RFC4544 日本語訳
4544 Definitions of Managed Objects for Internet Small Computer SystemInterface (iSCSI). M. Bakke, M. Krueger, T. McSweeney, J. Muchow. May 2006. (Format: TXT=156541 bytes) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group M. Bakke
Request for Comments: 4544 Cisco Systems
Category: Standards Track M. Krueger
Hewlett-Packard
T. McSweeney
IBM
J. Muchow
Qlogic Corp.
May 2006
コメントを求めるワーキンググループM.バッキー要求をネットワークでつないでください: 4544年のシスコシステムズカテゴリ: 標準化過程M.クルーガーヒューレット・パッカードT.McSweeney IBM J.Muchow Qlogic社の2006年5月
Definitions of Managed Objects
for Internet Small Computer System Interface (iSCSI)
インターネットスモールコンピュータシステムインタフェースのための管理オブジェクトの定義(iSCSI)
Status of This Memo
このメモの状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Copyright Notice
版権情報
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright(C)インターネット協会(2006)。
Abstract
要約
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP-based internets. In particular, it defines objects for managing a client using the Internet Small Computer System Interface (iSCSI) protocol (SCSI over TCP).
このメモは使用のために、ネットワーク管理プロトコルでTCP/IPベースのインターネットでManagement Information基地の一部(MIB)を定義します。 特に、それは、インターネットSmallコンピュータSystem Interface(iSCSI)プロトコル(TCPの上のSCSI)を使用することでクライアントを管理するためにオブジェクトを定義します。
Bakke, et al. Standards Track [Page 1] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[1ページ]。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................3
2. Specification of Requirements ...................................3
3. The Internet-Standard Management Framework ......................3
4. Relationship to Other MIB Modules ...............................3
5. Relationship to SNMP Contexts ...................................4
6. Discussion ......................................................4
6.1. iSCSI MIB Object Model .....................................5
6.2. iSCSI MIB Table Structure ..................................6
6.3. iscsiInstance ..............................................7
6.4. iscsiPortal ................................................7
6.5. iscsiTargetPortal ..........................................9
6.6. iscsiInitiatorPortal .......................................9
6.7. iscsiNode .................................................10
6.8. iscsiTarget ...............................................10
6.9. iscsiTgtAuthorization .....................................11
6.10. iscsiInitiator ...........................................11
6.11. iscsiIntrAuthorization ...................................11
6.12. iscsiSession .............................................11
6.13. iscsiConnection ..........................................12
6.14. IP Addresses and TCP Port Numbers ........................12
6.15. Descriptors: Using OIDs in Place of Enumerated Types .....13
6.16. Notifications ............................................13
7. MIB Definitions ................................................14
8. Security Considerations ........................................79
9. IANA Considerations ............................................80
10. Normative References ..........................................80
11. Informative References ........................................81
12. Acknowledgements ..............................................81
1. 序論…3 2. 要件の仕様…3 3. インターネット標準の管理フレームワーク…3 4. 他のMIBモジュールとの関係…3 5. SNMP文脈との関係…4 6. 議論…4 6.1iSCSI MIBオブジェクト・モデル…5 6.2iSCSI MIBは構造を見送ります…6 6.3iscsiInstance…7 6.4iscsiPortal…7 6.5iscsiTargetPortal…9 6.6iscsiInitiatorPortal…9 6.7iscsiNode…10 6.8iscsiTarget…10 6.9iscsiTgtAuthorization…11 6.10. iscsiInitiator…11 6.11. iscsiIntrAuthorization…11 6.12. iscsiSession…11 6.13. iscsiConnection…12 6.14. IPアドレスとTCPは数を移植します…12 6.15. 記述子: 列挙にされるに代わってOIDsを使用するのはタイプされます…13 6.16. 通知…13 7. MIB定義…14 8. セキュリティ問題…79 9. IANA問題…80 10. 標準の参照…80 11. 有益な参照…81 12. 承認…81
Bakke, et al. Standards Track [Page 2] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[2ページ]。
1. Introduction
1. 序論
This document defines a MIB module for iSCSI [RFC3720], used to manage devices that implement the iSCSI protocol.
このドキュメントはiSCSIプロトコルを実装するデバイスを管理するのに使用されるiSCSI[RFC3720]のためにMIBモジュールを定義します。
2. Specification of Requirements
2. 要件の仕様
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
キーワード“MUST"、「必須NOT」が「必要です」、“SHALL"、「」、“SHOULD"、「「推薦され」て、「5月」の、そして、「任意」のNOTはRFC2119[RFC2119]で説明されるように本書では解釈されることであるべきですか?
3. The Internet-Standard Management Framework
3. インターネット標準の管理フレームワーク
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準のManagement Frameworkについて説明するドキュメントの詳細な概要について、RFC3410[RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理オブジェクトはManagement Information基地と呼ばれた仮想情報店かMIBを通してアクセスされます。 一般に、MIBオブジェクトはSimple Network Managementプロトコル(SNMP)を通してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、Management情報(SMI)のStructureで定義されたメカニズムを使用することで定義されます。 このメモはSTD58とRFC2578[RFC2578]とSTD58とRFC2579[RFC2579]とSTD58RFC2580[RFC2580]で説明されるSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。
4. Relationship to Other MIB Modules
4. 他のMIBモジュールとの関係
The iSCSI MIB module is normally layered between the SCSI MIB module [RFC4455] and the TCP MIB module [RFC4022], and makes use of the IP Storage (IPS) Identity Authentication MIB module [RFC4545]. Here is how these modules are related:
iSCSI MIBモジュールは、通常、SCSI MIBモジュール[RFC4455]とTCP MIBモジュール[RFC4022]の間で層にされて、IP Storage(IPS)アイデンティティAuthentication MIBモジュール[RFC4545]を利用します。 ここに、これらのモジュールがどう関係づけられるかがあります:
SCSI MIB Within systems where a SCSI layer is present, each
iscsiNode, whether it has an initiator role, target role,
or both, is related to one SCSI device within the SCSI MIB
module. In this case, the iscsiNodeTransportType attribute
points to the SCSI transport object within the SCSI MIB
module, which in turn contains an attribute that points
back to the iscsiNode. In this way, a management station
can navigate between the two MIB modules. In systems where
a SCSI layer is not present, such as within an iSCSI proxy
device, the iscsiNodeTransportType attribute points to the
appropriate corresponding object within the appropriate
MIB, or is left blank.
SCSI層が存在しているSCSI MIB Withinシステム、それに創始者の役割、目標の役割、または両方があるか否かに関係なく、各iscsiNodeはSCSI MIBモジュールの中で1台のSCSIデバイスに関連します。 この場合、iscsiNodeTransportType属性はSCSI MIBモジュールの中にSCSI輸送オブジェクトを示します。順番に、モジュールはiscsiNodeを示す属性を含みます。 このように、管理局に2つのMIBモジュールの間でナビゲートできます。 SCSI層がiSCSIプロキシデバイスなどのように存在していないシステムでは、iscsiNodeTransportType属性は、適切なMIBの中に適切な対応するオブジェクトを示すか、または空白のままにされます。
Bakke, et al. Standards Track [Page 3] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[3ページ]。
TCP MIB Each iSCSI connection is related to one transport-level
connection. Currently, iSCSI uses only TCP; the iSCSI
connection is related to a TCP connection using its normal
(protocol, source address, source port, destination
address, destination port) 5-tuple.
TCP MIB Each iSCSI接続は1つの輸送レベル接続に関連します。 現在、iSCSIはTCPだけを使用します。 正常な(プロトコル、ソースアドレス、ソースポート、送付先アドレス、仕向港)5-tupleを使用することでiSCSI接続はTCP接続に関連します。
AUTH MIB Each iSCSI node that serves a target role can have a list
of authorized initiators. Each of the entries in this list
points to an identity within the IPS Identity
Authentication MIB module that will be allowed to access
the target. iSCSI nodes that serve in an initiator role
can also have a list of authorized targets. Each of the
entries in this list points to an identity within the Auth
MIB module to which the initiator should attempt to
establish sessions. The Auth MIB module includes
information used to identify initiators and targets by
their iSCSI name, IP address, and/or credentials.
目標の役割を受けるAUTH MIB Each iSCSIノードは認可された創始者のリストを持つことができます。 このリストにおける、それぞれのエントリーは目標にアクセスできるIPS Identity Authentication MIBモジュールの中にアイデンティティを示します。また、創始者の役割に役立つiSCSIノードは認可された目標のリストを持つことができます。 このリストにおける、それぞれのエントリーは創始者がセッションを確立するのを試みるべきであるAuth MIBモジュールの中にアイデンティティを示します。 Auth MIBモジュールはそれらのiSCSI名、IPアドレス、そして/または、資格証明書で創始者と目標を特定するのに使用される情報を含んでいます。
This MIB module imports objects from RFCs 2578 [RFC2578], 2579 [RFC2579], 2580 [RFC2580], and 3411 [RFC3411]. It also imports textual conventions from the INET-ADDRESS-MIB [RFC4001].
このMIBモジュールはRFCs2578[RFC2578]、2579[RFC2579]、2580[RFC2580]、および3411年[RFC3411]からオブジェクトを意味します。 また、それはINET-ADDRESS-MIB[RFC4001]からの原文のコンベンションをインポートします。
5. Relationship to SNMP Contexts
5. SNMP文脈との関係
Each non-scalar object in the iSCSI MIB module is indexed first by an iSCSI Instance. Each instance is a collection of nodes, portals, sessions, etc., that can define a physical or virtual partitioning of an iSCSI-capable device. The use of an instance works well with partitionable or hierarchical storage devices and fits in logically with other management schemes. Instances do not replace SNMP contexts, however they do provide a very simple way to assign a virtual or physical partition of a device to one or more SNMP contexts, without having to do so for each individual node, portal, and session row.
iSCSI MIBモジュールによるそれぞれの非スカラオブジェクトは最初に、iSCSI Instanceによって索引をつけられます。 各インスタンスはノード、入り口、iSCSIできるデバイスの物理的であるか仮想の仕切りを定義できるセッションなどの収集です。 インスタンスの使用は、「パーティション-可能」であるか階層的な記憶装置でうまくいって、他の管理体系と論理的に合っています。 しかしながら、インスタンスはSNMP文脈を置き換えないで、デバイスの仮想的、または、物理的なパーティションを1つ以上のSNMP文脈に割り当てる非常に簡単な方法を提供します、それぞれの個々のノード、入り口、およびセッション行のためにそうする必要はなくて。
6. Discussion
6. 議論
This MIB module structure supplies configuration, fault, and statistics information for iSCSI devices [RFC3720]. It is structured around the well-known iSCSI objects, such as targets, initiators, sessions, connections, and the like.
このMIBモジュール構造はiSCSIデバイス[RFC3720]のための情報を構成、欠点、および統計に提供します。 それは目標や、創始者や、セッションや、接続や、同様のものなどのよく知られるiSCSIオブジェクトの周りで構造化されます。
This MIB module may also be used to configure access to iSCSI targets, by creating iSCSI Portals and authorization list entries.
また、このMIBモジュールはiSCSI目標へのアクセスを構成するのに使用されるかもしれません、iSCSI Portalsと権限リストエントリーを作成することによって。
Bakke, et al. Standards Track [Page 4] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[4ページ]。
It is worthwhile to note that this is an iSCSI MIB module and as such reflects only iSCSI objects. This module does not contain information about the SCSI-layer attributes of a device. If a SCSI layer is present, the SCSI MIB module, currently under development, may be used to manage SCSI information for a device.
これがiSCSI MIBモジュールであり、そういうものとしてiSCSIオブジェクトだけを反映することに注意する価値があります。 このモジュールはデバイスのSCSI-層の属性の情報を含んでいません。 SCSI層が存在しているなら、現在開発中であるSCSI MIBモジュールは、デバイスのためのSCSI情報を管理するのに使用されるかもしれません。
The iSCSI MIB module consists of several "objects", each of which is represented by one or more tables. This section contains a brief description of the "object" hierarchy and a description of each object, followed by a discussion of the actual table structure within the objects.
iSCSI MIBモジュールは数個の「オブジェクト」から成ります。それは1個以上のテーブルによってそれぞれ表されます。 このセクションは「オブジェクト」階層構造の簡単な説明と実際のテーブル構造の議論がオブジェクトの中にあとに続いたそれぞれのオブジェクトの記述を含みます。
6.1. iSCSI MIB Object Model
6.1. iSCSI MIBオブジェクト・モデル
The top-level object in this structure is the iSCSI instance, which "contains" all of the other objects.
この構造のトップレベルオブジェクトはiSCSIインスタンスです。(そのインスタンスは他のオブジェクトのすべてを「含みます」)。
iscsiInstance
-- A distinct iSCSI entity within the managed system.
iscsiPortal
-- An IP address used by this instance
iscsiTargetPortal
-- Contains portal information relevant when the portal
-- is used to listen for connections to its targets.
iscsiInitiatorPortal
-- Contains portal information relevant when the portal
-- is used to initiate connections to other targets.
iscsiNode
-- An iSCSI node can act as an initiator, a target, or both.
-- Contains generic (non-role-specific) information.
iscsiTarget
-- Target-specific iSCSI node information.
iscsiTgtAuth
-- A list of initiator identities that are allowed
-- access to this target.
iscsiInitiator
-- Initiator-specific iSCSI node information.
iscsiIntrAuth
-- A list of target identities to which this initiator
-- is configured to establish sessions.
iscsiSession
-- An active iSCSI session between an initiator and target.
-- The session's direction may be Inbound (outside
-- initiator to our target) or Outbound (our initiator to
-- an outside target).
iscsiConnection
-- An active TCP connection within an iSCSI session.
iscsiInstance--入り口(. 目標iscsiInitiatorPortalに接続の聞こうとするために、使用される)がiSCSIノードが創始者として機能させることができる入り口(他の目標iscsiNodeに接続を開始するために、使用される)、目標であるなら関連している入り口の情報、または両方を含むとき. 管理されたシステムiscsiPortalの中の異なったiSCSI実体(このインスタンスiscsiTargetPortalによって使用されたIPアドレス)は関連していた状態で入り口の情報を含んでいます。 -- ジェネリック(非役割の詳細)情報iscsiTarget--目標特有のiSCSIノード情報iscsiTgtAuth--許容されている創始者のアイデンティティのリスト--. iscsiInitiatorにこの目標にアクセスします--創始者特有のiSCSIノード情報iscsiIntrAuth--目標のアイデンティティのリストを含んでいる、どれ、この創始者--、構成されるか、セッションiscsiSessionを設立してください--創始者と目標との活発なiSCSIセッション。 -- セッションの方向は、Inbound(外部--私たちの目標への創始者)かOutboundであるかもしれません。(iSCSIセッション以内の--外の目標) . iscsiConnection--活発なTCP接続への私たちの創始者。
Bakke, et al. Standards Track [Page 5] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[5ページ]。
An iSCSI node can be an initiator, a target, or both. The iSCSI node's portals may be used to initiate connections (initiator) or listen for connections (target), depending on whether the iSCSI node is acting as an initiator or target. The iSCSI MIB module assumes that any target may be accessed via any portal that can take on a target role, although other access controls not reflected in the module might limit this.
iSCSIノードは、創始者、目標、または両方であるかもしれません。 iSCSIノードの入り口は接続(創始者)を開始するか、または接続(目標)の聞こうとするのに使用されるかもしれません、iSCSIノードが創始者か目標として機能しているかどうかによって。 iSCSI MIBモジュールは、どんな目標も目標の役割を引き受けることができるどんな入り口を通ってもアクセスされるかもしれないと仮定します、モジュールに反映されなかった他のアクセス制御がこれを制限するかもしれませんが。
6.2. iSCSI MIB Table Structure
6.2. iSCSI MIBテーブル構造
Each iSCSI object exports one or more tables: an attributes table, and zero or more statistics tables, which augment the attributes table. Since iSCSI is an evolving standard, it is much cleaner to provide statistics and attributes as separate tables, allowing attributes and statistics to be added independently. In a few cases, there are multiple categories of statistics that will likely grow; in this case, an object will contain multiple statistics tables.
それぞれのiSCSIオブジェクトは1個以上のテーブルをエクスポートします: 属性テーブルと、ゼロか、より多くの統計テーブル。(そのテーブルは属性テーブルを増大させます)。 iSCSIが発展規格であるので、別々のテーブルとして統計と属性を提供するのははるかに清潔です、属性と統計が独自に加えられるのを許容して。 いくつかの場合には、おそらく成長する統計の複数のカテゴリがあります。 この場合、オブジェクトは複数の統計テーブルを含むでしょう。
iscsiObjects
iscsiDescriptors
iscsiInstance
iscsiInstanceAttributesTable
iscsiInstanceSsnErrorStatsTable
-- Counts abnormal session terminations
iscsiPortal
iscsiPortalAttributesTable
iscsiTargetPortal
iscsiTgtPortalAttributesTable
iscsiInitiatorPortal
iscsiIntrPortalAttributesTable
iscsiNode
iscsiNodeAttributesTable
iscsiTarget
iscsiTargetAttributesTable
iscsiTargetLoginStatsTable
-- Counts successful and unsuccessful logins
iscsiTargetLogoutStatsTable
-- Counts normal and abnormal logouts
iscsiTgtAuthorization
iscsiTgtAuthAttributesTable
iscsiInitiator
iscsiInitiatorAttributesTable
iscsiInitiatorLoginStatsTable
-- Counts successful and unsuccessful logins
iscsiInitiatorLogoutStatsTable
-- Counts normal and abnormal logouts
iscsiIntrAuthorization
iscsiIntrAuthAttributesTable
iscsiObjects iscsiDescriptors iscsiInstance iscsiInstanceAttributesTable iscsiInstanceSsnErrorStatsTable--異常なセッション終了iscsiPortal iscsiPortalAttributesTable iscsiTargetPortal iscsiTgtPortalAttributesTable iscsiInitiatorPortal iscsiIntrPortalAttributesTable iscsiNode iscsiNodeAttributesTable iscsiTarget iscsiTargetAttributesTable iscsiTargetLoginStatsTableを数えます; カウンツ正常で異常なカウントうまくいっていて失敗のログインiscsiTargetLogoutStatsTable、iscsiTgtAuthorization iscsiTgtAuthAttributesTable iscsiInitiator iscsiInitiatorAttributesTable iscsiInitiatorLoginStatsTable(カウントうまくいっていて失敗のログインiscsiInitiatorLogoutStatsTable)カウンツ正常であって、異常な状態でログアウトする、ログアウト、iscsiIntrAuthorization iscsiIntrAuthAttributesTable
Bakke, et al. Standards Track [Page 6] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[6ページ]。
iscsiSession
iscsiSessionAttributesTable
iscsiSessionStatsTable
-- Performance-related counts (requests, responses, bytes)
iscsiSessionCxnErrorStatsTable
-- Counts digest errors, connection errors, etc.
iscsiConnection
iscsiConnectionAttributesTable
iscsiSession iscsiSessionAttributesTable iscsiSessionStatsTable--パフォーマンス関連のカウント(要求、応答、バイト)iscsiSessionCxnErrorStatsTable--カウントダイジェスト誤り、接続誤り、などiscsiConnection iscsiConnectionAttributesTable
Note that this module does not attempt to count everything that could be counted; it is designed to include only those counters that would be useful for identifying performance, security, and fault problems from a management station.
このモジュールが、数えることができたすべてを数えるのを試みないことに注意してください。 それは、管理局から性能、セキュリティ、および欠点問題を特定することの役に立つそれらのカウンタだけを含むように設計されています。
6.3. iscsiInstance
6.3. iscsiInstance
The iscsiInstanceAttributesTable is the primary table of the iSCSI MIB module. Every table entry in this module is "owned" by exactly one iSCSI instance; all other table entries in the module include this table's index as their primary index.
iscsiInstanceAttributesTableはiSCSI MIBモジュールのプライマリテーブルです。 このモジュールにおけるあらゆるテーブル項目がまさに1つのiSCSIインスタンスによって「所有されています」。 モジュールにおける他のすべてのテーブル項目がそれらの基本索引としてこのテーブルのインデックスを含んでいます。
Most implementations will include just one iSCSI instance row in this table. However, this table exists to allow for multiple virtual instances. For example, many IP routing products now allow multiple virtual routers. The iSCSI MIB module has the same premise; a large system could be "partitioned" into multiple, distinct virtual systems.
ほとんどの実装がこのテーブルのちょうど1つのiSCSIインスタンス行を含むでしょう。 しかしながら、このテーブルは、複数の仮想のインスタンスを考慮するために存在しています。 例えば、多くのIPルーティング製品が現在、複数の仮想のルータを許容します。 iSCSI MIBモジュールには、同じ前提があります。 複数の、そして、異なった仮想のシステムに大規模システムを「仕切ることができました」。
This also allows a single SNMP agent to proxy for multiple subsystems, perhaps a set of stackable devices, each of which has one or even more instances.
また、これは複数のサブシステムのためのプロキシ、恐らく1セットのスタック可能デバイスに独身のSNMPエージェントを許容します。それはそれぞれ1か同等の以上インスタンスを持っています。
The instance attributes include the iSCSI vendor and version, as well as information on the last target or initiator at the other end of a session that caused a session failure.
インスタンス属性はiSCSIベンダーとバージョンを含んでいます、セッション失敗を引き起こしたセッションのもう一方の端の最後の目標か創始者の情報と同様に。
The iscsiInstanceSsnErrorStatsTable augments the attributes table and provides statistics on session failures due to digest, connection, or iSCSI format errors.
iscsiInstanceSsnErrorStatsTableは読みこなすのにおいて当然のセッション失敗、接続、またはiSCSI形式誤りのときに属性テーブルを増大させて、統計を提供します。
6.4. iscsiPortal
6.4. iscsiPortal
The iscsiPortalAttributesTable lists iSCSI portals that can be used to listen for connections to targets, to initiate connections to other targets, or to do both.
iscsiPortalAttributesTableは目標に接続の聞こうとするか、他の目標に接続を開始するか、または両方をするのに使用できるiSCSI入り口を記載します。
Bakke, et al. Standards Track [Page 7] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[7ページ]。
Each row in the table includes an IP address (either v4 or v6), and a transport protocol (currently only TCP is defined). Each portal may have additional attributes, depending on whether it is an initiator portal, a target portal, or both. Initiator portals also have portal tags; these are placed in corresponding rows in the iscsiIntrPortalAttributesTable. Target portals have both portal tags and ports (e.g., TCP listen ports if the transport protocol is TCP); these are placed in rows in the iscsiTgtPortalAttributesTable.
テーブルの各行はIPアドレス(v4かv6のどちらか)、およびトランスポート・プロトコルを含んでいます(現在のTCPだけが定義されます)。 各入り口には、それが創始者入り口、目標入り口、または両方であるかによって、追加属性があるかもしれません。 また、創始者入り口には、入り口のタグがあります。 これらはiscsiIntrPortalAttributesTableの対応する行に置かれます。 目標入り口には、入り口のタグとポートの両方があります(例えば、TCPがトランスポート・プロトコルがTCPであるならポートを聴きます)。 これらは列をなしてiscsiTgtPortalAttributesTableに置かれます。
Portal rows, along with their initiator and target portal counterparts, may be created and destroyed through this MIB module by a management station. Rows in the initiator and target portal tables are created and destroyed automatically by the agent, whenever a row is created or destroyed in the iscsiPortalAttributesTable, or if the value of iscsiPortalRoles changes. Attributes in these tables may then be modified by the management station if the agent implementation allows.
入り口の行は、彼らの創始者と目標入り口の対応者と共に管理局によってこのMIBモジュールで作成されて、破壊されるかもしれません。 創始者と目標入り口のテーブルの通りは、エージェントによって自動的に作成されて、破壊されます、行がiscsiPortalAttributesTableで作成されるか、または破壊されるときはいつも、iscsiPortalRolesの値が変化するなら。 中の経営者側がエージェントであるなら配置する実装が許容する変更されていて、これらのテーブルがそしてときにそうするかもしれない属性。
When created by a management station, the iscsiPortalRoles attribute is used to control row creation in the initiator and target portal tables. Creating a row with the targetTypePortal bit set in iscsiPortalRoles will cause the implementation to start listening for iSCSI connections on the portal. Creating a row with the initiatorTypePortal bit set in iscsiPortalRoles will not necessarily cause connections to be established; it is left to the implementation whether and when to make use of the portal. Both bits may be set if the portal is to be used by both initiator and target nodes.
管理局によって作成されると、iscsiPortalRoles属性は、創始者と目標入り口のテーブルで行作成を制御するのに使用されます。 iscsiPortalRolesに設定されたtargetTypePortalビットで行を作成するのに、実装は入り口でiSCSI接続の聞こうとし始めるでしょう。 iscsiPortalRolesに設定されたinitiatorTypePortalビットで行を作成するのに、必ず接続を確立するというわけではないでしょう。 それが実装に残される、利用していつ入り口を利用するか。 入り口が創始者と目標ノードの両方によって使用されるつもりであるなら、両方のビットは設定されるかもしれません。
When deleting a row in the iscsiPortalAttibutesTable, all connections associated with that row are terminated. The implementation may either terminate the connection immediately or request a clean shutdown as specified in [RFC3720]. An outbound connection (when an iscsiInitiatorPortal is deleted) matches the portal if its iscsiCxnLocalAddr matches the iscsiPortalAddr. An inbound connection (when an iscsiTargetPortal is deleted) matches the portal if its iscsiCxnLocalAddr matches the iscsiPortalAddr, and its iscsiCxnLocalPort matches the iscsiTargetPortalPort.
iscsiPortalAttibutesTableの行を削除するとき、その行に関連しているすべての接続が終えられます。 実装は、すぐに、接続を終えるか、または[RFC3720]での指定されるとしての清潔な閉鎖を要求するかもしれません。 iscsiCxnLocalAddrがiscsiPortalAddrに合っているなら、外国行きの接続(iscsiInitiatorPortalが削除されるとき)は入り口に合っています。 iscsiCxnLocalAddrがiscsiPortalAddrに合っているなら、本国行きの接続(iscsiTargetPortalが削除されるとき)は入り口に合っています、そして、iscsiCxnLocalPortはiscsiTargetPortalPortに合っています。
Individual objects within a row in this table may not be modified while the row is active. For instance, changing the IP address of a portal requires that the rows associated with the old IP address be deleted, and new rows be created (in either order).
行がアクティブである間、このテーブルの行の中の個々のオブジェクトは変更されないかもしれません。 例えば、入り口のIPアドレスを変えるのは、削除される古いIPアドレスに関連している行、および新しい行が作成されるのを(オーダーで)必要とします。
Bakke, et al. Standards Track [Page 8] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[8ページ]。
6.5. iscsiTargetPortal
6.5. iscsiTargetPortal
The iscsiTgtPortalAttributesTable contains target-specific attributes for iSCSI portals. Rows in this table use the same indices as their corresponding rows in the iscsiPortalAttributesTable, with the addition of iscsiNodeIndex.
iscsiTgtPortalAttributesTableはiSCSI入り口への目標特有の属性を含んでいます。 このテーブルの通りはそれらの対応がiscsiPortalAttributesTableで船をこぐiscsiNodeIndexの追加がある同じインデックスリストを使用します。
Rows in this table are created when the targetTypePortal bit is set in the iscsiPortalRoles attribute of the corresponding iscsiPortalAttributesEntry; they are destroyed when this bit is cleared.
targetTypePortalビットが対応するiscsiPortalAttributesEntryのiscsiPortalRoles属性で設定されるとき、このテーブルの通りは作成されます。 このビットがきれいにされるとき、それらは破壊されます。
This table contains the TCP (or other protocol) port on which the socket is listening for incoming connections. It also includes a portal group aggregation tag; iSCSI target portals within this instance sharing the same tag can contain connections within the same session.
このテーブルはソケットが接続要求の聞こうとしているTCP(または、他のプロトコル)ポートを含んでいます。 また、それは入り口のグループ集合タグを含んでいます。 同じタグを共有するこのインスタンスの中のiSCSI目標入り口は同じセッション中に接続を含むことができます。
This table will be empty for iSCSI instances that contain only initiators (such as iSCSI host driver implementations).
このテーブルは創始者だけ(iSCSIホストドライバー実装などの)を含むiSCSIインスタンスに空になるでしょう。
Many implementations use the same target portal tag and protocol port for all nodes accessed via a portal. These implementations will create a single row in the iscsiTgtPortalAttributeTable, with an iscsiNodeIndex of zero.
多くの実装が入り口を通ってアクセスされたすべてのノードに同じ目標入り口のタグとプロトコルポートを使用します。 これらの実装はゼロのiscsiNodeIndexと共にiscsiTgtPortalAttributeTableで一つの列を作成するでしょう。
Other implementations do not use the same tag and/or port for all nodes; these implementations will create a row in this table for each (portal, node) tuple, using iscsiNodeIndex to designate the node for this portal tag and port.
他の実装はすべてのノードに同じタグ、そして/または、ポートを使用しません。 これらの実装はそれぞれの(入り口、ノード)tupleのためにこのテーブルの行を作成するでしょう、この入り口のタグとポートのためのノードを指定するのにiscsiNodeIndexを使用して。
6.6. iscsiInitiatorPortal
6.6. iscsiInitiatorPortal
The iscsiIntrPortalAttributesTable contains initiator-specific objects for iSCSI portals. Rows in this table use the same indices as their corresponding entries in the iscsiPortalAttributesTable. A row in this table is created when the initiatorTypePortal bit is set in the iscsiPortalRoles attribute; it is destroyed when this bit is cleared.
iscsiIntrPortalAttributesTableはiSCSI入り口への創始者特有のオブジェクトを含んでいます。 このテーブルの通りはiscsiPortalAttributesTableで彼らの対応するエントリーと同じインデックスリストを使用します。 initiatorTypePortalビットがiscsiPortalRoles属性で設定されるとき、このテーブルの行は作成されます。 このビットがきれいにされるとき、それは破壊されます。
Each row in this table contains a portal group aggregation tag, indicating which portals an initiator may use together within a multiple-connection session.
このテーブルの各行は入り口のグループ集合タグを含んでいます、創始者が複数の接続セッション以内にどの入り口を一緒に使用するかもしれないかを示して。
This table will be empty for iSCSI instances that contain only targets (such as most iSCSI devices).
このテーブルは目標(ほとんどのiSCSIデバイスなどの)だけを含むiSCSIインスタンスに空になるでしょう。
Bakke, et al. Standards Track [Page 9] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[9ページ]。
Many implementations use the same initiator tag for all nodes accessing targets via a given portal. These implementations will create a single row in iscsiIntrPortalAttributeTable, with an iscsiNodeIndex of zero.
多くの実装が与えられた入り口を通って目標にアクセスするすべてのノードに同じ創始者タグを使用します。 これらの実装はゼロのiscsiNodeIndexと共にiscsiIntrPortalAttributeTableで一つの列を作成するでしょう。
Other implementations do not use the same tag and/or port for all nodes; these implementations will create a row in this table for each (portal, node) tuple, using iscsiNodeIndex to designate the node for this portal tag and port.
他の実装はすべてのノードに同じタグ、そして/または、ポートを使用しません。 これらの実装はそれぞれの(入り口、ノード)tupleのためにこのテーブルの行を作成するでしょう、この入り口のタグとポートのためのノードを指定するのにiscsiNodeIndexを使用して。
6.7. iscsiNode
6.7. iscsiNode
The iscsiNodeAttributesTable contains a list of iSCSI nodes, each of which may have an initiator role, a target role, or both.
iscsiNodeAttributesTableはiSCSIノードのリストを含んでいます。それはそれぞれ創始者の役割、目標の役割、または両方を持っているかもしれません。
This table contains the node's attributes that are common to both roles, such as its iSCSI name and alias string. Attributes specific to initiators or targets are available in the iscsiTarget and iscsiInitiator objects. Each row in this table that can fulfill a target role has a corresponding row in the iscsiTarget table; each entry that fulfills an initiator role has a row in the iscsiInitiator table. Nodes such as copy managers that can take on both roles have a corresponding row in each table.
このテーブルはノードのそのiSCSI名や別名ストリングなどの両方の役割に共通の属性を含んでいます。 創始者か目標に特定の属性はiscsiTargetとiscsiInitiatorオブジェクトで利用可能です。 目標の役割を実現させることができるこのテーブルの各行はiscsiTargetテーブルに対応する行を持っています。 創始者の役割を実現させる各エントリーがiscsiInitiatorテーブルに行を持っています。 両方の役割を引き受けることができるコピーマネージャなどのノードは各テーブルに対応する行を持っています。
This table also contains the login negotiations preferences for this node. These objects indicate the values this node will offer or prefer in the operational negotiation phase of the login process.
また、このテーブルはこのノードのためのログイン交渉好みを含んでいます。 これらのオブジェクトはこのノードがログインプロセスの操作上の交渉フェーズで提供するか、または好む値を示します。
For most implementations, each entry in the table also contains a RowPointer to the transport table entry in the SCSI MIB module that this iSCSI node represents. For implementations without a standard SCSI layer above iSCSI, such as an iSCSI proxy or gateway, this RowPointer can point to a row in an implementation-specific table that this iSCSI node represents.
また、ほとんどの実装のために、テーブルの各エントリーはこのiSCSIノードが表すSCSI MIBモジュールで輸送テーブルエントリーにRowPointerを含んでいます。 iSCSIプロキシかゲートウェイなどのiSCSIの上の標準のSCSI層のない実装のために、このRowPointerはこのiSCSIノードが表す実装特有のテーブルの行を示すことができます。
6.8. iscsiTarget
6.8. iscsiTarget
The iscsiTargetAttributesTable contains target-specific attributes for iSCSI nodes. Each entry in this table uses the same index values as its corresponding iscsiNode entry.
iscsiTargetAttributesTableはiSCSIノードのための目標特有の属性を含んでいます。 このテーブルの各エントリーは対応するiscsiNodeエントリーと同じインデックス値を使用します。
This table contains attributes used to indicate the last failure that was (or should have been) sent as a notification.
このテーブルはそれが最後の失敗(または、あるべきであった)であったのが通知として発信したのを示すのに使用される属性を含んでいます。
This table is augmented by the iscsiTargetLoginStatsTable and the iscsiTargetLogoutStatsTable, which count the numbers of normal and abnormal logins and logouts to this target.
このテーブルは、iscsiTargetLoginStatsTableとiscsiTargetLogoutStatsTableによって増大されて、この目標にログアウトします。(iscsiTargetLogoutStatsTableは正常で異常なログインの数を数えます)。
Bakke, et al. Standards Track [Page 10] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[10ページ]。
6.9. iscsiTgtAuthorization
6.9. iscsiTgtAuthorization
The iscsiTgtAuthAttributesTable contains an entry for each initiator identifier that will be allowed to access the target under which it appears. Each entry contains a RowPointer to a user identity in the IPS Authorization MIB module, which contains the name, address, and credential information necessary to authenticate the initiator.
iscsiTgtAuthAttributesTableはそれが現れる目標にアクセスできるそれぞれの創始者識別子のためのエントリーを含んでいます。 各エントリーはIPS Authorization MIBモジュールでユーザアイデンティティにRowPointerを含んでいます。(それは、創始者を認証するのに必要な名前、アドレス、および資格証明情報を含みます)。
6.10. iscsiInitiator
6.10. iscsiInitiator
The iscsiInitiatorAttributesTable contains a list of initiator- specific attributes for iSCSI nodes. Each entry in this table uses the same index values as its corresponding iscsiNode entry.
iscsiInitiatorAttributesTableはiSCSIノードのための創始者の特定の属性のリストを含んでいます。 このテーブルの各エントリーは対応するiscsiNodeエントリーと同じインデックス値を使用します。
Most implementations will include a single entry in this table, regardless of the number of physical interfaces the initiator may use.
ほとんどの実装がこのテーブルに単一のエントリーを含むでしょう、創始者が使用するかもしれない物理インターフェースの数にかかわらず。
This table is augmented by the iscsiInitiatorLoginStatsTable and the iscsiInitiatorLogoutStatsTable, which count the numbers of normal and abnormal logins and logouts from this initiator.
このテーブルは、iscsiInitiatorLoginStatsTableとiscsiInitiatorLogoutStatsTableによって増大されて、この創始者からログアウトします。(iscsiInitiatorLogoutStatsTableは正常で異常なログインの数を数えます)。
6.11. iscsiIntrAuthorization
6.11. iscsiIntrAuthorization
The iscsiIntrAuthAttributesTable contains an entry for each target identifier to which the initiator is configured to establish a session.
iscsiIntrAuthAttributesTableは創始者がセッションを証明するために構成されるそれぞれの目標識別子のためのエントリーを含んでいます。
Each entry contains a RowPointer to a user identity in the IPS Authorization MIB module, which contains the name, address, and credential information necessary to identify (for discovery purposes) and authenticate the target.
各エントリーはIPS Authorization MIBモジュールでユーザアイデンティティにRowPointerを含んでいます。(それは、目標を特定して(発見目的のために)、認証するのに必要な名前、アドレス、および資格証明情報を含みます)。
6.12. iscsiSession
6.12. iscsiSession
The iscsiSessionAttributesTable contains a set of rows that list the sessions known to be existing locally for each node in each iSCSI instance.
iscsiSessionAttributesTableは各ノードのためにそれぞれのiSCSIインスタンスで局所的に存在しているのが知られているセッションを記載する1セットの行を含んでいます。
The session type for each session indicates whether the session is used for normal SCSI commands or for discovery using the SendTargets text command. Discovery sessions that do not belong to any particular node have a node index attribute of zero.
各セッションのためのセッションタイプは、セッションが通常のSCSIコマンドか発見にSendTargetsテキストコマンドを使用することで使用されるかどうかを示します。 どんな特定のノードにも属さない発見セッションがゼロのノードインデックス属性を持っています。
Bakke, et al. Standards Track [Page 11] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[11ページ]。
The session direction for each session indicates whether it is an Inbound session or an Outbound session. Inbound sessions are from some other initiator to the target node under which the session appears. Outbound sessions are from the initiator node under which the session appears to a target outside this iSCSI instance.
各セッションのためのセッション方向は、それがInboundセッションかそれともOutboundセッションであるかを示します。 ある他の創始者からセッションが載っている目標ノードまで本国行きのセッションがあります。 外国行きのセッションはセッションがこのiSCSIインスタンスの外に目標に載っている創始者ノードから来ています。
Many attributes may be negotiated when starting an iSCSI session. Most of these attributes are included in the session object.
iSCSIセッションを始めるとき、多くの属性が交渉されるかもしれません。 これらの属性の大部分はセッションオブジェクトに含まれています。
Some attributes, such as the integrity and authentication schemes, have some standard values that can be extended by vendors to include their own schemes. These contain an object identifier, rather than the expected enumerated type, to allow these values to be extended by other MIB modules, such as an enterprise MIB module.
保全や認証体系などのいくつかの属性に、ベンダーがそれら自身の体系を含むように広げることができるいくつかの基準値があります。 これらはこれらの値が他のMIBモジュールで広げられるのを許容するために予想された列挙型よりむしろオブジェクト識別子を含んでいます、企業MIBモジュールのように。
The iscsiSessionStatsTable includes statistics related to performance; it counts iSCSI data bytes and PDUs.
iscsiSessionStatsTableは性能に関連する統計を含んでいます。 それはiSCSIデータ・バイトとPDUsを数えます。
For implementations that support error recovery without terminating a session, the iscsiSessionCxnErrorStatsTable contains counters for the numbers of digest and connection errors that have occurred within the session.
終わることのないエラー回復がセッションであるとサポートする実装のために、iscsiSessionCxnErrorStatsTableはセッション中に発生したダイジェストと接続誤りの数のためのカウンタを含んでいます。
6.13. iscsiConnection
6.13. iscsiConnection
The iscsiConnectionAttributesTable contains a list of active connections within each session. It contains the IP addresses and TCP (or other protocol) ports of both the local and remote sides of the connection. These may be used to locate other connection-related information and statistics in the TCP MIB module [RFC4022].
iscsiConnectionAttributesTableは各セッション以内に活発な接続のリストを含みます。 それは接続の両方の地方の、そして、遠く離れた側面のIPアドレスとTCP(または、他のプロトコル)ポートを含んでいます。 これらは、TCP MIBモジュール[RFC4022]で他の接続関連の情報と統計の場所を見つけるのに使用されるかもしれません。
The attributes table also contains a connection state. This state is not meant to directly map to the state tables included within the iSCSI specification; they are meant to be simplified, higher-level definitions of connection state that provide information more useful to a user or network manager.
また、属性テーブルは接続状態を含んでいます。 この状態はiSCSI仕様の中に直接ステートテーブルへの地図を含んでいるのに意味されません。 それらは簡素化されることになっています、ユーザかネットワークマネージャにより役に立つ情報を提供する接続状態の、よりハイレベルの定義。
No statistics are kept for connections.
統計は全く接続のために保たれません。
6.14. IP Addresses and TCP Port Numbers
6.14. IPアドレスとTCPポートナンバー
The IP addresses in this module are represented by two attributes, one of type InetAddressType, and the other of type InetAddress. These are taken from [RFC4001], which specifies how to support addresses that may be either IPv4 or IPv6.
このモジュールによるIPアドレスは2つの属性、タイプInetAddressTypeの1つとタイプInetAddressのもう片方によって表されます。 [RFC4001]からこれらを取ります。(それは、アドレスがそれであるとサポートするのが、IPv4かどうIPv6のどちらかであるかもしれないかを指定します)。
Bakke, et al. Standards Track [Page 12] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[12ページ]。
The TCP port numbers that appear in a few of the structures are described as simply port numbers, with a protocol attribute indicating whether they are TCP ports or something else. This will allow the module to be compatible with iSCSI over transports other than TCP in the future.
単に数を移植するとき、構造のいくつかに現れるTCPポートナンバーは説明されます、プロトコル属性が、それらがTCPポートか他の何かであるかを示していて。 これは、モジュールが将来TCP以外の輸送の上でiSCSIと互換性があるのを許容するでしょう。
6.15. Descriptors: Using OIDs in Place of Enumerated Types
6.15. 記述子: 列挙型に代わってOIDsを使用します。
The iSCSI MIB module has a few attributes, namely, the digest method attributes, where an enumerated type would work well, except that an implementation may need to extend the attribute and add types of its own. To make this work, this MIB module defines a set of object identities within the iscsiDescriptors subtree. Each of these object identities is basically an enumerated type.
iSCSI MIBモジュールには、いくつかの属性、すなわち、ダイジェストメソッド属性があります、実装が属性を広げて、それ自身のタイプを加える必要があるかもしれないのを除いて。(そこでは、列挙型がうまくいくでしょう)。 この仕事をするように、このMIBモジュールはiscsiDescriptors下位木の中で1セットのオブジェクトのアイデンティティを定義します。 それぞれのこれらのオブジェクトのアイデンティティは基本的に列挙型です。
Attributes that make use of these object identities have a value that is an Object Identifier (OID) instead of an enumerated type. These OIDs can indicate either the object identities defined in this module or object identities defined elsewhere, such as in an enterprise MIB module. Those implementations that add their own digest methods should also define a corresponding object identity for each of these methods within their own enterprise MIB module, and return its OID whenever one of these attributes is using that method.
これらのオブジェクトのアイデンティティを利用する属性が列挙型の代わりにObject Identifier(OID)である値を持っています。 これらのOIDsはこのモジュールで定義されたオブジェクトのアイデンティティかほかの場所で定義されたオブジェクトのアイデンティティのどちらかを示すことができます、企業MIBモジュールなどのように。 これらの属性の1つがそのメソッドを使用しているときはいつも、それら自身のダイジェストメソッドを加えるそれらの実装は、また、それぞれのこれらのメソッドのためにそれら自身の企業MIBモジュールの中で対応するオブジェクトのアイデンティティを定義して、OIDを返すべきです。
6.16. Notifications
6.16. 通知
Three notifications are provided. One is sent by an initiator detecting a critical login failure, another is sent by a target detecting a critical login failure, and the third is sent upon a session being terminated due to an abnormal connection or digest failure. Critical failures are defined as those that may expose security-related problems that may require immediate action, such as failures due to authentication, authorization, or negotiation problems. Attributes in the initiator, target, and instance objects provide the information necessary to send in the notification, such as the initiator or target name and IP address at the other end that may have caused the failure.
3つの通知を提供します。 重要なログイン失敗を検出する創始者は1つを送ります、そして、目標検出による重要なログイン失敗を別のものに送ります、そして、異常な接続かダイジェスト失敗のため終えられるセッションに3番目を送ります。 セキュリティ関連の問題がそれであると暴露するかもしれない人が即座の行動を必要とするかもしれない認証、承認、または交渉問題による失敗などのように重要な失敗は定義されます。創始者、目標、およびインスタンスオブジェクトの属性は通知を送るために必要情報を提供します、失敗を引き起こしたかもしれないもう一方の端の創始者や目標名やIPアドレスのように。
To avoid sending an excessive number of notifications due to multiple errors counted, an SNMP agent implementing the iSCSI MIB module SHOULD NOT send more than three iSCSI notifications in any 10-second period.
複数の誤りによる過度の数の通知を送るのを避けるのを数えられました、SNMPエージェントがどんな10第2ピリオドにもSHOULD NOTが送るiSCSI MIBモジュールに3つ以上のiSCSI通知を実装して。
The 3-in-10 rule was chosen because one notification every three seconds was deemed often enough, but should two or three different notifications happen at the same time, it would not be desirable to suppress them. Three notifications in 10 seconds is a happy medium,
3秒毎の1つの通知が十分しばしば考えられたので、10における3定規は選ばれましたが、2か3つの異なった通知が同時に起こるなら、それらを抑圧するのは望ましくないでしょう。 10秒で3つの通知が中庸です。
Bakke, et al. Standards Track [Page 13] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[13ページ]。
where a short burst of notifications is allowed, without inundating the network and/or notification host with a large number of notifications.
通知の短い炸裂がどこにネットワークを水浸しにしないで許容されているか、そして、そして/または、多くの通知の通知ホスト。
7. MIB Definitions
7. MIB定義
ISCSI-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
ISCSI-MIB定義:、:= 始まってください。
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, OBJECT-IDENTITY, NOTIFICATION-TYPE,
Unsigned32, Counter32, Counter64, Gauge32,
mib-2
FROM SNMPv2-SMI
IMPORTS MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、OBJECT-IDENTITY、NOTIFICATION-TYPE、Unsigned32、Counter32、Counter64、Gauge32、mib-2 FROM SNMPv2-SMI
TEXTUAL-CONVENTION, TruthValue, RowPointer, TimeStamp, RowStatus,
AutonomousType, StorageType
FROM SNMPv2-TC
SNMPv2-Tcからの原文のコンベンション、TruthValue、RowPointer、タイムスタンプ、RowStatus、AutonomousType、StorageType
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP
FROM SNMPv2-CONF
SNMPv2-CONFからのモジュールコンプライアンス、オブジェクトグループ、通知グループ
SnmpAdminString
FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB -- RFC 3411
SNMPフレームワークMIBからのSnmpAdminString--RFC3411
InetAddressType, InetAddress, InetPortNumber
FROM INET-ADDRESS-MIB -- RFC 4001
;
InetAddressType、InetAddress、RFC INETアドレスMIBからのInetPortNumber--4001。
iscsiMibModule MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "200605220000Z" -- May 22, 2006
ORGANIZATION "IETF IPS Working Group"
CONTACT-INFO
"
Mark Bakke
Cisco Systems, Inc
7900 International Drive, Suite 400
Bloomington, MN
USA 55425
iscsiMibModuleモジュールアイデンティティ最終更新日の"200605220000Z"--「400ブルーミントン、ミネソタ米国 マークバッキーシスコシステムズ、7900年のIncの国際ドライブ、スイート55425」という2006年5月22日組織「IETF IPSワーキンググループ」コンタクトインフォメーション
E-mail: mbakke@cisco.com
メール: mbakke@cisco.com
Marjorie Krueger
Hewlett-Packard
Networked Storage Architecture
Networked Storage Solutions Org.
8000 Foothills Blvd.
Roseville, CA 95747
マージョリークルーガーヒューレット・パッカードはストレージ・アーキテクチャのネットワークでつながれたストレージソリューションOrgをネットワークでつなぎました。 8000 フットヒルズBlvd. ローズビル、カリフォルニア 95747
Bakke, et al. Standards Track [Page 14] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[14ページ]。
E-mail: marjorie_krueger@hp.com
メール: marjorie_krueger@hp.com
Tom McSweeney
IBM Corporation
600 Park Offices Drive
Research Triangle Park, NC
USA 27709
トムMcSweeney IBM社600の公園オフィスはリサーチトライアングル公園、NC米国 27709を追い立てます。
E-mail: tommcs@us.ibm.com
メール: tommcs@us.ibm.com
James Muchow
Qlogic Corp.
6321 Bury Dr.
Eden Prairie, MN
USA 55346
ミネソタ米国 ジェームスMuchow Qlogic社6321バリーエデンPrairie博士、55346
E-mail: james.muchow@qlogic.com"
メール: " james.muchow@qlogic.com "
DESCRIPTION
"The iSCSI Protocol MIB module.
Copyright (C) The Internet Society (2006). This version of
this MIB module is part of RFC 4544; see the RFC itself for
full legal notices."
REVISION "200605220000Z" -- May 22, 2006
DESCRIPTION
"Initial version of the iSCSI Protocol MIB module"
記述、「iSCSIプロトコルMIBモジュール。」 Copyright(C)インターネット協会(2006)。 このMIBモジュールのこのバージョンはRFC4544の一部です。 「完全な法定の通知に関してRFC自身を見てください。」 REVISION"200605220000Z"--2006年5月22日に、記述は「iSCSIプロトコルMIBモジュールのバージョンに頭文字をつけます」。
::= { mib-2 142 }
::= mib-2 142
iscsiNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiMibModule 0 }
iscsiObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiMibModule 1 }
iscsiConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiMibModule 2 }
iscsiAdmin OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiMibModule 3 }
iscsiNotificationsオブジェクト識別子:、:= iscsiMibModule0iscsiObjectsオブジェクト識別子:、:= iscsiMibModule1iscsiConformanceオブジェクト識別子:、:= iscsiMibModule2iscsiAdminオブジェクト識別子:、:= iscsiMibModule3
-- Textual Conventions
-- 原文のコンベンション
IscsiTransportProtocol ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"This data type is used to define the transport
protocols that will carry iSCSI PDUs."
REFERENCE
"RFC791, RFC1700
IscsiTransportProtocol:、:= TEXTUAL-CONVENTION DISPLAY-ヒントの「d」STATUSの現在の記述、「このデータ型はiSCSI PDUsを運ぶトランスポート・プロトコルを定義するのに使用されます」。 「RFC791、RFC1700」という参照
The presently known, officially delegated numbers
can be found at:
http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers"
以下で現在、知られていて、公式に代表として派遣された数は見つけることができます。 " http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers "
Bakke, et al. Standards Track [Page 15] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[15ページ]。
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
構文Unsigned32(0..255)
IscsiDigestMethod ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This data type represents the methods possible
for digest negotiation.
none - a placeholder for a secondary digest method
that means only the primary method can be
used.
other - a digest method other than those defined below.
noDigest - does not support digests (will operate without
a digest (Note: implementations must support
digests to be compliant with the RFC3720).
CRC32c - require a CRC32C digest."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.1, HeaderDigest and DataDigest"
SYNTAX INTEGER {
none(1),
other(2),
noDigest(3),
crc32c(4)
}
IscsiDigestMethod:、:= このデータ型はダイジェスト交渉なにもに、可能なメソッドを表します--プライマリメソッドだけを意味するセカンダリダイジェストメソッドのためのプレースホルダを使用できます。それら以外のダイジェストメソッドが下noDigestを定義したというもう一方はダイジェストをサポートしません。TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述、「(ダイジェスト(注意: 実装は、ダイジェストがRFC3720と共に対応であるとサポートしなければならない)CRC32cなしで作動するでしょう--、CRC32Cダイジェストを必要としてください、」; 参照「RFC3720、セクション12.1、HeaderDigest、およびDataDigest」構文整数なにも、(1)、他の(2)、noDigest(3)、crc32c(4)
IscsiName ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "223t"
STATUS current
DESCRIPTION
"This data type is used for objects whose value is an
iSCSI name with the properties described in RFC 3720
section 3.2.6.1, and encoded as specified in RFC 3720
section 3.2.6.2. A zero-length string indicates the
absence of an iSCSI name."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 3.2.6, iSCSI Names."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0 | 16..223))
IscsiName:、:= TEXTUAL-CONVENTION DISPLAY-ヒント、「223のt」STATUSの現在の記述、「RFC3720部3.2の.6で.2を指定するとき、このデータ型は、値が特性説明されたコネRFC3720部3.2の.6の.1のもののiSCSI名であるオブジェクトに使用されて、コード化されます」。 「ゼロ長ストリングはiSCSI名の欠如を示します。」 「RFC3720、iSCSIが命名するセクション3.2.6」という参照。 構文八重奏ストリング(サイズ(0| 16 .223))
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiDescriptors OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiAdmin 1 }
iscsiDescriptorsオブジェクト識別子:、:= iscsiAdmin1
iscsiHeaderIntegrityTypes OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiDescriptors 1 }
iscsiHeaderIntegrityTypesオブジェクト識別子:、:= iscsiDescriptors1
iscsiHdrIntegrityNone OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"The authoritative identifier when no integrity
scheme (for either the header or data) is being
iscsiHdrIntegrityNone OBJECT-IDENTITY STATUSの現在の記述は「保全体系がないこと(ヘッダーかデータのための)が存在である正式の識別子」です。
Bakke, et al. Standards Track [Page 16] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[16ページ]。
used."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.1, HeaderDigest and DataDigest"
::= { iscsiHeaderIntegrityTypes 1 }
「中古です」。 参照「RFC3720、セクション12.1、HeaderDigest、およびDataDigest」:、:= iscsiHeaderIntegrityTypes1
iscsiHdrIntegrityCrc32c OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"The authoritative identifier when the integrity
scheme (for either the header or data) is CRC32c."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.1, HeaderDigest and DataDigest"
::= { iscsiHeaderIntegrityTypes 2 }
「保全体系(ヘッダーかデータのための)であるときに、正式の識別子はCRC32c.iscsiHdrIntegrityCrc32c OBJECT-IDENTITY STATUSの現在の記述です」。 参照「RFC3720、セクション12.1、HeaderDigest、およびDataDigest」:、:= iscsiHeaderIntegrityTypes2
iscsiDataIntegrityTypes OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiDescriptors 2 }
iscsiDataIntegrityTypesオブジェクト識別子:、:= iscsiDescriptors2
iscsiDataIntegrityNone OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"The authoritative identifier when no integrity
scheme (for either the header or data) is being
used."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.1, HeaderDigest and DataDigest"
::= { iscsiDataIntegrityTypes 1 }
iscsiDataIntegrityNone OBJECT-IDENTITY STATUSの現在の記述、「保全体系でない(ヘッダーかデータのための)ときに、正式の識別子は使用されています」。 参照「RFC3720、セクション12.1、HeaderDigest、およびDataDigest」:、:= iscsiDataIntegrityTypes1
iscsiDataIntegrityCrc32c OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"The authoritative identifier when the integrity
scheme (for either the header or data) is CRC32c."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.1, HeaderDigest and DataDigest"
::= { iscsiDataIntegrityTypes 2 }
「保全体系(ヘッダーかデータのための)であるときに、正式の識別子はCRC32c.iscsiDataIntegrityCrc32c OBJECT-IDENTITY STATUSの現在の記述です」。 参照「RFC3720、セクション12.1、HeaderDigest、およびDataDigest」:、:= iscsiDataIntegrityTypes2
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiInstance OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 1 }
iscsiInstanceオブジェクト識別子:、:= iscsiObjects1
-- Instance Attributes Table
-- インスタンス属性テーブル
iscsiInstanceAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiInstanceAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of iSCSI instances present on the system."
::= { iscsiInstance 1 }
「iSCSIインスタンスのリストはシステムの上に示す」iscsiInstanceAttributesTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF IscsiInstanceAttributesEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= iscsiInstance1
Bakke, et al. Standards Track [Page 17] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[17ページ]。
iscsiInstanceAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiInstanceAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular iSCSI instance."
INDEX { iscsiInstIndex }
::= { iscsiInstanceAttributesTable 1 }
iscsiInstanceAttributesEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiInstanceAttributesEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「特定のiSCSIインスタンスに適切な経営情報を含むエントリー(行)。」 iscsiInstIndexに索引をつけてください:、:= iscsiInstanceAttributesTable1
IscsiInstanceAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiInstIndex Unsigned32,
iscsiInstDescr SnmpAdminString,
iscsiInstVersionMin Unsigned32,
iscsiInstVersionMax Unsigned32,
iscsiInstVendorID SnmpAdminString,
iscsiInstVendorVersion SnmpAdminString,
iscsiInstPortalNumber Unsigned32,
iscsiInstNodeNumber Unsigned32,
iscsiInstSessionNumber Unsigned32,
iscsiInstSsnFailures Counter32,
iscsiInstLastSsnFailureType AutonomousType,
iscsiInstLastSsnRmtNodeName IscsiName,
iscsiInstDiscontinuityTime TimeStamp
}
IscsiInstanceAttributesEntry:、:= 系列iscsiInstIndex Unsigned32、iscsiInstDescr SnmpAdminString、iscsiInstVersionMin Unsigned32、iscsiInstVersionMax Unsigned32、iscsiInstVendorID SnmpAdminString、iscsiInstVendorVersion SnmpAdminString、iscsiInstPortalNumber Unsigned32、iscsiInstNodeNumber Unsigned32、iscsiInstSessionNumber Unsigned32、iscsiInstSsnFailures Counter32、iscsiInstLastSsnFailureType AutonomousType、iscsiInstLastSsnRmtNodeName IscsiName、iscsiInstDiscontinuityTimeタイムスタンプ
iscsiInstIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a particular
iSCSI instance. This index value must not be modified or
reused by an agent unless a reboot has occurred. An agent
should attempt to keep this value persistent across reboots."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 1 }
「任意の整数は唯一特定のiSCSIインスタンスを特定するのに使用した」iscsiInstIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .4294967295)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 リブートが起こっていない場合、エージェントは、このインデックス値を、変更してはいけないか、再利用してはいけません。 「エージェントは、リブートの向こう側に永続的にこの値を保つのを試みるべきです。」 ::= iscsiInstanceAttributesEntry1
iscsiInstDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A UTF-8 string, determined by the implementation to
describe the iSCSI instance. When only a single instance
is present, this object may be set to the zero-length
string; with multiple iSCSI instances, it may be used in
an implementation-dependent manner to describe the purpose
of the respective instance."
「UTF-8ストリングで、iSCSIインスタンスについて説明する実装で断固とした」iscsiInstDescr OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminStringマックス-ACCESS書き込み禁止STATUS現在の記述。 ただ一つのインスタンスだけが存在しているとき、このオブジェクトはゼロ長ストリングに設定されるかもしれません。 「複数のiSCSIインスタンスで、それはそれぞれのインスタンスの目的について説明するのに実装依存する方法で使用されるかもしれません。」
Bakke, et al. Standards Track [Page 18] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[18ページ]。
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 2 }
::= iscsiInstanceAttributesEntry2
iscsiInstVersionMin OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum version number of the iSCSI specification
such that this iSCSI instance supports this minimum
value, the maximum value indicated by the corresponding
instance in iscsiInstVersionMax, and all versions in
between."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.12, Login Request"
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 3 }
iscsiInstVersionMin OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .255)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「最小のバージョン番号、iSCSI仕様では、このiSCSIが例証するそのようなものはこの最小値をサポートします、と最大値が中間でiscsiInstVersionMax、およびすべてのバージョンの対応するインスタンスで示した、」 「RFC3720、セクション10.12、ログイン要求」という参照:、:= iscsiInstanceAttributesEntry3
iscsiInstVersionMax OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum version number of the iSCSI specification
such that this iSCSI instance supports this maximum
value, the minimum value indicated by the corresponding
instance in iscsiInstVersionMin, and all versions in
between."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.12, Login Request"
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 4 }
iscsiInstVersionMax OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .255)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「最大のバージョン番号、iSCSI仕様では、このiSCSIが例証するそのようなものはこの最大値をサポートします、と最小値が中間でiscsiInstVersionMin、およびすべてのバージョンの対応するインスタンスで示した、」 「RFC3720、セクション10.12、ログイン要求」という参照:、:= iscsiInstanceAttributesEntry4
iscsiInstVendorID OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A UTF-8 string describing the manufacturer of the
implementation of this instance."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 5 }
「UTF-8はこのインスタンスの実装のメーカーについて説明しながら、結ぶ」iscsiInstVendorID OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminStringのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= iscsiInstanceAttributesEntry5
iscsiInstVendorVersion OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A UTF-8 string set by the manufacturer describing the
version of the implementation of this instance. The
format of this string is determined solely by the
manufacturer, and is for informational purposes only.
「UTF-8ストリングはこのインスタンスの実装のバージョンについて説明するメーカーで設定した」iscsiInstVendorVersion OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminStringのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 このストリングの形式は、唯一メーカーによって決定されて、情報の目的だけのためのものです。
Bakke, et al. Standards Track [Page 19] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[19ページ]。
It is unrelated to the iSCSI specification version numbers."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 6 }
「それはiSCSI仕様バージョン番号に関係ありません。」 ::= iscsiInstanceAttributesEntry6
iscsiInstPortalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "transport endpoints"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of rows in the iscsiPortalAttributesTable
that are currently associated with this iSCSI instance."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 7 }
終点」 マックス-ACCESS読書だけSTATUS現在の記述を輸送してください。iscsiInstPortalNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS、「「現在このiSCSIインスタンスに関連しているiscsiPortalAttributesTableの行の数。」 ::= iscsiInstanceAttributesEntry7
iscsiInstNodeNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "iSCSI nodes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of rows in the iscsiNodeAttributesTable
that are currently associated with this iSCSI instance."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 8 }
iscsiInstNodeNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「iSCSIノード」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「現在このiSCSIインスタンスに関連しているiscsiNodeAttributesTableの行の数。」 ::= iscsiInstanceAttributesEntry8
iscsiInstSessionNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "sessions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of rows in the iscsiSessionAttributesTable
that are currently associated with this iSCSI instance."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 9 }
iscsiInstSessionNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「セッション」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「現在このiSCSIインスタンスに関連しているiscsiSessionAttributesTableの行の数。」 ::= iscsiInstanceAttributesEntry9
iscsiInstSsnFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "sessions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts the number of times a session belonging
to this instance has been failed. If this counter has
suffered a discontinuity, the time of the last discontinuity
is indicated in iscsiInstDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.1, HeaderDigest and DataDigest"
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 10 }
iscsiInstSsnFailures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「セッション」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このインスタンスに属すセッションが失敗されたという回の数を数えこれが反対するします」。 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiInstDiscontinuityTimeで示されます。」 参照「RFC3720、セクション12.1、HeaderDigest、およびDataDigest」:、:= iscsiInstanceAttributesEntry10
iscsiInstLastSsnFailureType OBJECT-TYPE
iscsiInstLastSsnFailureTypeオブジェクト・タイプ
Bakke, et al. Standards Track [Page 20] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[20ページ]。
SYNTAX AutonomousType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter object in the iscsiInstSsnErrorStatsTable
that was incremented when the last session failure occurred.
「カウンタは納会失敗が起こったとき増加されたiscsiInstSsnErrorStatsTableで反対させる」SYNTAX AutonomousTypeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。
If the reason for failure is not found in the
iscsiInstSsnErrorStatsTable, the value { 0.0 } is
used instead."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 11 }
「失敗の理由がiscsiInstSsnErrorStatsTableで見つけられないなら、値0.0は代わりに使用されます。」 ::= iscsiInstanceAttributesEntry11
iscsiInstLastSsnRmtNodeName OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The iSCSI name of the remote node from the failed
session."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 12 }
「iSCSIは遠隔ノードについて失敗したセッションから命名する」iscsiInstLastSsnRmtNodeName OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiNameのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= iscsiInstanceAttributesEntry12
iscsiInstDiscontinuityTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of SysUpTime on the most recent occasion
at which any one or more of this instance's counters
suffered a discontinuity.
iscsiInstDiscontinuityTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「いくらかものかこの一層のインスタンスのカウンタが不連続を受けた最新の時のSysUpTimeの値。」
If no such discontinuities have occurred since the last
re-initialization of the local management subsystem,
then this object contains a zero value."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 13 }
「現地管理職者サブシステムの最後の再初期化以来どれかそのような不連続が起こっていないなら、このオブジェクトはaゼロ値を含んでいます。」 ::= iscsiInstanceAttributesEntry13
-- Instance Session Failure Stats Table
-- インスタンスセッション失敗統計テーブル
iscsiInstanceSsnErrorStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiInstanceSsnErrorStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Statistics regarding the occurrences of error types
that result in a session failure."
::= { iscsiInstance 2 }
iscsiInstanceSsnErrorStatsTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF IscsiInstanceSsnErrorStatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「セッション失敗をもたらす誤りタイプの発生に関する統計。」 ::= iscsiInstance2
iscsiInstanceSsnErrorStatsEntry OBJECT-TYPE
iscsiInstanceSsnErrorStatsEntryオブジェクト・タイプ
Bakke, et al. Standards Track [Page 21] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[21ページ]。
SYNTAX IscsiInstanceSsnErrorStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular iSCSI instance."
AUGMENTS { iscsiInstanceAttributesEntry }
::= { iscsiInstanceSsnErrorStatsTable 1 }
SYNTAX IscsiInstanceSsnErrorStatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「特定のiSCSIインスタンスに適切な経営情報を含むエントリー(行)。」 iscsiInstanceAttributesEntryを増大させます:、:= iscsiInstanceSsnErrorStatsTable1
IscsiInstanceSsnErrorStatsEntry ::= SEQUENCE {
iscsiInstSsnDigestErrors Counter32,
iscsiInstSsnCxnTimeoutErrors Counter32,
iscsiInstSsnFormatErrors Counter32
}
IscsiInstanceSsnErrorStatsEntry:、:= 系列iscsiInstSsnDigestErrors Counter32、iscsiInstSsnCxnTimeoutErrors Counter32、iscsiInstSsnFormatErrors Counter32
iscsiInstSsnDigestErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "sessions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of sessions that were failed due to receipt of
a PDU containing header or data digest errors. If this
counter has suffered a discontinuity, the time of the last
discontinuity is indicated in iscsiInstDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 6.7, Digest Errors"
::= { iscsiInstanceSsnErrorStatsEntry 1 }
iscsiInstSsnDigestErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「セッション」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「ヘッダーを含むPDUの領収書のため失敗されたセッションかデータダイジェスト誤りのカウント。」 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiInstDiscontinuityTimeで示されます。」 「RFC3720(セクション6.7)は誤りを読みこなす」という参照:、:= iscsiInstanceSsnErrorStatsEntry1
iscsiInstSsnCxnTimeoutErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "sessions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of sessions that were failed due to a sequence
exceeding a time limit. If this counter has suffered a
discontinuity, the time of the last discontinuity
is indicated in iscsiInstDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 6.4, Connection Timeout Management"
::= { iscsiInstanceSsnErrorStatsEntry 2 }
iscsiInstSsnCxnTimeoutErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「セッション」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「タイムリミットを超えている系列のため失敗されたセッションのカウント。」 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiInstDiscontinuityTimeで示されます。」 「RFC3720、セクション6.4、接続タイムアウト管理」という参照:、:= iscsiInstanceSsnErrorStatsEntry2
iscsiInstSsnFormatErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "sessions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
iscsiInstSsnFormatErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「セッション」マックス-ACCESS書き込み禁止STATUS海流
Bakke, et al. Standards Track [Page 22] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[22ページ]。
DESCRIPTION
"The count of sessions that were failed due to receipt of
a PDU that contained a format error. If this counter has
suffered a discontinuity, the time of the last discontinuity
is indicated in iscsiInstDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 6.6, Format Errors"
::= { iscsiInstanceSsnErrorStatsEntry 3 }
記述、「形式誤りを含んだPDUの領収書のため失敗されたセッションのカウント。」 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiInstDiscontinuityTimeで示されます。」 「RFC3720(セクション6.6)は誤りをフォーマットする」という参照:、:= iscsiInstanceSsnErrorStatsEntry3
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiPortal OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 2 }
iscsiPortalオブジェクト識別子:、:= iscsiObjects2
-- Portal Attributes Table
-- 入り口の属性テーブル
iscsiPortalAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiPortalAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of transport endpoints (using TCP or another transport
protocol) used by this iSCSI instance. An iSCSI instance may
use a portal to listen for incoming connections to its targets,
to initiate connections to other targets, or both."
::= { iscsiPortal 1 }
「輸送終点(TCPを使用するか、別のトランスポート・プロトコル)のリストはこのiSCSIインスタンスで使用した」iscsiPortalAttributesTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF IscsiPortalAttributesEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「iSCSIインスタンスは目標に接続要求の聞こうとするのに入り口を使用するかもしれません、他の目標、または両方との開始接続に。」 ::= iscsiPortal1
iscsiPortalAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiPortalAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular portal instance."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiPortalIndex }
::= { iscsiPortalAttributesTable 1 }
iscsiPortalAttributesEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiPortalAttributesEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「特定の入り口のインスタンスに適切な経営情報を含むエントリー(行)。」 iscsiInstIndex、iscsiPortalIndexに索引をつけてください:、:= iscsiPortalAttributesTable1
IscsiPortalAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiPortalIndex Unsigned32,
iscsiPortalRowStatus RowStatus,
iscsiPortalRoles BITS,
iscsiPortalAddrType InetAddressType,
iscsiPortalAddr InetAddress,
iscsiPortalProtocol IscsiTransportProtocol,
iscsiPortalMaxRecvDataSegLength Unsigned32,
iscsiPortalPrimaryHdrDigest IscsiDigestMethod,
iscsiPortalPrimaryDataDigest IscsiDigestMethod,
iscsiPortalSecondaryHdrDigest IscsiDigestMethod,
iscsiPortalSecondaryDataDigest IscsiDigestMethod,
IscsiPortalAttributesEntry:、:= 系列、iscsiPortalIndex Unsigned32、iscsiPortalRowStatus RowStatus、iscsiPortalRolesビット、iscsiPortalAddrType InetAddressType、iscsiPortalAddr InetAddress、iscsiPortalProtocol IscsiTransportProtocol、iscsiPortalMaxRecvDataSegLength Unsigned32、iscsiPortalPrimaryHdrDigest IscsiDigestMethod、iscsiPortalPrimaryDataDigest IscsiDigestMethod、iscsiPortalSecondaryHdrDigest IscsiDigestMethod、iscsiPortalSecondaryDataDigest IscsiDigestMethod
Bakke, et al. Standards Track [Page 23] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[23ページ]。
iscsiPortalRecvMarker TruthValue,
iscsiPortalStorageType StorageType
}
iscsiPortalRecvMarker TruthValue、iscsiPortalStorageType StorageType
iscsiPortalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a particular
transport endpoint within this iSCSI instance. This index
value must not be modified or reused by an agent unless a
reboot has occurred. An agent should attempt to keep this
value persistent across reboots."
::= { iscsiPortalAttributesEntry 1 }
「任意の整数はこのiSCSIインスタンスの中で唯一特定の輸送終点を特定するのに使用した」iscsiPortalIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .4294967295)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 リブートが起こっていない場合、エージェントは、このインデックス値を、変更してはいけないか、再利用してはいけません。 「エージェントは、リブートの向こう側に永続的にこの値を保つのを試みるべきです。」 ::= iscsiPortalAttributesEntry1
iscsiPortalRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This field allows entries to be dynamically added and
removed from this table via SNMP. When adding a row to
this table, all non-Index/RowStatus objects must be set.
When the value of this object is 'active', the values of
the other objects in this table cannot be changed.
Rows may be discarded using RowStatus.
iscsiPortalRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSは「この分野は、SNMPを通してダイナミックに加えられて、このテーブルから取り除かれるのをエントリーを許容する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 このテーブルに行を加えるとき、すべての非インデックス/RowStatusオブジェクトを設定しなければなりません。 このオブジェクトの値が'アクティブである'ときに、このテーブルの他のオブジェクトの値を変えることができません。 通りは、RowStatusを使用することで捨てられるかもしれません。
Note that creating a row in this table will typically
cause the agent to create one or more rows in
iscsiTgtPortalAttributesTable and/or
iscsiIntrPortalAttributesTable."
::= { iscsiPortalAttributesEntry 2 }
「エージェントがこのテーブルの行を作成するのにiscsiTgtPortalAttributesTable、そして/または、iscsiIntrPortalAttributesTableの1つ以上の行を通常作成することに注意してください。」 ::= iscsiPortalAttributesEntry2
iscsiPortalRoles OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
targetTypePortal(0),
initiatorTypePortal(1)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A portal can operate in one or both of two roles:
as a target portal and/or an initiator portal. If
the portal will operate in both roles, both bits
must be set.
マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。iscsiPortalRoles OBJECT-TYPE SYNTAX BITS、targetTypePortal(0)、initiatorTypePortal(1)、「入り口は2つの役割の1か両方で作動できます」。 目標入り口、そして/または、創始者入り口として。 入り口が両方の役割で作動するなら、両方のビットを設定しなければなりません。
This object will define a corresponding row that
この物が対応する列を定義する、それ
Bakke, et al. Standards Track [Page 24] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[24ページ]。
will exist or must be created in the
iscsiTgtPortalAttributesTable, the
iscsiIntrPortalAttributesTable or both. If the
targetTypePortal bit is set, one or more corresponding
iscsiTgtPortalAttributesEntry rows will be found or
created. If the initiatorTypePortal bit is set,
one or more corresponding iscsiIntrPortalAttributesEntry
rows will be found or created. If both bits are set, one
or more corresponding rows will be found or created in
one of the above tables."
::= { iscsiPortalAttributesEntry 3 }
存在しなければならないか、またはiscsiTgtPortalAttributesTable、iscsiIntrPortalAttributesTableまたは両方で作成しなければなりません。 targetTypePortalビットが設定されると、1つ以上の対応するiscsiTgtPortalAttributesEntry列が、見つけられるか、または作成されるでしょう。 initiatorTypePortalビットが設定されると、1つ以上の対応するiscsiIntrPortalAttributesEntry列が、見つけられるか、または作成されるでしょう。 「両方のビットが設定されると、1つ以上の対応する列が、上のテーブルの1つで見つけられるか、または作成されるでしょう。」 ::= iscsiPortalAttributesEntry3
iscsiPortalAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Internet Network Address contained in the
corresponding instance of the iscsiPortalAddr."
DEFVAL { ipv4 }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 4 }
iscsiPortalAddrType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressTypeマックス-ACCESSは「インターネットNetwork AddressのタイプはiscsiPortalAddrの対応する例に含んだ」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 DEFVAL ipv4:、:= iscsiPortalAttributesEntry4
iscsiPortalAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The portal's Internet Network Address, of the type
specified by the object iscsiPortalAddrType. If
iscsiPortalAddrType has the value 'dns', this address
gets resolved to an IP address whenever a new iSCSI
connection is established using this portal."
::= { iscsiPortalAttributesEntry 5 }
iscsiPortalAddr OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「入り口の物のiscsiPortalAddrTypeによって指定されたタイプのインターネットNetwork Address。」 「iscsiPortalAddrTypeに値の'dns'があるなら、新しいiSCSI接続がこの入り口を使用することで確立されるときはいつも、このアドレスはIPアドレスに決議されています。」 ::= iscsiPortalAttributesEntry5
iscsiPortalProtocol OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiTransportProtocol
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The portal's transport protocol."
DEFVAL { 6 } -- TCP
::= { iscsiPortalAttributesEntry 6 }
iscsiPortalProtocol OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiTransportProtocolマックス-ACCESSは「入り口の輸送は議定書の中で述べる」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 DEFVAL6--、TCP:、:= iscsiPortalAttributesEntry6
iscsiPortalMaxRecvDataSegLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (512..16777215)
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
iscsiPortalMaxRecvDataSegLength OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(512 .16777215)UNITS「バイト」マックス-ACCESSはSTATUS海流を読書して引き起こします。
Bakke, et al. Standards Track [Page 25] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[25ページ]。
DESCRIPTION
"The maximum PDU length this portal can receive.
This may be constrained by hardware characteristics
and individual implementations may choose not to
allow this object to be changed."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.12, MaxRecvDataSegmentLength"
DEFVAL { 8192 }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 7 }
記述、「この入り口が受けることができる最大のPDUの長さ。」 「これによるハードウェア的に抑制されて、特性と個々の実現が、この物が変えられるのを許容しないのを選ぶかもしれないということであるかもしれません。」 参照「RFC3720、セクション12.12、MaxRecvDataSegmentLength」DEFVAL8192:、:= iscsiPortalAttributesEntry7
iscsiPortalPrimaryHdrDigest OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiDigestMethod
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The preferred header digest for this portal."
DEFVAL { crc32c }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 8 }
iscsiPortalPrimaryHdrDigest OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiDigestMethodマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この入り口への都合のよいヘッダーダイジェスト。」 DEFVAL crc32c:、:= iscsiPortalAttributesEntry8
iscsiPortalPrimaryDataDigest OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiDigestMethod
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The preferred data digest method for this portal."
DEFVAL { crc32c }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 9 }
iscsiPortalPrimaryDataDigest OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiDigestMethodマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「都合のよいデータはこの入り口に方法を読みこなします」。 DEFVAL crc32c:、:= iscsiPortalAttributesEntry9
iscsiPortalSecondaryHdrDigest OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiDigestMethod
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An alternate header digest preference for this portal."
DEFVAL { noDigest }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 10 }
iscsiPortalSecondaryHdrDigest OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiDigestMethodマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この入り口のための交互のヘッダーダイジェスト優先。」 DEFVAL noDigest:、:= iscsiPortalAttributesEntry10
iscsiPortalSecondaryDataDigest OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiDigestMethod
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An alternate data digest preference for this portal."
DEFVAL { noDigest }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 11 }
iscsiPortalSecondaryDataDigest OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiDigestMethodマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この入り口のための交互のデータダイジェスト優先。」 DEFVAL noDigest:、:= iscsiPortalAttributesEntry11
iscsiPortalRecvMarker OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
iscsiPortalRecvMarkerオブジェクト・タイプ構文TruthValue
Bakke, et al. Standards Track [Page 26] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[26ページ]。
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether or not this portal will
request markers in its incoming data stream."
REFERENCE
"RFC 3720, Appendix A."
DEFVAL { false }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 12 }
マックス-ACCESSは「この入り口が受信データストリームでマーカーを要求するか否かに関係なく、この物は示す」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 REFERENCE、「RFC3720、付録、A. 」 DEFVAL偽:、:= iscsiPortalAttributesEntry12
iscsiPortalStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this row. Rows in this table that were
created through an external process may have a storage type of
readOnly or permanent.
iscsiPortalStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageTypeマックス-ACCESSは「これのための格納タイプはこぐ」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 外部過程で作成されたこのテーブルの通りには、readOnlyか永久的の格納タイプがあるかもしれません。
Conceptual rows having the value 'permanent' need not
allow write access to any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 13 }
「'永久的'に値を持っていると許容される必要はない概念的な列は列のどんな円柱状の物へのアクセスも書きます。」 DEFVAL、不揮発性:、:= iscsiPortalAttributesEntry13
--**********************************************************************
iscsiTargetPortal OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 3 }
--********************************************************************** iscsiTargetPortal物の識別子:、:= iscsiObjects3
-- Target Portal Attributes Table
-- 目標入り口の属性テーブル
iscsiTgtPortalAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiTgtPortalAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of transport endpoints (using TCP or another transport
protocol) on which this iSCSI instance listens for incoming
connections to its targets."
::= { iscsiTargetPortal 1 }
「AはこのiSCSI例が目標に接続要求の聞こうとする輸送終点(TCPを使用するか、別のトランスポート・プロトコル)について記載する」iscsiTgtPortalAttributesTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF IscsiTgtPortalAttributesEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= iscsiTargetPortal1
iscsiTgtPortalAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiTgtPortalAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular portal instance that is used to listen for
incoming connections to local targets. One or more rows in
this table is populated by the agent for each
iscsiTgtPortalAttributesEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiTgtPortalAttributesEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「ローカルの目標に接続要求の聞こうとするのに使用される特定の入り口の例に適切な経営情報を含むエントリー(列)。」 このテーブルの1つ以上の列がそれぞれのためにエージェントによって居住されます。
Bakke, et al. Standards Track [Page 27] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[27ページ]。
iscsiPortalAttributesEntry row that has the bit
targetTypePortal set in its iscsiPortalRoles column."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiPortalIndex,
iscsiTgtPortalNodeIndexOrZero }
::= { iscsiTgtPortalAttributesTable 1 }
「ビットtargetTypePortalを持っているiscsiPortalAttributesEntry列がiscsiPortalRolesコラムにセットしました。」 iscsiInstIndex、iscsiPortalIndex、iscsiTgtPortalNodeIndexOrZeroに索引をつけてください:、:= iscsiTgtPortalAttributesTable1
IscsiTgtPortalAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiTgtPortalNodeIndexOrZero Unsigned32,
iscsiTgtPortalPort InetPortNumber,
iscsiTgtPortalTag Unsigned32
}
IscsiTgtPortalAttributesEntry:、:= 系列iscsiTgtPortalNodeIndexOrZero Unsigned32、iscsiTgtPortalPort InetPortNumber、iscsiTgtPortalTag Unsigned32
iscsiTgtPortalNodeIndexOrZero OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a
particular node within an iSCSI instance present
on the local system.
「任意の整数はローカルシステムの現在のiSCSI例の中で唯一特定のノードを特定するのに使用した」iscsiTgtPortalNodeIndexOrZero OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .4294967295)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。
For implementations where each {portal, node} tuple
can have a different portal tag, this value will
map to the iscsiNodeIndex.
実現、それぞれどこ、入り口、tupleが異なった入り口のタグ、この値に地図をiscsiNodeIndexに望ませることができるノード。
For implementations where the portal tag is the
same for a given portal regardless of which node
is using the portal, the value 0 (zero) is used."
::= { iscsiTgtPortalAttributesEntry 1 }
「実現において、与えられた入り口、入り口のタグが同じであるところで値0(ゼロ)は使用されています。」 ::= iscsiTgtPortalAttributesEntry1
iscsiTgtPortalPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber (1..65535)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The portal's transport protocol port number on which the
portal listens for incoming iSCSI connections when the
portal is used as a target portal. This object's storage
type is specified in iscsiPortalStorageType."
::= { iscsiTgtPortalAttributesEntry 2 }
iscsiTgtPortalPort OBJECT-TYPE SYNTAX InetPortNumber(1 .65535)マックス-ACCESSは「入り口が目標入り口として使用されるとき入り口が入って来るiSCSI接続の聞こうとする入り口のトランスポート・プロトコルポートナンバー」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 「この物の格納タイプはiscsiPortalStorageTypeで指定されます。」 ::= iscsiTgtPortalAttributesEntry2
iscsiTgtPortalTag OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The portal's aggregation tag when the portal is used as
a target portal. Multiple-connection sessions may
iscsiTgtPortalTag OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .65535)マックス-ACCESSは「入り口であるときに、入り口の集合タグは目標入り口として使用されること」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 複数の接続セッションはそうするかもしれません。
Bakke, et al. Standards Track [Page 28] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[28ページ]。
be aggregated over portals sharing an identical
aggregation tag. This object's storage type is
specified in iscsiPortalStorageType."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 3.4.1, iSCSI Architectural Model"
::= { iscsiTgtPortalAttributesEntry 3 }
同じ集合タグを共有しながら、入り口の上で集められてください。 「この物の格納タイプはiscsiPortalStorageTypeで指定されます。」 「RFC3720、セクション3.4.1、iSCSIの建築モデル」という参照:、:= iscsiTgtPortalAttributesEntry3
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiInitiatorPortal OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 4 }
iscsiInitiatorPortal物の識別子:、:= iscsiObjects4
-- Initiator Portal Attributes Table
-- 創始者入り口の属性テーブル
iscsiIntrPortalAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiIntrPortalAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of Internet Network Addresses (using TCP or another
transport protocol) from which this iSCSI instance may
initiate connections to other targets."
::= { iscsiInitiatorPortal 1 }
「AはこのiSCSI例が他の目標に接続を開始するかもしれないインターネットNetwork Addresses(TCPを使用するか、別のトランスポート・プロトコル)について記載する」iscsiIntrPortalAttributesTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF IscsiIntrPortalAttributesEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= iscsiInitiatorPortal1
iscsiIntrPortalAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiIntrPortalAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular portal instance that is used to initiate
connections to iSCSI targets. One or more rows in
this table is populated by the agent for each
iscsiPortalAttributesEntry row that has the bit
initiatorTypePortal set in its iscsiPortalRoles column."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiPortalIndex,
iscsiIntrPortalNodeIndexOrZero }
::= { iscsiIntrPortalAttributesTable 1 }
iscsiIntrPortalAttributesEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiIntrPortalAttributesEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「iSCSI目標に接続を開始するのに使用される特定の入り口の例に適切な経営情報を含むエントリー(列)。」 「このテーブルの1つ以上の列がエージェントによってiscsiPortalRolesコラムでビットinitiatorTypePortalを用意ができさせるそれぞれのiscsiPortalAttributesEntry列に居住されます。」 iscsiInstIndex、iscsiPortalIndex、iscsiIntrPortalNodeIndexOrZeroに索引をつけてください:、:= iscsiIntrPortalAttributesTable1
IscsiIntrPortalAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiIntrPortalNodeIndexOrZero Unsigned32,
iscsiIntrPortalTag Unsigned32
}
IscsiIntrPortalAttributesEntry:、:= 系列iscsiIntrPortalNodeIndexOrZero Unsigned32、iscsiIntrPortalTag Unsigned32
iscsiIntrPortalNodeIndexOrZero OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
iscsiIntrPortalNodeIndexOrZero OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .4294967295)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述
Bakke, et al. Standards Track [Page 29] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[29ページ]。
"An arbitrary integer used to uniquely identify a
particular node within an iSCSI instance present
on the local system.
「任意の整数は唯一以前はローカルシステムの現在のiSCSI例の中でよく特定のノードを特定していました。」
For implementations where each {portal, node} tuple
can have a different portal tag, this value will
map to the iscsiNodeIndex.
実現、それぞれどこ、入り口、tupleが異なった入り口のタグ、この値に地図をiscsiNodeIndexに望ませることができるノード。
For implementations where the portal tag is the
same for a given portal regardless of which node
is using the portal, the value 0 (zero) is used."
::= { iscsiIntrPortalAttributesEntry 1 }
「実現において、与えられた入り口、入り口のタグが同じであるところで値0(ゼロ)は使用されています。」 ::= iscsiIntrPortalAttributesEntry1
iscsiIntrPortalTag OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The portal's aggregation tag when the portal is used as
an initiator portal. Multiple-connection sessions may
be aggregated over portals sharing an identical
aggregation tag. This object's storage type is
specified in iscsiPortalStorageType."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 3.4.1, iSCSI Architectural Model"
::= { iscsiIntrPortalAttributesEntry 2 }
iscsiIntrPortalTag OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .65535)マックス-ACCESSは「入り口であるときに、入り口の集合タグは創始者入り口として使用されること」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 複数の接続セッションは、同じ集合タグを共有しながら、入り口の上で集められるかもしれません。 「この物の格納タイプはiscsiPortalStorageTypeで指定されます。」 「RFC3720、セクション3.4.1、iSCSIの建築モデル」という参照:、:= iscsiIntrPortalAttributesEntry2
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiNode OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 5 }
iscsiNode物の識別子:、:= iscsiObjects5
-- Node Attributes Table
-- ノード属性テーブル
iscsiNodeAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiNodeAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of iSCSI nodes belonging to each iSCSI instance
present on the local system. An iSCSI node can act as
an initiator, a target, or both."
::= { iscsiNode 1 }
「それぞれのiSCSI例へのiSCSIノード属のリストはローカルシステムに示す」iscsiNodeAttributesTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF IscsiNodeAttributesEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「iSCSIノードは創始者、目標、または両方として機能できます。」 ::= iscsiNode1
iscsiNodeAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiNodeAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
iscsiNodeAttributesEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiNodeAttributesEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述
Bakke, et al. Standards Track [Page 30] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[30ページ]。
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular iSCSI node."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiNodeIndex }
::= { iscsiNodeAttributesTable 1 }
「特定のiSCSIノードに適切な経営情報を含むエントリー(列)。」 iscsiInstIndex、iscsiNodeIndexに索引をつけてください:、:= iscsiNodeAttributesTable1
IscsiNodeAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiNodeIndex Unsigned32,
iscsiNodeName IscsiName,
iscsiNodeAlias SnmpAdminString,
iscsiNodeRoles BITS,
iscsiNodeTransportType RowPointer,
iscsiNodeInitialR2T TruthValue,
iscsiNodeImmediateData TruthValue,
iscsiNodeMaxOutstandingR2T Unsigned32,
iscsiNodeFirstBurstLength Unsigned32,
iscsiNodeMaxBurstLength Unsigned32,
iscsiNodeMaxConnections Unsigned32,
iscsiNodeDataSequenceInOrder TruthValue,
iscsiNodeDataPDUInOrder TruthValue,
iscsiNodeDefaultTime2Wait Unsigned32,
iscsiNodeDefaultTime2Retain Unsigned32,
iscsiNodeErrorRecoveryLevel Unsigned32,
iscsiNodeDiscontinuityTime TimeStamp,
iscsiNodeStorageType StorageType
}
IscsiNodeAttributesEntry:、:= 系列{ iscsiNodeIndex Unsigned32、iscsiNodeName IscsiName、iscsiNodeAlias SnmpAdminString、iscsiNodeRolesビット、iscsiNodeTransportType RowPointer、iscsiNodeInitialR2T TruthValue、iscsiNodeImmediateData TruthValue、iscsiNodeMaxOutstandingR2T Unsigned32、iscsiNodeFirstBurstLength Unsigned32、iscsiNodeMaxBurstLength Unsigned32; iscsiNodeMaxConnections Unsigned32、iscsiNodeDataSequenceInOrder TruthValue、iscsiNodeDataPDUInOrder TruthValue、iscsiNodeDefaultTime2Wait Unsigned32、iscsiNodeDefaultTime2Retain Unsigned32、iscsiNodeErrorRecoveryLevel Unsigned32、iscsiNodeDiscontinuityTimeタイムスタンプ、iscsiNodeStorageType StorageType; }
iscsiNodeIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a particular
node within an iSCSI instance. This index value must not be
modified or reused by an agent unless a reboot has occurred.
An agent should attempt to keep this value persistent across
reboots."
::= { iscsiNodeAttributesEntry 1 }
「任意の整数はiSCSI例の中で唯一特定のノードを特定するのに使用した」iscsiNodeIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .4294967295)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 リブートが起こっていない場合、エージェントは、このインデックス値を、変更してはいけないか、再利用してはいけません。 「エージェントは、リブートの向こう側にしつこくこの値を保つのを試みるべきです。」 ::= iscsiNodeAttributesEntry1
iscsiNodeName OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This node's iSCSI name, which is independent of the location
of the node, and can be resolved into a set of addresses
through various discovery services."
::= { iscsiNodeAttributesEntry 2 }
「のこのノード書き込み禁止のSTATUSの現在の記述iSCSIが命名するiscsiNodeName OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiNameマックス-ACCESS、どれをノードの位置から独立していて、様々な発見サービスによる1セットのアドレスに変えることができるか、」 ::= iscsiNodeAttributesEntry2
Bakke, et al. Standards Track [Page 31] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[31ページ]。
iscsiNodeAlias OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A character string that is a human-readable name or
description of the iSCSI node. If configured, this alias
may be communicated to the initiator or target node at
the remote end of the connection during a Login Request
or Response message. This string is not used as an
identifier, but can be displayed by the system's user
interface in a list of initiators and/or targets to
which it is connected.
iscsiNodeAlias OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminStringのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「iSCSIノードの人間読み込み可能な名前か記述である文字列。」 Login RequestかResponseメッセージの間、構成されるなら、この別名は接続のリモートエンドで創始者か目標ノードに伝えられるかもしれません。 このストリングを識別子として使用しませんが、システムのユーザーインタフェースはそれが関連している創始者、そして/または、目標のリストに表示できます。
If no alias exists, the value is a zero-length string."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.6, TargetAlias, 12.7, InitiatorAlias"
::= { iscsiNodeAttributesEntry 3 }
「別名が全く存在していないなら、値はゼロ長ストリングです。」 「RFC3720、セクション12.6、TargetAlias、12.7、InitiatorAlias」という参照:、:= iscsiNodeAttributesEntry3
iscsiNodeRoles OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
targetTypeNode(0),
initiatorTypeNode(1)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A node can operate in one or both of two roles:
a target role and/or an initiator role. If the node
will operate in both roles, both bits must be set.
iscsiNodeRoles OBJECT-TYPE SYNTAX BITS、targetTypeNode(0)、initiatorTypeNode(1)、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「ノードは中で2つの役割の1か両方を操作できます」。 目標の役割、そして/または、創始者の役割。 ノードが両方の役割で作動するなら、両方のビットを設定しなければなりません。
This object will also define the corresponding rows that
will exist in the iscsiTargetAttributesTable, the
iscsiInitiatorAttributesTable or both. If the
targetTypeNode bit is set, there will be a corresponding
iscsiTargetAttributesEntry. If the initiatorTypeNode bit
is set, there will be a corresponding
iscsiInitiatorAttributesEntry. If both bits are set,
there will be a corresponding iscsiTgtPortalAttributesEntry
and iscsiPortalAttributesEntry."
::= { iscsiNodeAttributesEntry 4 }
また、この物はiscsiTargetAttributesTable、iscsiInitiatorAttributesTableまたは両方に存在する対応する列を定義するでしょう。 targetTypeNodeビットが設定されると、対応するiscsiTargetAttributesEntryがあるでしょう。 initiatorTypeNodeビットが設定されると、対応するiscsiInitiatorAttributesEntryがあるでしょう。 「両方のビットが設定されると、対応するiscsiTgtPortalAttributesEntryとiscsiPortalAttributesEntryがあるでしょう。」 ::= iscsiNodeAttributesEntry4
iscsiNodeTransportType OBJECT-TYPE
SYNTAX RowPointer
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A pointer to the corresponding row in the appropriate
iscsiNodeTransportType OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointerのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「適切の対応する列へのポインタ」です。
Bakke, et al. Standards Track [Page 32] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[32ページ]。
table for this SCSI transport, thereby allowing management
stations to locate the SCSI-level device that is represented
by this iscsiNode. For example, it will usually point to the
corresponding scsiTrnspt object in the SCSI MIB module.
このSCSIのために輸送を見送って、その結果、管理局がこのiscsiNodeによって表されるSCSI-レベル装置の場所を見つけるのを許容してください。 例えば、通常、それはSCSI MIBモジュールで対応するscsiTrnspt物を示すでしょう。
If no corresponding row exists, the value 0.0 must be
used to indicate this."
REFERENCE
"SCSI-MIB"
::= { iscsiNodeAttributesEntry 5 }
「どんな対応する列も存在していないなら、これを示すのに値0.0を使用しなければなりません。」 参照"SCSI-MIB":、:= iscsiNodeAttributesEntry5
iscsiNodeInitialR2T OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the InitialR2T preference for this
node:
true = YES,
false = will try to negotiate NO, will accept YES "
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.10, InitialR2T"
::= { iscsiNodeAttributesEntry 6 }
iscsiNodeInitialR2T OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「この物はこのノードのためのInitialR2T好みを示します」。 本当の=はい、誤った=がいいえを交渉しようとして、はいと受け入れる、「「RFC3720、セクション12.10、InitialR2T」という参照:、:、」= iscsiNodeAttributesEntry6
iscsiNodeImmediateData OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates ImmediateData preference for this
node:
true = YES (but will accept NO),
false = NO "
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.11, ImmediateData"
DEFVAL { true }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 7 }
iscsiNodeImmediateData OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueマックス-ACCESSは「この物はこのノードのためのImmediateData好みを示すこと」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 本当の=はい(しかし、いいえと受け入れる)、誤った=ノー、「本当に「RFC3720、セクション12.11、ImmediateData」DEFVALに参照をつけてください:、:、」= iscsiNodeAttributesEntry7
iscsiNodeMaxOutstandingR2T OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
UNITS "R2Ts"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Maximum number of outstanding requests-to-transmit (R2Ts)
allowed per iSCSI task."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.17, MaxOutstandingR2T"
iscsiNodeMaxOutstandingR2T OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .65535)UNITS「R2Ts」マックス-ACCESSは「傑出している伝わるという要求(R2Ts)の最大数はiSCSIタスク単位で許容した」現在の記述をSTATUSに読書して書きます。 「RFC3720、セクション12.17、MaxOutstandingR2T」という参照
Bakke, et al. Standards Track [Page 33] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[33ページ]。
DEFVAL { 1 }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 8 }
DEFVAL1:、:= iscsiNodeAttributesEntry8
iscsiNodeFirstBurstLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (512..16777215)
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum length (bytes) supported for unsolicited data
to/from this node."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.14, FirstBurstLength"
DEFVAL { 65536 }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 9 }
iscsiNodeFirstBurstLength OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(512 .16777215)UNITS「バイト」マックス-ACCESSは「最大の長さ(バイト)は求められていないデータのためにこのノードからの/に支持した」現在の記述をSTATUSに読書して書きます。 参照「RFC3720、セクション12.14、FirstBurstLength」DEFVAL65536:、:= iscsiNodeAttributesEntry9
iscsiNodeMaxBurstLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (512..16777215)
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of bytes that can be sent within
a single sequence of Data-In or Data-Out PDUs."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.13, MaxBurstLength"
DEFVAL { 262144 }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 10 }
iscsiNodeMaxBurstLength OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(512 .16777215)UNITS「バイト」マックス-ACCESSは「中のDataか外のData PDUsのただ一つの系列の中で送ることができるバイトの最大数」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 参照「RFC3720、セクション12.13、MaxBurstLength」DEFVAL262144:、:= iscsiNodeAttributesEntry10
iscsiNodeMaxConnections OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
UNITS "connections"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of connections allowed in each
session to and/or from this node."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.2, MaxConnections"
DEFVAL { 1 }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 11 }
iscsiNodeMaxConnections OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .65535)UNITS「接続」マックス-ACCESSは「接続の最大数は各セッションのときにノードこのノードから許容した」現在の記述をSTATUSに読書して書きます。 参照「RFC3720、セクション12.2、MaxConnections」DEFVAL1:、:= iscsiNodeAttributesEntry11
iscsiNodeDataSequenceInOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The DataSequenceInOrder preference of this node.
iscsiNodeDataSequenceInOrder OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueマックス-ACCESSは「このノードのDataSequenceInOrder好み」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。
Bakke, et al. Standards Track [Page 34] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[34ページ]。
False (=No) indicates that iSCSI data PDU sequences may
be transferred in any order. True (=Yes) indicates that
data PDU sequences must be transferred using
continuously increasing offsets, except during
error recovery."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.19, DataSequenceInOrder"
DEFVAL { true }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 12 }
虚偽で、(=ノー)は、iSCSIデータPDU系列が順不同に移されるかもしれないのを示します。 「本当に、(=はい)は、エラー回復を除いて、オフセットを増加させながら連用することでデータPDU系列を移さなければならないのを示します。」 「RFC3720、12.19、DataSequenceInOrderを区分してください」というREFERENCE DEFVAL、本当:、:= iscsiNodeAttributesEntry12
iscsiNodeDataPDUInOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The DataPDUInOrder preference of this node.
False (=No) indicates that iSCSI data PDUs within sequences
may be in any order. True (=Yes) indicates that data PDUs
within sequences must be at continuously increasing
addresses, with no gaps or overlay between PDUs."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.18, DataPDUInOrder"
DEFVAL { true }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 13 }
iscsiNodeDataPDUInOrder OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueマックス-ACCESSは「このノードのDataPDUInOrder好み」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 虚偽で、(=ノー)は、系列の中のiSCSIデータPDUsが順不同であるかもしれないことを示します。 「本当に、(=はい)は、アドレスを絶え間なく増加させるのに系列の中のデータPDUsがあるに違いないのを示します、PDUsの間のギャップもオーバレイなしで。」 「RFC3720、12.18、DataPDUInOrderを区分してください」というREFERENCE DEFVAL、本当:、:= iscsiNodeAttributesEntry13
iscsiNodeDefaultTime2Wait OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..3600)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The DefaultTime2Wait preference of this node. This is the
minimum time, in seconds, to wait before attempting an
explicit/implicit logout or active iSCSI task reassignment
after an unexpected connection termination or a connection
reset."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.15, DefaultTime2Wait"
DEFVAL { 2 }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 14 }
iscsiNodeDefaultTime2Wait OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .3600)UNITS「秒」マックス-ACCESSは「このノードのDefaultTime2Wait好み」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 「これが最小の時間である、秒に、明白な/を試みる前に暗黙で待つために、ログアウトしてください。さもないと、アクティブなiSCSIは予期していなかった接続終了か接続リセットの後に再割当てに仕事を課します。」 参照「RFC3720、セクション12.15、DefaultTime2Wait」DEFVAL2:、:= iscsiNodeAttributesEntry14
iscsiNodeDefaultTime2Retain OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..3600)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The DefaultTime2Retain preference of this node. This is
iscsiNodeDefaultTime2Retain OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .3600)UNITS「秒」マックス-ACCESSは「このノードのDefaultTime2Retain好み」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 これはそうです。
Bakke, et al. Standards Track [Page 35] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[35ページ]。
the maximum time, in seconds after an initial wait
(Time2Wait), before which an active iSCSI task reassignment
is still possible after an unexpected connection termination
or a connection reset."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.16, DefaultTime2Retain"
DEFVAL { 20 }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 15 }
「初期の待ち(Time2Wait)の何秒も後の最大の時間。」その時、活発なiSCSIタスク再割当ては予期していなかった接続終了か接続リセットの後にまだ可能です。 参照「RFC3720、セクション12.16、DefaultTime2Retain」DEFVAL20:、:= iscsiNodeAttributesEntry15
iscsiNodeErrorRecoveryLevel OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The ErrorRecoveryLevel preference of this node.
Currently, only 0-2 are valid.
iscsiNodeErrorRecoveryLevel OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .255)マックス-ACCESSは「このノードのErrorRecoveryLevel好み」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 現在、0-2だけが有効です。
This object is designed to accommodate future error recovery
levels.
この物は、将来のエラー回復レベルを収容するように設計されています。
Higher error recovery levels imply support in addition to
support for the lower error level functions. In other words,
error level 2 implies support for levels 0-1, since those
functions are subsets of error level 2."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.20, ErrorRecoveryLevel"
DEFVAL { 0 }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 16 }
より高いエラー回復レベルは誤りの下側のレベル機能のサポートに加えたサポートを含意します。 「言い換えれば、誤りレベル2はそれらの機能が誤りレベル2の部分集合であるので、レベル0-1のサポートを含意します。」 参照「RFC3720、セクション12.20、ErrorRecoveryLevel」DEFVAL0:、:= iscsiNodeAttributesEntry16
iscsiNodeDiscontinuityTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of SysUpTime on the most recent occasion
at which any one or more of this node's counters
suffered a discontinuity.
iscsiNodeDiscontinuityTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「いくらかものかこの一層のノードのカウンタが不連続を受けた最新の時のSysUpTimeの値。」
If no such discontinuities have occurred since the last
re-initialization of the local management subsystem,
then this object contains a zero value."
::= { iscsiNodeAttributesEntry 17 }
「現地管理職者サブシステムの最後の再初期化以来どれかそのような不連続が起こっていないなら、この物はaゼロ値を含んでいます。」 ::= iscsiNodeAttributesEntry17
iscsiNodeStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
iscsiNodeStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageTypeマックス-ACCESSは現在の記述をSTATUSに読書して書きます。
Bakke, et al. Standards Track [Page 36] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[36ページ]。
"The storage type for all read-write objects within this
row. Rows in this table are always created via an
external process, and may have a storage type of readOnly
or permanent. Conceptual rows having the value 'permanent'
need not allow write access to any columnar objects in
the row.
「すべてのための格納タイプはこの列の中の物を読書して書きます。」 このテーブルの通りには、外部過程でいつも創造されて、readOnlyか永久的の格納タイプがあるかもしれません。 '永久的'に値を持っていると許容される必要はない概念的な列は列のどんな円柱状の物へのアクセスも書きます。
If this object has the value 'volatile', modifications
to read-write objects in this row are not persistent
across reboots. If this object has the value
'nonVolatile', modifications to objects in this row
are persistent.
この物が'揮発性'に値を持っているなら、この列の物を読書して書く変更はリブートの向こう側にしつこくはありません。 この物に値の'nonVolatile'があるなら、この列の物への変更はしつこいです。
An implementation may choose to allow this object
to be set to either 'nonVolatile' or 'volatile',
allowing the management application to choose this
behavior."
DEFVAL { volatile }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 18 }
「実現は、この物がどちらかに'nonVolatile'か'揮発性'で設定されるのを許容するのを選ぶかもしれません、管理アプリケーションがこの振舞いを選ぶのを許容して。」 DEFVAL、揮発性:、:= iscsiNodeAttributesEntry18
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiTarget OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 6 }
iscsiTarget物の識別子:、:= iscsiObjects6
-- Target Attributes Table
-- 目標属性テーブル
iscsiTargetAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiTargetAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of iSCSI nodes that can take on a target role,
belonging to each iSCSI instance present on the local
system."
::= { iscsiTarget 1 }
「Aはローカルシステムの現在のそれぞれのiSCSI例に属して、目標の役割を引き受けることができるiSCSIノードについて記載する」iscsiTargetAttributesTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF IscsiTargetAttributesEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= iscsiTarget1
iscsiTargetAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiTargetAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular node that can take on a target role."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiNodeIndex }
::= { iscsiTargetAttributesTable 1 }
iscsiTargetAttributesEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiTargetAttributesEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「目標の役割を引き受けることができる特定のノードに適切な経営情報を含むエントリー(列)。」 iscsiInstIndex、iscsiNodeIndexに索引をつけてください:、:= iscsiTargetAttributesTable1
IscsiTargetAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiTgtLoginFailures Counter32,
IscsiTargetAttributesEntry:、:= 系列、iscsiTgtLoginFailures Counter32
Bakke, et al. Standards Track [Page 37] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[37ページ]。
iscsiTgtLastFailureTime TimeStamp,
iscsiTgtLastFailureType AutonomousType,
iscsiTgtLastIntrFailureName IscsiName,
iscsiTgtLastIntrFailureAddrType InetAddressType,
iscsiTgtLastIntrFailureAddr InetAddress
}
iscsiTgtLastFailureTimeタイムスタンプ、iscsiTgtLastFailureType AutonomousType、iscsiTgtLastIntrFailureName IscsiName、iscsiTgtLastIntrFailureAddrType InetAddressType、iscsiTgtLastIntrFailureAddr InetAddress
iscsiTgtLoginFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed login attempts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts the number of times a login attempt to this
local target has failed.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiTargetAttributesEntry 1 }
iscsiTgtLoginFailures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSの「失敗したログイン試み」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このローカルの目標へのログイン試みが失敗した回数を数えこれが反対するします」。 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiNodeDiscontinuityTimeで示されます。」 「RFC3720、セクション10.13.5、状態クラス、および状態詳細」という参照:、:= iscsiTargetAttributesEntry1
iscsiTgtLastFailureTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The timestamp of the most recent failure of a login attempt
to this target. A value of zero indicates that no such
failures have occurred since the last system boot."
::= { iscsiTargetAttributesEntry 2 }
「これへのログイン試みの最新の失敗に関するタイムスタンプは狙う」iscsiTgtLastFailureTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「ゼロの値は、最後のシステムブート以来どんなそのような失敗も起こっていないのを示します。」 ::= iscsiTargetAttributesEntry2
iscsiTgtLastFailureType OBJECT-TYPE
SYNTAX AutonomousType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of the most recent failure of a login attempt
to this target, represented as the OID of the counter
object in iscsiTargetLoginStatsTable for which the
relevant instance was incremented. A value of 0.0
indicates a type that is not represented by any of
the counters in iscsiTargetLoginStatsTable."
::= { iscsiTargetAttributesEntry 3 }
iscsiTgtLastFailureType OBJECT-TYPE SYNTAX AutonomousTypeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「関連例が増加されたiscsiTargetLoginStatsTableのカウンタ物のOIDとして表されたこの目標へのログイン試みの最新の失敗のタイプ。」 「0.0の値はiscsiTargetLoginStatsTableのカウンタのいずれによっても代理をされないタイプを示します。」 ::= iscsiTargetAttributesEntry3
iscsiTgtLastIntrFailureName OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
iscsiTgtLastIntrFailureName OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiNameマックス-ACCESS書き込み禁止STATUS海流
Bakke, et al. Standards Track [Page 38] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[38ページ]。
DESCRIPTION
"The iSCSI name of the initiator that failed the last
login attempt."
::= { iscsiTargetAttributesEntry 4 }
「iSCSIは最後のログイン試みに失敗した創始者について命名する」記述。 ::= iscsiTargetAttributesEntry4
iscsiTgtLastIntrFailureAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Internet Network Address contained in the
corresponding instance of the iscsiTgtLastIntrFailureAddr.
The value 'dns' is not allowed."
::= { iscsiTargetAttributesEntry 5 }
「インターネットNetwork AddressのタイプはiscsiTgtLastIntrFailureAddrの対応する例に含んだ」iscsiTgtLastIntrFailureAddrType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressTypeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「値'dnsは'許容されていません」。 ::= iscsiTargetAttributesEntry5
iscsiTgtLastIntrFailureAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An Internet Network Address, of the type specified by
the object iscsiTgtLastIntrFailureAddrType, giving the
host address of the initiator that failed the last login
attempt."
::= { iscsiTargetAttributesEntry 6 }
iscsiTgtLastIntrFailureAddr OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「最後のログイン試みに失敗した創始者のホスト・アドレスを与えて、物のiscsiTgtLastIntrFailureAddrTypeによって指定されたタイプのインターネットNetwork Address。」 ::= iscsiTargetAttributesEntry6
-- Target Login Stats Table
-- 目標ログイン統計テーブル
iscsiTargetLoginStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiTargetLoginStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of counters that keep a record of the results
of initiators' login attempts to this target."
::= { iscsiTarget 2 }
iscsiTargetLoginStatsTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF IscsiTargetLoginStatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「創始者のログイン試みの結果に関する記録をこの目標につけるカウンタのテーブル。」 ::= iscsiTarget2
iscsiTargetLoginStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiTargetLoginStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing counters for each result of
a login attempt to this target."
AUGMENTS { iscsiTargetAttributesEntry }
::= { iscsiTargetLoginStatsTable 1 }
「エントリー(列)含有はログイン試みの各結果のためにこの目標に打ち返す」iscsiTargetLoginStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiTargetLoginStatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 iscsiTargetAttributesEntryを増大させます:、:= iscsiTargetLoginStatsTable1
IscsiTargetLoginStatsEntry ::= SEQUENCE {
IscsiTargetLoginStatsEntry:、:= 系列
Bakke, et al. Standards Track [Page 39] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[39ページ]。
iscsiTgtLoginAccepts Counter32,
iscsiTgtLoginOtherFails Counter32,
iscsiTgtLoginRedirects Counter32,
iscsiTgtLoginAuthorizeFails Counter32,
iscsiTgtLoginAuthenticateFails Counter32,
iscsiTgtLoginNegotiateFails Counter32
}
iscsiTgtLoginAccepts Counter32、iscsiTgtLoginOtherFails Counter32、iscsiTgtLoginRedirects Counter32、iscsiTgtLoginAuthorizeFails Counter32、iscsiTgtLoginAuthenticateFails Counter32、iscsiTgtLoginNegotiateFails Counter32
iscsiTgtLoginAccepts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "successful logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Login Response PDUs with status
0x0000, Accept Login, transmitted by this
target.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiTargetLoginStatsEntry 1 }
「状態0x0000があるLogin Response PDUsのカウント(Accept Login)はこの目標で伝えた」iscsiTgtLoginAccepts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「うまくいっているログイン」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiNodeDiscontinuityTimeで示されます。」 「RFC3720、セクション10.13.5、状態クラス、および状態詳細」という参照:、:= iscsiTargetLoginStatsEntry1
iscsiTgtLoginOtherFails OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Login Response PDUs that were transmitted
by this target and that were not counted by any other
object in the row.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiTargetLoginStatsEntry 2 }
iscsiTgtLoginOtherFails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSの「失敗したログイン」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「様々な目標によって伝えられたLogin Response PDUsの数は列のいかなる他の物によっても数えられませんでした」。 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiNodeDiscontinuityTimeで示されます。」 「RFC3720、セクション10.13.5、状態クラス、および状態詳細」という参照:、:= iscsiTargetLoginStatsEntry2
iscsiTgtLoginRedirects OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "redirected logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Login Response PDUs with status class 0x01,
Redirection, transmitted by this target.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
「状態クラス0x01があるLogin Response PDUsのカウント(Redirection)はこの目標で伝えた」iscsiTgtLoginRedirects OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSの「向け直されたログイン」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiNodeDiscontinuityTimeで示されます。」
Bakke, et al. Standards Track [Page 40] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[40ページ]。
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiTargetLoginStatsEntry 3 }
「RFC3720、セクション10.13.5、状態クラス、および状態詳細」という参照:、:= iscsiTargetLoginStatsEntry3
iscsiTgtLoginAuthorizeFails OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Login Response PDUs with status 0x0202,
Forbidden Target, transmitted by this target.
「状態0x0202があるLogin Response PDUsのカウント(Forbidden Target)はこの目標で伝えた」iscsiTgtLoginAuthorizeFails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSの「失敗したログイン」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。
If this counter is incremented, an iscsiTgtLoginFailure
notification should be generated.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiTargetLoginStatsEntry 4 }
このカウンタが増加されているなら、iscsiTgtLoginFailure通知は発生するべきです。 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiNodeDiscontinuityTimeで示されます。」 「RFC3720、セクション10.13.5、状態クラス、および状態詳細」という参照:、:= iscsiTargetLoginStatsEntry4
iscsiTgtLoginAuthenticateFails OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Login Response PDUs with status 0x0201,
Authentication Failed, transmitted by this target.
「状態0x0201があるLogin Response PDUsのカウント(Authentication Failed)はこの目標で伝えた」iscsiTgtLoginAuthenticateFails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSの「失敗したログイン」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。
If this counter is incremented, an iscsiTgtLoginFailure
notification should be generated.
このカウンタが増加されているなら、iscsiTgtLoginFailure通知は発生するべきです。
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiTargetLoginStatsEntry 5 }
「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiNodeDiscontinuityTimeで示されます。」 「RFC3720、セクション10.13.5、状態クラス、および状態詳細」という参照:、:= iscsiTargetLoginStatsEntry5
iscsiTgtLoginNegotiateFails OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times a target has effectively refused a
login because the parameter negotiation failed.
「パラメタ交渉が失敗したので、事実上、回のa目標の数はログインを拒否した」iscsiTgtLoginNegotiateFails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSの「失敗したログイン」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。
Bakke, et al. Standards Track [Page 41] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[41ページ]。
If this counter is incremented, an iscsiTgtLoginFailure
notification should be generated.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
::= { iscsiTargetLoginStatsEntry 6 }
このカウンタが増加されているなら、iscsiTgtLoginFailure通知は発生するべきです。 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiNodeDiscontinuityTimeで示されます。」 ::= iscsiTargetLoginStatsEntry6
-- Target Logout Stats Table
-- 目標がログアウトする、統計はテーブルの上に置きます。
iscsiTargetLogoutStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiTargetLogoutStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"When a target receives a Logout command, it responds
with a Logout Response that carries a status code.
This table contains counters for both normal and
abnormal logout requests received by this target."
::= { iscsiTarget 3 }
「目標はLogoutコマンドを受け取って、ステータスコードを運ぶLogout Responseと共に応じる」iscsiTargetLogoutStatsTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF IscsiTargetLogoutStatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「このテーブルが正常であって、異常な状態で両方のためのカウンタを含んでいる、ログアウト、要求がこの目標のそばで受信された、」 ::= iscsiTarget3
iscsiTargetLogoutStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiTargetLogoutStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing counters of Logout Response
PDUs that were received by this target."
AUGMENTS { iscsiTargetAttributesEntry }
::= { iscsiTargetLogoutStatsTable 1 }
iscsiTargetLogoutStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiTargetLogoutStatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「この目標によって受け取られたLogout Response PDUsのカウンタを含むエントリー(列)。」 iscsiTargetAttributesEntryを増大させます:、:= iscsiTargetLogoutStatsTable1
IscsiTargetLogoutStatsEntry ::= SEQUENCE {
iscsiTgtLogoutNormals Counter32,
iscsiTgtLogoutOthers Counter32
}
IscsiTargetLogoutStatsEntry:、:= 系列iscsiTgtLogoutNormals Counter32、iscsiTgtLogoutOthers Counter32
iscsiTgtLogoutNormals OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "normal logouts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Logout Command PDUs received by this target,
with reason code 0 (closes the session).
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.14.1, Reason Code"
::= { iscsiTargetLogoutStatsEntry 1 }
「理由コード0があるこの目標(セッションを終える)でLogout Command PDUsのカウントは受けた」iscsiTgtLogoutNormals OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSの「標準はログアウトする」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiNodeDiscontinuityTimeで示されます。」 「RFC3720(セクション10.14.1)はコードを推論する」という参照:、:= iscsiTargetLogoutStatsEntry1
Bakke, et al. Standards Track [Page 42] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[42ページ]。
iscsiTgtLogoutOthers OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "abnormal logouts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Logout Command PDUs received by this target,
with any reason code other than 0.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.14.1, Reason Code"
::= { iscsiTargetLogoutStatsEntry 2 }
iscsiTgtLogoutOthers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS、「異常である、ログアウト、」 「Logout Command PDUsのカウントは0以外のどんな理由コードがあるこの目標でも受けた」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiNodeDiscontinuityTimeで示されます。」 「RFC3720(セクション10.14.1)はコードを推論する」という参照:、:= iscsiTargetLogoutStatsEntry2
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiTgtAuthorization OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 7 }
iscsiTgtAuthorization物の識別子:、:= iscsiObjects7
-- Target Authorization Attributes Table
-- 目標認可属性テーブル
iscsiTgtAuthAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiTgtAuthAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of initiator identities that are authorized to
access each target node within each iSCSI instance
present on the local system."
::= { iscsiTgtAuthorization 1 }
「Aはローカルシステムの現在のそれぞれのiSCSI例の中でそれぞれの目標ノードにアクセスするのが認可される創始者のアイデンティティについて記載する」iscsiTgtAuthAttributesTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF IscsiTgtAuthAttributesEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= iscsiTgtAuthorization1
iscsiTgtAuthAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiTgtAuthAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information
applicable to a particular target node's authorized
initiator identity."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiNodeIndex, iscsiTgtAuthIndex }
::= { iscsiTgtAuthAttributesTable 1 }
「という事項に適切な経営情報を含むエントリー(列)がノードのものを狙うアクセスしやすくないiscsiTgtAuthAttributesEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiTgtAuthAttributesEntryのSTATUS現在の記述認可された創始者のマックス-ACCESSアイデンティティ、」 iscsiInstIndex、iscsiNodeIndex、iscsiTgtAuthIndexに索引をつけてください:、:= iscsiTgtAuthAttributesTable1
IscsiTgtAuthAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiTgtAuthIndex Unsigned32,
iscsiTgtAuthRowStatus RowStatus,
iscsiTgtAuthIdentity RowPointer,
iscsiTgtAuthStorageType StorageType
}
IscsiTgtAuthAttributesEntry:、:= 系列iscsiTgtAuthIndex Unsigned32、iscsiTgtAuthRowStatus RowStatus、iscsiTgtAuthIdentity RowPointer、iscsiTgtAuthStorageType StorageType
Bakke, et al. Standards Track [Page 43] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[43ページ]。
iscsiTgtAuthIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a particular
target's authorized initiator identity within an iSCSI
instance present on the local system. This index value must
not be modified or reused by an agent unless a reboot has
occurred. An agent should attempt to keep this value
persistent across reboots."
::= { iscsiTgtAuthAttributesEntry 1 }
「任意の整数はローカルシステムの現在のiSCSI例の中で唯一特定の目標の認可された創始者のアイデンティティを特定するのに使用した」iscsiTgtAuthIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .4294967295)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 リブートが起こっていない場合、エージェントは、このインデックス値を、変更してはいけないか、再利用してはいけません。 「エージェントは、リブートの向こう側にしつこくこの値を保つのを試みるべきです。」 ::= iscsiTgtAuthAttributesEntry1
iscsiTgtAuthRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This field allows entries to be dynamically added and
removed from this table via SNMP. When adding a row to
this table, all non-Index/RowStatus objects must be set.
When the value of this object is 'active', the values of
the other objects in this table cannot be changed.
Rows may be discarded using RowStatus."
::= { iscsiTgtAuthAttributesEntry 2 }
iscsiTgtAuthRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSは「この分野は、SNMPを通してダイナミックに加えられて、このテーブルから取り除かれるのをエントリーを許容する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 このテーブルに列を加えるとき、すべての非インデックス/RowStatus物を設定しなければなりません。 この物の値が'アクティブである'ときに、このテーブルの他の物の値を変えることができません。 「通りはRowStatusを使用することで捨てられるかもしれません。」 ::= iscsiTgtAuthAttributesEntry2
iscsiTgtAuthIdentity OBJECT-TYPE
SYNTAX RowPointer
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A pointer to the corresponding user entry in the IPS-AUTH
MIB module that will be allowed to access this iSCSI target."
REFERENCE
"IPS-AUTH MIB, RFC 4545"
::= { iscsiTgtAuthAttributesEntry 3 }
iscsiTgtAuthIdentity OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointerマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このiSCSI目標にアクセスできるIPS-AUTH MIBモジュールにおける対応するユーザエントリーへのポインタ。」 「IPS-AUTH MIB、RFC4545」という参照:、:= iscsiTgtAuthAttributesEntry3
iscsiTgtAuthStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this row. Rows in this table that were
created through an external process may have a storage type of
readOnly or permanent.
iscsiTgtAuthStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageTypeマックス-ACCESSは「これのための格納タイプはこぐ」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 外部過程で作成されたこのテーブルの通りには、readOnlyか永久的の格納タイプがあるかもしれません。
Conceptual rows having the value 'permanent' need not
allow write access to any columnar objects in the row."
「'永久的'に値を持っていると許容される必要はない概念的な列は列のどんな円柱状の物へのアクセスも書きます。」
Bakke, et al. Standards Track [Page 44] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[44ページ]。
DEFVAL { nonVolatile }
::= { iscsiTgtAuthAttributesEntry 4 }
DEFVAL、不揮発性:、:= iscsiTgtAuthAttributesEntry4
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiInitiator OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 8 }
iscsiInitiator物の識別子:、:= iscsiObjects8
-- Initiator Attributes Table
-- 創始者属性テーブル
iscsiInitiatorAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiInitiatorAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of iSCSI nodes that can take on an initiator
role, belonging to each iSCSI instance present on
the local system."
::= { iscsiInitiator 1 }
「Aはローカルシステムの現在のそれぞれのiSCSI例に属して、創始者の役割を引き受けることができるiSCSIノードについて記載する」iscsiInitiatorAttributesTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF IscsiInitiatorAttributesEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= iscsiInitiator1
iscsiInitiatorAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiInitiatorAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information
applicable to a particular iSCSI node that has
initiator capabilities."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiNodeIndex }
::= { iscsiInitiatorAttributesTable 1 }
iscsiInitiatorAttributesEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiInitiatorAttributesEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「創始者能力を持っている特定のiSCSIノードに適切な経営情報を含むエントリー(列)。」 iscsiInstIndex、iscsiNodeIndexに索引をつけてください:、:= iscsiInitiatorAttributesTable1
IscsiInitiatorAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiIntrLoginFailures Counter32,
iscsiIntrLastFailureTime TimeStamp,
iscsiIntrLastFailureType AutonomousType,
iscsiIntrLastTgtFailureName IscsiName,
iscsiIntrLastTgtFailureAddrType InetAddressType,
iscsiIntrLastTgtFailureAddr InetAddress
}
IscsiInitiatorAttributesEntry:、:= 系列iscsiIntrLoginFailures Counter32、iscsiIntrLastFailureTimeタイムスタンプ、iscsiIntrLastFailureType AutonomousType、iscsiIntrLastTgtFailureName IscsiName、iscsiIntrLastTgtFailureAddrType InetAddressType、iscsiIntrLastTgtFailureAddr InetAddress
iscsiIntrLoginFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts the number of times a login attempt from
this local initiator has failed.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
iscsiIntrLoginFailures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSの「失敗したログイン」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この地元の創始者からのログイン試みが失敗した回数を数えこれが反対するします」。 このカウンタは不連続、時間を受けました。
Bakke, et al. Standards Track [Page 45] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[45ページ]。
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiInitiatorAttributesEntry 1 }
「最後の不連続はiscsiNodeDiscontinuityTimeで示されます。」 「RFC3720、セクション10.13.5、状態クラス、および状態詳細」という参照:、:= iscsiInitiatorAttributesEntry1
iscsiIntrLastFailureTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The timestamp of the most recent failure of a login attempt
from this initiator. A value of zero indicates that no such
failures have occurred since the last system boot."
::= { iscsiInitiatorAttributesEntry 2 }
iscsiIntrLastFailureTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「この創始者からのログイン試みの最新の失敗に関するタイムスタンプ。」 「ゼロの値は、最後のシステムブート以来どんなそのような失敗も起こっていないのを示します。」 ::= iscsiInitiatorAttributesEntry2
iscsiIntrLastFailureType OBJECT-TYPE
SYNTAX AutonomousType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of the most recent failure of a login attempt
from this initiator, represented as the OID of the counter
object in iscsiInitiatorLoginStatsTable for which the
relevant instance was incremented. A value of 0.0
indicates a type that is not represented by any of
the counters in iscsiInitiatorLoginStatsTable."
::= { iscsiInitiatorAttributesEntry 3 }
iscsiIntrLastFailureType OBJECT-TYPE SYNTAX AutonomousTypeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「関連例が増加されたiscsiInitiatorLoginStatsTableのカウンタ物のOIDとして代理をされたこの創始者からのログイン試みの最新の失敗のタイプ。」 「0.0の値はiscsiInitiatorLoginStatsTableのカウンタのいずれによっても代理をされないタイプを示します。」 ::= iscsiInitiatorAttributesEntry3
iscsiIntrLastTgtFailureName OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A UTF-8 string giving the name of the target that failed
the last login attempt."
::= { iscsiInitiatorAttributesEntry 4 }
「UTF-8は最後のログイン試みに失敗した目標の名前を与えながら、結ぶ」iscsiIntrLastTgtFailureName OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiNameのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= iscsiInitiatorAttributesEntry4
iscsiIntrLastTgtFailureAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Internet Network Address contained in the
corresponding instance of the iscsiIntrLastTgtFailureAddr.
The value 'dns' is not allowed."
::= { iscsiInitiatorAttributesEntry 5 }
「インターネットNetwork AddressのタイプはiscsiIntrLastTgtFailureAddrの対応する例に含んだ」iscsiIntrLastTgtFailureAddrType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressTypeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「値'dnsは'許容されていません」。 ::= iscsiInitiatorAttributesEntry5
iscsiIntrLastTgtFailureAddr OBJECT-TYPE
iscsiIntrLastTgtFailureAddrオブジェクト・タイプ
Bakke, et al. Standards Track [Page 46] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[46ページ]。
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An Internet Network Address, of the type specified by the
object iscsiIntrLastTgtFailureAddrType, giving the host
address of the target that failed the last login attempt."
::= { iscsiInitiatorAttributesEntry 6 }
SYNTAX InetAddressのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「最後のログイン試みに失敗した目標のホスト・アドレスを与えて、物のiscsiIntrLastTgtFailureAddrTypeによって指定されたタイプのインターネットNetwork Address。」 ::= iscsiInitiatorAttributesEntry6
-- Initiator Login Stats Table
-- 創始者ログイン統計テーブル
iscsiInitiatorLoginStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiInitiatorLoginStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of counters which keep track of the results of
this initiator's login attempts."
::= { iscsiInitiator 2 }
iscsiInitiatorLoginStatsTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF IscsiInitiatorLoginStatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「この創始者のログイン試みの結果の動向をおさえるカウンタのテーブル。」 ::= iscsiInitiator2
iscsiInitiatorLoginStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiInitiatorLoginStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing counters of each result
of this initiator's login attempts."
AUGMENTS { iscsiInitiatorAttributesEntry }
::= { iscsiInitiatorLoginStatsTable 1 }
iscsiInitiatorLoginStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiInitiatorLoginStatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「この創始者のログイン試みのそれぞれの結果のカウンタを含むエントリー(列)。」 iscsiInitiatorAttributesEntryを増大させます:、:= iscsiInitiatorLoginStatsTable1
IscsiInitiatorLoginStatsEntry ::= SEQUENCE {
iscsiIntrLoginAcceptRsps Counter32,
iscsiIntrLoginOtherFailRsps Counter32,
iscsiIntrLoginRedirectRsps Counter32,
iscsiIntrLoginAuthFailRsps Counter32,
iscsiIntrLoginAuthenticateFails Counter32,
iscsiIntrLoginNegotiateFails Counter32
}
IscsiInitiatorLoginStatsEntry:、:= 系列iscsiIntrLoginAcceptRsps Counter32、iscsiIntrLoginOtherFailRsps Counter32、iscsiIntrLoginRedirectRsps Counter32、iscsiIntrLoginAuthFailRsps Counter32、iscsiIntrLoginAuthenticateFails Counter32、iscsiIntrLoginNegotiateFails Counter32
iscsiIntrLoginAcceptRsps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "successful logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Login Response PDUs with status
0x0000, Accept Login, received by this initiator.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
「状態0x0000があるLogin Response PDUsのカウント(Accept Login)はこの創始者で受けた」iscsiIntrLoginAcceptRsps OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「うまくいっているログイン」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 このカウンタは不連続、時間を受けました。
Bakke, et al. Standards Track [Page 47] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[47ページ]。
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiInitiatorLoginStatsEntry 1 }
「最後の不連続はiscsiNodeDiscontinuityTimeで示されます。」 「RFC3720、セクション10.13.5、状態クラス、および状態詳細」という参照:、:= iscsiInitiatorLoginStatsEntry1
iscsiIntrLoginOtherFailRsps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Login Response PDUs received by this
initiator with any status code not counted in the
objects below.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiInitiatorLoginStatsEntry 2 }
「少しのステータスコードも物で数えられていなく、Login Response PDUsのカウントは以下でこの創始者で受けた」iscsiIntrLoginOtherFailRsps OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSの「失敗したログイン」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiNodeDiscontinuityTimeで示されます。」 「RFC3720、セクション10.13.5、状態クラス、および状態詳細」という参照:、:= iscsiInitiatorLoginStatsEntry2
iscsiIntrLoginRedirectRsps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Login Response PDUs with status class 0x01,
Redirection, received by this initiator.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiInitiatorLoginStatsEntry 3 }
「状態クラス0x01があるLogin Response PDUsのカウント(Redirection)はこの創始者で受けた」iscsiIntrLoginRedirectRsps OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSの「失敗したログイン」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiNodeDiscontinuityTimeで示されます。」 「RFC3720、セクション10.13.5、状態クラス、および状態詳細」という参照:、:= iscsiInitiatorLoginStatsEntry3
iscsiIntrLoginAuthFailRsps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Login Response PDUs with status class 0x201,
Authentication Failed, received by this initiator.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiInitiatorLoginStatsEntry 4 }
「状態クラス0x201があるLogin Response PDUsのカウント(Authentication Failed)はこの創始者で受けた」iscsiIntrLoginAuthFailRsps OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSの「失敗したログイン」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiNodeDiscontinuityTimeで示されます。」 「RFC3720、セクション10.13.5、状態クラス、および状態詳細」という参照:、:= iscsiInitiatorLoginStatsEntry4
Bakke, et al. Standards Track [Page 48] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[48ページ]。
iscsiIntrLoginAuthenticateFails OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the initiator has aborted a
login because the target could not be authenticated.
iscsiIntrLoginAuthenticateFails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSの「失敗したログイン」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「創始者が目標を認証できなかったのでログインを中止したという回の数。」
No response is generated.
応答は全く発生しません。
If this counter is incremented, an iscsiIntrLoginFailure
notification should be generated.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiInitiatorLoginStatsEntry 5 }
このカウンタが増加されているなら、iscsiIntrLoginFailure通知は発生するべきです。 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiNodeDiscontinuityTimeで示されます。」 「RFC3720、セクション10.13.5、状態クラス、および状態詳細」という参照:、:= iscsiInitiatorLoginStatsEntry5
iscsiIntrLoginNegotiateFails OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the initiator has aborted a
login because parameter negotiation with the target
failed.
iscsiIntrLoginNegotiateFails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSの「失敗したログイン」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「目標とのパラメタ交渉が失敗したので創始者がログインを中止したという回の数。」
No response is generated.
応答は全く発生しません。
If this counter is incremented, an iscsiIntrLoginFailure
notification should be generated.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 6.10, Negotiation Failures"
::= { iscsiInitiatorLoginStatsEntry 6 }
このカウンタが増加されているなら、iscsiIntrLoginFailure通知は発生するべきです。 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiNodeDiscontinuityTimeで示されます。」 「RFC3720、セクション6.10、交渉失敗」という参照:、:= iscsiInitiatorLoginStatsEntry6
-- Initiator Logout Stats Table
-- 創始者がログアウトする、統計はテーブルの上に置きます。
iscsiInitiatorLogoutStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiInitiatorLogoutStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"When an initiator attempts to send a Logout command, the target
responds with a Logout Response that carries a status code.
「創始者は、Logoutコマンドを送るのを試みて、目標はステータスコードを運ぶLogout Responseと共にこたえる」iscsiInitiatorLogoutStatsTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF IscsiInitiatorLogoutStatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。
Bakke, et al. Standards Track [Page 49] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[49ページ]。
This table contains a list of counters of Logout Response
PDUs of each status code that was received by each
initiator belonging to this iSCSI instance present on this
system."
::= { iscsiInitiator 3 }
「このテーブルはこのシステムの上の現在のこのiSCSI例に属す各創始者によって受け取られたそれぞれのステータスコードのLogout Response PDUsのカウンタのリストを含んでいます。」 ::= iscsiInitiator3
iscsiInitiatorLogoutStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiInitiatorLogoutStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing counters of Logout Response
PDUs of each status code that was generated by this
initiator."
AUGMENTS { iscsiInitiatorAttributesEntry }
::= { iscsiInitiatorLogoutStatsTable 1 }
iscsiInitiatorLogoutStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiInitiatorLogoutStatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「この創始者によって発生したそれぞれのステータスコードのLogout Response PDUsのカウンタを含むエントリー(列)。」 iscsiInitiatorAttributesEntryを増大させます:、:= iscsiInitiatorLogoutStatsTable1
IscsiInitiatorLogoutStatsEntry ::= SEQUENCE {
iscsiIntrLogoutNormals Counter32,
iscsiIntrLogoutOthers Counter32
}
IscsiInitiatorLogoutStatsEntry:、:= 系列iscsiIntrLogoutNormals Counter32、iscsiIntrLogoutOthers Counter32
iscsiIntrLogoutNormals OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "normal logouts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Logout Command PDUs generated by this initiator
with reason code 0 (closes the session).
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.14.1, Reason Code"
::= { iscsiInitiatorLogoutStatsEntry 1 }
「Logout Command PDUsのカウントを理由コード0(セッションを終えます)をもっているこの創始者は発生させた」iscsiIntrLogoutNormals OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSの「標準はログアウトする」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiNodeDiscontinuityTimeで示されます。」 「RFC3720(セクション10.14.1)はコードを推論する」という参照:、:= iscsiInitiatorLogoutStatsEntry1
iscsiIntrLogoutOthers OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "abnormal logouts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Logout Command PDUs generated by this initiator
with any status code other than 0.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.14.1, Reason Code"
iscsiIntrLogoutOthers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS、「異常である、ログアウト、」 「Logout Command PDUsのカウントを0以外のどんなステータスコードをもっているこの創始者も発生させた」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiNodeDiscontinuityTimeで示されます。」 「RFC3720(セクション10.14.1)はコードを推論する」という参照
Bakke, et al. Standards Track [Page 50] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[50ページ]。
::= { iscsiInitiatorLogoutStatsEntry 2 }
::= iscsiInitiatorLogoutStatsEntry2
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiIntrAuthorization OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 9 }
iscsiIntrAuthorization物の識別子:、:= iscsiObjects9
-- Initiator Authorization Attributes Table
-- 創始者認可属性テーブル
iscsiIntrAuthAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiIntrAuthAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of target identities that each initiator
on the local system may access."
::= { iscsiIntrAuthorization 1 }
iscsiIntrAuthAttributesTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF IscsiIntrAuthAttributesEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「ローカルシステムの各創始者がそうする目標のアイデンティティのリスト、アクセサリー、」 ::= iscsiIntrAuthorization1
iscsiIntrAuthAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiIntrAuthAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular initiator node's authorized target identity."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiNodeIndex, iscsiIntrAuthIndex }
::= { iscsiIntrAuthAttributesTable 1 }
iscsiIntrAuthAttributesEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiIntrAuthAttributesEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「適切な状態で経営情報を含むエントリー(列)は特定のノードの創始者ものに目標のアイデンティティを認可しました」。 iscsiInstIndex、iscsiNodeIndex、iscsiIntrAuthIndexに索引をつけてください:、:= iscsiIntrAuthAttributesTable1
IscsiIntrAuthAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiIntrAuthIndex Unsigned32,
iscsiIntrAuthRowStatus RowStatus,
iscsiIntrAuthIdentity RowPointer,
iscsiIntrAuthStorageType StorageType
}
IscsiIntrAuthAttributesEntry:、:= 系列iscsiIntrAuthIndex Unsigned32、iscsiIntrAuthRowStatus RowStatus、iscsiIntrAuthIdentity RowPointer、iscsiIntrAuthStorageType StorageType
iscsiIntrAuthIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a
particular initiator node's authorized target
identity within an iSCSI instance present on the
local system. This index value must not be modified
or reused by an agent unless a reboot has occurred.
An agent should attempt to keep this value persistent
across reboots."
::= { iscsiIntrAuthAttributesEntry 1 }
「任意の整数はローカルシステムの現在のiSCSI例の中で唯一特定の創始者ノードの認可された目標のアイデンティティを特定するのに使用した」iscsiIntrAuthIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .4294967295)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 リブートが起こっていない場合、エージェントは、このインデックス値を、変更してはいけないか、再利用してはいけません。 「エージェントは、リブートの向こう側にしつこくこの値を保つのを試みるべきです。」 ::= iscsiIntrAuthAttributesEntry1
Bakke, et al. Standards Track [Page 51] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[51ページ]。
iscsiIntrAuthRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This field allows entries to be dynamically added and
removed from this table via SNMP. When adding a row to
this table, all non-Index/RowStatus objects must be set.
When the value of this object is 'active', the values of
the other objects in this table cannot be changed.
Rows may be discarded using RowStatus."
::= { iscsiIntrAuthAttributesEntry 2 }
iscsiIntrAuthRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSは「この分野は、SNMPを通してダイナミックに加えられて、このテーブルから取り除かれるのをエントリーを許容する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 このテーブルに列を加えるとき、すべての非インデックス/RowStatus物を設定しなければなりません。 この物の値が'アクティブである'ときに、このテーブルの他の物の値を変えることができません。 「通りはRowStatusを使用することで捨てられるかもしれません。」 ::= iscsiIntrAuthAttributesEntry2
iscsiIntrAuthIdentity OBJECT-TYPE
SYNTAX RowPointer
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A pointer to the corresponding user entry in the IPS-AUTH
MIB module to which this initiator node should attempt to
establish an iSCSI session."
REFERENCE
"IPS-AUTH MIB, RFC 4545"
::= { iscsiIntrAuthAttributesEntry 3 }
iscsiIntrAuthIdentity OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointerマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この創始者ノードがiSCSIセッションを確立するのを試みるはずであるIPS-AUTH MIBモジュールにおける対応するユーザエントリーへのポインタ。」 「IPS-AUTH MIB、RFC4545」という参照:、:= iscsiIntrAuthAttributesEntry3
iscsiIntrAuthStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this row. Rows in this table that were
created through an external process may have a storage type of
readOnly or permanent.
iscsiIntrAuthStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageTypeマックス-ACCESSは「これのための格納タイプはこぐ」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 外部過程で作成されたこのテーブルの通りには、readOnlyか永久的の格納タイプがあるかもしれません。
Conceptual rows having the value 'permanent' need not
allow write access to any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { iscsiIntrAuthAttributesEntry 4 }
「'永久的'に値を持っていると許容される必要はない概念的な列は列のどんな円柱状の物へのアクセスも書きます。」 DEFVAL、不揮発性:、:= iscsiIntrAuthAttributesEntry4
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiSession OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 10 }
iscsiSession物の識別子:、:= iscsiObjects10
-- Session Attributes Table
-- セッション属性テーブル
iscsiSessionAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiSessionAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
アクセスしやすくないiscsiSessionAttributesTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IscsiSessionAttributesEntryマックス-ACCESS
Bakke, et al. Standards Track [Page 52] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[52ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of sessions belonging to each iSCSI instance
present on the system."
::= { iscsiSession 1 }
「セッションがそれぞれのiSCSI例に属すリストはシステムの上に示す」STATUSの現在の記述。 ::= iscsiSession1
iscsiSessionAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiSessionAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular session.
iscsiSessionAttributesEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiSessionAttributesEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「特定のセッションに適切な経営情報を含むエントリー(列)。」
If this session is a discovery session that is not attached
to any particular node, the iscsiSsnNodeIndex will be zero.
Otherwise, the iscsiSsnNodeIndex will have the same value as
iscsiNodeIndex."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiSsnNodeIndex, iscsiSsnIndex }
::= { iscsiSessionAttributesTable 1 }
このセッションがどんな特定のノードにも付けられていない発見セッションであるなら、iscsiSsnNodeIndexはゼロになるでしょう。 「さもなければ、iscsiSsnNodeIndexには、iscsiNodeIndexと同じ値があるでしょう。」 iscsiInstIndex、iscsiSsnNodeIndex、iscsiSsnIndexに索引をつけてください:、:= iscsiSessionAttributesTable1
IscsiSessionAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiSsnNodeIndex Unsigned32,
iscsiSsnIndex Unsigned32,
iscsiSsnDirection INTEGER,
iscsiSsnInitiatorName IscsiName,
iscsiSsnTargetName IscsiName,
iscsiSsnTSIH Unsigned32,
iscsiSsnISID OCTET STRING,
iscsiSsnInitiatorAlias SnmpAdminString,
iscsiSsnTargetAlias SnmpAdminString,
iscsiSsnInitialR2T TruthValue,
iscsiSsnImmediateData TruthValue,
iscsiSsnType INTEGER,
iscsiSsnMaxOutstandingR2T Unsigned32,
iscsiSsnFirstBurstLength Unsigned32,
iscsiSsnMaxBurstLength Unsigned32,
iscsiSsnConnectionNumber Gauge32,
iscsiSsnAuthIdentity RowPointer,
iscsiSsnDataSequenceInOrder TruthValue,
iscsiSsnDataPDUInOrder TruthValue,
iscsiSsnErrorRecoveryLevel Unsigned32,
iscsiSsnDiscontinuityTime TimeStamp
}
IscsiSessionAttributesEntry:、:= 系列{ iscsiSsnNodeIndex Unsigned32、iscsiSsnIndex Unsigned32、iscsiSsnDirection整数、iscsiSsnInitiatorName IscsiName、iscsiSsnTargetName IscsiName、iscsiSsnTSIH Unsigned32、iscsiSsnISID八重奏ストリング、iscsiSsnInitiatorAlias SnmpAdminString、iscsiSsnTargetAlias SnmpAdminString、iscsiSsnInitialR2T TruthValue、iscsiSsnImmediateData TruthValue; iscsiSsnType整数、iscsiSsnMaxOutstandingR2T Unsigned32、iscsiSsnFirstBurstLength Unsigned32、iscsiSsnMaxBurstLength Unsigned32、iscsiSsnConnectionNumber Gauge32、iscsiSsnAuthIdentity RowPointer、iscsiSsnDataSequenceInOrder TruthValue、iscsiSsnDataPDUInOrder TruthValue、iscsiSsnErrorRecoveryLevel Unsigned32、iscsiSsnDiscontinuityTimeタイムスタンプ; }
iscsiSsnNodeIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
アクセスしやすくないiscsiSsnNodeIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .4294967295)マックス-ACCESS
Bakke, et al. Standards Track [Page 53] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[53ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a
particular node within an iSCSI instance present
on the local system. For normal, non-discovery
sessions, this value will map to the iscsiNodeIndex.
For discovery sessions that do not have a node
associated, the value 0 (zero) is used."
::= { iscsiSessionAttributesEntry 1 }
「任意の整数はローカルシステムの現在のiSCSI例の中で唯一特定のノードを特定するのに使用した」STATUSの現在の記述。 標準、この値がiscsiNodeIndexに写像する非発見セッションのために。 「ノードを関連づけない発見セッションのために、値0(ゼロ)は使用されています。」 ::= iscsiSessionAttributesEntry1
iscsiSsnIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a
particular session within an iSCSI instance present
on the local system. An agent should attempt to
not reuse index values unless a reboot has occurred.
iSCSI sessions are destroyed during a reboot; rows
in this table are not persistent across reboots."
::= { iscsiSessionAttributesEntry 2 }
「任意の整数はローカルシステムの現在のiSCSI例の中で唯一特定のセッションを特定するのに使用した」iscsiSsnIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .4294967295)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 リブートが起こっていない場合、エージェントは、インデックス値を再利用しないのを試みるべきです。iSCSIセッションはリブートの間、破壊されます。 「このテーブルの列はリブートの向こう側にしつこくはありません。」 ::= iscsiSessionAttributesEntry2
iscsiSsnDirection OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
inboundSession(1),
outboundSession(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Direction of iSCSI session:
inboundSession - session is established from an external
initiator to a target within this iSCSI
instance.
outboundSession - session is established from an initiator
within this iSCSI instance to an external
target."
::= { iscsiSessionAttributesEntry 3 }
iscsiSsnDirection OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、inboundSession(1)、outboundSession(2)、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「iSCSIセッションの指示:」 「inboundSession--セッションは. このiSCSI例のoutboundSessionの中で外部の創始者から目標まで確立されます--セッションはこのiSCSI例の中の創始者から外部の目標まで確立されます。」 ::= iscsiSessionAttributesEntry3
iscsiSsnInitiatorName OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If iscsiSsnDirection is Inbound, this object is a
UTF-8 string that will contain the name of the remote
initiator. If this session is a discovery session that
iscsiSsnInitiatorName OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiNameのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「iscsiSsnDirectionがInboundであるなら、この物はリモート創始者の名前を含むUTF-8ストリングです」。 このセッションが発見セッションである、それ
Bakke, et al. Standards Track [Page 54] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[54ページ]。
does not specify a particular initiator, this object
will contain a zero-length string.
特定の創始者を指定しないで、ゼロ長ストリングを含むでしょうこれが、反対する。
If iscsiSsnDirection is Outbound, this object will
contain a zero-length string."
::= { iscsiSessionAttributesEntry 4 }
「iscsiSsnDirectionがOutboundであるなら、この物はゼロ長ストリングを含むでしょう。」 ::= iscsiSessionAttributesEntry4
iscsiSsnTargetName OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If iscsiSsnDirection is Outbound, this object is a
UTF-8 string that will contain the name of the remote
target. If this session is a discovery session that
does not specify a particular target, this object will
contain a zero-length string.
iscsiSsnTargetName OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiNameのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「iscsiSsnDirectionがOutboundであるなら、この物はリモート目標の名前を含むUTF-8ストリングです」。 このセッションが特定の目標を指定しない発見セッションであるなら、この物はゼロ長ストリングを含むでしょう。
If iscsiSsnDirection is Inbound, this object will
contain a zero-length string."
::= { iscsiSessionAttributesEntry 5 }
「iscsiSsnDirectionがInboundであるなら、この物はゼロ長ストリングを含むでしょう。」 ::= iscsiSessionAttributesEntry5
iscsiSsnTSIH OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The target-defined identification handle for this session."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.12.6, TSIH"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 6 }
「目標で定義された識別はこのセッションのために扱う」iscsiSsnTSIH OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .65535)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「RFC3720、セクション10.12.6、TSIH」という参照:、:= iscsiSessionAttributesEntry6
iscsiSsnISID OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(6))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The initiator-defined portion of the iSCSI Session ID."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.12.5, ISID"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 7 }
iscsiSsnISID OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING、(SIZE(6)) MAX-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「iSCSI Session IDの創始者によって定義された部分。」 「RFC3720、セクション10.12.5、ISID」という参照:、:= iscsiSessionAttributesEntry7
iscsiSsnInitiatorAlias OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A UTF-8 string that gives the alias communicated by the
iscsiSsnInitiatorAlias OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminStringのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「交信した別名を与えるUTF-8ストリング、」
Bakke, et al. Standards Track [Page 55] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[55ページ]。
initiator end of the session during the login phase.
ログイン段階の間のセッションの創始者終わり。
If no alias exists, the value is a zero-length string."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.7, InitiatorAlias"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 8 }
「別名が全く存在していないなら、値はゼロ長ストリングです。」 「RFC3720、セクション12.7、InitiatorAlias」という参照:、:= iscsiSessionAttributesEntry8
iscsiSsnTargetAlias OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A UTF-8 string that gives the alias communicated by the
target end of the session during the login phase.
iscsiSsnTargetAlias OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminStringのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「別名を与えるUTF-8ストリングはセッションの目標エンドまでにログイン段階の間、交信しました」。
If no alias exists, the value is a zero-length string."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.6, TargetAlias"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 9 }
「別名が全く存在していないなら、値はゼロ長ストリングです。」 「RFC3720、セクション12.6、TargetAlias」という参照:、:= iscsiSessionAttributesEntry9
iscsiSsnInitialR2T OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If set to true, indicates that the initiator must wait
for an R2T before sending to the target. If set to false,
the initiator may send data immediately, within limits set
by iscsiSsnFirstBurstLength and the expected data transfer
length of the request."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.10, InitialR2T"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 10 }
iscsiSsnInitialR2T OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「本当にセットして、創始者が目標に発信する前にR2Tを待たなければならないのを示す、」 「誤っているのに設定されるなら、創始者はすぐにデータを送るかもしれません、iscsiSsnFirstBurstLengthによって設定された限界と要求の予想されたデータ転送の長さの中で。」 「RFC3720、セクション12.10、InitialR2T」という参照:、:= iscsiSessionAttributesEntry10
iscsiSsnImmediateData OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates whether the initiator and target have agreed to
support immediate data on this session."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.11, ImmediateData"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 11 }
iscsiSsnImmediateData OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「創始者と目標が、このセッションに関する即値データを支持するのに同意したかどうかを示します」。 「RFC3720、セクション12.11、ImmediateData」という参照:、:= iscsiSessionAttributesEntry11
iscsiSsnType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
normalSession(1),
iscsiSsnTypeオブジェクト・タイプ構文整数、normalSession(1)
Bakke, et al. Standards Track [Page 56] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[56ページ]。
discoverySession(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Type of iSCSI session:
normalSession - session is a normal iSCSI session
discoverySession - session is being used only for discovery."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.21, SessionType"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 12 }
discoverySession(2) マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「iSCSIセッションのタイプ:」 「normalSession--セッションは通常のiSCSIセッションdiscoverySessionです--セッションは発見にだけ使用されています。」 「RFC3720、セクション12.21、SessionType」という参照:、:= iscsiSessionAttributesEntry12
iscsiSsnMaxOutstandingR2T OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
UNITS "R2Ts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of outstanding requests-to-transmit
(R2Ts) per iSCSI task within this session."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.17, MaxOutstandingR2T"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 13 }
「1iSCSIあたりの傑出している伝わるという要求(R2Ts)の最大数はこのセッション中に仕事を課す」iscsiSsnMaxOutstandingR2T OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .65535)の「R2Ts」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在のUNITS記述。 「RFC3720、セクション12.17、MaxOutstandingR2T」という参照:、:= iscsiSessionAttributesEntry13
iscsiSsnFirstBurstLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (512..16777215)
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum length supported for unsolicited data sent
within this session."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.14, FirstBurstLength"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 14 }
「最大の長さはこのセッション中に送られた求められていないデータのために支持した」iscsiSsnFirstBurstLength OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(512 .16777215)UNITS「バイト」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「RFC3720、セクション12.14、FirstBurstLength」という参照:、:= iscsiSessionAttributesEntry14
iscsiSsnMaxBurstLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (512..16777215)
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of bytes that can be sent within
a single sequence of Data-In or Data-Out PDUs."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.13, MaxBurstLength"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 15 }
iscsiSsnMaxBurstLength OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(512 .16777215)UNITS「バイト」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「中のDataか外のData PDUsのただ一つの系列の中で送ることができるバイトの最大数。」 「RFC3720、セクション12.13、MaxBurstLength」という参照:、:= iscsiSessionAttributesEntry15
Bakke, et al. Standards Track [Page 57] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[57ページ]。
iscsiSsnConnectionNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32 (1..65535)
UNITS "connections"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of transport protocol connections that currently
belong to this session."
::= { iscsiSessionAttributesEntry 16 }
iscsiSsnConnectionNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32(1 .65535)UNITS「接続」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「輸送の数は現在このセッションに属する接続について議定書の中で述べます」。 ::= iscsiSessionAttributesEntry16
iscsiSsnAuthIdentity OBJECT-TYPE
SYNTAX RowPointer
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains a pointer to a row in the
IPS-AUTH MIB module that identifies the authentication
method being used on this session, as communicated
during the login phase."
REFERENCE
"IPS-AUTH MIB, RFC 4545"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 17 }
iscsiSsnAuthIdentity OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointerのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「ログイン段階の間、コミュニケートするようにこのセッションのときに使用されながら、認証方法を特定するIPS-AUTH MIBモジュールで列にポインタを含これが反対するしています」。 「IPS-AUTH MIB、RFC4545」という参照:、:= iscsiSessionAttributesEntry17
iscsiSsnDataSequenceInOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"False indicates that iSCSI data PDU sequences may
be transferred in any order. True indicates that
data PDU sequences must be transferred using
continuously increasing offsets, except during
error recovery."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.19, DataSequenceInOrder"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 18 }
「わたっているコネがどんなオーダーであったかもしれないならも配列偽がそのiSCSIデータPDUを示すす」iscsiSsnDataSequenceInOrder OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「本当である、表示、エラー回復を除いて、オフセットを増加させながら連用することでデータPDU系列を移さなければなりません」 「RFC3720、セクション12.19、DataSequenceInOrder」という参照:、:= iscsiSessionAttributesEntry18
iscsiSsnDataPDUInOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"False indicates that iSCSI data PDUs within sequences
may be in any order. True indicates that data PDUs
within sequences must be at continuously increasing
addresses, with no gaps or overlay between PDUs.
「中ではコネがどんなオーダーであったかもしれないならも配列偽がそのiSCSIデータPDUsを示すす」iscsiSsnDataPDUInOrder OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 本当である、PDUsの間には、アドレスを絶え間なく増加させるのに系列の中のデータPDUsがギャップもオーバレイなしであるに違いないのを示します。
Default is true."
「デフォルトは本当です。」
Bakke, et al. Standards Track [Page 58] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[58ページ]。
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.18, DataPDUInOrder"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 19 }
「RFC3720、セクション12.18、DataPDUInOrder」という参照:、:= iscsiSessionAttributesEntry19
iscsiSsnErrorRecoveryLevel OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The level of error recovery negotiated between
the initiator and the target. Higher numbers
represent more detailed recovery schemes."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.20, ErrorRecoveryLevel"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 20 }
「エラー回復のレベルは創始者と目標の間で交渉した」iscsiSsnErrorRecoveryLevel OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .255)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「より大きい数は、より詳細な回復計画を表します。」 「RFC3720、セクション12.20、ErrorRecoveryLevel」という参照:、:= iscsiSessionAttributesEntry20
iscsiSsnDiscontinuityTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of SysUpTime on the most recent occasion
at which any one or more of this session's counters
suffered a discontinuity.
When a session is established, and this object is
created, it is initialized to the current value
of SysUpTime."
::= { iscsiSessionAttributesEntry 21 }
iscsiSsnDiscontinuityTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「いくらかものかこの一層のセッションのカウンタが不連続を受けた最新の時のSysUpTimeの値。」 「セッションが確立されて、この物が作成されるとき、それはSysUpTimeの現行価値に初期化されます。」 ::= iscsiSessionAttributesEntry21
-- Session Stats Table
-- セッション統計テーブル
iscsiSessionStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiSessionStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of general iSCSI traffic counters for each of the
sessions present on the system."
::= { iscsiSession 2 }
「それぞれのセッションのための一般的なiSCSI交通カウンタのリストはシステムの上に示す」iscsiSessionStatsTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF IscsiSessionStatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= iscsiSession2
iscsiSessionStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiSessionStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing general iSCSI traffic counters
for a particular session."
AUGMENTS { iscsiSessionAttributesEntry }
「エントリー(こぐ)の含んでいる一般的なiSCSI交通は特定のセッションのために打ち返す」iscsiSessionStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiSessionStatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 増大します。iscsiSessionAttributesEntry
Bakke, et al. Standards Track [Page 59] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[59ページ]。
::= { iscsiSessionStatsTable 1 }
::= iscsiSessionStatsTable1
IscsiSessionStatsEntry ::= SEQUENCE {
iscsiSsnCmdPDUs Counter32,
iscsiSsnRspPDUs Counter32,
iscsiSsnTxDataOctets Counter64,
iscsiSsnRxDataOctets Counter64,
iscsiSsnLCTxDataOctets Counter32,
iscsiSsnLCRxDataOctets Counter32
}
IscsiSessionStatsEntry:、:= 系列iscsiSsnCmdPDUs Counter32、iscsiSsnRspPDUs Counter32、iscsiSsnTxDataOctets Counter64、iscsiSsnRxDataOctets Counter64、iscsiSsnLCTxDataOctets Counter32、iscsiSsnLCRxDataOctets Counter32
iscsiSsnCmdPDUs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "PDUs"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Command PDUs transferred on this session.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
::= { iscsiSessionStatsEntry 1 }
「Command PDUsのカウントはこのセッションのときに移した」iscsiSsnCmdPDUs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSの「PDUs」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiSsnDiscontinuityTimeで示されます。」 ::= iscsiSessionStatsEntry1
iscsiSsnRspPDUs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "PDUs"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Response PDUs transferred on this session.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
::= { iscsiSessionStatsEntry 2 }
「Response PDUsのカウントはこのセッションのときに移した」iscsiSsnRspPDUs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSの「PDUs」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiSsnDiscontinuityTimeで示されます。」 ::= iscsiSessionStatsEntry2
iscsiSsnTxDataOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of data octets that were transmitted by
the local iSCSI node on this session.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
::= { iscsiSessionStatsEntry 3 }
iscsiSsnTxDataOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このセッションでのローカルのiSCSIノードによって伝えられたデータ八重奏のカウント。」 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiSsnDiscontinuityTimeで示されます。」 ::= iscsiSessionStatsEntry3
iscsiSsnRxDataOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "octets"
iscsiSsnRxDataOctetsオブジェクト・タイプ構文Counter64ユニット「八重奏」
Bakke, et al. Standards Track [Page 60] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[60ページ]。
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of data octets that were received by
the local iSCSI node on this session.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
::= { iscsiSessionStatsEntry 4 }
マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このセッションでのローカルのiSCSIノードによって受けられたデータ八重奏のカウント。」 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiSsnDiscontinuityTimeで示されます。」 ::= iscsiSessionStatsEntry4
iscsiSsnLCTxDataOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A Low Capacity shadow object of iscsiSsnTxDataOctets
for those systems that don't support Counter64.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
::= { iscsiSessionStatsEntry 5 }
「Low Capacity影はCounter64を支持しないそれらのシステムのためにiscsiSsnTxDataOctetsについて反対させる」iscsiSsnLCTxDataOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiSsnDiscontinuityTimeで示されます。」 ::= iscsiSessionStatsEntry5
iscsiSsnLCRxDataOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A Low Capacity shadow object of iscsiSsnRxDataOctets
for those systems that don't support Counter64.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
::= { iscsiSessionStatsEntry 6 }
「Low Capacity影はCounter64を支持しないそれらのシステムのためにiscsiSsnRxDataOctetsについて反対させる」iscsiSsnLCRxDataOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiSsnDiscontinuityTimeで示されます。」 ::= iscsiSessionStatsEntry6
-- Session Connection Error Stats Table
-- セッション接続誤り統計テーブル
iscsiSessionCxnErrorStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiSessionCxnErrorStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of error counters for each of the sessions
present on this system."
::= { iscsiSession 3 }
「それぞれのセッションのための誤りカウンタのリストはこのシステムの上に示す」iscsiSessionCxnErrorStatsTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF IscsiSessionCxnErrorStatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= iscsiSession3
iscsiSessionCxnErrorStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiSessionCxnErrorStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
iscsiSessionCxnErrorStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiSessionCxnErrorStatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS海流
Bakke, et al. Standards Track [Page 61] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[61ページ]。
DESCRIPTION
"An entry (row) containing error counters for
a particular session."
AUGMENTS { iscsiSessionAttributesEntry }
::= { iscsiSessionCxnErrorStatsTable 1 }
「エントリー(こぐ)の含んでいる誤りは特定のセッションのために打ち返す」記述。 iscsiSessionAttributesEntryを増大させます:、:= iscsiSessionCxnErrorStatsTable1
IscsiSessionCxnErrorStatsEntry ::= SEQUENCE {
iscsiSsnCxnDigestErrors Counter32,
iscsiSsnCxnTimeoutErrors Counter32
}
IscsiSessionCxnErrorStatsEntry:、:= 系列iscsiSsnCxnDigestErrors Counter32、iscsiSsnCxnTimeoutErrors Counter32
iscsiSsnCxnDigestErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "PDUs"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of PDUs that were received on the session and
contained header or data digest errors.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 6.7, Digest Errors"
::= { iscsiSessionCxnErrorStatsEntry 1 }
iscsiSsnCxnDigestErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSの「PDUs」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「セッションと含まれたヘッダーかデータダイジェスト誤りのときに受け取られたPDUsのカウント。」 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiSsnDiscontinuityTimeで示されます。」 「RFC3720(セクション6.7)は誤りを読みこなす」という参照:、:= iscsiSessionCxnErrorStatsEntry1
iscsiSsnCxnTimeoutErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "connections"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of connections within this session
that have been terminated due to timeout.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 6.4, Connection Timeout Management"
::= { iscsiSessionCxnErrorStatsEntry 2 }
iscsiSsnCxnTimeoutErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「接続」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このセッション中のタイムアウトのため終えられた接続のカウント。」 「このカウンタが不連続を受けたなら、最後の不連続の時間はiscsiSsnDiscontinuityTimeで示されます。」 「RFC3720、セクション6.4、接続タイムアウト管理」という参照:、:= iscsiSessionCxnErrorStatsEntry2
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiConnection OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 11 }
iscsiConnection物の識別子:、:= iscsiObjects11
-- Connection Attributes Table
-- 接続属性テーブル
iscsiConnectionAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiConnectionAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
アクセスしやすくないiscsiConnectionAttributesTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IscsiConnectionAttributesEntryマックス-ACCESS
Bakke, et al. Standards Track [Page 62] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[62ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of connections belonging to each iSCSI instance
present on the system."
::= { iscsiConnection 1 }
「接続がそれぞれのiSCSI例に属すリストはシステムの上に示す」STATUSの現在の記述。 ::= iscsiConnection1
iscsiConnectionAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiConnectionAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular connection."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiSsnNodeIndex, iscsiSsnIndex,
iscsiCxnIndex }
::= { iscsiConnectionAttributesTable 1 }
iscsiConnectionAttributesEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiConnectionAttributesEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「特定の接続に適切な経営情報を含むエントリー(行)。」 iscsiInstIndex、iscsiSsnNodeIndex、iscsiSsnIndex、iscsiCxnIndexに索引をつけてください:、:= iscsiConnectionAttributesTable1
IscsiConnectionAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiCxnIndex Unsigned32,
iscsiCxnCid Unsigned32,
iscsiCxnState INTEGER,
iscsiCxnAddrType InetAddressType,
iscsiCxnLocalAddr InetAddress,
iscsiCxnProtocol IscsiTransportProtocol,
iscsiCxnLocalPort InetPortNumber,
iscsiCxnRemoteAddr InetAddress,
iscsiCxnRemotePort InetPortNumber,
iscsiCxnMaxRecvDataSegLength Unsigned32,
iscsiCxnMaxXmitDataSegLength Unsigned32,
iscsiCxnHeaderIntegrity IscsiDigestMethod,
iscsiCxnDataIntegrity IscsiDigestMethod,
iscsiCxnRecvMarker TruthValue,
iscsiCxnSendMarker TruthValue,
iscsiCxnVersionActive Unsigned32
}
IscsiConnectionAttributesEntry:、:= 系列{ iscsiCxnIndex Unsigned32、iscsiCxnCid Unsigned32、iscsiCxnState整数、iscsiCxnAddrType InetAddressType、iscsiCxnLocalAddr InetAddress、iscsiCxnProtocol IscsiTransportProtocol、iscsiCxnLocalPort InetPortNumber、iscsiCxnRemoteAddr InetAddress、iscsiCxnRemotePort InetPortNumber; iscsiCxnMaxRecvDataSegLength Unsigned32、iscsiCxnMaxXmitDataSegLength Unsigned32、iscsiCxnHeaderIntegrity IscsiDigestMethod、iscsiCxnDataIntegrity IscsiDigestMethod、iscsiCxnRecvMarker TruthValue、iscsiCxnSendMarker TruthValue、iscsiCxnVersionActive Unsigned32; }
iscsiCxnIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a
particular connection of a particular session within
an iSCSI instance present on the local system. An
agent should attempt to not reuse index values unless
a reboot has occurred. iSCSI connections are destroyed
during a reboot; rows in this table are not persistent
across reboots."
「任意の整数はローカルシステムの現在のiSCSIインスタンスの中で唯一特定のセッションの特定の接続を特定するのに使用した」iscsiCxnIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .4294967295)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 リブートが起こっていない場合、エージェントは、インデックス値を再利用しないのを試みるべきです。iSCSI接続はリブートの間、滅ぼされます。 「このテーブルの行はリブートの向こう側に永続的ではありません。」
Bakke, et al. Standards Track [Page 63] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[63ページ]。
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 1 }
::= iscsiConnectionAttributesEntry1
iscsiCxnCid OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The iSCSI Connection ID for this connection."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 2 }
iscsiCxnCid OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .65535)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述「この接続のためのiSCSI Connection ID。」 ::= iscsiConnectionAttributesEntry2
iscsiCxnState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
login(1),
full(2),
logout(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current state of this connection, from an iSCSI negotiation
point of view. Here are the states:
iscsiCxnState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、ログイン(1)、完全な(2)がログアウトする、(3)、「iSCSI交渉観点からのこの接続の現状」のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ここに、州があります:
login - The transport protocol connection has been established,
but a valid iSCSI login response with the final bit set
has not been sent or received.
full - A valid iSCSI login response with the final bit set
has been sent or received.
logout - A valid iSCSI logout command has been sent or
received, but the transport protocol connection has
not yet been closed."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 3 }
ログインしてください--輸送プロトコル接続が確立されましたが、最終的なビットがセットしたことでの有効なiSCSIログイン応答を送りもしませんし、受けてもいません。最終的なビットがセットしたことでの有効なiSCSIログイン応答をいっぱいに、送るか、または受けました。「ログアウトしてください--有効なiSCSIログアウトコマンドを送るか、または受け取りましたが、輸送プロトコル接続をまだ閉店させていません。」 ::= iscsiConnectionAttributesEntry3
iscsiCxnAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Internet Network Addresses contained in the
corresponding instances of iscsiCxnLocalAddr and
iscsiCxnRemoteAddr.
The value 'dns' is not allowed."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 4 }
「インターネットNetwork AddressesのタイプはiscsiCxnLocalAddrとiscsiCxnRemoteAddrの対応するインスタンスに含んだ」iscsiCxnAddrType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressTypeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「値'dnsは'許容されていません」。 ::= iscsiConnectionAttributesEntry4
iscsiCxnLocalAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
iscsiCxnLocalAddr OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
Bakke, et al. Standards Track [Page 64] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[64ページ]。
"The local Internet Network Address, of the type specified
by iscsiCxnAddrType, used by this connection."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 5 }
「Network Addressがこの接続でiscsiCxnAddrTypeによって指定されたタイプに使用した地方のインターネット。」 ::= iscsiConnectionAttributesEntry5
iscsiCxnProtocol OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiTransportProtocol
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The transport protocol over which this connection is
running."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 6 }
「輸送は稼働しながら、この接続がどれであるかの上で議定書の中で述べる」iscsiCxnProtocol OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiTransportProtocolのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= iscsiConnectionAttributesEntry6
iscsiCxnLocalPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The local transport protocol port used by this connection.
This object cannot have the value zero, since it represents
an established connection."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 7 }
「ローカル運送プロトコルポートはこの接続で使用した」iscsiCxnLocalPort OBJECT-TYPE SYNTAX InetPortNumberのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「それが確立した接続の代理をするので、このオブジェクトは値ゼロを持つことができません。」 ::= iscsiConnectionAttributesEntry7
iscsiCxnRemoteAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The remote Internet Network Address, of the type specified
by iscsiCxnAddrType, used by this connection."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 8 }
「リモートインターネットNetwork Addressはこの接続でiscsiCxnAddrTypeによって指定されたタイプに使用した」iscsiCxnRemoteAddr OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= iscsiConnectionAttributesEntry8
iscsiCxnRemotePort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The remote transport protocol port used by this connection.
This object cannot have the value zero, since it represents
an established connection."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 9 }
「遠く離れたトランスポート・プロトコルポートはこの接続で使用した」iscsiCxnRemotePort OBJECT-TYPE SYNTAX InetPortNumberのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「それが確立した接続の代理をするので、このオブジェクトは値ゼロを持つことができません。」 ::= iscsiConnectionAttributesEntry9
iscsiCxnMaxRecvDataSegLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (512..16777215)
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
iscsiCxnMaxRecvDataSegLength OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(512 .16777215)UNITS「バイト」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
Bakke, et al. Standards Track [Page 65] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[65ページ]。
"The maximum data payload size supported for command
or data PDUs able to be received on this connection."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.12, MaxRecvDataSegmentLength"
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 10 }
「最大のデータペイロードサイズはコマンドかデータのためにこの接続のときに受け取ることができるPDUsをサポートしました。」 「RFC3720、セクション12.12、MaxRecvDataSegmentLength」という参照:、:= iscsiConnectionAttributesEntry10
iscsiCxnMaxXmitDataSegLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (512..16777215)
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum data payload size supported for command
or data PDUs to be sent on this connection."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.12, MaxRecvDataSegmentLength"
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 11 }
「最大のデータペイロードサイズはコマンドかデータPDUsをこの接続に送るためにサポートした」iscsiCxnMaxXmitDataSegLength OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(512 .16777215)UNITS「バイト」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「RFC3720、セクション12.12、MaxRecvDataSegmentLength」という参照:、:= iscsiConnectionAttributesEntry11
iscsiCxnHeaderIntegrity OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiDigestMethod
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the iSCSI header
digest scheme in use within this connection."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 12 }
iscsiCxnHeaderIntegrity OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiDigestMethodのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この接続の中でiSCSIヘッダーダイジェスト体系を使用中に特定これが反対するします」。 ::= iscsiConnectionAttributesEntry12
iscsiCxnDataIntegrity OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiDigestMethod
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the iSCSI data
digest scheme in use within this connection."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 13 }
iscsiCxnDataIntegrity OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiDigestMethodのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この接続の中でiSCSIデータダイジェスト体系を使用中に特定これが反対するします」。 ::= iscsiConnectionAttributesEntry13
iscsiCxnRecvMarker OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether or not this connection
is receiving markers in its incoming data stream."
REFERENCE
"RFC 3720, Appendix A."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 14 }
「この接続があるか否かに関係なく、このオブジェクトは受信データストリームでマーカーを受け取りながら、示す」iscsiCxnRecvMarker OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「RFC3720、付録A.」という参照:、:= iscsiConnectionAttributesEntry14
iscsiCxnSendMarker OBJECT-TYPE
iscsiCxnSendMarkerオブジェクト・タイプ
Bakke, et al. Standards Track [Page 66] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[66ページ]。
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether or not this connection
is inserting markers in its outgoing data stream."
REFERENCE
"RFC 3720, Appendix A."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 15 }
「この接続があるか否かに関係なく、このオブジェクトは発信データストリームにマーカーを挿入しながら、示す」SYNTAX TruthValueのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「RFC3720、付録A.」という参照:、:= iscsiConnectionAttributesEntry15
iscsiCxnVersionActive OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Active version number of the iSCSI specification negotiated
on this connection."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.12, Login Request"
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 16 }
「iSCSI仕様のアクティブなバージョン番号はこの接続に関して交渉した」iscsiCxnVersionActive OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .255)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「RFC3720、セクション10.12、ログイン要求」という参照:、:= iscsiConnectionAttributesEntry16
--********************************************************************** -- Notifications
--********************************************************************** -- 通知
iscsiTgtLoginFailure NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
iscsiTgtLoginFailures,
iscsiTgtLastFailureType,
iscsiTgtLastIntrFailureName,
iscsiTgtLastIntrFailureAddrType,
iscsiTgtLastIntrFailureAddr
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Sent when a login is failed by a target.
iscsiTgtLoginFailure NOTIFICATION-TYPE OBJECTS、iscsiTgtLoginFailures、iscsiTgtLastFailureType、iscsiTgtLastIntrFailureName、iscsiTgtLastIntrFailureAddrType、STATUSの現在の記述が「ログインが目標によって失敗されるとき送った」iscsiTgtLastIntrFailureAddr。
To avoid sending an excessive number of notifications due
to multiple errors counted, an SNMP agent implementing this
notification SHOULD NOT send more than 3 notifications of
this type in any 10-second time period."
::= { iscsiNotifications 1 }
「SNMPエージェントがどんな10秒の期間のこのタイプの3つ以上の通知もSHOULD NOTが送るこの通知に実装して、数えられた複数の誤りによる過度の数の通知を送るのを避けるために。」 ::= iscsiNotifications1
iscsiIntrLoginFailure NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
iscsiIntrLoginFailures,
iscsiIntrLastFailureType,
iscsiIntrLastTgtFailureName,
iscsiIntrLastTgtFailureAddrType,
iscsiIntrLoginFailure通知タイプが反対する、iscsiIntrLoginFailures、iscsiIntrLastFailureType、iscsiIntrLastTgtFailureName、iscsiIntrLastTgtFailureAddrType
Bakke, et al. Standards Track [Page 67] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[67ページ]。
iscsiIntrLastTgtFailureAddr
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Sent when a login is failed by an initiator.
iscsiIntrLastTgtFailureAddr STATUSの現在の記述は「ログインが創始者によって失敗されるとき、発信しました」。
To avoid sending an excessive number of notifications due
to multiple errors counted, an SNMP agent implementing this
notification SHOULD NOT send more than 3 notifications of
this type in any 10-second time period."
::= { iscsiNotifications 2 }
「SNMPエージェントがどんな10秒の期間のこのタイプの3つ以上の通知もSHOULD NOTが送るこの通知に実装して、数えられた複数の誤りによる過度の数の通知を送るのを避けるために。」 ::= iscsiNotifications2
iscsiInstSessionFailure NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
iscsiInstSsnFailures,
iscsiInstLastSsnFailureType,
iscsiInstLastSsnRmtNodeName
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Sent when an active session is failed by either the initiator
or the target.
iscsiInstSessionFailure NOTIFICATION-TYPE OBJECTS、iscsiInstSsnFailures、iscsiInstLastSsnFailureType、STATUSの現在の記述が「活発なセッションが創始者か目標のどちらかによって失敗されるとき送った」iscsiInstLastSsnRmtNodeName。
To avoid sending an excessive number of notifications due
to multiple errors counted, an SNMP agent implementing this
notification SHOULD NOT send more than 3 notifications of
this type in any 10-second time period."
::= { iscsiNotifications 3 }
「SNMPエージェントがどんな10秒の期間のこのタイプの3つ以上の通知もSHOULD NOTが送るこの通知に実装して、数えられた複数の誤りによる過度の数の通知を送るのを避けるために。」 ::= iscsiNotifications3
--**********************************************************************
--**********************************************************************
-- Conformance Statements
-- 順応声明
iscsiCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiConformance 1 }
iscsiGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiConformance 2 }
iscsiCompliancesオブジェクト識別子:、:= iscsiConformance1iscsiGroupsオブジェクト識別子:、:= iscsiConformance2
iscsiInstanceAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiInstDescr,
iscsiInstVersionMin,
iscsiInstVersionMax,
iscsiInstVendorID,
iscsiInstVendorVersion,
iscsiInstPortalNumber,
iscsiInstNodeNumber,
iscsiInstSessionNumber,
iscsiInstSsnFailures,
iscsiInstLastSsnFailureType,
iscsiInstanceAttributesGroupオブジェクト群対象、iscsiInstDescr、iscsiInstVersionMin、iscsiInstVersionMax、iscsiInstVendorID、iscsiInstVendorVersion、iscsiInstPortalNumber、iscsiInstNodeNumber、iscsiInstSessionNumber、iscsiInstSsnFailures、iscsiInstLastSsnFailureType
Bakke, et al. Standards Track [Page 68] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[68ページ]。
iscsiInstLastSsnRmtNodeName,
iscsiInstDiscontinuityTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about iSCSI
instances."
::= { iscsiGroups 1 }
iscsiInstLastSsnRmtNodeName、iscsiInstDiscontinuityTime 「オブジェクトがiSCSIの情報を提供する収集は例証する」STATUSの現在の記述。 ::= iscsiGroups1
iscsiInstanceSsnErrorStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiInstSsnDigestErrors,
iscsiInstSsnCxnTimeoutErrors,
iscsiInstSsnFormatErrors
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
errors that have caused a session failure for an
iSCSI instance."
::= { iscsiGroups 2 }
iscsiInstanceSsnErrorStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、iscsiInstSsnDigestErrors、iscsiInstSsnCxnTimeoutErrors、iscsiInstSsnFormatErrors、「オブジェクトがiSCSIのためにセッション失敗を引き起こした誤りの情報を提供する収集は例証する」STATUSの現在の記述。 ::= iscsiGroups2
iscsiPortalAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiPortalRowStatus,
iscsiPortalStorageType,
iscsiPortalRoles,
iscsiPortalAddrType,
iscsiPortalAddr,
iscsiPortalProtocol,
iscsiPortalMaxRecvDataSegLength,
iscsiPortalPrimaryHdrDigest,
iscsiPortalPrimaryDataDigest,
iscsiPortalSecondaryHdrDigest,
iscsiPortalSecondaryDataDigest,
iscsiPortalRecvMarker
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
the transport protocol endpoints of the local targets."
::= { iscsiGroups 3 }
iscsiPortalAttributesGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、iscsiPortalRowStatus、iscsiPortalStorageType、iscsiPortalRoles、iscsiPortalAddrType、iscsiPortalAddr、iscsiPortalProtocol、iscsiPortalMaxRecvDataSegLength、iscsiPortalPrimaryHdrDigest、iscsiPortalPrimaryDataDigest、iscsiPortalSecondaryHdrDigest、iscsiPortalSecondaryDataDigest、iscsiPortalRecvMarker、「オブジェクトが地方のトランスポート・プロトコル終点の情報を提供する収集は狙う」STATUSの現在の記述。 ::= iscsiGroups3
iscsiTgtPortalAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiTgtPortalPort,
iscsiTgtPortalTag
}
iscsiTgtPortalAttributesGroupオブジェクト群対象iscsiTgtPortalPort、iscsiTgtPortalTag
Bakke, et al. Standards Track [Page 69] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[69ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
the transport protocol endpoints of the local targets."
::= { iscsiGroups 4 }
「オブジェクトが地方のトランスポート・プロトコル終点の情報を提供する収集は狙う」STATUSの現在の記述。 ::= iscsiGroups4
iscsiIntrPortalAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiIntrPortalTag
}
STATUS current
DESCRIPTION
"An object providing information about
the portal tags used by the local initiators."
::= { iscsiGroups 5 }
iscsiIntrPortalAttributesGroup OBJECT-GROUP OBJECTS iscsiIntrPortalTag、「入り口のタグのオブジェクト提供情報は地元の創始者で使用した」STATUSの現在の記述。 ::= iscsiGroups5
iscsiNodeAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiNodeName,
iscsiNodeAlias,
iscsiNodeRoles,
iscsiNodeTransportType,
iscsiNodeInitialR2T,
iscsiNodeImmediateData,
iscsiNodeMaxOutstandingR2T,
iscsiNodeFirstBurstLength,
iscsiNodeMaxBurstLength,
iscsiNodeMaxConnections,
iscsiNodeDataSequenceInOrder,
iscsiNodeDataPDUInOrder,
iscsiNodeDefaultTime2Wait,
iscsiNodeDefaultTime2Retain,
iscsiNodeErrorRecoveryLevel,
iscsiNodeDiscontinuityTime,
iscsiNodeStorageType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
local targets."
::= { iscsiGroups 6 }
iscsiNodeAttributesGroupオブジェクト群対象、iscsiNodeName、iscsiNodeAlias、iscsiNodeRoles、iscsiNodeTransportType、iscsiNodeInitialR2T、iscsiNodeImmediateData、iscsiNodeMaxOutstandingR2T、iscsiNodeFirstBurstLength、iscsiNodeMaxBurstLength、iscsiNodeMaxConnections、iscsiNodeDataSequenceInOrder、iscsiNodeDataPDUInOrder、iscsiNodeDefaultTime2Wait、iscsiNodeDefaultTime2Retain、iscsiNodeErrorRecoveryLevel、iscsiNodeDiscontinuityTime、iscsiNodeStorageType; STATUSの現在の記述、「すべてのローカルの目標の情報を提供するオブジェクトの収集。」 ::= iscsiGroups6
iscsiTargetAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiTgtLoginFailures,
iscsiTgtLastFailureTime,
iscsiTgtLastFailureType,
iscsiTgtLastIntrFailureName,
iscsiTargetAttributesGroupオブジェクト群対象、iscsiTgtLoginFailures、iscsiTgtLastFailureTime、iscsiTgtLastFailureType、iscsiTgtLastIntrFailureName
Bakke, et al. Standards Track [Page 70] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[70ページ]。
iscsiTgtLastIntrFailureAddrType,
iscsiTgtLastIntrFailureAddr
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
local targets."
::= { iscsiGroups 7 }
iscsiTgtLastIntrFailureAddrType、iscsiTgtLastIntrFailureAddr STATUSの現在の記述、「すべてのローカルの目標の情報を提供するオブジェクトの収集。」 ::= iscsiGroups7
iscsiTargetLoginStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiTgtLoginAccepts,
iscsiTgtLoginOtherFails,
iscsiTgtLoginRedirects,
iscsiTgtLoginAuthorizeFails,
iscsiTgtLoginAuthenticateFails,
iscsiTgtLoginNegotiateFails
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
login attempts by remote initiators to local targets."
::= { iscsiGroups 8 }
iscsiTargetLoginStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、iscsiTgtLoginAccepts、iscsiTgtLoginOtherFails、iscsiTgtLoginRedirects、iscsiTgtLoginAuthorizeFails、iscsiTgtLoginAuthenticateFails、iscsiTgtLoginNegotiateFails、「オブジェクトがすべてのログインの情報を提供する収集はリモート創始者でローカルの目標に試みる」STATUSの現在の記述。 ::= iscsiGroups8
iscsiTargetLogoutStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiTgtLogoutNormals,
iscsiTgtLogoutOthers
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
logout events between remote initiators and local targets."
::= { iscsiGroups 9 }
iscsiTargetLogoutStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、iscsiTgtLogoutNormals、iscsiTgtLogoutOthers、STATUSの現在の記述、「すべての情報を提供するオブジェクトのA収集がログアウトする、リモート創始者とローカルの目標の間のイベント、」 ::= iscsiGroups9
iscsiTargetAuthGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiTgtAuthRowStatus,
iscsiTgtAuthStorageType,
iscsiTgtAuthIdentity
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
remote initiators that are authorized to connect to local
targets."
::= { iscsiGroups 10 }
iscsiTargetAuthGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、iscsiTgtAuthRowStatus、iscsiTgtAuthStorageType、iscsiTgtAuthIdentity、「オブジェクトが地方に接続するのに権限を与えられるすべてのリモート創始者の情報を提供する収集は狙う」STATUSの現在の記述。 ::= iscsiGroups10
Bakke, et al. Standards Track [Page 71] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[71ページ]。
iscsiInitiatorAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiIntrLoginFailures,
iscsiIntrLastFailureTime,
iscsiIntrLastFailureType,
iscsiIntrLastTgtFailureName,
iscsiIntrLastTgtFailureAddrType,
iscsiIntrLastTgtFailureAddr
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
all local initiators."
::= { iscsiGroups 11 }
iscsiInitiatorAttributesGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、iscsiIntrLoginFailures、iscsiIntrLastFailureTime、iscsiIntrLastFailureType、iscsiIntrLastTgtFailureName、iscsiIntrLastTgtFailureAddrType、iscsiIntrLastTgtFailureAddr、STATUSの現在の記述、「すべての地元の創始者の情報を提供するオブジェクトの収集。」 ::= iscsiGroups11
iscsiInitiatorLoginStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiIntrLoginAcceptRsps,
iscsiIntrLoginOtherFailRsps,
iscsiIntrLoginRedirectRsps,
iscsiIntrLoginAuthFailRsps,
iscsiIntrLoginAuthenticateFails,
iscsiIntrLoginNegotiateFails
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
login attempts by local initiators to remote targets."
::= { iscsiGroups 12 }
iscsiInitiatorLoginStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、iscsiIntrLoginAcceptRsps、iscsiIntrLoginOtherFailRsps、iscsiIntrLoginRedirectRsps、iscsiIntrLoginAuthFailRsps、iscsiIntrLoginAuthenticateFails、iscsiIntrLoginNegotiateFails、「オブジェクトがすべてのログインの情報を提供する収集は地元の創始者でリモート目標に試みる」STATUSの現在の記述。 ::= iscsiGroups12
iscsiInitiatorLogoutStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiIntrLogoutNormals,
iscsiIntrLogoutOthers
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
logout events between local initiators and remote targets."
::= { iscsiGroups 13 }
iscsiInitiatorLogoutStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、iscsiIntrLogoutNormals、iscsiIntrLogoutOthers、STATUSの現在の記述、「すべての情報を提供するオブジェクトのA収集がログアウトする、地元の創始者とリモート目標の間のイベント、」 ::= iscsiGroups13
iscsiInitiatorAuthGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiIntrAuthRowStatus,
iscsiIntrAuthStorageType,
iscsiIntrAuthIdentity
}
STATUS current
iscsiInitiatorAuthGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、iscsiIntrAuthRowStatus、iscsiIntrAuthStorageType、iscsiIntrAuthIdentity、STATUS海流
Bakke, et al. Standards Track [Page 72] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[72ページ]。
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
remote targets that are initiators of the local system
that they are authorized to access."
::= { iscsiGroups 14 }
記述は「彼らが認可されるローカルシステムの創始者であるすべてのリモート目標の情報にアクセサリーを提供するオブジェクトの収集」です。 ::= iscsiGroups14
iscsiSessionAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiSsnDirection,
iscsiSsnInitiatorName,
iscsiSsnTargetName,
iscsiSsnTSIH,
iscsiSsnISID,
iscsiSsnInitiatorAlias,
iscsiSsnTargetAlias,
iscsiSsnInitialR2T,
iscsiSsnImmediateData,
iscsiSsnType,
iscsiSsnMaxOutstandingR2T,
iscsiSsnFirstBurstLength,
iscsiSsnMaxBurstLength,
iscsiSsnConnectionNumber,
iscsiSsnAuthIdentity,
iscsiSsnDataSequenceInOrder,
iscsiSsnDataPDUInOrder,
iscsiSsnErrorRecoveryLevel,
iscsiSsnDiscontinuityTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information applicable to
all sessions."
::= { iscsiGroups 15 }
iscsiSessionAttributesGroupオブジェクト群対象、iscsiSsnDirection、iscsiSsnInitiatorName、iscsiSsnTargetName、iscsiSsnTSIH、iscsiSsnISID、iscsiSsnInitiatorAlias、iscsiSsnTargetAlias、iscsiSsnInitialR2T、iscsiSsnImmediateData、iscsiSsnType、iscsiSsnMaxOutstandingR2T、iscsiSsnFirstBurstLength、iscsiSsnMaxBurstLength、iscsiSsnConnectionNumber、iscsiSsnAuthIdentity、iscsiSsnDataSequenceInOrder、iscsiSsnDataPDUInOrder、iscsiSsnErrorRecoveryLevel、iscsiSsnDiscontinuityTime; STATUSの現在の記述、「すべてのセッションに適切な情報を提供するオブジェクトの収集。」 ::= iscsiGroups15
iscsiSessionPDUStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiSsnCmdPDUs,
iscsiSsnRspPDUs
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about PDU
traffic for each session."
::= { iscsiGroups 16 }
iscsiSessionPDUStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、iscsiSsnCmdPDUs、iscsiSsnRspPDUs、「オブジェクトがPDUの情報を提供する収集は各セッションのために取引する」STATUSの現在の記述。 ::= iscsiGroups16
iscsiSessionOctetStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiSsnTxDataOctets,
iscsiSessionOctetStatsGroupオブジェクト群対象、iscsiSsnTxDataOctets
Bakke, et al. Standards Track [Page 73] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[73ページ]。
iscsiSsnRxDataOctets
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about octet
traffic for each session using a Counter64 data type."
::= { iscsiGroups 17 }
iscsiSsnRxDataOctets STATUSの現在の記述、「各セッションのためにCounter64データ型を使用することで八重奏トラフィックの情報を提供するオブジェクトの収集。」 ::= iscsiGroups17
iscsiSessionLCOctetStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiSsnLCTxDataOctets,
iscsiSsnLCRxDataOctets
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about octet
traffic for each session using a Counter32 data type."
::= { iscsiGroups 18 }
iscsiSessionLCOctetStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、iscsiSsnLCTxDataOctets、iscsiSsnLCRxDataOctets、STATUSの現在の記述、「各セッションのためにCounter32データ型を使用することで八重奏トラフィックの情報を提供するオブジェクトの収集。」 ::= iscsiGroups18
iscsiSessionCxnErrorStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiSsnCxnDigestErrors,
iscsiSsnCxnTimeoutErrors
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about connection
errors for all sessions."
::= { iscsiGroups 19 }
iscsiSessionCxnErrorStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、iscsiSsnCxnDigestErrors、iscsiSsnCxnTimeoutErrors、STATUSの現在の記述、「すべてのセッションのために接続誤りの情報を提供するオブジェクトの収集。」 ::= iscsiGroups19
iscsiConnectionAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiCxnCid,
iscsiCxnState,
iscsiCxnProtocol,
iscsiCxnAddrType,
iscsiCxnLocalAddr,
iscsiCxnLocalPort,
iscsiCxnRemoteAddr,
iscsiCxnRemotePort,
iscsiCxnMaxRecvDataSegLength,
iscsiCxnMaxXmitDataSegLength,
iscsiCxnHeaderIntegrity,
iscsiCxnDataIntegrity,
iscsiCxnRecvMarker,
iscsiCxnSendMarker,
iscsiCxnVersionActive
}
iscsiConnectionAttributesGroupオブジェクト群対象iscsiCxnCid、iscsiCxnState、iscsiCxnProtocol、iscsiCxnAddrType、iscsiCxnLocalAddr、iscsiCxnLocalPort、iscsiCxnRemoteAddr、iscsiCxnRemotePort、iscsiCxnMaxRecvDataSegLength、iscsiCxnMaxXmitDataSegLength、iscsiCxnHeaderIntegrity、iscsiCxnDataIntegrity、iscsiCxnRecvMarker、iscsiCxnSendMarker、iscsiCxnVersionActive
Bakke, et al. Standards Track [Page 74] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[74ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
connections used by all sessions."
::= { iscsiGroups 20 }
「オブジェクトがすべての接続の情報を提供する収集はすべてのセッションで使用した」STATUSの現在の記述。 ::= iscsiGroups20
iscsiTgtLgnNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
iscsiTgtLoginFailure
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications that indicate a login
failure from a remote initiator to a local target."
::= { iscsiGroups 21 }
iscsiTgtLgnNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP NOTIFICATIONS iscsiTgtLoginFailure、STATUSの現在の記述、「リモート創始者からローカルの目標までログイン失敗を示す通知の収集。」 ::= iscsiGroups21
iscsiIntrLgnNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
iscsiIntrLoginFailure
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications that indicate a login
failure from a local initiator to a remote target."
::= { iscsiGroups 22 }
iscsiIntrLgnNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP NOTIFICATIONS iscsiIntrLoginFailure、STATUSの現在の記述、「地元の創始者からリモート目標までログイン失敗を示す通知の収集。」 ::= iscsiGroups22
iscsiSsnFlrNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
iscsiInstSessionFailure
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications that indicate session
failures occurring after login."
::= { iscsiGroups 23 }
iscsiSsnFlrNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP NOTIFICATIONS iscsiInstSessionFailure、STATUSの現在の記述、「ログインの後に起こるセッション失敗を示す通知の収集。」 ::= iscsiGroups23
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiComplianceV1 MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"Initial version of compliance statement based on
initial version of this MIB module.
「承諾声明の初期のバージョンはこのMIBモジュールの初期のバージョンに基づいた」iscsiComplianceV1 MODULE-COMPLIANCE STATUSの現在の記述。
If an implementation can be both a target and an
initiator, all groups are mandatory."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
「実装が目標と創始者の両方であることができるなら、すべてのグループが義務的です。」 MODULE--、このモジュールMANDATORY-GROUPS
Bakke, et al. Standards Track [Page 75] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[75ページ]。
iscsiInstanceAttributesGroup,
iscsiInstanceSsnErrorStatsGroup,
iscsiPortalAttributesGroup,
iscsiNodeAttributesGroup,
iscsiSessionAttributesGroup,
iscsiSessionPDUStatsGroup,
iscsiSessionCxnErrorStatsGroup,
iscsiConnectionAttributesGroup,
iscsiSsnFlrNotificationsGroup
}
iscsiInstanceAttributesGroup、iscsiInstanceSsnErrorStatsGroup、iscsiPortalAttributesGroup、iscsiNodeAttributesGroup、iscsiSessionAttributesGroup、iscsiSessionPDUStatsGroup、iscsiSessionCxnErrorStatsGroup、iscsiConnectionAttributesGroup、iscsiSsnFlrNotificationsGroup
-- Conditionally mandatory groups depending on the ability
-- to support Counter64 data types and/or to provide counter
-- information to SNMPv1 applications.
-- 能力に依存する条件付きに義務的なグループ--Counter64にデータ型をサポートして、供給するには、反対してください--SNMPv1アプリケーションへの情報。
GROUP iscsiSessionOctetStatsGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all iSCSI implementations
that can support Counter64 data types."
GROUP iscsiSessionOctetStatsGroup記述、「このグループはCounter64にデータ型をサポートすることができるすべてのiSCSI実装に義務的です」。
GROUP iscsiSessionLCOctetStatsGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all iSCSI implementations
that provide information to SNMPv1-only applications;
this includes agents that cannot support Counter64
data types."
GROUP iscsiSessionLCOctetStatsGroup記述、「このグループはSNMPv1だけアプリケーションに情報を提供するすべてのiSCSI実装に義務的です」。 「これはCounter64にデータ型をサポートすることができないエージェントを含んでいます。」
-- Conditionally mandatory groups to be included with
-- the mandatory groups when the implementation has
-- iSCSI target facilities.
-- 含まれている条件付きに義務的なグループ--実装がそうした義務的なグループ--iSCSIは施設を狙います。
GROUP iscsiTgtPortalAttributesGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all iSCSI implementations
that have iSCSI target facilities."
GROUP iscsiTgtPortalAttributesGroup記述、「このグループはiSCSI目標施設を持っているすべてのiSCSI実装に義務的です」。
OBJECT iscsiPortalMaxRecvDataSegLength
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT iscsiPortalMaxRecvDataSegLength MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT iscsiNodeStorageType
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required; an implementation may
choose to allow this object to be set to 'volatile'
or 'nonVolatile'."
OBJECT iscsiNodeStorageType MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」、。 「実装は、この'揮発性'で設定されるべきオブジェクトか'nonVolatile'を許容するのを選ぶかもしれません。」
Bakke, et al. Standards Track [Page 76] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[76ページ]。
GROUP iscsiTargetAttributesGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all iSCSI implementations
that have iSCSI target facilities."
GROUP iscsiTargetAttributesGroup記述、「このグループはiSCSI目標施設を持っているすべてのiSCSI実装に義務的です」。
GROUP iscsiTargetLoginStatsGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all iSCSI implementations
that have iSCSI target facilities."
GROUP iscsiTargetLoginStatsGroup記述、「このグループはiSCSI目標施設を持っているすべてのiSCSI実装に義務的です」。
GROUP iscsiTargetLogoutStatsGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all iSCSI implementations
that have iSCSI target facilities."
GROUP iscsiTargetLogoutStatsGroup記述、「このグループはiSCSI目標施設を持っているすべてのiSCSI実装に義務的です」。
GROUP iscsiTgtLgnNotificationsGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all iSCSI implementations
that have iSCSI target facilities."
GROUP iscsiTgtLgnNotificationsGroup記述、「このグループはiSCSI目標施設を持っているすべてのiSCSI実装に義務的です」。
GROUP iscsiTargetAuthGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all iSCSI implementations
that have iSCSI target facilities."
GROUP iscsiTargetAuthGroup記述、「このグループはiSCSI目標施設を持っているすべてのiSCSI実装に義務的です」。
-- Conditionally mandatory groups to be included with
-- the mandatory groups when the implementation has
-- iSCSI initiator facilities.
-- 含まれている条件付きに義務的なグループ--実装がそうした義務的なグループ--iSCSI創始者施設。
GROUP iscsiIntrPortalAttributesGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all iSCSI implementations
that have iSCSI initiator facilities."
GROUP iscsiIntrPortalAttributesGroup記述、「このグループはiSCSI創始者施設を持っているすべてのiSCSI実装に義務的です」。
GROUP iscsiInitiatorAttributesGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all iSCSI implementations
that have iSCSI initiator facilities."
GROUP iscsiInitiatorAttributesGroup記述、「このグループはiSCSI創始者施設を持っているすべてのiSCSI実装に義務的です」。
GROUP iscsiInitiatorLoginStatsGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all iSCSI implementations
that have iSCSI initiator facilities."
GROUP iscsiInitiatorLoginStatsGroup記述、「このグループはiSCSI創始者施設を持っているすべてのiSCSI実装に義務的です」。
GROUP iscsiInitiatorLogoutStatsGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all iSCSI implementations
that have iSCSI initiator facilities."
GROUP iscsiInitiatorLogoutStatsGroup記述、「このグループはiSCSI創始者施設を持っているすべてのiSCSI実装に義務的です」。
Bakke, et al. Standards Track [Page 77] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[77ページ]。
GROUP iscsiIntrLgnNotificationsGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all iSCSI implementations
that have iSCSI initiator facilities."
GROUP iscsiIntrLgnNotificationsGroup記述、「このグループはiSCSI創始者施設を持っているすべてのiSCSI実装に義務的です」。
GROUP iscsiInitiatorAuthGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all iSCSI implementations
that have iSCSI initiator facilities."
GROUP iscsiInitiatorAuthGroup記述、「このグループはiSCSI創始者施設を持っているすべてのiSCSI実装に義務的です」。
OBJECT iscsiNodeErrorRecoveryLevel
SYNTAX Unsigned32 (0..2)
DESCRIPTION
"Only values 0-2 are defined at present."
OBJECT iscsiNodeErrorRecoveryLevel SYNTAX Unsigned32(0 .2)記述、「値0-2だけが現在のところ、定義されます」。
::= { iscsiCompliances 1 }
::= iscsiCompliances1
END
終わり
Bakke, et al. Standards Track [Page 78] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[78ページ]。
8. Security Considerations
8. セキュリティ問題
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
aがあります。読書して書くことのマックス-ACCESS節でこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトに付番する、そして/または、読書して作成します。 そのようなオブジェクトはいくつかのネットワーク環境で敏感であるか、または被害を受け易いと考えられるかもしれません。 適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響がある場合があります。 これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です:
iscsiPortalAttributesTable, iscsiTgtPortalAttributesTable, and
iscsiIntrPortalAttributesTable can be used to add or remove IP
addresses to be used by iSCSI.
iSCSIによって使用されるように、IPアドレスを加えるか、または取り除くのにiscsiPortalAttributesTable、iscsiTgtPortalAttributesTable、およびiscsiIntrPortalAttributesTableを使用できます。
iscsiTgtAuthAttributesTable entries can be added or removed, to
allow or disallow access to a target by an initiator.
創始者で目標へのアクセスを許容するか、または禁じるためにiscsiTgtAuthAttributesTableエントリーを加えるか、または取り除くことができます。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュール(すなわち、アクセスしやすくないのを除いたマックス-ACCESSがあるオブジェクト)によるいくつかの読み込み可能なオブジェクトがいくつかのネットワーク環境で敏感であるか、または被害を受け易いと考えられるかもしれません。 SNMPを通してネットワークの上にそれらを送るとき、その結果、GET、そして/または、これらのオブジェクトへのNOTIFYアクセスさえ制御して、ことによるとこれらのオブジェクトの値を暗号化するのさえ重要です。 これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です:
iscsiNodeAttributesTable, iscsiTargetAttributesTable, and
iscsiTgtAuthorization can be used to glean information needed to
make connections to the iSCSI targets this module represents.
However, it is the responsibility of the initiators and targets
involved to authenticate each other to ensure that an
inappropriately advertised or discovered initiator or target does
not compromise their security. These issues are discussed in
[RFC3720].
接続をこのモジュールが表すiSCSI目標にするのに必要である情報を収集するのにiscsiNodeAttributesTable、iscsiTargetAttributesTable、およびiscsiTgtAuthorizationを使用できます。 しかしながら、不適当に広告を出しているか、または発見した創始者か目標がそれらのセキュリティに感染しないのを保証するのは、互いを認証するためにかかわる創始者と目標の責任です。 [RFC3720]でこれらの問題について議論します。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分な安全性を含んでいませんでした。 ネットワーク自体が安全であっても(例えば、IPsecを使用するのによる)、その時でさえ、アクセスとGET/SET(読むか、変える、作成する、または削除する)へのオブジェクトが安全なネットワークにこのMIBモジュールでだれに許容されているかに関してコントロールが全くありません。
It is RECOMMENDED that implementors consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
作成者がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えるのは([RFC3410]を見てください、セクション8)、RECOMMENDEDです、SNMPv3の暗号のメカニズム(認証とプライバシーのための)の全面的な支援を含んでいて。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はNOT RECOMMENDEDです。 代わりに、それはSNMPv3を配布して、暗号のセキュリティを可能にするRECOMMENDEDです。 そして、それは顧客/オペレータです。
Bakke, et al. Standards Track [Page 79] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[79ページ]。
responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が本当にGETに正当な権利を持っている校長(ユーザ)をそれらだけへのオブジェクトへのアクセスに与えるか、または(変えるか、作成する、または削除します)それらをSETに与えるために適切に構成されるのを保証する責任。
9. IANA Considerations
9. IANA問題
The IANA has assigned a MIB OID number under the mib-2 branch for the ISCSI-MIB.
IANAはISCSI-MIBのためにmib-2支店の下でMIB OID番号を割り当てました。
10. Normative References
10. 引用規格
[RFC3720] Satran, J., Meth, K., Sapuntzakis, C., Chadalapaka, M.,
and E. Zeidner, "Internet Small Computer Systems
Interface (iSCSI)", RFC 3720, March 2004.
[RFC3720] Satran、J.、メタンフェタミン、K.、Sapuntzakis、C.、Chadalapaka、M.、およびE.Zeidner、「インターネットの小さいコンピュータ・システムは(iSCSI)を連結します」、RFC3720、2004年3月。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate
Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] ブラドナー、S.、「Indicate Requirement LevelsへのRFCsにおける使用のためのキーワード」、BCP14、RFC2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J.,
Rose, M., and S. Waldbusser, "Structure of Management
Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April
1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.、およびS.Waldbusser、「経営情報バージョン2(SMIv2)の構造」、STD58、RFC2578(1999年4月)。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J.,
Rose, M., and S. Waldbusser, "Textual Conventions for
SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrieとK.とパーキンスとD.とSchoenwaelderとJ.とケースとJ.とローズ、M.とS.Waldbusser、「SMIv2"、STD58、RFC2579、1999年4月の原文のコンベンション。」
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J.,
Rose, M., and S. Waldbusser, "Conformance Statements for
SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrieとK.とパーキンスとD.とSchoenwaelderとJ.とケースとJ.とローズ、M.とS.Waldbusser、「SMIv2"、STD58、RFC2580、1999年4月のための順応声明。」
[RFC4001] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J.
Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network
Addresses", RFC 4001, February 2005.
2005年2月の[RFC4001]ダニエルとM.とハーバーマンとB.とRouthier、S.とJ.Schoenwaelder、「インターネットネットワーク・アドレスのための原文のコンベンション」RFC4001。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An
Architecture for Describing Simple Network Management
Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411,
December 2002.
[RFC3411] ハリントン、D.、Presuhn、R.、およびB.Wijnen、「簡単なネットワーク管理プロトコル(SNMP)管理フレームワークについて説明するためのアーキテクチャ」、STD62、RFC3411(2002年12月)。
[RFC4545] Bakke, M. and J. Muchow, "Definitions of Managed Objects
for IP Storage User Identity Authorization", RFC 4545,
May 2006.
[RFC4545] バッキー、M.、およびJ.Muchow(「IPストレージユーザアイデンティティ承認のための管理オブジェクトの定義」、RFC4545)は2006がそうするかもしれません。
Bakke, et al. Standards Track [Page 80] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[80ページ]。
11. Informative References
11. 有益な参照
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart,
"Introduction and Applicability Statements for Internet-
Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、「インターネットの標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明」、RFC3410(2002年12月)。
[RFC4022] Raghunarayan, R., "Management Information Base for the
Transmission Control Protocol (TCP)", RFC 4022, March
2005.
[RFC4022] Raghunarayan、R.、「通信制御プロトコル(TCP)のための管理情報ベース」、RFC4022、2005年3月。
[RFC4455] Hallak-Stamler, M., Bakke, M., Lederman, Y., Krueger, M.,
and K. McCloghrie, "Definition of Managed Objects for
Small Computer System Interface (SCSI) Entities", RFC
4455, April 2006.
[RFC4455] Hallak-Stamler、M.、バッキー、M.、レダーマン、Y.、クルーガー、M.、およびK.McCloghrie、「スモールコンピュータシステムインタフェース(SCSI)実体のための管理オブジェクトの定義」、RFC4455(2006年4月)。
12. Acknowledgements
12. 承認
In addition to the authors, several people contributed to the development of this MIB module. Thanks especially to those who took the time to participate in our weekly conference calls to build our requirements, object models, table structures, and attributes: John Hufferd, Tom McSweeney (IBM), Kevin Gibbons (Nishan Systems), Chad Gregory (Intel), Jack Harwood (EMC), Hari Mudaliar (Adaptec), Ie Wei Njoo (Agilent), Lawrence Lamers (SAN Valley), Satish Mali (Stonefly Networks), and William Terrell (Troika).
作者に加えて、数人はこのMIBモジュールの開発に貢献しました。 特に私たちの要件を築き上げるために私たちの毎週の電話会議に参加する時間、オブジェクト・モデル、テーブル構造、および属性がかかった人をありがとうございます: ジョンHufferd、トムMcSweeney(IBM)、ケビン・ギボンズ(Nishanシステム)、チャドのグレゴリー(インテル)、ジャックHarwood(EMC)、ハーリMudaliar(Adaptec)、IeウェイNjoo(Agilent)、ローレンスLamers(SANバレー)、サティシュ・マリ(Stoneflyネットワーク)、およびウィリアム・テレル(トロイカ)。
Special thanks to Tom McSweeney, Ie Wei Njoo, and Kevin Gibbons, who wrote the descriptions for many of the tables and attributes in this MIB module, to Ayman Ghanem for finding and suggesting changes for many problems in this module, and to Keith McCloghrie for serving as advisor to the team.
このMIBモジュールでテーブルと属性の多くの記述を書いたトムMcSweeneyへの特別な感謝、IeウェイNjoo、およびケビン・ギボンズ、Aymanに、調査結果と示唆のためのガーネムはこのモジュールと、アドバイザーとしてチームに勤めるためのキースMcCloghrieへの多くの問題によって変化します。
Bakke, et al. Standards Track [Page 81] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[81ページ]。
Authors' Addresses
作者のアドレス
Mark Bakke Cisco Systems, Inc 7900 International Drive, Suite 400 Bloomington, MN USA 55425
スイート400ブルーミントン、ミネソタ米国 マークバッキーシスコシステムズ、7900年のIncの国際ドライブ、55425
EMail: mbakke@cisco.com
メール: mbakke@cisco.com
Marjorie Krueger Hewlett-Packard Networked Storage Architecture Networked Storage Solutions Org. 8000 Foothills Blvd. Roseville, CA USA 95747
マージョリークルーガーヒューレット・パッカードはストレージ・アーキテクチャのネットワークでつながれたストレージソリューションOrgをネットワークでつなぎました。 8000 フットヒルズBlvd. カリフォルニア米国 ローズビル、95747
EMail: marjorie_krueger@hp.com
メール: marjorie_krueger@hp.com
Tom McSweeney IBM Corporation 600 Park Offices Drive Research Triangle Park, NC USA 27709
トムMcSweeney IBM社600の公園オフィスはリサーチトライアングル公園、NC米国 27709を追い立てます。
EMail: tommcs@us.ibm.com
メール: tommcs@us.ibm.com
James Muchow Qlogic Corp. 6321 Bury Drive Eden Prairie, MN USA 55346
ミネソタ米国 ジェームスMuchow Qlogic社6321のバリードライブエデン大草原、55346
EMail: james.muchow@qlogic.com
メール: james.muchow@qlogic.com
Bakke, et al. Standards Track [Page 82] RFC 4544 iSCSI MIB May 2006
バッキー、他 規格はiSCSI MIB2006年5月にRFC4544を追跡します[82ページ]。
Full Copyright Statement
完全な著作権宣言文
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright(C)インターネット協会(2006)。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントと「そのままで」という基礎と貢献者、その人が代表する組織で提供するか、または後援されて、インターネット協会とインターネット・エンジニアリング・タスク・フォースはすべての保証を放棄します、と急行ORが含意したということであり、他を含んでいて、ここに含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。
Intellectual Property
知的所有権
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実装に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するどんな独立している取り組みも作りました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFはこの規格を実装するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf-ipr@ietf.org のIETFに情報を扱ってください。
Acknowledgement
承認
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFC Editor機能のための基金はIETF Administrative Support Activity(IASA)によって提供されます。
Bakke, et al. Standards Track [Page 83]
バッキー、他 標準化過程[83ページ]
一覧
スポンサーリンク
