含むこのMIBにあります。 特に識別とネットワーク形態の情報を提供する物:
fcipDeviceWWN, fcipEntityName, fcipEntityAddress, fcipLinkLocalFcipEntityAddress, fcipLinkRemFcipEntityWWN, and fcipLinkRemFcipEntityAddress -- information on identification;
fcipDeviceWWN、fcipEntityName、fcipEntityAddress、fcipLinkLocalFcipEntityAddress、fcipLinkRemFcipEntityWWN、およびfcipLinkRemFcipEntityAddress(識別の情報)
fcipDiscoveryDomainName -- information on discovery domains;
fcipDiscoveryDomainName(発見ドメインの情報)
fcipDynamicRouteLinkIndex -- information on dynamic routes;
fcipDynamicRouteLinkIndex(ダイナミックなルートの情報)
fcipStaticRouteLinkIndex and fcipStaticRouteStatus -- information on static routes
fcipStaticRouteLinkIndexとfcipStaticRouteStatus--スタティックルートの情報
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分な安全性を含んでいませんでした。 ネットワーク自体が安全であっても(例えば、IPSecを使用するのによる)、その時でさえ、アクセスとGET/SET(読むか、変える、作成する、または削除する)への物が安全なネットワークにこのMIBモジュールでだれに許容されているかに関してコントロールが全くありません。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
implementersがSNMPv3枠組みで提供するようにセキュリティ機能を考えるのは([RFC3410]を見てください、セクション8)、RECOMMENDEDです、SNMPv3の暗号のメカニズム(認証とプライバシーのための)の全面的な支援を含んでいて。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はNOT RECOMMENDEDです。 代わりに、それはSNMPv3を配備して、暗号のセキュリティを可能にするRECOMMENDEDです。 そして、それはこのMIBモジュールの例へのアクセスを与えるSNMP実体が適切に構成されるのを保証するアクセスを与える顧客/オペレータ責任です。
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 29] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[29ページ]。
the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
それが正統にするそれらの校長だけ(ユーザ)への物は本当に、GETかSETに彼らを正します(変えるか、作成する、または削除します)。
6. IANA Considerations
6. IANA問題
The IANA has assigned a MIB OID assignment under the transmission
branch. Specifically, { transmission 224 } for fcipMIB since this
MIB contains the media-specific definitions that correspond to the
ifType value of fcipLink(224).
IANAはトランスミッション支店の下でMIB OID課題を割り当てました。 明確に、このMIB以来のfcipMIBのためのトランスミッション224はfcipLink(224)のifType値に対応するメディア特有の定義を含んでいます。
7. Acknowledgements
7. 承認
The authors acknowledge significant feedback and guidance from NM Area advisor Keith McCloghrie, Cisco. Comments and input from members of the FCIP Working Group have also been incorporated.
作者はシスコのニューメキシコAreaアドバイザーキースMcCloghrieから重要なフィードバックと指導を承諾します。 また、FCIP作業部会のメンバーからのコメントと入力も法人組織でした。
8. Normative References
8. 引用規格
[RFC3821] Rajagopal, M., Rodriguez, E., and R. Weber, "Fibre
Channel Over TCP/IP (FCIP)", RFC 3821, July 2004.
[RFC3821] Rajagopal、M.、ロドリゲス、E.、およびR.ウェーバー、「TCP/IP(FCIP)の上の繊維チャンネル」、RFC3821、2004年7月。
[FCBB2] Fibre Channel Backbone -2 v6 (FC-BB-2), T11/03-078v0,
February 2003.
[FCBB2]繊維Channel Backbone-2v6(FC掲示板2)、T11/03-078v0、2003年2月。
[FC-SW-3] Fibre Channel Switch Fabric -3 (FC-SW-3), T11/03-018v4,
December 2003.
[FC-SW-3] 繊維チャンネルスイッチ織物-3(FC-SW-3)、T11/03-018v4、2003年12月。
[RFC4044] McCloghrie, K., "Fibre Channel Management MIB", RFC 4044,
May 2005.
[RFC4044]McCloghrie(K.、「繊維チャンネル管理MIB」RFC4044)は2005がそうするかもしれません。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group
MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrieとK.とF.Kastenholz、「インタフェースはMIBを分類する」RFC2863、2000年6月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder,
"Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)",
STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ.Schoenwaelder、「経営情報バージョン2(SMIv2)の構造」、STD58、RFC2578(1999年4月)。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An
Architecture for Describing Simple Network Management
Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411,
December 2002.
[RFC3411] ハリントン、D.、Presuhn、R.、およびB.Wijnen、「簡単なネットワーク管理プロトコル(SNMP)管理枠組みについて説明するための構造」、STD62、RFC3411(2002年12月)。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder,
"Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April
1999.
[RFC2579] McCloghrieとK.とパーキンス、D.とJ.Schoenwaelder、「SMIv2"、STD58、RFC2579、1999年4月の原文のコンベンション。」
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 30] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[30ページ]。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder,
"Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580,
April 1999.
[RFC2580] McCloghrieとK.とパーキンス、D.とJ.Schoenwaelder、「SMIv2"、STD58、RFC2580、1999年4月のための順応声明。」
[RFC2474] Nichols, K., Blake, S., Baker, F., and D. Black,
"Definition of the Differentiated Services Field (DS
Field) in the IPv4 and IPv6 Headers", RFC 2474, December
1998.
[RFC2474] ニコルズ、K.、ブレーク、S.、ベイカー、F.、およびD.黒、「IPv4とIPv6ヘッダーとの微分されたサービス分野(DS分野)の定義」、RFC2474(1998年12月)。
[RFC4022] Raghunarayan, R., "Management Information Base for the
Transmission Control Protocol (TCP)", RFC 4022, March
2005.
[RFC4022] Raghunarayan、R.、「通信制御プロトコル(TCP)のための管理情報ベース」、RFC4022、2005年3月。
[RFC3822] Peterson, D., "Finding Fibre Channel over TCP/IP (FCIP)
Entities Using Service Location Protocol version 2
(SLPv2)", RFC 3822, July 2004.
D. [RFC3822]ピーターソン、「TCP/IP(FCIP)実体の上のFibre ChannelにUsing Service Locationプロトコルバージョン2(SLPv2)を見つける」RFC3822(2004年7月)。
[RFC2883] Floyd, S., Mahdavi, J., Mathis, M., and M. Podolsky, "An
Extension to the Selective Acknowledgement (SACK) Option
for TCP", RFC 2883, July 2000.
[RFC2883] フロイド、S.、Mahdavi、J.、マシス、M.、およびM.ポドルスキー、「TCPのための選択している承認(袋)オプションへの拡大」、RFC2883(2000年7月)。
[RFC1323] Jacobson, V., Braden, R., and D. Borman, "TCP Extensions
for High Performance", RFC 1323, May 1992.
[RFC1323]ジェーコブソン(V.とブレーデン、R.とD.ボーマン、「高性能のためのTCP拡張子」RFC1323)は1992がそうするかもしれません。
[RFC4001] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J.
Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network
Addresses", RFC 4001, February 2005.
2005年2月の[RFC4001]ダニエルとM.とハーバーマンとB.とRouthier、S.とJ.Schoenwaelder、「インターネットネットワーク・アドレスのための原文のコンベンション」RFC4001。
9. Informative References
9. 有益な参照
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart,
"Introduction and Applicability Statements for Internet-
Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、「インターネットの標準の管理枠組みのための序論と適用性声明」、RFC3410(2002年12月)。
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 31] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[31ページ]。
Authors' Addresses
作者のアドレス
Anil Rijhsinghani Accton Technology Corporation 5 Mount Royal Ave Marlboro, MA 01752 USA
コマツナギRijhsinghani Accton技術社5はロイヤルAveマールボロ、MA01752米国を登ります。
EMail: anil@charter.net
メール: anil@charter.net
Ravi Natarajan F5 Networks 2460 North First Street, Suite 100 San Jose, CA 95131 USA
ラービーNatarajan F5は2460北でFirst通り、Suite100カリフォルニア95131サンノゼ(米国)をネットワークでつなぎます。
EMail: r.natarajan@f5.com
メール: r.natarajan@f5.com
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 32] RFC 4404 FCIP MIB February 2006
Natarajan&Rijhsinghani規格はFCIP MIB2006年2月にRFC4404を追跡します[32ページ]。
Full Copyright Statement
完全な著作権宣言文
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright(C)インターネット協会(2006)。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントと「そのままで」という基礎と貢献者、その人が代表する組織で提供するか、または後援されて、インターネット協会とインターネット・エンジニアリング・タスク・フォースはすべての保証を放棄します、と急行ORが含意したということであり、他を含んでいて、ここに含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。
Intellectual Property
知的所有権
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実現に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するためのどんな独立している努力もしました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFはこの規格を実行するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf-ipr@ietf.org のIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
承認
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFC Editor機能のための基金はIETF Administrative Support Activity(IASA)によって提供されます。
Natarajan & Rijhsinghani Standards Track [Page 33]
Natarajan&Rijhsinghani標準化過程[33ページ]
一覧
スポンサーリンク
