RFC449 日本語訳

Network Working Group                                       Dave Walden
RFC # 449                                                   BBN-NET
NIC # 14133                                                 Jan. 6, 1973
Updates RFC 442

ネットワークワーキンググループデーヴウォルデンRFC#449BBNネットのNIC#14133は1973年1月6日にRFC442をアップデートします。

              The Current Flow-control Scheme for IMPSYS.

IMPSYSの現在のフロー制御計画。

    While Vint's notes on IMPSYS flow-control from the March 16, 1972,
meeting (RFC 442) seem reasonably accurate and while he does cite our
Quarterly Technical Report #13, he might have done better to cite BBN's
two formal publications relevant to the IMPSYS flow-control scheme:

(RFC442)に会う1972年3月16日からのIMPSYSフロー制御に関するVintの注は合理的に正確に見えます、そして、私たちのQuarterly Technical Report#13、を引用しますが、彼はBBNのIMPSYSフロー制御計画に関連している2つの正式な刊行物を引用するために順調であったかもしれません:

    1.  McQuillan et al, Improvements in the Design and Performance of
        the ARPA Network, Proceedings AFIPS 1972 FJCC, pp. 741-754.

1. マッキラン他、アーパネット、Proceedings AFIPS1972FJCC、ページのDesignとパフォーマンスにおけるImprovements 741-754.

    2.  BBN Report 1822, Specifications for the Interconnection of a
        Host and an IMP, December 1972 Revision, section 3, pp. 17-35.

2. BBN Report1822、HostとIMP、1972年12月のRevision、セクション3、ページのInterconnectionのためのSpecifications 17-35.

Reference 2 is particularly important reading for NCP programmers -
things have recently changed somewhat.

参照2はNCPプログラマをめざして勉強しながら、特に重要です--いろいろなことは最近、いくらか変化しました。

    The inter-IMP acknowledgement mechanism, described in the last
section of Vint's RFC 442, is also described in reference 1 and an
almost identical mechanism is described in Appendix F of reference 2.
The acknowledgement is of only intellectual interest to most Hosts as it
is transparent to network users.  However, the description in reference
2 is of vital interest to so-called Very Distant Hosts.

また、VintのRFC442の最後のセクションで説明された相互IMP承認メカニズムは参照1で説明されます、そして、ほとんど同じメカニズムは参照2のAppendix Fで説明されます。 承認はネットワーク利用者にとって、それが透明であるようにほとんどのHostsへの知的興味だけのものです。 しかしながら、参照2における記述はいわゆるVery Distant Hostsへの重大利益のものです。

       [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
       [ into the online RFC archives by Alex McKenzie with    ]
       [ support from GTE, formerly BBN Corp.             9/99 ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした]、[アレックス・マッケンジーによるオンラインRFCアーカイブ、][GTEからのサポート、以前BBN社9/99]

Walden                                                          [Page 1]

ウォルデン[1ページ]