RFC4613 日本語訳
4613 Media Type Registrations for Downloadable Sounds for MusicalInstrument Digital Interface (MIDI). P. Frojdh, U. Lindgren, M.Westerlund. September 2006. (Format: TXT=12263 bytes) (Status: INFORMATIONAL)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group P. Frojdh
Request for Comments: 4613 U. Lindgren
Category: Informational M. Westerlund
Ericsson
September 2006
Frojdhがコメントのために要求するワーキンググループP.をネットワークでつないでください: 4613年のU.リンドグレーンカテゴリ: 情報のM.Westerlundエリクソン2006年9月
Media Type Registrations for Downloadable Sounds
for Musical Instrument Digital Interface (MIDI)
メディアはミディのためにダウンローダブルな音のための登録証明書をタイプします。(ミディ)
Status of This Memo
このメモの状態
This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 それはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。
Copyright Notice
版権情報
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright(C)インターネット協会(2006)。
Abstract
要約
This document serves to register a media type for Downloadable Sounds.
このドキュメントは、Downloadable Soundsのためにメディアタイプを示すのに役立ちます。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................1
2. Security Considerations .........................................2
3. IANA Considerations .............................................2
3.1. Media Type for Downloadable Sounds .........................3
4. References ......................................................5
4.1. Normative References .......................................5
4.2. Informative References .....................................5
1. 序論…1 2. セキュリティ問題…2 3. IANA問題…2 3.1. ダウンローダブルな音のためのメディアタイプ…3 4. 参照…5 4.1. 標準の参照…5 4.2. 有益な参照…5
1. Introduction
1. 序論
The present document seeks to register a media type for Downloadable Sounds (DLSes). The DLS format is used to define instruments for widely used wavetable synthesizers associated with the standards [DLS1, DLS2, MDLS]. DLSes and their associated standards are maintained and defined by two organizations, the Musical Instrument Digital Interface (MIDI) Manufacturers Association (MMA) and the Association of the Musical Electronics Industry (AMEI).
現在のドキュメントはDownloadable Sounds(DLSes)のためにメディアタイプを示そうとします。 DLS形式は、規格[DLS1、DLS2、MDLS]に関連している広く使用されたwavetableシンセサイザのために器具を定義するのに使用されます。 DLSesと彼らの関連規格は、2つの組織、ミディ(MIDI)メーカーAssociation(MMA)、およびMusical Electronics IndustryのAssociation(AMEI)によって維持されて、定義されます。
The media type defined here is needed to identify DLS files correctly when they are served over HTTP, included in multi-part documents, or used in other places where media types are used.
ここで定義されたメディアタイプは、それらに複合ドキュメントに含まれていたHTTPの上で役立たれているとき、正しくDLSファイルを特定するのが必要である、またはメディアタイプが使用されている他の場所で使用されます。
Frojdh, et al. Informational [Page 1] RFC 4613 Media Type Registrations for MIDI September 2006
Frojdh、他 情報[1ページ]のRFC4613メディアはミディ2006年9月に登録証明書をタイプします。
2. Security Considerations
2. セキュリティ問題
The DLS format may contain audio, displayable text data, and modeling parameters (a.k.a. articulation parameters). In addition, the DLS format contains a so-called conditional chunk that is 'active' in the sense that it affects the execution of a DLS file parser. However, the DLS format does not currently define any scripting mechanism.
DLS形式はオーディオの、そして、「ディスプレイ-可能」なテキストデータ、およびモデルパラメタ(通称歯切れパラメタ)を含むかもしれません。 さらに、DLS形式はDLSファイルパーサの実行に影響するという意味で'アクティブな'条件付きのいわゆる塊を含んでいます。 しかしながら、DLS形式は現在、どんなスクリプト用のメカニズムも定義しません。
Clearly, it is possible to author malicious files that, for example, contain large amounts of data always blocked by a conditional statement; i.e., no synthesizer loads the instruments.
明確に、例えばいつも条件文によって妨げられた多量のデータを含む悪意があるファイルを書くのは可能です。 すなわち、どんなシンセサイザも器具を積み込みません。
However, for DLS, clients can and usually do protect themselves against these kinds of attacks. A key point is that conditional chunks are optional, that is, a parser does not have to execute a conditional chunk. However, if a parser evaluates a conditional chunk, it is still possible to parse its content and draw to a conclusion as to whether it is usable for a particular synthesizer engine.
しかしながら、DLSに関して、クライアントは我が身をかばうことができます、そして、通常、これらの種類の攻撃に対して我が身をかばってください。 要所が条件付きの塊が任意であるということである、すなわち、パーサは条件付きの塊を実行する必要はありません。 しかしながら、パーサが条件付きの塊を評価するなら、特定のシンセサイザエンジンに、それが使用可能であるかどうかに関して、内容を分析して、結論に引くのはまだ可能です。
Note that selected metadata fields may include information partly intended to protect the media against unauthorized use or distribution. In this case, the intention is that alteration or removal of the data in the field would be treated as an offense under national agreements based on World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties.
選択されたメタデータ分野が無断使用か分配に対してメディアを保護することを一部意図する情報を含むかもしれないことに注意してください。 この場合、意志はその分野でのデータの変更か取り外しが犯罪として世界知的所有権機関(WIPO)条約に基づく国家の協定で扱われるだろうということです。
DLS have an extensible structure, making it theoretically possible to define metadata fields or media formats in the future that could be used to induce particular actions of the recipient, and thus that would present additional security risks. However, this type of capability is currently not supported in the referenced specifications.
DLSには、広げることができる構造があります、それを受取人の特定の動作を引き起こして、その結果、それを引き起こすのに使用できた未来にメタデータ分野かメディア書式を定義するのが追加担保危険を提示するのが理論的に可能にして。 しかしながら、このタイプの能力は現在、参照をつけられた仕様でサポートされません。
There is no current provision in the DLS standard for encryption, signing, or authentication within the file formats.
暗号化、署名、または認証における、ファイル形式の中の標準のDLSへのどんな現在の支給もありません。
3. IANA Considerations
3. IANA問題
The IANA has registered the media type audio/dls, as specified in Section 3.1. The registration uses the template present in [RFC4288].
IANAはメディアタイプのためにセクション3.1で指定されるようにオーディオ/dlを示しました。 登録は[RFC4288]の現在のテンプレートを使用します。
Frojdh, et al. Informational [Page 2] RFC 4613 Media Type Registrations for MIDI September 2006
Frojdh、他 情報[2ページ]のRFC4613メディアはミディ2006年9月に登録証明書をタイプします。
3.1. Media Type for Downloadable Sounds
3.1. ダウンローダブルな音のためのメディアタイプ
Type name: audio
型名: オーディオ
Subtype name: dls
Subtypeは以下を命名します。 dl
Required parameters: None
必要なパラメタ: なし
Optional parameters: 'dls-type'
A comma-separated list of the
dls types (one or more) that the
file content conforms to. The
following values are specified:
0, 1, and 2 signify Downloadable
Sounds Level 1.1b content,
Downloadable Sounds Level 2.1
content, and Mobile Downloadable
Sound content, respectively. All
types that the content conforms
to should be indicated. Further
values (integers) may be
specified in the future, and any
unknown values shall be ignored.
If the parameter is not
specified, it corresponds to a
value equal to 0; i.e., the
content conforms to Downloadable
Sound level 1.1b.
任意のパラメタ: dlの'dlタイプ'Aコンマで切り離されたリストはファイル内容が従う(1以上)をタイプします。 以下の値は指定されます: 0、1、および2はそれぞれDownloadable Sounds Level 1.1b内容、Downloadable Sounds Level2.1内容、およびモバイルDownloadable Sound内容を意味します。 内容が従うすべてのタイプが示されるべきです。 さらなる値(整数)は将来指定されるかもしれません、そして、どんな未知の値も無視されるものとします。 パラメタが指定されないなら、0と等しい値に対応しています。 すなわち、内容はDownloadable Soundレベル1.1bに従います。
Encoding considerations: DLS files are binary and should
be transmitted in a suitable
encoding without CR/LF
conversion, 7-bit stripping
etc.; base64 [RFC3548] is a
suitable encoding.
問題をコード化します: DLSファイルは、2進であり、CR/LF変換のないストリップの適当なコード化などで7ビットの送られるべきです。 base64[RFC3548]は適当なコード化です。
Security considerations: see the security considerations
in Section 2 of RFC 4613.
セキュリティ問題: RFC4613のセクション2でセキュリティ問題を見てください。
Interoperability considerations: This media type is for
consumption by a MIDI player
capable of utilizing
downloadable sounds for its
synthesizers. A general-purpose
audio player will not be capable
of utilizing the audio within
the format without explicit
support of the format.
相互運用性問題: このメディアタイプはダウンローダブルな音をシンセサイザに利用できるMIDIプレーヤーによる消費であります。 汎用オーディオプレーヤーは形式の中で形式の明白なサポートなしでオーディオを利用できないでしょう。
Frojdh, et al. Informational [Page 3] RFC 4613 Media Type Registrations for MIDI September 2006
Frojdh、他 情報[3ページ]のRFC4613メディアはミディ2006年9月に登録証明書をタイプします。
Published specification: Downloadable Sounds Level 1.1b
[DLS1], Downloadable Sounds
Level 2.1 [DLS2], and Mobile
Downloadable Sounds [MDLS]. MMA
specifications can be ordered
from the MMA web site,
www.midi.org.
広められた仕様: ダウンローダブルな音はダウンローダブルな音の1.1b[DLS1]、レベル2.1[DLS2]、およびモバイルダウンローダブルな音の[MDLS]を平らにします。 MMAウェブサイト、www.midi.orgにMMA仕様を注文できます。
Applications that use this media type: Multi-media
このメディアタイプを使用するアプリケーション: マルチメディア
Additional information:
追加情報:
Magic number(s): The ninth to twelfth bytes of
the file must equal (in
hexadecimal notation) 44, 4c,
53, and 20, respectively.
File extension(s): .dls is declared at
http://www.nist.gov/nics
マジックナンバー(s): ファイルの9番目〜12番目のバイトが44、4cと等しくなければならない、(16進法で)53、および20、それぞれ。 ファイル拡張子(s): .dlsは http://www.nist.gov/nics で申告されます。
Person & email address to contact for further information:
Ulf A. Lindgren,
ulf.a.lindgren@ericsson.com
詳細のために連絡する人とEメールアドレス: ウルフ・A.リンドグレーン、 ulf.a.lindgren@ericsson.com
Intended usage: COMMON
意図している用法: 一般的
Restrictions on usage: None
用法における制限: なし
Author: Per Frojdh
Ulf A. Lindgren
Magnus Westerlund
以下を書いてください。 FrojdhウルフA.リンドグレーンマグヌスWesterlund単位で
Change controller: MIDI Manufacturers Association
http://www.midi.org
info@midi.org
コントローラを変えてください: ミディメーカー協会 http://www.midi.org info@midi.org
Frojdh, et al. Informational [Page 4] RFC 4613 Media Type Registrations for MIDI September 2006
Frojdh、他 情報[4ページ]のRFC4613メディアはミディ2006年9月に登録証明書をタイプします。
4. References
4. 参照
4.1. Normative References
4.1. 引用規格
[DLS1] "Downloadable Sounds Level 1.1b", MMA/AMEI specification
v1.1b, Los Angeles, CA, USA, 2004.
[DLS1] 「ダウンローダブルな音は1.1bを平らにする」MMA/AMEI仕様v1.1b、ロサンゼルス(カリフォルニア)(米国)2004。
[DLS2] "Downloadable Sounds Level 2.1", MMA/AMEI specification
v1.0, Los Angeles, CA, USA, 2001.
[DLS2] 「ダウンローダブルな音は2.1インチ、MMA/AMEI仕様v1.0、ロサンゼルス(カリフォルニア)(米国)2001を平らにします」。
[MDLS] "Mobile Downloadable Sounds 1.0", MMA specification v1.0,
Los Angeles, CA, USA, 2004.
[MDLS。]「モバイルダウンローダブルな音の1インチ、MMA仕様v1.0、ロサンゼルス(カリフォルニア)(米国)2004」
[RFC4288] Freed, N. and J. Klensin, "Media Type Specifications and
Registration Procedures", BCP 13, RFC 4288, December 2005.
解放された[RFC4288]とN.とJ.Klensin、「メディアは仕様と登録手順をタイプする」BCP13、RFC4288、2005年12月。
4.2. Informative References
4.2. 有益な参照
[RFC3548] Josefsson, S., "The Base16, Base32, and Base64 Data
Encodings", RFC 3548, July 2003.
[RFC3548]Josefsson、2003年7月のS.、「Base16、Base32、およびBase64データEncodings」RFC3548。
Authors' Addresses
作者のアドレス
Per Frojdh Ericsson AB Ericsson Research SE-164 80 Stockholm Sweden
FrojdhエリクソンABエリクソン研究SE-164 80ストックホルムスウェーデン単位で
EMail: per.frojdh@ericsson.com
メール: per.frojdh@ericsson.com
Ulf A. Lindgren Ericsson AB Ericsson Research SE-417 56 Goteborg Sweden
ウルフA.リンドグレーンエリクソンABエリクソン研究SE-417 56エーテボリスウェーデン
EMail: ulf.a.lindgren@ericsson.com
メール: ulf.a.lindgren@ericsson.com
Magnus Westerlund Ericsson AB Ericsson Research SE-164 80 Stockholm Sweden
マグヌスWesterlundエリクソンABエリクソン研究SE-164 80ストックホルムスウェーデン
EMail: magnus.westerlund@ericsson.com
メール: magnus.westerlund@ericsson.com
Frojdh, et al. Informational [Page 5] RFC 4613 Media Type Registrations for MIDI September 2006
Frojdh、他 情報[5ページ]のRFC4613メディアはミディ2006年9月に登録証明書をタイプします。
Full Copyright Statement
完全な著作権宣言文
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright(C)インターネット協会(2006)。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントと「そのままで」という基礎と貢献者、その人が代表する組織で提供するか、または後援されて、インターネット協会とインターネット・エンジニアリング・タスク・フォースはすべての保証を放棄します、と急行ORが含意したということであり、他を含んでいて、ここに含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。
Intellectual Property
知的所有権
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実装に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するどんな独立している取り組みも作りました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFはこの規格を実装するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf-ipr@ietf.org のIETFに情報を扱ってください。
Acknowledgement
承認
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFC Editor機能のための基金はIETF Administrative Support Activity(IASA)によって提供されます。
Frojdh, et al. Informational [Page 6]
Frojdh、他 情報[6ページ]
一覧
スポンサーリンク
