RFC4434 日本語訳

Network Working Group                                         P. Hoffman
Request for Comments: 4434                                VPN Consortium
Obsoletes: 3664                                            February 2006
Category: Standards Track

コメントを求めるワーキンググループP.ホフマン要求をネットワークでつないでください: 4434年のVPN共同体は以下を時代遅れにします。 3664 2006年2月のカテゴリ: 標準化過程

                  The AES-XCBC-PRF-128 Algorithm for
                the Internet Key Exchange Protocol (IKE)

インターネット・キー・エクスチェンジプロトコルのためのAES-XCBC-PRF-128アルゴリズム(イケ)

Status of This Memo

このメモの状態

   This document specifies an Internet standards track protocol for the
   Internet community, and requests discussion and suggestions for
   improvements.  Please refer to the current edition of the "Internet
   Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
   and status of this protocol.  Distribution of this memo is unlimited.

このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。

Copyright Notice

版権情報

   Copyright (C) The Internet Society (2006).

Copyright(C)インターネット協会(2006)。

Abstract

要約

   Some implementations of IP Security (IPsec) may want to use a
   pseudo-random function derived from the Advanced Encryption Standard
   (AES).  This document describes such an algorithm, called
   AES-XCBC-PRF-128.

IP Security(IPsec)のいくつかの実装がエー・イー・エス(AES)から得られた擬似ランダム機能を使用したがっているかもしれません。 AES-XCBC-PRF-128は、このドキュメントがそのようなアルゴリズムを説明すると呼びました。

1.  Introduction

1. 序論

   [AES-XCBC-MAC] describes a method to use the Advanced Encryption
   Standard (AES) as a message authentication code (MAC) whose output is
   96 bits long.  While 96 bits is considered appropriate for a MAC, it
   is too short to be useful as a long-lived pseudo-random function
   (PRF) in either IKE version 1 or version 2.  Both versions of IKE use
   the PRF to create keys in a fashion that is dependent on the length
   of the output of the PRF.  Using a PRF that has 96 bits of output
   creates keys that are easier to attack with brute force than a PRF
   that uses 128 bits of output.

[AES-XCBC-MAC]は出力が長さ96ビットであるメッセージ確認コード(MAC)としてエー・イー・エス(AES)を使用するメソッドを説明します。 96ビットはMACに適切であると考えられますが、長命の擬似ランダム機能(PRF)としてIKEバージョン1かバージョン2のどちらかで役に立つのは短過ぎます。 IKEの両方のバージョンは、PRFの出力の長さに依存するファッションでキーを作成するのにPRFを使用します。 出力の96ビットを持っているPRFを使用すると、出力の128ビットを使用するPRFより馬鹿力で攻撃しやすいキーは作成されます。

   Fortunately, there is a very simple method to use much of
   [AES-XCBC-MAC] as a PRF whose output is 128 bits: omit the step that
   truncates the 128-bit value to 96 bits.

幸い、出力が128ビットであるPRFとして[AES-XCBC-MAC]の多くを使用する非常に簡単なメソッドがあります: 128ビットの値に96ビットに先端を切らせるステップを省略してください。

Hoffman                     Standards Track                     [Page 1]

RFC 4434               AES-XCBC-PRF-128 Algorithm          February 2006

ホフマンStandardsはAES-XCBC-PRF-128アルゴリズム2006年2月にRFC4434を追跡します[1ページ]。

1.1.  Differences from RFC 3664

1.1. RFC3664からの違い

   This document specifies the same algorithm as RFC 3664 except that
   the restriction that keys be exactly 128 bits from [AES-XCBC-MAC] is
   removed.  Implementations of RFC 3664 will have the same
   bits-on-the-wire results as this algorithm; the only difference is
   that keys that were not equal in length to 128 bits will no longer be
   rejected but instead will be made 128 bits.

キーが[AES-XCBC-MAC]からちょうど128ビット離れたところにあるという制限を取り除くのを除いて、このドキュメントはRFC3664と同じアルゴリズムを指定します。 RFC3664の実装には、このアルゴリズムと同じワイヤのビット結果があるでしょう。 唯一の違いは長さにおいて128ビットと等しくなかったキーがもう拒絶されませんが、代わりに128ビット作られるということです。

   IKEv2 [IKEv2] uses PRFs for multiple purposes, most notably for
   generating keying material and authentication of the IKE_SA.  The
   IKEv2 specification differentiates between PRFs with fixed key sizes
   and those with variable key sizes.

IKEv2[IKEv2]は、IKE_SAの材料を合わせて、認証を生成するのに複数の目的のためのPRFsを最も著しく使用します。 IKEv2仕様は固定主要なサイズがあるPRFsと可変主要なサイズがあるそれらを区別します。

   When the PRF described in this document is used with IKEv2, the PRF
   is considered fixed-length for generating keying material but
   variable-length for authentication.  That is, when generating keying
   material, "half the bits must come from Ni and half from Nr, taking
   the first bits of each" as described in IKEv2, section 2.14; but for
   authenticating with shared secrets (IKEv2, section 2.16), the shared
   secret does not have to be 128 bits long.  This somewhat tortured
   logic allows IKEv2 implementations that use the fixed-length-key
   semantics from RFC 3664 to interoperate with implementations that use
   the variable-length-key semantics of this document.

本書では説明されたPRFがIKEv2と共に使用されるとき、PRFは材料を合わせる生成する固定長さにもかかわらず、認証において可変長であると考えられます。 合わせることの材料を生成するとき、それはIKEv2で説明されるように「それぞれの最初の何ビットも取る場合ビットがNiと半分からNrから来させなければならない半分」です、セクション2.14。 しかし、共有秘密キーで(IKEv2、セクション2.16)を認証するのにおいて、共有秘密キーは長さ128ビットである必要はありません。 このいくらか拷問された論理で、RFC3664から固定長さのキー意味論を使用するIKEv2実装がこのドキュメントの可変長に主要な意味論を使用する実装で共同利用します。

2.  The AES-XCBC-PRF-128 Algorithm

2. AES-XCBC-PRF-128アルゴリズム

   The AES-XCBC-PRF-128 algorithm is identical to [AES-XCBC-MAC] except
   for two changes.  First, the key length restriction of exactly 128
   bits in [AES-XCBC-MAC] is eliminated, as described below; this brings
   AES-XCBC-PRF-128 in alignment with HMAC-SHA1 and HMAC-MD5 when they
   are used as PRFs in IKE.  Second, the truncation step in section 4.3
   of [AES-XCBC-MAC] is *not* performed; that is, there is no processing
   after section 4.2 of [AES-XCBC-MAC].

AES-XCBC-PRF-128アルゴリズムは2回の変化を除いた[AES-XCBC-MAC]と同じです。 まず最初に、[AES-XCBC-MAC]でのちょうど128ビットのキー長制限は以下で説明されるように排除されます。 それらがPRFsとしてIKEで使用されるとき、これはHMAC-SHA1とHMAC-MD5との整列でAES-XCBC-PRF-128を持って来ます。 2番目に、[AES-XCBC-MAC]のセクション4.3のトランケーションステップは*でないのが実行した*です。 すなわち、[AES-XCBC-MAC]のセクション4.2の後に処理してはいけません。

   The key for AES-XCBC-PRF-128 is created as follows:

AES-XCBC-PRF-128のためのキーは以下の通りで作成されます:

   o  If the key is exactly 128 bits long, use it as-is.

o キーがまさに長さ128ビットであるなら、そのままでそれを使用してください。

   o  If the key has fewer than 128 bits, lengthen it to exactly 128
      bits by padding it on the right with zero bits.

o キーに128ビット未満があるなら、右でゼロ・ビットでそれを水増しすることによって、ちょうど128ビットにそれを伸してください。

   o  If the key is 129 bits or longer, shorten it to exactly 128 bits
      by performing the steps in AES-XCBC-PRF-128 (that is, the
      algorithm described in this document).  In that re-application of
      this algorithm, the key is 128 zero bits; the message is the
      too-long current key.

o キーが129ビットであるなら、AES-XCBC-PRF-128(すなわち、本書では説明されたアルゴリズム)のステップを実行することによって、ちょうど128ビットにそれを短くしてください。 このアルゴリズムのその再適用では、キーは128ゼロ・ビットです。 メッセージはまた、長い現在のキーです。

Hoffman                     Standards Track                     [Page 2]

RFC 4434               AES-XCBC-PRF-128 Algorithm          February 2006

ホフマンStandardsはAES-XCBC-PRF-128アルゴリズム2006年2月にRFC4434を追跡します[2ページ]。

2.1.  Test Vectors

2.1. テストベクトル

   Test Case AES-XCBC-PRF-128 with 20-byte input
   Key        : 000102030405060708090a0b0c0d0e0f
   Key Length : 16
   Message    : 000102030405060708090a0b0c0d0e0f10111213
   PRF Output : 47f51b4564966215b8985c63055ed308

20バイトの入力Keyと共にCase AES-XCBC-PRF-128をテストしてください: 000102030405060708090a0b0c0d0e0fキー長: 16メッセージ: 000102030405060708090a0b0c0d0e0f10111213 PRF出力: 47f51b4564966215b8985c63055ed308

   Test Case AES-XCBC-PRF-128 with 20-byte input
   Key        : 00010203040506070809
   Key Length : 10
   Message    : 000102030405060708090a0b0c0d0e0f10111213
   PRF Output : 0fa087af7d866e7653434e602fdde835

20バイトの入力Keyと共にCase AES-XCBC-PRF-128をテストしてください: 00010203040506070809キー長: 10メッセージ: 000102030405060708090a0b0c0d0e0f10111213 PRF出力: 0fa087af7d866e7653434e602fdde835

   Test Case AES-XCBC-PRF-128 with 20-byte input
   Key        : 000102030405060708090a0b0c0d0e0fedcb
   Key Length : 18
   Message    : 000102030405060708090a0b0c0d0e0f10111213
   PRF Output : 8cd3c93ae598a9803006ffb67c40e9e4

20バイトの入力Keyと共にCase AES-XCBC-PRF-128をテストしてください: 000102030405060708090a0b0c0d0e0fedcbキー長: 18メッセージ: 000102030405060708090a0b0c0d0e0f10111213 PRF出力: 8cd3c93ae598a9803006ffb67c40e9e4

3.  Security Considerations

3. セキュリティ問題

   The security provided by AES-XCBC-MAC-PRF is based on the strengths
   of AES and HMAC.  At the time of this writing, there are no known
   practical cryptographic attacks against AES, AES-XCBC-MAC-PRF, or
   HMACs.

AES-XCBC-MAC-PRFによって提供されたセキュリティはAESとHMACの強さに基づいています。 この書くこと時点で、AES、AES-XCBC-MAC-PRF、またはHMACsに対する実用的な暗号の攻撃は知られていません。

   As is true with any cryptographic algorithm, part of its strength
   lies in the security of the key management mechanism, the strength of
   the associated secret key, and the correctness of the implementations
   in all the participating systems.  [AES-XCBC-MAC] contains test
   vectors to assist in verifying the correctness of the
   AES-XCBC-MAC-PRF code.  The test vectors all show the full MAC value
   before it is truncated to 96 bits.  The PRF makes use of the full MAC
   value, not the truncated one.

本当に、どんな暗号アルゴリズムでも、そのままで、強さの一部があります。かぎ管理メカニズムのセキュリティ、関連秘密鍵の強さ、およびすべての参加システムにおける、実装の正当性では. [AES-XCBC-MAC]は、AES-XCBC-MAC-PRFコードの正当性について確かめるのを助けるためにテストベクトルを含んでいます。 それが96ビットに先端を切られる前にテストベクトルはすべて、完全なMAC値を示しています。 PRFは端が欠けているものではなく、完全なMAC値を利用します。

4.  IANA Considerations

4. IANA問題

   Any reference to RFC 3664 needs to be updated to refer to this
   document when it is published.

RFC3664のどんな参照も、それが発行されるとき、このドキュメントを参照するためにアップデートする必要があります。

Hoffman                     Standards Track                     [Page 3]

RFC 4434               AES-XCBC-PRF-128 Algorithm          February 2006

ホフマンStandardsはAES-XCBC-PRF-128アルゴリズム2006年2月にRFC4434を追跡します[3ページ]。

5.  Normative References

5. 引用規格

   [AES-XCBC-MAC] Frankel, S. and H. Herbert, "The AES-XCBC-MAC-96
                  Algorithm and Its Use With IPsec", RFC 3566, September
                  2003.

[AES-XCBC-MAC] フランケル、S.、H.ハーバート、および「AES-XCBC-MAC-96アルゴリズムとIPsecとのその使用」、RFC3566、9月2003日

   [IKEv2]        Kaufman, C., "Internet Key Exchange (IKEv2) Protocol",
                  RFC 4306, December 2005.

[IKEv2] コーフマン、C.、「インターネット・キー・エクスチェンジ(IKEv2)プロトコル」、RFC4306、2005年12月。

Hoffman                     Standards Track                     [Page 4]

RFC 4434               AES-XCBC-PRF-128 Algorithm          February 2006

ホフマンStandardsはAES-XCBC-PRF-128アルゴリズム2006年2月にRFC4434を追跡します[4ページ]。

Appendix A.  Acknowledgements

付録A.承認

   Pasi Eronen suggested the easy method for shortening too-long keys.
   Saroop Mathur and John Black provided and verified the test vectors.

パシEronenはまた、長いキーを短くするための簡易法を勧めました。 SaroopマートゥルとジョンBlackはテストベクトルを提供して、確かめました。

Author's Address

作者のアドレス

   Paul Hoffman
   VPN Consortium

ポールホフマンVPN共同体

   EMail: paul.hoffman@vpnc.org

メール: paul.hoffman@vpnc.org

Hoffman                     Standards Track                     [Page 5]

RFC 4434               AES-XCBC-PRF-128 Algorithm          February 2006

ホフマンStandardsはAES-XCBC-PRF-128アルゴリズム2006年2月にRFC4434を追跡します[5ページ]。

Full Copyright Statement

完全な著作権宣言文

   Copyright (C) The Internet Society (2006).

Copyright(C)インターネット協会(2006)。

   This document is subject to the rights, licenses and restrictions
   contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors
   retain all their rights.

このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。

   This document and the information contained herein are provided on an
   "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS
   OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET
   ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
   INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE
   INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED
   WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

このドキュメントと「そのままで」という基礎と貢献者、その人が代表する組織で提供するか、または後援されて、インターネット協会とインターネット・エンジニアリング・タスク・フォースはすべての保証を放棄します、と急行ORが含意したということであり、他を含んでいて、ここに含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。

Intellectual Property

知的所有権

   The IETF takes no position regarding the validity or scope of any
   Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to
   pertain to the implementation or use of the technology described in
   this document or the extent to which any license under such rights
   might or might not be available; nor does it represent that it has
   made any independent effort to identify any such rights.  Information
   on the procedures with respect to rights in RFC documents can be
   found in BCP 78 and BCP 79.

IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実装に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するどんな独立している取り組みも作りました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。

   Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any
   assurances of licenses to be made available, or the result of an
   attempt made to obtain a general license or permission for the use of
   such proprietary rights by implementers or users of this
   specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at
   http://www.ietf.org/ipr.

IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。

   The IETF invites any interested party to bring to its attention any
   copyrights, patents or patent applications, or other proprietary
   rights that may cover technology that may be required to implement
   this standard.  Please address the information to the IETF at
   ietf-ipr@ietf.org.

IETFはこの規格を実装するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf-ipr@ietf.org のIETFに情報を扱ってください。

Acknowledgement

承認

   Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF
   Administrative Support Activity (IASA).

RFC Editor機能のための基金はIETF Administrative Support Activity(IASA)によって提供されます。

Hoffman                     Standards Track                     [Page 6]

ホフマン標準化過程[6ページ]