RFC4569 日本語訳

Network Working Group                                       G. Camarillo
Request for Comments: 4569                                      Ericsson
Category: Informational                                        July 2006

コメントを求めるワーキンググループG.キャマリロの要求をネットワークでつないでください: 4569年のエリクソンカテゴリ: 情報の2006年7月

        Internet Assigned Numbers Authority (IANA) Registration
                    of the Message Media Feature Tag

メッセージメディアのインターネット規定番号権威(IANA)登録はタグを特集します。

Status of This Memo

このメモの状態

   This memo provides information for the Internet community.  It does
   not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of this
   memo is unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 それはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。

Copyright Notice

版権情報

   Copyright (C) The Internet Society (2006).

Copyright(C)インターネット協会(2006)。

Abstract

要約

   This document registers with the IANA a new media feature tag
   associated with the 'message' media type.  This media feature tag
   indicates that a particular device supports 'message' as a streaming
   media type.  Media feature tags can be used to route calls to devices
   that support certain features.

このドキュメントはニューメディアの特徴がタグ付けをする'メッセージ'メディアタイプと交際したIANAに登録されます。 このメディア特徴タグは、特定のデバイスがストリーミング・メディアタイプとして'メッセージ'をサポートするのを示します。 ある特徴をサポートするデバイスに呼び出しを発送するのに特徴がタグ付けをするメディアを使用できます。

Table of Contents

目次

   1. Introduction ....................................................2
   2. Security Considerations .........................................2
   3. IANA Considerations .............................................2
   4. Acknowledgements ................................................3
   5. Normative References ............................................3

1. 序論…2 2. セキュリティ問題…2 3. IANA問題…2 4. 承認…3 5. 標準の参照…3

Camarillo                    Informational                      [Page 1]

RFC 4569                  Message Feature Tag                  July 2006

[1ページ]RFC4569メッセージ特徴タグ2006年7月の情報のキャマリロ

1.  Introduction

1. 序論

   The Session Description Protocol (SDP) specification [5] defines a
   number of media types.  RFC 3840 [4] registers with the IANA media
   feature tags associated with all those media types except for the
   'message' media type.  This document registers a new media feature
   tag that is associated with the 'message' media type.

Session記述プロトコル(SDP)仕様[5]は多くのメディアタイプを定義します。 RFC3840[4]は特徴タグが'メッセージ'メディアタイプ以外のそれらのすべてのメディアタイプに関連づけたIANAメディアとともに記名します。 このドキュメントは'メッセージ'メディアタイプに関連しているニューメディア特徴タグを登録します。

   The reason why the 'message' media feature tag was not registered by
   RFC 3840 was that when RFC 3840 was published, the SDP specification
   was RFC 2327 [1].  RFC 3840 defined media feature tags for all the
   media types defined by RFC 2327.  However, RFC 2327 did not define
   the 'message' media type.  This media type was defined by the revised
   SDP specification [5], which was published after RFC 3840.

'メッセージ'メディアがタグを特集する理由がRFC3840によって登録されなかった理由はRFC3840が発行されたとき、SDP仕様がRFC2327[1]であったということでした。 RFC3840はすべてのメディアタイプのための特徴タグがRFC2327で定義したメディアを定義しました。 しかしながら、RFC2327は'メッセージ'メディアタイプを定義しませんでした。 このメディアタイプは改訂されたSDP仕様[5]で定義されました。(それは、RFC3840の後に発表されました)。

2.  Security Considerations

2. セキュリティ問題

   Section 11.1 of RFC 3840 [4] discusses security considerations
   related to the use of media feature tags.

セクション11.1 [4]が議論するRFC3840年に、メディアの使用に関連するセキュリティ問題はタグを特集します。

3.  IANA Considerations

3. IANA問題

   This specification registers a new media feature tag in the SIP [3]
   tree per the procedures defined in RFC 2506 [2] and RFC 3840 [4].

この仕様はSIP[3]木の1RFC2506[2]とRFC3840[4]で定義された手順あたりのタグにニューメディアの特徴を示します。

      Media feature tag name: sip.message

メディアはタグ名を特徴とします: sip.message

      ASN.1 Identifier: 21

ASN.1識別子: 21

      Summary of the media feature indicated by this tag: This feature
      tag indicates that the device supports message as a streaming
      media type.

このタグによって示されたメディア機能の概要: この特徴タグは、デバイスがストリーミング・メディアタイプとしてメッセージをサポートするのを示します。

      Values appropriate for use with this feature tag: Boolean.

この特徴タグによる使用に、適切な値: ブール。

      The feature tag is intended primarily for use in the following
      applications, protocols, services, or negotiation mechanisms: This
      feature tag is most useful in a communications application for
      describing the capabilities of a device, such as a phone or PDA.

特徴タグは主として以下のアプリケーション、プロトコル、サービス、または交渉メカニズムにおける使用のために意図します: この特徴タグはデバイスの能力について説明することのコミュニケーションアプリケーションで最も役に立ちます、電話やPDAのように。

      Examples of typical use: Routing a call to a phone that can
      support session-based instant messaging.

典型的な使用に関する例: セッションベースのインスタントメッセージングをサポートすることができる電話に呼び出しを発送します。

      Related standards or documents: RFC 4569.

関連規格かドキュメント: RFC4569。

      Security Considerations: Security considerations for this media
      feature tag are discussed in Section 11.1 of RFC 3840.

セキュリティ問題: RFC3840のセクション11.1でこのメディア機能のための問題がタグ付けをするセキュリティについて議論します。

Camarillo                    Informational                      [Page 2]

RFC 4569                  Message Feature Tag                  July 2006

[2ページ]RFC4569メッセージ特徴タグ2006年7月の情報のキャマリロ

4.  Acknowledgements

4. 承認

   The need for this registration was discussed with Jonathan Rosenberg,
   Colin Perkins, and Jon Peterson.

ジョナサン・ローゼンバーグ、コリン・パーキンス、およびジョン・ピーターソンとこの登録の必要性について議論しました。

5.  Normative References

5. 引用規格

   [1]  Handley, M. and V. Jacobson, "SDP: Session Description
        Protocol", RFC 2327, April 1998.

[1] ハンドレー、M.、およびV.ジェーコブソン、「SDP:」 「セッション記述プロトコル」、RFC2327、1998年4月。

   [2]  Holtman, K., Mutz, A., and T. Hardie, "Media Feature Tag
        Registration Procedure", BCP 31, RFC 2506, March 1999.

[2]HoltmanとK.とMutz、A.とT.ハーディー、「メディアはタグ登録手順を特徴とする」BCP31、RFC2506、1999年3月。

   [3]  Rosenberg, J., Schulzrinne, H., Camarillo, G., Johnston, A.,
        Peterson, J., Sparks, R., Handley, M., and E. Schooler, "SIP:
        Session Initiation Protocol", RFC 3261, June 2002.

[3] ローゼンバーグ、J.、Schulzrinne、H.、キャマリロ、G.、ジョンストン、A.、ピーターソン、J.、スパークス、R.、ハンドレー、M.、およびE.学生は「以下をちびちび飲みます」。 「セッション開始プロトコル」、RFC3261、2002年6月。

   [4]  Rosenberg, J., Schulzrinne, H., and P. Kyzivat, "Indicating User
        Agent Capabilities in the Session Initiation Protocol (SIP)",
        RFC 3840, August 2004.

[4] ローゼンバーグ、J.、Schulzrinne、H.、およびP.Kyzivat、「ユーザを示して、セッション開始におけるエージェント能力は(一口)について議定書の中で述べます」、RFC3840、2004年8月。

   [5]  Handley, M., Jacobson, V., and C. Perkins, "SDP: Session
        Description Protocol", RFC 4566, July 2006.

[5] ハンドレー、M.、ジェーコブソン、V.、およびC.パーキンス、「SDP:」 「セッション記述プロトコル」、RFC4566、2006年7月。

Author's Address

作者のアドレス

   Gonzalo Camarillo
   Ericsson
   Hirsalantie 11
   Jorvas  02420
   Finland

ゴンサロキャマリロエリクソンHirsalantie11Jorvas02420フィンランド

   EMail: Gonzalo.Camarillo@ericsson.com

メール: Gonzalo.Camarillo@ericsson.com

Camarillo                    Informational                      [Page 3]

RFC 4569                  Message Feature Tag                  July 2006

[3ページ]RFC4569メッセージ特徴タグ2006年7月の情報のキャマリロ

Full Copyright Statement

完全な著作権宣言文

   Copyright (C) The Internet Society (2006).

Copyright(C)インターネット協会(2006)。

   This document is subject to the rights, licenses and restrictions
   contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors
   retain all their rights.

このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。

   This document and the information contained herein are provided on an
   "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS
   OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET
   ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
   INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE
   INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED
   WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

このドキュメントと「そのままで」という基礎と貢献者、その人が代表する組織で提供するか、または後援されて、インターネット協会とインターネット・エンジニアリング・タスク・フォースはすべての保証を放棄します、と急行ORが含意したということであり、他を含んでいて、ここに含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。

Intellectual Property

知的所有権

   The IETF takes no position regarding the validity or scope of any
   Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to
   pertain to the implementation or use of the technology described in
   this document or the extent to which any license under such rights
   might or might not be available; nor does it represent that it has
   made any independent effort to identify any such rights.  Information
   on the procedures with respect to rights in RFC documents can be
   found in BCP 78 and BCP 79.

IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実装に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するどんな独立している取り組みも作りました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。

   Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any
   assurances of licenses to be made available, or the result of an
   attempt made to obtain a general license or permission for the use of
   such proprietary rights by implementers or users of this
   specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at
   http://www.ietf.org/ipr.

IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。

   The IETF invites any interested party to bring to its attention any
   copyrights, patents or patent applications, or other proprietary
   rights that may cover technology that may be required to implement
   this standard.  Please address the information to the IETF at
   ietf-ipr@ietf.org.

IETFはこの規格を実装するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf-ipr@ietf.org のIETFに情報を扱ってください。

Acknowledgement

承認

   Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF
   Administrative Support Activity (IASA).

RFC Editor機能のための基金はIETF Administrative Support Activity(IASA)によって提供されます。

Camarillo                    Informational                      [Page 4]

キャマリロ情報です。[4ページ]