RFC4717 日本語訳
4717 Encapsulation Methods for Transport of Asynchronous Transfer Mode(ATM) over MPLS Networks. L. Martini, J. Jayakumar, M. Bocci, N.El-Aawar, J. Brayley, G. Koleyni. December 2006. (Format: TXT=86173 bytes) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group L. Martini
Request for Comments: 4717 J. Jayakumar
Category: Standards Track Cisco Systems, Inc.
M. Bocci
Alcatel
N. El-Aawar
Level 3 Communications, LLC
J. Brayley
ECI Telecom Inc.
G. Koleyni
Nortel Networks
December 2006
コメントを求めるワーキンググループL.マティーニ要求をネットワークでつないでください: 4717年のJ.Jayakumarカテゴリ: 標準化過程シスコシステムズInc.M.BocciアルカテルN.高架鉄道-Aawarレベル3 コミュニケーション、LLC J.Brayley ECIテレコム株式会社G.Koleyniノーテルは2006年12月をネットワークでつなぎます。
Encapsulation Methods for Transport of
Asynchronous Transfer Mode (ATM) over MPLS Networks
MPLSネットワークの上の非同期通信モード(気圧)の輸送のためのカプセル化メソッド
Status of This Memo
このメモの状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Copyright Notice
版権情報
Copyright (C) The IETF Trust (2006).
IETFが信じる著作権(C)(2006)。
Abstract
要約
An Asynchronous Transfer Mode (ATM) Pseudowire (PW) is used to carry ATM cells over an MPLS network. This enables service providers to offer "emulated" ATM services over existing MPLS networks. This document specifies methods for the encapsulation of ATM cells within a pseudowire. It also specifies the procedures for using a PW to provide an ATM service.
Asynchronous Transfer Mode(ATM)Pseudowire(PW)は、MPLSネットワークの上までATMセルを運ぶのに使用されます。 これは、サービスプロバイダーが存在する上の「見習われた」ATMサービスにMPLSネットワークを提供するのを可能にします。 このドキュメントはpseudowireの中でATMセルのカプセル化にメソッドを指定します。 また、それはATMサービスを提供するのにPWを使用するための手順を指定します。
Martini, et al. Standards Track [Page 1] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[1ページ]。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................3
2. Specification of Requirements ...................................4
3. Applicability Statement .........................................4
4. Terminology .....................................................4
5. General Encapsulation Method ....................................6
5.1. The Control Word ...........................................6
5.1.1. The Generic Control Word ............................7
5.1.2. The Preferred Control Word ..........................8
5.1.3. Setting the Sequence Number Field in the
Control Word ........................................9
5.2. MTU Requirements ...........................................9
5.3. MPLS Shim S Bit Value .....................................10
5.4. MPLS Shim TTL Values ......................................10
6. Encapsulation Mode Applicability ...............................10
6.1. ATM N-to-One Cell Mode ....................................11
6.2. ATM One-to-One Cell Encapsulation .........................13
6.3. AAL5 SDU Frame Encapsulation ..............................13
6.4. AAL5 PDU Frame Encapsulation ..............................14
7. ATM OAM Cell Support ...........................................15
7.1. VCC Case ..................................................15
7.2. VPC Case ..................................................16
7.3. SDU/PDU OAM Cell Emulation Mode ...........................16
7.4. Defect Handling ...........................................17
8. ATM N-to-One Cell Mode .........................................18
8.1. ATM N-to-One Service Encapsulation ........................19
9. ATM One-to-One Cell Mode .......................................21
9.1. ATM One-to-One Service Encapsulation ......................21
9.2. Sequence Number ...........................................22
9.3. ATM VCC Cell Transport Service ............................22
9.4. ATM VPC Services ..........................................24
9.4.1. ATM VPC Cell Transport Services ....................25
10. ATM AAL5 CPCS-SDU Mode ........................................26
10.1. Transparent AAL5 SDU Frame Encapsulation .................27
11. AAL5 PDU Frame Mode ...........................................28
11.1. Transparent AAL5 PDU Frame Encapsulation .................28
11.2. Fragmentation ............................................30
11.2.1. Procedures in the ATM-to-PSN Direction ............30
11.2.2. Procedures in the PSN-to-ATM Direction ............31
12. Mapping of ATM and PSN Classes of Service .....................31
13. ILMI Support ..................................................32
14. ATM-Specific Interface Parameter Sub-TLVs .....................32
15. Congestion Control ............................................32
16. Security Considerations .......................................33
17. Normative References ..........................................34
18. Informative References ........................................34
19. Significant Contributors ......................................36
1. 序論…3 2. 要件の仕様…4 3. 適用性声明…4 4. 用語…4 5. 一般カプセル化メソッド…6 5.1. コントロールWord…6 5.1.1. ジェネリックコントロールWord…7 5.1.2. 都合のよいコントロールWord…8 5.1.3. 一連番号を設定して、コントロールでWordをさばいてください…9 5.2. MTU要件…9 5.3. MPLS詰め物Sは値に噛み付きました…10 5.4. MPLS詰め物のTTL値…10 6. カプセル化モードの適用性…10 6.1. 気圧のNから1つのセルのモード…11 6.2. 気圧一対一セルカプセル化…13 6.3. AAL5 SDUはカプセル化を縁どっています…13 6.4. AAL5 PDUはカプセル化を縁どっています…14 7. 気圧OAMセルサポート…15 7.1. VCCケース…15 7.2. VPCケース…16 7.3. SDU/PDU OAMセルエミュレーション・モード…16 7.4. 欠陥取り扱い…17 8. 気圧のNから1つのセルのモード…18 8.1. 気圧のNから1つのサービスのカプセル化…19 9. 気圧一対一セルモード…21 9.1. 気圧一対一サービスカプセル化…21 9.2. 一連番号…22 9.3. 気圧VCCセル輸送サービス…22 9.4. 気圧VPCサービス…24 9.4.1. 気圧VPCセル輸送サービス…25 10. 気圧AAL5 CPCS-SDUモード…26 10.1. 透明なAAL5 SDUはカプセル化を縁どっています…27 11. AAL5 PDUはモードを縁どっています…28 11.1. 透明なAAL5 PDUはカプセル化を縁どっています…28 11.2. 断片化…30 11.2.1. 気圧からPSNへの方向への手順…30 11.2.2. PSNから気圧への方向への手順…31 12. 気圧に関するマッピングとサービスのPSNのクラス…31 13. ILMIサポート…32 14. 気圧特有のインタフェース・パラメータサブTLVs…32 15. 混雑コントロール…32 16. セキュリティ問題…33 17. 標準の参照…34 18. 有益な参照…34 19. 重要な貢献者…36
Martini, et al. Standards Track [Page 2] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[2ページ]。
1. Introduction
1. 序論
Packet Switched Networks (PSNs) have the potential to reduce the complexity of a service provider's infrastructure by allowing virtually any existing digital service to be supported over a single networking infrastructure. The benefit of this model to a service provider is threefold:
パケットSwitched Networks(PSNs)には、実際にはどんな既存のデジタルサービスもただ一つのネットワークインフラストラクチャの上でサポートされるのを許容することによってサービスプロバイダーのインフラストラクチャの複雑さを減少させる可能性があります。 サービスプロバイダーのこのモデルの利益は三倍です:
-i. Leveraging of the existing systems and services to provide
increased capacity from a packet-switched core.
-i。 提供する既存のシステムとサービスの力を入れはパケットで切り換えられたコアから容量を増強しました。
-ii. Preserving existing network operational processes and
procedures used to maintain the legacy services.
-ii。 存在を保存して、レガシーサービスを維持するのに用いられた操作上のプロセスと手順をネットワークでつないでください。
-iii. Using the common packet-switched network infrastructure to
support both the core capacity requirements of existing
services and the requirements of new services supported
natively over the packet-switched network.
-iii。 存在する両方のコア必要生産能力が新種業務のサービスと要件であるとサポートするのに一般的なパケット交換網インフラストラクチャを使用すると、ネイティブはパケット交換網の上でサポートしました。
This document describes a method to carry ATM services over MPLS. It lists ATM-specific requirements and provides encapsulation formats and semantics for connecting ATM edge networks through a packet- switched network using MPLS.
このドキュメントはATMサービスをMPLSの上に提供するメソッドを説明します。 それは、パケット交換網を通してMPLSを使用することでATM-決められた一定の要求をリストアップして、接続ATM縁のネットワークにカプセル化形式と意味論を提供します。
Figure 1, below, displays the ATM services reference model. This model is adapted from [RFC3985].
図1はATMサービス規範モデルを以下に表示します。 このモデルは[RFC3985]から適合させられます。
|<----- Pseudowire ----->|
| |
| |<-- PSN Tunnel -->| |
ATM Service V V V V ATM Service
| +----+ +----+ |
+----+ | | PE1|==================| PE2| | +----+
| |----------|............PW1.............|----------| |
| CE1| | | | | | | |CE2 |
| |----------|............PW2.............|----------| |
+----+ | | |==================| | | +----+
^ +----+ +----+ | ^
| Provider Edge 1 Provider Edge 2 |
| |
|<-------------- Emulated Service ---------------->|
Customer Customer
Edge 1 Edge 2
| <。----- Pseudowire----->|、|、|、| | <-- PSNはトンネルを堀ります-->|、| 気圧サービスV V V V気圧サービス| +----+ +----+ | +----+ | | PE1|==================| PE2| | +----+ | |----------|............PW1…|----------| | | CE1| | | | | | | |CE2| | |----------|............PW2…|----------| | +----+ | | |==================| | | +----+ ^ +----+ +----+ | ^ | 1つのプロバイダー縁のプロバイダー縁2| | | | <、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-- 見習われたサービス---------------->| 1つの顧客顧客縁の縁2
Figure 1: ATM Service Reference Model
図1: 気圧サービス規範モデル
Martini, et al. Standards Track [Page 3] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[3ページ]。
2. Specification of Requirements
2. 要件の仕様
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
キーワード“MUST"、「必須NOT」が「必要です」、“SHALL"、「」、“SHOULD"、「「推薦され」て、「5月」の、そして、「任意」のNOTは[RFC2119]で説明されるように本書では解釈されることであるべきですか?
3. Applicability Statement
3. 適用性証明
The ATM over PW service is not intended to perfectly emulate a traditional ATM service, but it can be used for applications that need an ATM transport service.
PWサービスの上のATMが伝統的なATMサービスを完全に見習うことを意図しませんが、ATM輸送サービスを必要とするアプリケーションにそれを使用できます。
The following are notable differences between traditional ATM service and the protocol described in this document:
↓これは伝統的なATMサービスと本書では説明されたプロトコルの注目に値する違いです:
- ATM cell ordering can be preserved using the OPTIONAL sequence
field in the control word; however, implementations are not
required to support this feature. The use of this feature may
impact other ATM quality of service (QoS) commitments.
- 規制単語でOPTIONAL系列分野を使用することでATMセル注文を保存できます。 しかしながら、実装は、この特徴をサポートするのに必要ではありません。 この特徴の使用は他のATMサービスの質(QoS)委任に影響を与えるかもしれません。
- The QoS model for traditional ATM can be emulated. However, the
detailed specification of ATM QoS emulation is outside the scope
of this document. The emulation must be able to provide the
required ATM QoS commitments for the end-user application.
- 伝統的なATMのQoSモデルを見習うことができます。 しかしながら、このドキュメントの範囲の外にATM QoSエミュレーションの仕様詳細があります。 エミュレーションは必要なATM QoS委任をエンドユーザアプリケーションに提供できなければなりません。
- The ATM flow control mechanisms are transparent to the MPLS
network and cannot reflect the status of the MPLS network.
- ATMフロー制御メカニズムは、MPLSネットワークに透明であり、MPLSネットワークの状態を反映できません。
- Control plane support for ATM SVCs, SVPs, SPVCs, and SPVPs is
outside the scope of this document.
- このドキュメントの範囲の外にATM SVCs、SVPs、SPVCs、およびSPVPsのコントロール飛行機サポートがあります。
Note that the encapsulations described in this specification are identical to those described in [Y.1411] and [Y.1412].
この仕様で説明されたカプセル化が[Y.1411]と[Y.1412]で説明されたものと同じであることに注意してください。
4. Terminology
4. 用語
One-to-one mode: specifies an encapsulation method that maps one ATM Virtual Channel Connection (VCC) (or one ATM Virtual Path Connection (VPC)) to one pseudowire.
1〜1つのモード: 1ATM Virtual Channel Connection(VCC)(または、1ATM Virtual Path Connection(VPC))を1pseudowireに写像するカプセル化メソッドを指定します。
N-to-one mode (N >= 1): specifies an encapsulation method that maps one or more ATM VCCs (or one or more ATM VPCs) to one pseudowire.
Nから1つのモード(N>=1): 1ATM VCCs(または、1ATM VPCs)を1pseudowireに写像するカプセル化メソッドを指定します。
Packet-Switched Network (PSN): an IP or MPLS network.
パケット交換網(PSN): IPかMPLSネットワーク。
Pseudowire Emulation Edge to Edge (PWE3): a mechanism that emulates the essential attributes of a service (such as a T1 leased line or Frame Relay) over a PSN.
斜めに進ませるPseudowireエミュレーション縁(PWE3): PSNの上で不可欠のサービスの属性(T1専用線かFrame Relayなどの)を見習うメカニズム。
Martini, et al. Standards Track [Page 4] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[4ページ]。
Customer Edge (CE): a device where one end of a service originates and/or terminates. The CE is not aware that it is using an emulated service rather than a native service.
顧客縁(Ce): サービスの片端が起因する、そして/または、終わるデバイス。 CEはネイティブであるというよりむしろ意識している見習われたサービスを利用しているのをサービスではありません。
Provider Edge (PE): a device that provides PWE3 to a CE.
プロバイダー縁(PE): PWE3をCEに供給するデバイス。
Pseudowire (PW): a connection between two PEs carried over a PSN. The PE provides the adaptation between the CE and the PW.
Pseudowire(PW): 2PEsの間の接続はPSNを引き継ぎました。 PEはCEとPWの間に適合を供給します。
Pseudowire PDU: a PDU sent on the PW that contains all of the data and control information necessary to provide the desired service.
Pseudowire PDU: PDUはデータのすべてを含むPWと必要なサービスを提供するのに必要な制御情報を転送しました。
PSN Tunnel: a tunnel inside which multiple PWs can be nested so that they are transparent to core PSN devices.
PSNはトンネルを堀ります: どの複数のPWsの中でトンネルを入れ子にすることができるかので、彼らはコアPSNデバイスに透明です。
PSN Bound: the traffic direction where information from a CE is adapted to a PW, and PW-PDUs are sent into the PSN.
PSNはバウンドしています: CEからの情報がPW、およびPW-PDUsに適合させられるトラフィック方向をPSNに送ります。
CE Bound: the traffic direction where PW-PDUs are received on a PW from the PSN, re-converted back in the emulated service, and sent out to a CE.
Ceは付きました: PW-PDUsがPSNからPWで受け取られていて、再転されているトラフィック方向は、CEに見習われたサービスで支持して、出されました。
Ingress: the point where the ATM service is encapsulated into a pseudowire PDU (ATM to PSN direction).
イングレス: ATMサービスがpseudowire PDU(PSN方向へのATM)にカプセル化されるポイント。
Egress: the point where the ATM service is decapsulated from a pseudowire PDU (PSN to ATM direction).
出口: ATMサービスがpseudowire PDU(ATM方向へのPSN)からdecapsulatedされるポイント。
CTD: Cell Transfer Delay.
CTD: セル転送遅れ。
MTU: Maximum Transmission Unit.
MTU: マキシマム・トランスミッション・ユニット。
SDU: Service Data Unit.
SDU: データ単位を調整してください。
OAM: Operations And Maintenance.
OAM: 操作とメインテナンス。
PVC: Permanent Virtual Connection. An ATM connection that is provisioned via a network management interface. The connection is not signaled.
PVC: 相手固定接続。 ネットワークマネージメントインタフェースを通して食糧を供給されるATM接続。 接続は合図されません。
VCC: Virtual Circuit Connection. An ATM connection that is switched based on the cell header's VCI.
VCC: 仮想の回路接続。 切り換えられるATM接続はセルヘッダーのVCIを基礎づけました。
VPC: Virtual Path Connection. An ATM connection that is switched based on the cell header's VPI.
VPC: 仮想の経路接続。 切り換えられるATM接続はセルヘッダーのVPIを基礎づけました。
Additional terminology relevant to pseudowires and Layer 2 Virtual Private Networking (L2VPN) in general may be found in [RFC4026].
pseudowiresに関連している追加用語と一般に、Layer2Virtual兵士のNetworking(L2VPN)は[RFC4026]で見つけられるかもしれません。
Martini, et al. Standards Track [Page 5] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[5ページ]。
5. General Encapsulation Method
5. 一般カプセル化メソッド
This section describes the general encapsulation format for ATM over PSN pseudowires.
このセクションはPSN pseudowiresの上でATMのための一般的なカプセル化形式について説明します。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| PSN Transport Header (As Required) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Pseudowire Header |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| ATM Control Word |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| ATM Service Payload |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | PSN輸送ヘッダー(必要に応じて)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | Pseudowireヘッダー| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | 気圧コントロールWord| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | 気圧サービス有効搭載量| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 2: General format for ATM encapsulation over PSNs
図2: PSNsの上のATMカプセル化のための一般形式
The PSN Transport Header depends on the particular tunneling technology in use. This header is used to transport the encapsulated ATM information through the packet-switched core.
PSN Transport Headerは使用中の特定のトンネリング技術によります。 このヘッダーは、パケットで切り換えられたコアを通してカプセル化されたATM情報を輸送するのに使用されます。
The Pseudowire Header identifies a particular ATM service on a tunnel. In case of MPLS, the pseudowire header is one or more MPLS labels at the bottom of the MPLS label stack.
Pseudowire Headerはトンネルの上で特定のATMサービスを特定します。 MPLSの場合には、pseudowireヘッダーはMPLSラベルスタックの下部の1個以上のMPLSラベルです。
The ATM Control Word is inserted before the ATM service payload. It may contain a length and sequence number in addition to certain control bits needed to carry the service.
ATM Control WordはATMサービスペイロードの前に挿入されます。 それはサービスを提供するのが必要である、あるコントロールビットに加えた長さと一連番号を含むかもしれません。
5.1. The Control Word
5.1. コントロールWord
The Control Words defined in this section are based on the Generic PW MPLS Control Word as defined in [RFC4385]. They provide the ability to sequence individual frames on the PW, avoidance of equal-cost multiple-path load-balancing (ECMP) [RFC2992], and OAM mechanisms including VCCV [VCCV].
このセクションで定義されたControlワーズは[RFC4385]で定義されるようにGeneric PW MPLS Control Wordに基づいています。 VCCV[VCCV]を含んでいて、彼らはPW、等しい費用複数の経路負荷分散(ECMP)[RFC2992]の回避、およびOAMメカニズムの上で系列の個々のフレームに能力を供給します。
[RFC4385] states, "If a PW is sensitive to packet misordering and is being carried over an MPLS PSN that uses the contents of the MPLS payload to select the ECMP path, it MUST employ a mechanism which prevents packet misordering." This is necessary because ECMP implementations may examine the first nibble after the MPLS label stack to determine whether or not the labelled packet is IP. Thus, if the VPI of an ATM connection carried over the PW using N-to-one cell mode encapsulation, without a control word present, begins with 0x4 or 0x6, it could be mistaken for an IPv4 or IPv6 packet. This
[RFC4385]州、「PWがパケットmisorderingに敏感、そして、ECMP経路を選択するのにMPLSペイロードのコンテンツを使用するMPLS PSNの上まで運ばれるなら、パケットがmisorderingされるのを防ぐメカニズムを使わなければなりません」。 ECMP実装がMPLSラベルスタックの後にラベルされたパケットがIPであるかどうか決定するために最初の少量を調べるかもしれないので、これが必要です。 したがって、Nから1にセルモードカプセル化を使用することでPWの上まで運ばれたATM接続のVPIが0×4か0×6で存在している規制単語なしで始まるなら、それはIPv4かIPv6パケットに間違えられるかもしれません。 これ
Martini, et al. Standards Track [Page 6] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[6ページ]。
could, depending on the configuration and topology of the MPLS network, lead to a situation where all packets for a given PW do not follow the same path. This may increase out-of-order frames on a given PW, or cause OAM packets to follow a different path than actual traffic (see section 4.4.3 on Frame Ordering).
MPLSネットワークの構成とトポロジーによって、与えられたPWのためのすべてのパケットが同じ経路に続かないところで状況に通じることができました。 これは、異なる道を歩むために実際のトラフィックより与えられたPW、または原因OAMパケットで故障しているフレームを増強するかもしれません(Frame Orderingでセクション4.4.3を見てください)。
The features that the control word provides may not be needed for a given ATM PW. For example, ECMP may not be present or active on a given MPLS network, strict frame sequencing may not be required, etc. If this is the case, and the control word is not REQUIRED by the encapsulation mode for other functions (such as length or the transport of ATM protocol specific information), the control word provides little value and is therefore OPTIONAL. Early ATM PW implementations have been deployed that do not include a control word or the ability to process one if present. To aid in backwards compatibility, future implementations MUST be able to send and receive frames without a control word present.
規制単語が提供する特徴は与えられたATM PWに必要でないかもしれません。 例えば、ECMPが与えられたMPLSネットワークで現在である、またはアクティブでないかもしれない、厳しいフレーム配列は必要でないかもしれませんなど。 これがそうであり、他の機能(ATMプロトコル特殊情報の長さか輸送などの)のためのカプセル化モードによって規制単語がREQUIREDでないなら、規制単語は、ほとんど値を提供しないで、したがって、OPTIONALです。 存在しているなら規制単語か1つを処理する能力を含んでいない早めのATM PW実装が配布されました。 互換性、将来の実装は、発信して、後方にで支援するために、存在している規制単語なしでフレーム搬入できなければなりません。
In all cases, the egress PE MUST be aware of whether the ingress PE will send a control word over a specific PW. This may be achieved by configuration of the PEs, or by signaling, as defined in [RFC4447].
ケース、すべての出口PE MUST、イングレスPEが特定のPWの上に規制知らせを送るかどうかを意識してください。 これは[RFC4447]で定義されるようにPEsの構成、またはシグナリングによって達成されるかもしれません。
If the pseudowire traverses a network link that requires a minimum frame size (Ethernet is a practical example), with a minimum frame size of 64 octets, then such links will apply padding to the pseudowire PDU to reach its minimum frame size. In this case, the control word must include a length field set to the PDU length. A mechanism is required for the egress PE to detect and remove such padding.
pseudowireが最小のフレーム・サイズを必要とするネットワークリンクを横断すると(イーサネットは実例です)、64の八重奏の最小のフレーム・サイズで、そのようなリンクは、最小のフレーム・サイズに達するように詰め物をpseudowire PDUに適用するでしょう。 この場合、規制単語は長さの分野セットをPDUの長さに含まなければなりません。 出口PEがそのような詰め物を検出して、取り除くのにメカニズムが必要です。
5.1.1. The Generic Control Word
5.1.1. ジェネリックコントロールWord
This control word is used in the following encapsulation modes:
この規制単語は以下のカプセル化モードで使用されます:
- ATM One-to-one Cell Mode
- AAL5 PDU Frame Mode
- 気圧一対一セルモード--AAL5 PDUフレーム方式
The PWE3 control word document [RFC4385] provides the following structure for the generic control word:
PWE3コントロール単語ドキュメント[RFC4385]はジェネリック規制単語に以下の構造を提供します:
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|0 0 0 0| Specified by PW Encapsulation |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |0 0 0 0| PWカプセル化で、指定されます。| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Martini, et al. Standards Track [Page 7] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[7ページ]。
The detailed structure for the ATM One-to-one Cell Mode and for the AAL5 PDU Frame Mode is as follows:
ATM Oneから1Cell ModeとAAL5 PDU Frame Modeのための詳細な構造は以下の通りです:
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|0 0 0 0| Resvd | Sequence Number | ATM Specific |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |0 0 0 0| Resvd| 一連番号| 気圧特有です。| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
In the above diagram, the first 4 bits MUST be set to 0 to indicate PW data. They MUST be ignored by the receiving PE.
上のダイヤグラムで、最初の4ビットをPWデータを示すように0に設定しなければなりません。 受信PEはそれらを無視しなければなりません。
The next four bits are reserved and MUST be set to 0 upon transmission and ignored upon reception.
次の4ビットを予約されていて、トランスミッションのときに0に設定されて、レセプションで無視しなければなりません。
The next 16 bits provide a sequence number that can be used to guarantee ordered packet delivery. The processing of the sequence number field is OPTIONAL.
次の16ビットは命令されたパケット配信を保証するのに使用できる一連番号を提供します。 一連番号分野の処理はOPTIONALです。
The sequence number space is a 16-bit, unsigned circular space. The sequence number value 0 is used to indicate that the sequence number check algorithm is not used.
一連番号スペースは16ビットの、そして、未署名の円形のスペースです。 一連番号値0は、一連番号チェックアルゴリズムが使用されていないのを示すのに使用されます。
The last 8 bits provide space for carrying ATM-specific flags. These are defined in the protocol-specific details below.
ベスト8ビットはATM特有の旗を運ぶのにスペースを提供します。 これらは以下のプロトコル特有の詳細で定義されます。
There is no requirement for a length field for the One-to-one Cell and PDU Frame modes because the PSN PDU is always greater than 64 bytes; therefore, no padding is applied in Ethernet links in the PSN.
いつもPSN PDUが64バイト以上であるので、Oneから1CellとPDU Frameモードのための長さの分野のための要件が全くありません。 したがって、水増しはPSNのイーサネットリンクで適用されません。
5.1.2. The Preferred Control Word
5.1.2. 都合のよいコントロールWord
This control word is used in the following encapsulation modes:
この規制単語は以下のカプセル化モードで使用されます:
- ATM N-to-one Cell Mode
- AAL5 SDU Frame Mode
- 気圧のNから1つのセルのモード--AAL5 SDUフレーム方式
It is defined as follows:
それは以下の通り定義されます:
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|0 0 0 0| Flags |Res| Length | Sequence Number |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |0 0 0 0| 旗|Res| 長さ| 一連番号| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
In the above diagram, the first 4 bits MUST be set to 0 to indicate PW data. They MUST be ignored by the receiving PE.
上のダイヤグラムで、最初の4ビットをPWデータを示すように0に設定しなければなりません。 受信PEはそれらを無視しなければなりません。
Martini, et al. Standards Track [Page 8] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[8ページ]。
The next 4 bits provide space for carrying protocol-specific flags. These are defined in the protocol-specific details below.
次の4ビットはプロトコル特有の旗を運ぶのにスペースを提供します。 これらは以下のプロトコル特有の詳細で定義されます。
The next 6 bits provide a length field, which is used as follows: If the packet's length (defined as the length of the layer 2 payload plus the length of the control word) is less than 64 bytes, the length field MUST be set to the packet's length. Otherwise, the length field MUST be set to zero. The value of the length field, if non-zero, can be used to remove any padding. When the packet reaches the service provider's egress router, it may be desirable to remove the padding before forwarding the packet. Note that the length field is not used in the N-to-one mode and MUST be set to 0.
次の6ビットは長さの野原を供給します:(その野原は、以下の通り使用されます)。 パケットの長さ(規制単語の2ペイロードと長さを層の長さと定義する)が64バイト未満であるなら、パケットの長さに長さの分野を設定しなければなりません。 さもなければ、長さの分野をゼロに設定しなければなりません。 非ゼロであるならどんな詰め物も取り除くのに長さの分野の値を使用できます。 パケットがサービスプロバイダーの出口ルータに達するとき、パケットを進める前に詰め物を取り除くのは望ましいかもしれません。 長さの分野をNから1つのモードで使用されないで、0に設定しなければならないことに注意してください。
The last 16 bits provide a sequence number that can be used to guarantee ordered packet delivery. The processing of the sequence number field is OPTIONAL.
ベスト16ビットは命令されたパケット配信を保証するのに使用できる一連番号を提供します。 一連番号分野の処理はOPTIONALです。
The sequence number space is a 16-bit, unsigned circular space. The sequence number value 0 is used to indicate that the sequence number check algorithm is not used.
一連番号スペースは16ビットの、そして、未署名の円形のスペースです。 一連番号値0は、一連番号チェックアルゴリズムが使用されていないのを示すのに使用されます。
5.1.3. Setting the Sequence Number Field in the Control Word
5.1.3. コントロールWordに一連番号分野をはめ込みます。
This section applies to the sequence number field of both the Generic and Preferred Control Words.
このセクションはGenericとPreferred Controlの両方の一連番号分野にワーズを適用します。
For a given emulated VC and a pair of routers PE1 and PE2, if PE1 supports packet sequencing, then the sequencing procedures defined in [RFC4385] MUST be used.
与えられた見習われたVCと1組のルータのPE1とPE2のために、PE1がパケット順序制御をサポートするなら、[RFC4385]で定義された配列手順を用いなければなりません。
Packets that are received out of order MAY be dropped or reordered at the discretion of the receiver.
故障していた状態で受け取られるパケットは、受信機の裁量で下げられるか、または再命令されるかもしれません。
A simple extension of the processing algorithm in [RFC4385] MAY be used to detect lost packets.
[RFC4385]の処理アルゴリズムの単純拡大は、無くなっているパケットを検出するのに使用されるかもしれません。
If a PE router negotiated not to use receive sequence number processing, and it received a non-zero sequence number, then it SHOULD send a PW status message indicating a receive fault and disable the PW.
交渉されたルータがPEであるなら一連番号処理を使用に受けないで、非ゼロ一連番号を受けて、次に、それはSHOULDです。PWステータスメッセージにaが欠点を受けて、PWを無効にするのを示させてください。
5.2. MTU Requirements
5.2. MTU要件
The network MUST be configured with an MTU that is sufficient to transport the largest encapsulation frames. If MPLS is used as the tunneling protocol, for example, this is likely to be 12 or more bytes greater than the largest frame size. Other tunneling protocols may have longer headers and require larger MTUs. If the ingress
最も大きいカプセル化フレームを輸送するために十分なMTUでネットワークを構成しなければなりません。 MPLSがトンネリングプロトコルとして使用されるなら、例えば、これは最も大きいフレーム・サイズより12バイト以上すばらしい傾向があります。 他のトンネリングプロトコルは、より長いヘッダーがあって、より大きいMTUsを必要とするかもしれません。 イングレスです。
Martini, et al. Standards Track [Page 9] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[9ページ]。
router determines that an encapsulated layer 2 PDU exceeds the MTU of the tunnel through which it must be sent, the PDU MUST be dropped. If an egress router receives an encapsulated layer 2 PDU whose payload length (i.e., the length of the PDU itself without any of the encapsulation headers) exceeds the MTU of the destination layer 2 interface, the PDU MUST be dropped.
ルータは、それを送らなければならない2PDUがトンネルのMTUを超えているカプセル化された層、PDU MUSTが下げられることを決定します。 出口ルータが受信されるなら、ペイロード長(すなわち、カプセル化ヘッダーのどれかのないPDU自身の長さ)の2PDUのカプセル化された層は目的地層2のインタフェースのMTUを超えています、PDU MUST。下げられます。
5.3. MPLS Shim S Bit Value
5.3. MPLS詰め物のSビット価値
The ingress label switching router (LSR), PE1, MUST set the S bit of the PW label to a value of 1 to denote that the VC label is at the bottom of the stack. For more information on setting the S Bit, see [RFC3032].
イングレスラベル切り換えルータ(LSR)(PE1)は、1の値へのPWラベルのSビットにVCラベルがスタックの下部にあるのを指示するように設定しなければなりません。 S Bitを設定する詳しい情報に関しては、[RFC3032]を見てください。
5.4. MPLS Shim TTL Values
5.4. MPLS詰め物のTTL値
The setting of the TTL value in the PW label is application dependent. In any case, [RFC3032] TTL processing procedure, including handling of expired TTLs, MUST be followed.
PWラベルのTTL価値の設定はアプリケーションに依存しています。 どのような場合でも、満期のTTLsの取り扱いを含む[RFC3032]TTL現像処理に従わなければなりません。
6. Encapsulation Mode Applicability
6. カプセル化モードの適用性
This document defines two methods for encapsulation of ATM cells, namely, One-to-one mode and N-to-one mode.
このドキュメントはATMセルのカプセル化、すなわち、Oneから1つのモード、およびNから1つのモードのために2つのメソッドを定義します。
The N-to-one mode (N >= 1) specifies an encapsulation method that maps one or more ATM VCCs (or one or more ATM VPCs) to one pseudowire. This is the only REQUIRED mode. One format is used for both the VCC or VPC mapping to the tunnel. The 4-octet ATM header is unaltered in the encapsulation; thus, the VPI/VCI is always present. Cells from one or more VCCs (or one or more VPCs) may be concatenated.
Nから1つのモード(N>=1)が1ATM VCCs(または、1ATM VPCs)を1pseudowireに写像するカプセル化メソッドを指定します。 これは唯一のREQUIREDモードです。 1つの形式がVCCかVPCマッピングの両方にトンネルに使用されます。 4八重奏のATMヘッダーはカプセル化で非変更されます。 したがって、VPI/VCIはいつも存在しています。 1VCCs(または、1VPCs)からのセルは連結されるかもしれません。
The One-to-one mode specifies an encapsulation method that maps one ATM VCC or one ATM VPC to one pseudowire. For VCCs, the VPI/VCI is not included. For VPCs, the VPI is not included. Cells from one VCC or one VPC may be concatenated. This mode is OPTIONAL.
1つへのOneモードは1ATM VCCか1ATM VPCを1pseudowireに写像するカプセル化メソッドを指定します。 VCCsに関しては、VPI/VCIは含まれていません。 VPCsに関しては、VPIは含まれていません。 1VCCか1VPCからのセルは連結されるかもしれません。 このモードはOPTIONALです。
Furthermore, different OPTIONAL encapsulations are supported for ATM AAL5 transport: one for ATM AAL5 SDUs, and another for ATM AAL5 PDUs.
その上、異なったOPTIONALカプセル化はATM AAL5輸送のためにサポートされます: ATM AAL5 SDUsのためのもの、およびATM AAL5 PDUsのための別。
Three deployment models are supported by the encapsulations described in this document:
3つの展開モデルが本書では説明されたカプセル化によってサポートされます:
-i. Single ATM Connection: A PW carries the cells of only one
ATM VCC or VPC. This supports both the transport of
multiservice ATM and L2VPN service over a PSN for all AAL
types.
-i。 気圧接続を選抜してください: PWは1ATM VCCかVPCだけのセルを運びます。 これは、すべてのAALタイプのためにmultiservice ATMの輸送とL2VPNサービスオーバーの両方がPSNであるとサポートします。
Martini, et al. Standards Track [Page 10] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[10ページ]。
-ii. Multiple ATM Connections: A PW carries the cells of multiple
ATM VCCs and/or VPCs. This also supports both the transport
of multiservice ATM and L2VPN service over a PSN for all AAL
types.
-ii。 複数の気圧コネクションズ: PWは複数のATM VCCs、そして/または、VPCsのセルを運びます。 また、これは、すべてのAALタイプのためにmultiservice ATMの輸送とL2VPNサービスオーバーの両方がPSNであるとサポートします。
-iii. AAL5: A PW carries the AAL5 frames of only one ATM VCC. A
large proportion of the data carried on ATM networks is
frame based and therefore uses AAL5. The AAL5 mapping takes
advantage of the delineation of higher-layer frames in the
ATM layer to provide increased bandwidth efficiency compared
with the basic cell mapping. The nature of the service, as
defined by the ATM service category [TM4.0] or the ATM
transfer capability [I.371], should be preserved.
-iii。 AAL5: PWは1ATM VCCだけのAAL5フレームを運びます。 ATMネットワークで運ばれたデータの大部分は、基づくフレームであり、したがって、AAL5を使用します。 AAL5マッピングは、基本のセルマッピングと比べて増強された帯域幅効率を提供するのにATM層における、より高い層のフレームの輪郭描写を利用します。 ATMサービスカテゴリ[TM4.0]かATM転送能力[I.371]によって定義されるサービスの本質は保持されるべきです。
6.1. ATM N-to-One Cell Mode
6.1. 気圧のNから1つのセルのモード
This encapsulation supports both the Single and Multiple ATM Connection deployment models. This encapsulation is REQUIRED.
このカプセル化はSingleとMultiple ATM Connection展開モデルの両方をサポートします。 このカプセル化はREQUIREDです。
The encapsulation allows multiple VCCs/VPCs to be carried within a single pseudowire. However, a service provider may wish to provision a single VCC to a pseudowire in order to satisfy QoS or restoration requirements.
カプセル化は、複数のVCCs/VPCsが単一のpseudowireの中で運ばれるのを許容します。 しかしながら、サービスプロバイダーは、QoSか回復要件を満たすために支給にpseudowireへの独身のVCCを願うかもしれません。
The encapsulation also supports the binding of multiple VCCs/VPCs to a single pseudowire. This capability is useful in order to make more efficient use of the PW demultiplexing header space as well as to ease provisioning of the VCC/VPC services.
また、カプセル化は複数のVCCs/VPCsの結合を単一のpseudowireに支持します。 この能力は、VCC/VPCサービスの容易さの食糧を供給するのに関してまた、PW逆多重化ヘッダースペースの、より効率的な使用をするように役に立ちます。
In the simplest case, this encapsulation can be used to transmit a single ATM cell per PSN PDU. However, in order to provide better PSN bandwidth efficiency, several ATM cells may optionally be encapsulated in a single PSN PDU. This process is called cell concatenation.
最も簡単な場合では、1PSN PDUあたり1人の単一のATMセルを伝えるのにこのカプセル化を使用できます。 しかしながら、より良いPSN帯域幅効率を提供するために、いくつかのATMセルが独身のPSN PDUで任意にカプセルに入れられるかもしれません。 この過程はセル連結と呼ばれます。
The encapsulation has the following attributes:
カプセル化には、以下の属性があります:
-i. Supports all ATM Adaptation Layer Types.
-i。 サポートATM Adaptation Layer Types。
-ii. Non-terminating OAM/Admin cells are transported among the
user cells in the same order as they are received. This
requirement enables the use of various performance
management and security applications.
-ii。 それらが受け取られているとき、非の終わりOAM/アドミンセルはユーザ細胞の中で同次で輸送されます。 この要件は様々なパフォーマンス管理とセキュリティアプリケーションの使用を可能にします。
Martini, et al. Standards Track [Page 11] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[11ページ]。
-iii. In order to gain transport efficiency on the PSN, multiple
cells may be encapsulated in a single PW PDU. This process
is called cell concatenation. How many cells to insert or
how long to wait for cell arrival before sending a PW PDU is
an implementation decision. Cell concatenation adds latency
and delay variation to a cell relay service.
-iii。 PSNで輸送効率を獲得するために、複数のセルが独身のPW PDUでカプセルに入れられるかもしれません。 この過程はセル連結と呼ばれます。 いくつのセルを挿入するか、そして、またはPW PDUを送る前にどのように長くセル到着を待つかが、実現決定です。 セル連結は潜在と遅れ変化をセルリレーサービスに加えます。
-iv. The CLP bit from each cell may be mapped to a corresponding
marking on the PW PDU. This allows the drop precedence to
be preserved across the PSN.
-iv。 各セルからのCLPビットはPW PDUでの対応するマークに写像されるかもしれません。 これは、低下先行がPSNの向こう側に保存されるのを許容します。
-v. If the Single ATM connection deployment model is used, then
it is simpler to provide an ATM layer service. The nature
of the service, as defined by the ATM service category
[TM4.0] or ATM transfer capability [I.371], should be
preserved.
-v。 Single ATM接続展開モデルが使用されているなら、ATM層のサービスを提供するのは、より簡単です。 ATMサービスカテゴリ[TM4.0]かATM転送能力[I.371]によって定義されるサービスの本質は保持されるべきです。
The limitations of the ATM N-to-one cell encapsulation are:
ATM Nから1つのセルのカプセル化の制限は以下の通りです。
-vi. There is no currently defined method to translate the
forward congestion indication (EFCI) to a corresponding
function in the PSN. Nor is there a way to translate PSN
congestion to the EFCI upon transmission by the egress PE.
-vi。 前進の混雑指示(EFCI)を対応する機能に翻訳する現在定義された方法が全くPSNにありません。 また、出口PEによるトランスミッションのときにPSN混雑をEFCIに翻訳する方法がありません。
-vii. The ATM cell header checksum can detect a 2-bit error or
detect and correct a single-bit error in the cell header.
Analogous functionality does not exist in most PSNs. A
single bit error in a PW PDU will most likely cause the
packet to be dropped due to an L2 Frame Check Sequence (FCS)
failure.
-vii。 ATMセルヘッダーチェックサムは、セルヘッダーで単一のビット誤りを2ビットの誤りを検出するか、検出して、または修正できます。 類似の機能性はほとんどのPSNsに存在していません。 PW PDUのただ一つの噛み付いている誤りはL2 Frame Check Sequence(FCS)の故障のためたぶんパケットを落とされるでしょう。
-viii. Cells can be concatenated from multiple VCCs or VPCs
belonging to different service categories and QoS
requirements. In this case, the PSN packet must receive
treatment by the PSN to support the highest QoS of the ATM
VCCs/VPCs carried.
-viii。 異なったサービスカテゴリとQoS要件に属す複数のVCCsかVPCsからセルを連結できます。 この場合、PSNパケットはATM VCCs/VPCsの最も高いQoSが運んだサポートにPSNによる処理を受けなければなりません。
-ix. Cell encapsulation only supports point-to-point Label
Switched Paths (LSPs). Multipoint-to-point and point-to-
multi-point are for further study (FFS).
-ix。 セルカプセル化はポイントツーポイントLabel Switched Paths(LSPs)を支持するだけです。 多点からポイントとポイント、-、-マルチポイントであるのは、さらなる研究へのこと(FFS)です。
-x. The number of concatenated ATM cells is limited by the MTU
size and the cell transfer delay (CTD) and cell delay
variation (CDV) objectives of multiple ATM connections that
are multiplexed into a single PW.
-x。 連結されたATMセルの数はMTUサイズと独身のPWに多重送信される複数のATM接続のセル転送遅れ(CTD)とセル遅延変動(CDV)目的によって制限されます。
Martini, et al. Standards Track [Page 12] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[12ページ]。
6.2. ATM One-to-One Cell Encapsulation
6.2. 気圧一対一セルカプセル化
This OPTIONAL encapsulation supports the Single ATM Connection deployment model.
このOPTIONALカプセル化はSingle ATM Connection展開モデルをサポートします。
Like the N-to-one cell encapsulation mode, the One-to-one mode supports cell concatenation. The advantage of this encapsulation is that it utilizes less bandwidth that the N-to-one encapsulation, for a given number of concatenated cells. Since only one ATM VCC or VPC is carried on a PW, the VCI and/or VPI of the ATM VCC or VPC can be derived from the context of the PW using the PW label. These fields therefore do not need to be encapsulated for a VCC, and only the VCI needs to be encapsulated for a VPC. This encapsulation thus allows service providers to achieve a higher bandwidth efficiency on PSN links than the N-to-one encapsulation for a given number of concatenated cells.
Nから1つのセルカプセル化モードのように、Oneから1つのモードがセル連結を支持します。 このカプセル化の利点が、より少ない帯域幅を利用するということである、それ、与えられた数の連結されたセルのためのNから1つのカプセル化。 1ATM VCCかVPCだけがPWで運ばれるので、PWの文脈からPWラベルを使用することでATM VCCかVPCのVCI、そして/または、VPIを得ることができます。 したがって、VCCのためにこれらの分野は要約される必要はありません、そして、VCIだけがVPCのために要約される必要があります。 このカプセル化で、その結果、サービスプロバイダーはPSNリンクの上に与えられた数の連結されたセルのためのNから1つのカプセル化より高い帯域幅効率を実現できます。
The limitations vi, vii, ix, and x of N-to-one mode apply.
Nから1つのモードの制限vi、vii、ix、およびxは適用されます。
6.3. AAL5 SDU Frame Encapsulation
6.3. AAL5 SDUフレームカプセル化
This OPTIONAL encapsulation supports the AAL5 model. This mode allows the transport of ATM AAL5 CSPS-SDUs traveling on a particular ATM PVC across the network to another ATM PVC. This encapsulation is used by a PW of type 0x0002 "ATM AAL5 SDU VCC transport" as allocated in [RFC4446].
このOPTIONALカプセル化はAAL5モデルをサポートします。 このモードはネットワークの向こう側に特定のATM PVCにおけるATM AAL5 CSPS-SDUs旅行の輸送を別のATM PVCに許容します。 このカプセル化は[RFC4446]に割り当てるようにタイプ0x0002「ATM AAL5 SDU VCC輸送」のPWによって使用されます。
The AAL5 SDU encapsulation is more efficient for small AAL5 SDUs than the VCC cell encapsulations. In turn, it presents a more efficient alternative to the cell relay service when carrying [RFC2684]- encapsulated IP PDUs across a PSN.
小さいAAL5 SDUsには、AAL5 SDUカプセル化はVCCセルカプセル化より効率的です。 [RFC2684]を運ぶとき、順番に、セルリレーサービスへの、より効率的な代替手段を提示します--PSNの向こう側にIP PDUsを要約します。
The AAL5-SDU encapsulation requires Segmentation and Reassembly (SAR) on the PE-CE ATM interface. This SAR function is provided by common off-the-shelf hardware components. Once reassembled, the AAL5-SDU is carried via a pseudowire to the egress PE. Herein lies another advantage of the AAL5-SDU encapsulation.
AAL5-SDUカプセル化はPE-CE ATMインタフェースのSegmentationとReassembly(SAR)を必要とします。 一般的なすぐ入手できるハードウェアの部品はこのSAR機能を提供します。 いったん組み立て直されると、AAL5-SDUは出口PEへのpseudowireを通して運ばれます。 ここに、別のものが役立つAAL5-SDUカプセル化の偽り。
The limitations of the AAL5 SDU encapsulation are:
AAL5 SDUカプセル化の制限は以下の通りです。
-i. If an ATM OAM cell is received at the ingress PE, it is sent
before the cells of the surrounding AAL5 frame. Therefore,
OAM cell reordering may occur, which may cause certain ATM
OAM performance monitoring and ATM security applications to
operate incorrectly.
-i。 イングレスPEにATM OAMセルを受け取るなら、周囲のAAL5フレームのセルの前にそれを送ります。 したがって、OAMセル再命令(あるATM OAM性能モニターとATMセキュリティアプリケーションを不当に作動させるかもしれない)は起こるかもしれません。
Martini, et al. Standards Track [Page 13] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[13ページ]。
-ii. If the ALL5 PDU is scrambled using ATM security standards, a
PE will not be able to extract the ALL5 SDU, and therefore
the whole PDU will be dropped.
-ii。 ALL5 PDUがATM機密保護基準を使用することで急いで移動すると、PEはALL5 SDUを抽出できないでしょう、そして、したがって、全体のPDUは落とされるでしょう。
-iii. The AAL5 PDU CRC is not transported across the PSN. The CRC
must therefore be regenerated at the egress PE since the CRC
has end-to-end significance in ATM security. This means
that the AAL5 CRC may not be used to accurately check for
errors on the end-to-end ATM VCC.
-iii。 AAL5 PDU CRCはPSNの向こう側に輸送されません。 したがって、CRCにはATMセキュリティにおける終わりから終わりへの意味があるので、出口PEにCRCを作り直さなければなりません。 これは、AAL5 CRCが終わりから終わりへのATM VCCで正確にエラーを確認するのに使用されないかもしれないことを意味します。
-iv. The Length of AAL5 frame may exceed the MTU of the PSN.
This requires fragmentation, which may not be available to
all nodes at the PW endpoint.
-iv。 AAL5フレームのLengthはPSNのMTUを超えるかもしれません。 これは断片化が必要とします。(PW終点のすべてのノードについて、それは、ないかもしれません)。
-v. This mode does not preserve the value of the CLP bit for
every ATM cell within an AAL5 PDU. Therefore, transparency
of the CLP setting may be violated. Additionally, tagging
of some cells may occur when tagging is not allowed by the
conformance definition [TM4.0].
-v。 このモードはAAL5 PDUの中のあらゆるATMセルのためにCLPビットの価値を守るというわけではありません。 したがって、CLP設定の透明は違反されるかもしれません。 順応定義[TM4.0]でタグ付けが許されていないとき、さらに、いくつかのセルのタグ付けは起こるかもしれません。
-vi. This mode does not preserve the EFCI state for every ATM
cell within an AAL5 PDU. Therefore, transparency of the
EFCI state may be violated.
-vi。 このモードはAAL5 PDUの中のあらゆるATMセルのためにEFCI状態を保持するというわけではありません。 したがって、EFCI状態の透明は違反されるかもしれません。
6.4. AAL5 PDU Frame Encapsulation
6.4. AAL5 PDUフレームカプセル化
This OPTIONAL encapsulation supports the AAL5 model.
このOPTIONALカプセル化はAAL5モデルをサポートします。
The primary application supported by AAL5 PDU frame encapsulation over PSN is the transparent carriage of ATM layer services that use AAL5 to carry higher-layer frames. The main advantage of this AAL5 mode is that it is transparent to ATM OAM and ATM security applications.
PSNでAAL5 PDUフレームカプセル化で後押しされている第一のアプリケーションは透明なより高い層のフレームを運ぶのにAAL5を使用するATM層のサービスの運賃です。 このAAL5モードの主な利点はそれがATM OAMとATMセキュリティアプリケーションに透明であるということです。
One important consideration is to allow OAM information to be treated as in the original network. This encapsulation mode allows this transparency while performing AAL5 frame encapsulation. This mode supports fragmentation, which may be performed in order to maintain the position of the OAM cells with respect to the user cells.
重要な考慮すべき事柄が、OAM情報がオリジナルのネットワークで扱われるのを許容することになっている1つ。 このカプセル化モードはAAL5フレームカプセル化を実行している間、この透明を許容します。 このモードは断片化を支持します。(それは、ユーザ細胞に関してOAMセルの位置を維持するために実行されるかもしれません)。
Fragmentation may also be performed to maintain the size of the packet carrying the AAL5 PDU within the MTU of the link. Fragmentation provides a means for the PE to set the size of the PW packet to a different value than that of the original AAL5 PDU. This means that the PE has control on the delay and jitter provided to the ATM cells.
また、断片化は、リンクのMTUの中でパケット携帯のサイズがAAL5 PDUであることを支持するために実行されるかもしれません。 断片化はオリジナルのAAL5 PDUのものよりPEがPWパケットのサイズを異価に設定する手段を提供します。 これは、PEがATMセルに提供された遅れとジターにコントロールを持っていることを意味します。
Martini, et al. Standards Track [Page 14] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[14ページ]。
The whole AAL5-PDU is encapsulated. In this case, all necessary parameters, such as CPCS-UU (CPCS User-to-User indicator), CPI (Common Part Indicator), Length (Length of the CPCS-SDU) and CRC (Cyclic Redundancy Check), are transported as part of the payload. Note that carrying of the full PDU also allows the simplification of the fragmentation operation since it is performed at cell boundaries and the CRC in the trailer of the AAL5 PDU can be used to check the integrity of the PDU.
全体のAAL5-PDUは要約されます。 この場合、CPCS-UUなどの必要なすべてのパラメタ(CPCS Userからユーザへのインディケータ)(CPI(一般的なPart Indicator)、Length(CPCS-SDUの長さ)、およびCRC(周期的なRedundancy Check))が、ペイロードの一部として輸送されます。 また、セル境界でそれを実行して、AAL5 PDUのトレーラのCRCを使用できて以来の断片化操作の簡素化が完全なPDUの携帯でPDUの保全をチェックできることに注意してください。
Reassembly is not required at the egress PE for the PSN-to-ATM direction.
ReassemblyはPSNからATMへの指示に出口PEで必要ではありません。
The limitations v and vi of the AAL5 SDU mode apply to this mode as well.
制限とvi AAL5 SDUモードが、また、このモードに適用されます。
7. ATM OAM Cell Support
7. 気圧OAMセルサポート
7.1. VCC Case
7.1. VCCケース
In general, when configured for ATM VCC service, both PEs SHOULD act as a VC switch, in accordance with the OAM procedures defined in [I.610].
一般に、いつがATM VCCのためにサービス、[I.610]で定義されたOAM手順によると、PEs SHOULDがVCスイッチとして機能させる両方を構成しましたか?
The PEs SHOULD be able to pass the following OAM cells transparently:
PEs SHOULD、透明に以下のOAMセルを通過できてください:
- F5 Alarm Indication Signal (AIS) (segment and end-to-end)
- F5 Remote Defect Indicator (RDI) (segment and end-to-end)
- F5 loopback (segment and end-to-end)
- Resource Management
- Performance Management
- Continuity Check
- Security
- F5アラームIndication Signal(AIS)(セグメントと終わらせる終わり)--F5 Remote Defect Indicator(RDI)(セグメントと終わらせる終わり)--F5ループバック(セグメントと終わらせる終わり)--リソースManagement--パフォーマンスManagement--連続Check--セキュリティ
However, if configured to be an administrative segment boundary, the PE SHOULD terminate and process F5 segment OAM cells.
しかしながら、管理セグメント境界になるように構成されるなら、PE SHOULDはF5セグメントOAMセルを終えて、処理します。
F4 OAM cells are inserted or extracted at the VP link termination. These OAM cells are not seen at the VC link termination and are therefore not sent across the PSN.
F4 OAMセルは、VPリンク終了のときに挿入されるか、または抽出されます。 これらのOAMセルは、VCリンク終了のときに見られないで、またしたがって、PSNの向こう側に送られません。
When the PE is operating in AAL5 CPCS-SDU transport mode if it does not support transport of ATM cells, the PE MUST discard incoming MPLS frames on an ATM PW that contain a PW label with the T bit set.
ATMセルの輸送を支持しないならPEがAAL5 CPCS-SDU交通機関で作動しているとき、Tビットがセットした状態で、PE MUSTはATM PWの上のPWラベルを含む入って来るMPLSフレームを捨てます。
Martini, et al. Standards Track [Page 15] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[15ページ]。
7.2. VPC Case
7.2. VPCケース
When configured for a VPC cell relay service, both PEs SHOULD act as a VP cross-connect in accordance with the OAM procedures defined in [I.610].
VPCセルリレーサービスのために構成されると、[I.610]で定義されたOAM手順によると、PEs SHOULDがVP十字接続として機能させる両方です。
The PEs SHOULD be able to process and pass the following OAM cells transparently according to [I.610]:
[I.610]に応じて、PEs SHOULDは透明に処理できて、以下のOAMセルを通過します:
- F4 AIS (segment and end-to-end)
- F4 RDI (segment and end-to-end)
- F4 loopback (segment and end-to-end)
- F4 AIS(セグメントと終わらせる終わり)--F4 RDI(セグメントと終わらせる終わり)--F4ループバック(セグメントと終わらせる終わり)
However, if configured to be an administrative segment boundary, the PE SHOULD terminate and process F4 segment OAM cells.
しかしながら、管理セグメント境界になるように構成されるなら、PE SHOULDはF4セグメントOAMセルを終えて、処理します。
F5 OAM are not inserted or extracted here. The PEs MUST be able to pass the following OAM cells transparently:
F5 OAMはここに挿入もされませんし、抽出もされません。 PEsは透明に以下のOAMセルを通過できなければなりません:
- F5 AIS (segment and end-to-end)
- F5 RDI (segment and end-to-end)
- F5 loopback (segment and end-to-end)
- Resource Management
- Performance Management
- Continuity Check
- Security
- F5 AIS(セグメントと終わらせる終わり)--F5 RDI(セグメントと終わらせる終わり)--F5ループバック(セグメントと終わらせる終わり)--リソースManagement--パフォーマンスManagement--連続Check--セキュリティ
The OAM cell MAY be encapsulated together with other user data cells if multiple cell encapsulation is used.
複数のセルカプセル化が使用されているなら、OAMセルは他のユーザデータ・セルと共にカプセルに入れられるかもしれません。
7.3. SDU/PDU OAM Cell Emulation Mode
7.3. SDU/PDU OAMセルエミュレーション・モード
A PE operating in ATM SDU or PDU transport mode that does not support transport of OAM cells across a PW MAY provide OAM support on ATM PVCs using the following procedures:
ATM SDUで作動するPEかPW MAYの向こう側にOAMセルの輸送を支持しないPDU交通機関がATM PVCsで以下の手順を用いることでサポートをOAMに供給します:
- Loopback cells response
- ループバックセル応答
If an F5 end-to-end OAM cell is received from an ATM VC, by
either PE that is transporting this ATM VC, with a loopback
indication value of 1, and the PE has a label mapping for the ATM
VC, then the PE MUST decrement the loopback indication value and
loop back the cell on the ATM VC. Otherwise, the loopback cell
MUST be discarded by the PE.
ATM VCからF5終わりから終わりへのOAMセルを受け取るなら、PEで、それが1のループバック指示価値があるこのATM VCを輸送していて、PEにはATM VCのためのラベルマッピングがあって、次に、PE MUSTはループバック指示価値を減少させて、ATM VCでセルを輪にし返します。 さもなければ、PEはループバックセルを捨てなければなりません。
Martini, et al. Standards Track [Page 16] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[16ページ]。
- AIS alarm
- AISアラーム
If an ingress PE, PE1, receives an AIS F4/F5 OAM cell, it MUST
notify the remote PE of the failure. The remote PE, PE2, MUST in
turn send F5 OAM AIS cells on the respective PVCs. Note that if
the PE supports forwarding of OAM cells, then the received OAM
AIS alarm cells MUST be forwarded along the PW as well.
それは、失敗についてPE(PE1)がイングレスであるならAIS F4/F5 OAMセルを受けるようにリモートPEに通知しなければなりません。 リモートPE(PE2)はそれぞれのPVCsで順番にセルをF5 OAM AISに送らなければなりません。 PEであるなら進めるのを支持するOAMセルの注意、そして、また、PWに沿って容認されたOAM AISアラームセルを進めなければなりません。
- Interface failure
- インタフェース失敗
If the PE detects a physical interface failure, or the interface
is administratively disabled, the PE MUST notify the remote PE
for all VCs associated with the failure.
PEが物理インターフェース失敗を検出するか、またはインタフェースが行政上無能にされるなら、PE MUSTは失敗に関連しているすべてのVCsのためにリモートPEに通知します。
- PSN/PW failure detection
- PSN/PW失敗検出
If the PE detects a failure in the PW, by receiving a label
withdraw for a specific PW ID, or the targeted Label Distribution
Protocol (LDP) session fails, or a PW status TLV notification is
received, then a proper AIS F5 OAM cell MUST be generated for all
the affected ATM PVCs. The AIS OAM alarm will be generated on
the ATM output port of the PE that detected the failure.
PEがPWに失敗を検出するか、受信することによって、ラベルが特定のPW IDのために引き下がるか、狙っているLabel Distributionプロトコル(自由民主党)セッションが失敗するか、またはPW状態TLV通知が受信されているなら、適切なAIS F5 OAMセルはすべての影響を受けるATM PVCsのために発生しなければなりません。 AIS OAMアラームは失敗を検出したPEのATM出力ポートの上で発生するでしょう。
7.4. Defect Handling
7.4. 欠陥取り扱い
Figure 3 illustrates four possible locations for defects on the PWE3 service:
図3はPWE3サービスのときに欠陥によって4つの可能な位置を例証します:
- (a) On the ATM connection from CE to PE
- (b) On the ATM side of the PW
- (c) On the PSN side of the PE
- (d) In the PSN
- CEからPEまでのATM接続での(a)--PW--PEのPSN側面の(c)--PSNの(d)のATM側の(b)
+----+ +----+
+----+ | PE1|==================| PE2| +----+
| |---a------|b..c........PW1...d.........|----------| |
| CE1| | | | | |CE2 |
| |----------|............PW2.............|----------| |
+----+ | |==================| | +----+
^ +----+ +----+ ^
| Provider Edge 1 Provider Edge 2 |
| |
|<-------------- Emulated Service ---------------->|
Customer Customer
Edge 1 Edge 2
+----+ +----+ +----+ | PE1|==================| PE2| +----+ | |---a------|b.。c.…PW1…d.…|----------| | | CE1| | | | | |CE2| | |----------|............PW2…|----------| | +----+ | |==================| | +----+ ^ +----+ +----+ ^ | 1つのプロバイダー縁のプロバイダー縁2| | | | <、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-、-- 見習われたサービス---------------->| 1つの顧客顧客縁の縁2
Figure 3: Defect Locations
図3: 欠陥位置
Martini, et al. Standards Track [Page 17] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[17ページ]。
For failures at (a) or (b), in the VPC case, the ingress PE MUST be able to generate an F4 AIS upon reception of a lower-layer defect (such as LOS). In the VCC case, the ingress PE SHOULD be able to generate an F5 AIS upon reception of a corresponding F4 AIS or lower-layer defect (such as LOS). These messages are sent across the PSN.
(b) (a)での失敗かVPC場合におけるイングレスPE MUSTにおいて、下層欠陥(LOSなどの)のレセプションでF4 AISを発生させることができてください。 VCCケース、イングレスPE SHOULD、対応するF4 AISか下層欠陥(LOSなどの)のレセプションでF5 AISを発生させることができてください。 PSNの向こう側にこれらのメッセージを送ります。
For failures at (c) or (d), in the VCC case, the egress PE SHOULD be able to generate an F5 AIS based on a PSN failure (such as a PSN tunnel failure or LOS on the PSN port). In the VPC case, the egress PE SHOULD be able to generate an F4 AIS based on a PSN failure (such as a PSN tunnel failure or LOS on the PSN port).
(d) (c)かVCC場合における出口PE SHOULDでの失敗において、PSNの故障(PSNポートの上のPSNトンネルの故障かLOSなどの)に基づくF5 AISは発生させることができてください。 VPCケース、出口PE SHOULD、PSNの故障(PSNポートの上のPSNトンネルの故障かLOSなどの)に基づくF4 AISは発生させることができてください。
If the ingress PE cannot support the generation of OAM cells, it MAY notify the egress PE using a pseudowire-specific maintenance mechanism such as the PW status message defined in [RFC4447]. Alternatively, for example, the ingress PE MAY withdraw the pseudowire (PW label) label associated with the service. Upon receiving such a notification, the egress PE SHOULD generate the appropriate F4 AIS (for VPC) or F5 AIS (for VCC).
イングレスPEがOAMセルの世代を支持できないなら、[RFC4447]で定義されたPWステータスメッセージなどのpseudowire特有の維持メカニズムを使用して、それは出口PEに通知するかもしれません。 代わりに、例えば、イングレスPE MAYはサービスに関連しているpseudowire(PWラベル)ラベルを引っ込めます。 そのような通知を受け取ると、出口PE SHOULDは適切なF4 AIS(VPCのための)かF5 AIS(VCCのための)を発生させます。
If the PW in one direction fails, then the complete bidirectional service is considered to have failed.
一方向へのPWが失敗するなら、完全な双方向のサービスが失敗したと考えられます。
8. ATM N-to-One Cell Mode
8. 気圧のNから1つのセルのモード
The N-to-one mode (N >= 1) described in this document allows a service provider to offer an ATM PVC- or SVC-based service across a network. The encapsulation allows multiple ATM VCCs or VPCs to be carried within a single PSN tunnel. A service provider may also use N-to-one mode to provision either one VCC or one VPC on a tunnel. This section defines the VCC and VPC cell relay services over a PSN and their applicability.
本書では説明されたNから1つのモード(N>=1)で、サービスプロバイダーはネットワークの向こう側にATM PVCかSVCベースのサービスを提供できます。 カプセル化は、複数のATM VCCsかVPCsが単一のPSNトンネルの中で運ばれるのを許容します。 また、サービスプロバイダーは、トンネルの上のあるVCCかあるVPCのどちらかに食糧を供給するのにNから1つのモードを使用するかもしれません。 このセクションはPSNと彼らの適用性の上のVCCとVPCセルリレーサービスを定義します。
Martini, et al. Standards Track [Page 18] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[18ページ]。
8.1. ATM N-to-One Service Encapsulation
8.1. 気圧のNから1つのサービスのカプセル化
This section describes the general encapsulation format for ATM over PSN pseudowires.
このセクションはPSN pseudowiresの上でATMのための一般的なカプセル化形式について説明します。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| PSN Transport Header (As Required) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| pseudowire Header |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|0 0 0 0| Flags |Res| Length | Sequence Number |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| ATM Service Payload |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | PSN輸送ヘッダー(必要に応じて)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | pseudowire Header| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |0 0 0 0| 旗|Res| 長さ| 一連番号| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | 気圧サービス有効搭載量| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 4: General format for ATM encapsulation over PSNs
図4: PSNsの上のATMカプセル化のための一般形式
The PSN Transport Header depends on the particular tunneling technology in use. This header is used to transport the encapsulated ATM information through the packet-switched core.
PSN Transport Headerは使用中の特定のトンネリング技術によります。 このヘッダーは、パケットで切り換えられたコアを通して要約のATM情報を輸送するのに使用されます。
The Pseudowire Header identifies a particular ATM service on a tunnel. Non-ATM services may also be carried on the PSN tunnel.
Pseudowire Headerはトンネルの上で特定のATMサービスを特定します。 また、非ATMサービスはPSNトンネルの上で提供されるかもしれません。
As shown above, in Figure 4, the ATM Control Word is inserted before the ATM service payload. It may contain a length field and a sequence number field in addition to certain control bits needed to carry the service.
上に示される図4では、ATM Control WordはATMサービスペイロードの前に挿入されます。 それは長さの分野を含むかもしれません、そして、あるコントロールビットに加えた一連番号分野はサービスを提供する必要がありました。
The ATM Service Payload is specific to the service being offered via the pseudowire. It is defined in the following sections.
ATM Service有効搭載量はpseudowireを通して提供されるサービスに特定です。 それは以下のセクションで定義されます。
In this encapsulation mode, ATM cells are transported individually. The encapsulation of a single ATM cell is the only REQUIRED encapsulation for ATM. The encapsulation of more than one ATM cell in a PSN frame is OPTIONAL.
このカプセル化モードで、ATMセルは個別に輸送されます。 単一のATMセルのカプセル化はATMのための唯一のREQUIREDカプセル化です。 PSNフレームの1つ以上のATMセルのカプセル化はOPTIONALです。
The ATM cell encapsulation consists of an OPTIONAL control word and one or more ATM cells, each consisting of a 4-byte ATM cell header and the 48-byte ATM cell payload. This ATM cell header is defined as in the FAST encapsulation [FBATM] section 3.1.1, but without the trailer byte. The length of each frame, without the encapsulation headers, is a multiple of 52 bytes. The maximum number of ATM cells that can be fitted in a frame, in this fashion, is limited only by the network MTU and by the ability of the egress router to process them. The ingress router MUST NOT send more cells than the egress
ATMセルカプセル化はOPTIONAL規制単語、1つ以上のATMセル、4バイトのATMセルヘッダーの各成ることおよび48バイトのATMセルペイロードから成ります。 このATMセルヘッダーはFASTカプセル化[FBATM]セクション3.1.1にもかかわらず、トレーラバイトなしで定義されます。 それぞれのフレームの長さはカプセル化ヘッダーがなければ52バイトの倍数です。 フレームでこんなやり方で取り付けることができるATMセルの最大数は単にネットワークMTUと出口ルータがそれらを処理する能力によって制限されます。 イングレスルータは出口より多くのセルを送ってはいけません。
Martini, et al. Standards Track [Page 19] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[19ページ]。
router is willing to receive. The number of cells that the egress router is willing to receive may either be configured in the ingress router or be signaled, for example using the methods described later in this document and in [RFC4447]. The number of cells encapsulated in a particular frame can be inferred by the frame length. The control word is OPTIONAL. If the control word is used, then the flag and length bits in the control word are not used. These bits MUST be set to 0 when transmitting, and MUST be ignored upon receipt.
ルータは、受信しても構わないと思っています。 出口ルータが受けても構わないと思っているセルの数は、イングレスルータで構成されるか、または合図されるかもしれません、例えば、後でこのドキュメントと[RFC4447]で説明された方法を使用して。 フレームの長さで特定のフレームでカプセルに入れられたセルの数を推論できます。 規制単語はOPTIONALです。 規制単語が使用されているなら、規制単語による旗と長さのビットは使用されていません。 これらのビットを伝わるとき、0に設定しなければならなくて、領収書で無視しなければなりません。
The EFCI and CLP bits are carried across the network in the ATM cell header. The edge routers that implement this document MAY, when either adding or removing the encapsulation described herein, change the EFCI bit from zero to one in order to reflect congestion in the network that is known to the edge router, and change the CLP bit from zero to one in order to reflect marking from edge policing of the ATM Sustained Cell Rate. The EFCI and CLP bits SHOULD NOT be changed from one to zero.
EFCIとCLPビットはATMセルヘッダーでネットワークの向こう側に運ばれます。 ここに説明されたカプセル化を加えるか、または取り除くとき、このドキュメントを実行する縁のルータは、縁のルータに知られているネットワークに混雑を反映して、ATM Sustained Cell Rateの縁の取り締まりからのマークを反映するためにCLPビットをゼロ〜1つに変えるためにEFCIビットをゼロ〜1つに変えるかもしれません。 EFCIとCLPビットSHOULD NOT、1〜ゼロに変えてください。
This diagram illustrates an encapsulation of two ATM cells:
このダイヤグラムは2つのATMセルのカプセル化を例証します:
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Control word ( Optional ) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| VPI | VCI | PTI |C|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| ATM Payload ( 48 bytes ) |
| " |
| " |
| " |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| VPI | VCI | PTI |C|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| ATM Payload ( 48 bytes ) |
| " |
| " |
| " |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | 規制単語(任意の)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | VPI| VCI| PTI|C| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | ATM有効搭載量(48バイト)| | " | | " | | " | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | VPI| VCI| PTI|C| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | ATM有効搭載量(48バイト)| | " | | " | | " | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 5: Multiple Cell ATM Encapsulation
図5: 複数のセル気圧カプセル化
* When multiple VCCs or VPCs are transported in one pseudowire,
VPI/VCI values MUST be unique. When the multiple VCCs or VPCs
are from different a physical transmission path, it may be
necessary to assign unique VPI/VCI values to the ATM connections.
If they are from the same physical transmission path, the VPI/VCI
values are unique.
* 複数のVCCsかVPCsが1pseudowireで輸送されるとき、VPI/VCI値はユニークであるに違いありません。 複数のVCCsかVPCsが異なるのからの物理的なトランスミッション経路であるときに、ユニークなVPI/VCI値をATM接続に割り当てるのが必要であるかもしれません。 彼らが同じ物理的なトランスミッション経路から来ているなら、VPI/VCI値はユニークです。
Martini, et al. Standards Track [Page 20] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[20ページ]。
* VPI
* VPI
The ingress router MUST copy the VPI field from the incoming cell
into this field. For particular emulated VCs, the egress router
MAY generate a new VPI and ignore the VPI contained in this
field.
イングレスルータはVPI分野をこの分野に入って来るセルを回避しなければなりません。 特定の見習われたVCsに関しては、出口ルータは、新しいVPIを発生させて、この分野に保管されていたVPIを無視するかもしれません。
* VCI
* VCI
The ingress router MUST copy the VCI field from the incoming ATM
cell header into this field. For particular emulated VCs, the
egress router MAY generate a new VCI.
イングレスルータは入って来るATMセルヘッダーをこの分野にVCI分野を回避しなければなりません。 特定の見習われたVCsに関しては、出口ルータは新しいVCIを発生させるかもしれません。
* PTI & CLP (C bit)
* PTI&CLP(Cビット)
The PTI and CLP fields are the PTI and CLP fields of the incoming
ATM cells. The cell headers of the cells within the packet are
the ATM headers (without Header Error Check (HEC) field) of the
incoming cell.
PTIとCLP分野は、入って来るATMセルのPTIとCLP分野です。 パケットの中のセルのセルヘッダーは入って来るセルのATMヘッダー(Header Error Check(HEC)分野のない)です。
9. ATM One-to-One Cell Mode
9. 気圧一対一セルモード
The One-to-one mode described in this document allows a service provider to offer an ATM PVC- or SVC-based service across a network. The encapsulation allows one ATM VCC or VPC to be carried within a single pseudowire.
本書では説明された1つへのOneモードで、サービスプロバイダーはネットワークの向こう側にATM PVCかSVCベースのサービスを提供できます。 カプセル化は、1ATM VCCかVPCが単一のpseudowireの中で運ばれるのを許容します。
9.1. ATM One-to-One Service Encapsulation
9.1. 気圧一対一サービスカプセル化
This section describes the general encapsulation format for ATM over pseudowires on an MPLS PSN. Figure 6 provides a general format for encapsulation of ATM cells into packets.
このセクションはMPLS PSNの上のpseudowiresの上でATMのための一般的なカプセル化形式について説明します。 図6はパケットへのATMセルのカプセル化に一般形式を提供します。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| PSN Transport Header (As Required) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Pseudowire Header |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|0 0 0 0| Resvd | Optional Sequence Number | ATM Specific |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| ATM Service Payload |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | PSN輸送ヘッダー(必要に応じて)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | Pseudowireヘッダー| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |0 0 0 0| Resvd| 任意の一連番号| 気圧特有です。| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | 気圧サービス有効搭載量| | | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 6: General format for One-to-one mode encapsulation over PSNs
図6: PSNsの上のOneから1つのモードのカプセル化のための一般形式
Martini, et al. Standards Track [Page 21] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[21ページ]。
The MPLS PSN Transport Header depends on how the MPLS network is configured. The Pseudowire Header identifies a particular ATM service within the PSN tunnel created by the PSN Transport Header.
MPLS PSN Transport HeaderはMPLSネットワークがどう構成されるかによります。 Pseudowire HeaderはPSN Transport Headerによって作成されたPSNトンネルの中で特定のATMサービスを特定します。
This header is used to transport the encapsulated ATM information through the packet-switched core.
このヘッダーは、パケットで切り換えられたコアを通して要約のATM情報を輸送するのに使用されます。
The generic control word is inserted after the Pseudowire Header. The presence of the control word is REQUIRED.
一般的な規制単語はPseudowire Headerの後に挿入されます。 規制単語の存在はREQUIREDです。
The ATM Specific Header is inserted before the ATM service payload. The ATM Specific Header contains control bits needed to carry the service. These are defined in the ATM service descriptions below. The length of ATM Specific Header may not always be one octet. It depends on the service type.
ATM Specific HeaderはATMサービスペイロードの前に挿入されます。 ATM Specific Headerはサービスを提供するのが必要であるコントロールビットを含んでいます。 これらは以下でのATMサービス記述で定義されます。 ATM Specific Headerの長さはいつも1つの八重奏であるかもしれないというわけではありません。 それはサービスタイプに頼っています。
The ATM payload octet group is the payload of the service that is being encapsulated.
ATMペイロード八重奏グループは要約されているサービスのペイロードです。
9.2. Sequence Number
9.2. 一連番号
The sequence number is not required for all services.
一連番号はすべてのサービスに必要ではありません。
Treatment of the sequence number is according to section 5.1.3.
セクション5.1.3に従って、一連番号の処理があります。
9.3. ATM VCC Cell Transport Service
9.3. 気圧VCCセル輸送サービス
The VCC cell transport service is characterized by the mapping of a single ATM VCC (VPI/VCI) to a pseudowire. This service is fully transparent to the ATM Adaptation Layer. The VCC single cell transport service is OPTIONAL. This service MUST use the following encapsulation format:
VCCセル輸送サービスは独身のATM VCC(VPI/VCI)に関するマッピングによってpseudowireに特徴付けられます。 このサービスはATM Adaptation Layerに完全にわかりやすいです。 VCC単細胞輸送サービスはOPTIONALです。 このサービスは以下のカプセル化形式を使用しなければなりません:
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| PSN Transport Header (As Required) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Pseudowire Header |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|0 0 0 0| Resvd | Optional Sequence Number |M|V|Res| PTI |C|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
| ATM Cell Payload ( 48 bytes ) |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | PSN輸送ヘッダー(必要に応じて)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | Pseudowireヘッダー| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |0 0 0 0| Resvd| 任意の一連番号|M|V|Res| PTI|C| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | | | ATM Cell有効搭載量(48バイト)| | | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 7: Single ATM VCC Cell Encapsulation
図7: ただ一つの気圧VCCセルカプセル化
Martini, et al. Standards Track [Page 22] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[22ページ]。
* M (transport mode) bit
* M(交通機関)ビット
Bit (M) of the control byte indicates whether the packet contains
an ATM cell or a frame payload. If set to 0, the packet contains
an ATM cell. If set to 1, the PDU contains an AAL5 payload.
コントロールバイトのビット(M)は、パケットがATMセルかフレームペイロードを含むかどうかを示します。 0に設定されるなら、パケットはATMセルを含みます。 1に設定されるなら、PDUはAAL5ペイロードを含んでいます。
* V (VCI present) bit
* V(VCIプレゼント)ビット
Bit (V) of the control byte indicates whether the VCI field is
present in the packet. If set to 1, the VCI field is present for
the cell. If set to 0, no VCI field is present. In the case of
a VCC, the VCI field is not required. For VPC, the VCI field is
required and is transmitted with each cell.
コントロールバイトのビット(V)は、パケットでVCI分野が存在しているかどうかを示します。 1に設定されるなら、VCI分野はセルのために存在しています。 0に設定されるなら、どんなVCI分野も存在していません。 VCCの場合では、VCI分野は必要ではありません。 VPCに関しては、VCI野原は、必要であり、各セルによって伝えられます。
* Reserved bits
* 予約されたビット
The reserved bits should be set to 0 at the transmitter and
ignored upon reception.
予約されたビットは、送信機に0に設定されて、レセプションで無視されるべきです。
* PTI Bits
* PTIビット
The 3-bit Payload Type Identifier (PTI) incorporates ATM Layer
PTI coding of the cell. These bits are set to the value of the
PTI of the encapsulated ATM cell.
3ビットの有効搭載量Type Identifier(PTI)はセルのATM Layer PTIコード化を取り入れます。 これらのビットは要約のATMセルのPTIの値に設定されます。
* C (CLP) Bit
* C(CLP)ビット
The Cell Loss Priority (CLP) field indicates CLP value of the
encapsulated cell.
Cell Loss Priority(CLP)分野は要約のセルのCLP値を示します。
For increased transport efficiency, the ingress PE SHOULD be able to encapsulate multiple ATM cells into a pseudowire PDU. The ingress and egress PE MUST agree to a maximum number of cells in a single pseudowire PDU. This agreement may be accomplished via a pseudowire-specific signaling mechanism or via static configuration.
効率、イングレスPE SHOULDを輸送してください。増加、複数のATMセルをpseudowire PDUにカプセルに入れることができてください。 イングレスと出口PE MUSTは独身のpseudowire PDUの最大数のセルに同意します。 この協定はpseudowire特有のシグナル伝達機構か静的な構成で実行されるかもしれません。
When multiple cells are encapsulated in the same PSN packet, the ATM-specific byte MUST be repeated for each cell. This means that 49 bytes are used to encapsulate each 53 byte ATM cell.
複数のセルが同じPSNパケットでカプセルに入れられるとき、各セルのためにATM特有のバイトを繰り返さなければなりません。 これは、49バイトがそれぞれの53バイトのATMセルをカプセルに入れるのに使用されることを意味します。
Martini, et al. Standards Track [Page 23] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[23ページ]。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| PSN Transport Header (As Required) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Pseudowire Header |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|0 0 0 0| Resvd | Optional Sequence Number |M|V|Res| PTI |C|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
| ATM Cell Payload ( 48 bytes ) |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|M|V|Res| PTI |C| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+ |
| ATM Cell Payload ( 48 bytes ) |
| |
| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | PSN輸送ヘッダー(必要に応じて)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | Pseudowireヘッダー| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |0 0 0 0| Resvd| 任意の一連番号|M|V|Res| PTI|C| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | | | ATM Cell有効搭載量(48バイト)| | | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |M|V|Res| PTI|C| | +-+-+-+-+-+-+-+-+ | | ATM Cell有効搭載量(48バイト)| | | | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | | +-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 8: Multiple ATM VCC Cell Encapsulation
エイト環: 複数の気圧VCCセルカプセル化
9.4. ATM VPC Services
9.4. 気圧VPCサービス
The VPC service is defined by mapping a single VPC (VPI) to a pseudowire. As such, it emulates a Virtual Path cross-connect across the PSN. All VCCs belonging to the VPC are carried transparently by the VPC service.
VPCサービスは、独身のVPC(VPI)をpseudowireに写像することによって、定義されます。 そういうものとして、それはPSNの向こう側にVirtual Path十字接続を見習います。 VPCに属すすべてのVCCsがVPCサービスで透明に運ばれます。
The egress PE may choose to apply a different VPI other than the one that arrived at the ingress PE. The egress PE MUST choose the outgoing VPI based solely upon the pseudowire header. As a VPC service, the egress PE MUST NOT change the VCI field.
出口PEは、イングレスPEに到着したもの以外の異なったVPIを適用するのを選ぶかもしれません。 出口PE MUSTは唯一pseudowireヘッダーに基づく出発しているVPIを選びます。 VPCサービスとして、出口PE MUST NOTはVCI分野を変えます。
Martini, et al. Standards Track [Page 24] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[24ページ]。
9.4.1. ATM VPC Cell Transport Services
9.4.1. 気圧VPCセル輸送サービス
The ATM VPC cell transport service is OPTIONAL.
ATM VPCセル輸送サービスはOPTIONALです。
This service MUST use the following cell mode encapsulation:
このサービスは以下のセルモードカプセル化を使用しなければなりません:
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| PSN Transport Header (As Required) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Pseudowire Header |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|0 0 0 0| Resvd | Optional Sequence Number |M|V|Res| PTI |C|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| VCI | |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |
| |
| ATM Cell Payload ( 48 bytes ) |
| |
| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | PSN輸送ヘッダー(必要に応じて)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | Pseudowireヘッダー| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |0 0 0 0| Resvd| 任意の一連番号|M|V|Res| PTI|C| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | VCI| | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | | | | ATM Cell有効搭載量(48バイト)| | | | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 9: Single Cell VPC Encapsulation
図9: 単細胞VPCカプセル化
The ATM control byte contains the same information as in the VCC encapsulation except for the VCI field.
コントロールバイトがVCI分野以外のVCCカプセル化に同じ情報を含むATM。
* VCI Bits
* VCIビット
The 16-bit Virtual Circuit Identifier (VCI) incorporates ATM
Layer VCI value of the cell.
16ビットのVirtual Circuit Identifier(VCI)はセルのATM Layer VCI値を取り入れます。
For increased transport efficiency, the ingress PE SHOULD be able to encapsulate multiple ATM cells into a pseudowire PDU. The ingress and egress PE MUST agree to a maximum number of cells in a single pseudowire PDU. This agreement may be accomplished via a pseudowire-specific signaling mechanism or via static configuration.
効率、イングレスPE SHOULDを輸送してください。増加、複数のATMセルをpseudowire PDUにカプセルに入れることができてください。 イングレスと出口PE MUSTは独身のpseudowire PDUの最大数のセルに同意します。 この協定はpseudowire特有のシグナル伝達機構か静的な構成で実行されるかもしれません。
If the Egress PE supports cell concatenation, the ingress PE MUST only concatenate cells up to the "Maximum Number of concatenated ATM cells in a frame" interface parameter sub-TLV as received as part of the control protocol [RFC4447].
Egress PEがセル連結を支持するなら、イングレスPE MUSTは制御プロトコル[RFC4447]の一部として受け取るようにセルを「フレームの連結されたATMセルの最大のNumber」インタフェース・パラメータサブTLVまで連結するだけです。
When multiple ATM cells are encapsulated in the same PSN packet, the ATM-specific byte MUST be repeated for each cell. This means that 51 bytes are used to encapsulate each 53-byte ATM cell.
複数のATMセルが同じPSNパケットでカプセルに入れられるとき、各セルのためにATM特有のバイトを繰り返さなければなりません。 これは、51バイトがそれぞれの53バイトのATMセルをカプセルに入れるのに使用されることを意味します。
Martini, et al. Standards Track [Page 25] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[25ページ]。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| PSN Transport Header (As Required) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Pseudowire Header |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|0 0 0 0| Resvd | Optional Sequence Number |M|V|Res| PTI |C|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| VCI | |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |
| |
| ATM Cell Payload (48 bytes) |
| |
| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |M|V|Res| PTI |C| VCI |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| VCI | |
+-+-+-+-+-+-+-+-+ |
| ATM Cell Payload (48 bytes) |
| |
| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | PSN輸送ヘッダー(必要に応じて)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | Pseudowireヘッダー| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |0 0 0 0| Resvd| 任意の一連番号|M|V|Res| PTI|C| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | VCI| | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | | | | ATM Cell有効搭載量(48バイト)| | | | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | |M|V|Res| PTI|C| VCI| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | VCI| | +-+-+-+-+-+-+-+-+ | | ATM Cell有効搭載量(48バイト)| | | | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | | +-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 10: Multiple Cell VPC Encapsulation
図10: 複数のセルVPCカプセル化
10. ATM AAL5 CPCS-SDU Mode
10. 気圧AAL5 CPCS-SDUモード
The AAL5 payload VCC service defines a mapping between the payload of an AAL5 VCC and a single pseudowire. The AAL5 payload VCC service requires ATM segmentation and reassembly support on the PE.
AAL5ペイロードVCCサービスはAAL5 VCCのペイロードと単一のpseudowireの間のマッピングを定義します。 AAL5ペイロードVCCサービスはPEでATM分割と再アセンブリサポートを必要とします。
The AAL5 payload CPCS-SDU service is OPTIONAL.
AAL5ペイロードCPCS-SDUサービスはOPTIONALです。
Even the smallest TCP packet requires two ATM cells when sent over AAL5 on a native ATM device. It is desirable to avoid this padding on the pseudowire. Therefore, once the ingress PE reassembles the AAL5 CPCS-PDU, the PE discards the PAD and CPCS-PDU trailer, and then the ingress PE inserts the resulting payload into a pseudowire PDU.
ネイティブのATM装置でAAL5の上に送ると、最も小さいTCPパケットさえ2つのATMセルを必要とします。 pseudowireでこの詰め物を避けるのは望ましいです。 したがって、イングレスPEがいったんAAL5 CPCS-PDUを組み立て直すと、PEはPADとCPCS-PDUトレーラを捨てます、そして、次に、イングレスPEは結果として起こるペイロードをpseudowire PDUに挿入します。
The egress PE MUST regenerate the PAD and trailer before transmitting the AAL5 frame on the egress ATM port.
出口ATM港の上でAAL5フレームを送る前に、出口PE MUSTはPADとトレーラを作り直します。
This service does allow the transport of OAM and RM cells, but it does not attempt to maintain the relative order of these cells with respect to the cells that comprise the AAL5 CPCS-PDU. All OAM cells, regardless of their type, that arrive during the reassembly of a
このサービスはOAMとRMセルの輸送を許容しますが、それは、AAL5 CPCS-PDUを含むセルに関してこれらのセルの相対オーダを維持するのを試みません。 彼らのタイプにかかわらずaの再アセンブリの間に到着するすべてのOAMセル
Martini, et al. Standards Track [Page 26] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[26ページ]。
single AAL5 CPCS-PDU are sent immediately on the pseudowire using N-to-one cell encapsulation, followed by the AAL5 payload. Therefore, the AAL5 payload VCC service will not be suitable for ATM applications that require strict ordering of OAM cells (such as performance monitoring and security applications).
Nから1にAAL5ペイロードが支えたセルカプセル化を使用することで独身のAAL5 CPCS-PDUをすぐpseudowireに送ります。 したがって、AAL5ペイロードVCCサービスはOAMセル(性能モニターやセキュリティアプリケーションなどの)の厳しい注文を必要とするATMアプリケーションに適しないでしょう。
10.1. Transparent AAL5 SDU Frame Encapsulation
10.1. 透明なAAL5 SDUフレームカプセル化
The AAL5 CPCS-SDU is prepended by the following header:
AAL5 CPCS-SDUは以下のヘッダーによってprependedされます:
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Res |T|E|C|U|Res| Length | Sequence Number (Optional) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| " |
| ATM cell or AAL5 CPCS-SDU |
| " |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | Res|T|E|C|U|Res| 長さ| 一連番号(任意の)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | " | | ATMセルかAAL5 CPCS-SDU| | " | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 11: AAL5 CPCS-SDU Encapsulation
図11: AAL5 CPCS-SDUカプセル化
The AAL5 payload service encapsulation requires the ATM control word. The Flag bits are described below.
AAL5ペイロードサービスカプセル化はATM規制単語を必要とします。 Flagビットは以下で説明されます。
* Res (Reserved)
* Res(予約される)です。
These bits are reserved and MUST be set to 0 upon transmission
and ignored upon reception.
これらのビットを予約されていて、トランスミッションのときに0に設定されて、レセプションで無視しなければなりません。
* T (transport type) bit
* T(輸送タイプ)ビット
Bit (T) of the control word indicates whether the packet contains
an ATM admin cell or an AAL5 payload. If T = 1, the packet
contains an ATM admin cell, encapsulated according to the N-to-
one cell relay encapsulation, Figure 4. If not set, the PDU
contains an AAL5 payload. The ability to transport an ATM cell
in the AAL5 SDU mode is intended to provide a means of enabling
administrative functionality over the AAL5 VCC (though it does
not endeavor to preserve user-cell and admin-cell
arrival/transport ordering).
規制単語のビット(T)は、パケットがATMアドミンセルかAAL5ペイロードを含むかどうかを示します。 T=1であるなら、パケットはNから1つのセルリレーのカプセル化に応じてカプセルに入れられたATMアドミンセルを含みます、図4。 設定されないなら、PDUはAAL5ペイロードを含んでいます。 AAL5 SDUモードでATMセルを輸送する能力がAAL5 VCCの上で管理機能性を可能にする手段を提供することを意図します(ユーザ細胞とアドミンセル到着/輸送注文を保存するよう努力しませんが)。
* E (EFCI) Bit
* E(EFCI)ビット
The ingress router, PE1, SHOULD set this bit to 1 if the EFCI bit
of the final cell of those that transported the AAL5 CPCS-SDU is
set to 1, or if the EFCI bit of the single ATM cell to be
transported in the packet is set to 1. Otherwise, this bit
イングレスルータ、PE1、AAL5 CPCS-SDUを輸送したものの最終的なセルのEFCIかけらが1に設定されるか、またはパケットで輸送されるべき単一のATMセルのEFCIかけらが1に設定されるなら、SHOULDはこのビットを1に設定します。 さもなければ、これに噛み付きました。
Martini, et al. Standards Track [Page 27] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[27ページ]。
SHOULD be set to 0. The egress router, PE2, SHOULD set the EFCI
bit of all cells that transport the AAL5 CPCS-SDU to the value
contained in this field.
SHOULD、0に設定されてください。 出口ルータ、PE2、SHOULDはこの分野に保管されていた値にAAL5 CPCS-SDUを輸送するすべてのセルのEFCIかけらを設定します。
* C (CLP) Bit
* C(CLP)ビット
The ingress router, PE1, SHOULD set this bit to 1 if the CLP bit
of any of the ATM cells that transported the AAL5 CPCS-SDU is set
to 1, or if the CLP bit of the single ATM cell to be transported
in the packet is set to 1. Otherwise this bit SHOULD be set to
0. The egress router, PE2, SHOULD set the CLP bit of all cells
that transport the AAL5 CPCS-SDU to the value contained in this
field.
イングレスルータ、PE1、AAL5 CPCS-SDUを輸送したATMセルのどれかのCLPビットが1に設定されるか、またはパケットで輸送されるべき単一のATMセルのCLPかけらが1に設定されるなら、SHOULDはこのビットを1に設定します。 さもなければ、これはSHOULDに噛み付きました。0に、用意ができています。 出口ルータ、PE2、SHOULDはこの分野に保管されていた値にAAL5 CPCS-SDUを輸送するすべてのセルのCLPかけらを設定します。
* U (Command/Response Field) Bit
* U(コマンド/応答分野)ビット
When FRF.8.1 Frame Relay/ATM PVC Service Interworking [RFC3916]
traffic is being transported, the CPCS-UU Least Significant Bit
(LSB) of the AAL5 CPCS-PDU may contain the Frame Relay C/R bit.
The ingress router, PE1, SHOULD copy this bit to the U bit of the
control word. The egress router, PE2, SHOULD copy the U bit to
the CPCS-UU Least Significant Bit (LSB) of the AAL5 CPCS PDU.
FRF.8.1Frame Relay/ATM PVC Service Interworking[RFC3916]交通が輸送することにされるのであるとき、AAL5 CPCS-PDUのCPCS-UU Least Significant Bit(LSB)はFrame Relay C/Rビットを含むかもしれません。 イングレスルータ、PE1、SHOULDは規制単語のUビットにこのビットをコピーします。 出口ルータ、PE2、SHOULDはAAL5 CPCS PDUのCPCS-UU Least Significant Bit(LSB)にUビットをコピーします。
11. AAL5 PDU Frame Mode
11. AAL5 PDUフレーム方式
The AAL5 payload PDU service is OPTIONAL.
AAL5ペイロードPDUサービスはOPTIONALです。
11.1. Transparent AAL5 PDU Frame Encapsulation
11.1. 透明なAAL5 PDUフレームカプセル化
In this mode, the ingress PE encapsulates the entire CPCS-PDU including the PAD and trailer.
このモードで、イングレスPEはPADとトレーラを含む全体のCPCS-PDUを要約します。
This mode MAY support fragmentation procedures described in the "Fragmentation" section below, in order to maintain OAM cell sequencing.
このモードはOAMセル配列を維持するために下の「断片化」セクションで説明された断片化手順を支持するかもしれません。
Like the ATM AAL5 payload VCC service, the AAL5 transparent VCC service is intended to be more efficient than the VCC cell transport service. However, the AAL5 transparent VCC service carries the entire AAL5 CPCS-PDU, including the PAD and trailer. Note that the AAL5 CPCS-PDU is not processed, i.e., an AAL5 frame with an invalid CRC or length field will be transported. One reason for this is that there may be a security agent that has scrambled the ATM cell payloads that form the AAL5 CPCS-PDU.
ATM AAL5ペイロードVCCサービスのように、AAL5のわかりやすいVCCサービスがVCCセル輸送サービスより効率的であることを意図します。 しかしながら、AAL5のわかりやすいVCCサービスはPADとトレーラを含む全体のAAL5 CPCS-PDUを運びます。 AAL5 CPCS-PDUが処理されないで、すなわち、無効のCRCか長さの分野があるAAL5フレームが輸送されることに注意してください。 この1つの理由はAAL5 CPCS-PDUを形成するATMセルペイロードを急いで移動させた警備員がいるかもしれないということです。
This service supports all OAM cell flows by using a fragmentation procedure that ensures that OAM cells are not repositioned in respect to AAL5 composite cells.
このサービスは、OAMセルがAAL5の合成セルに関して位置を変えられないのを確実にする断片化手順を用いることによって、すべてのOAMセル流れを支持します。
Martini, et al. Standards Track [Page 28] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[28ページ]。
The AAL5 transparent VCC service is OPTIONAL.
AAL5のわかりやすいVCCサービスはOPTIONALです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| PSN Transport Header (As Required) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Pseudowire Header |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|0 0 0 0| Resvd | Optional Sequence Number |M|V| Res |U|E|C|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| " |
| AAL5 CPCS-PDU |
| (n * 48 bytes) |
| " |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | PSN輸送ヘッダー(必要に応じて)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | Pseudowireヘッダー| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |0 0 0 0| Resvd| 任意の一連番号|M|V| Res|U|E|C| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | " | | AAL5 CPCS-PDU| | (n*48バイト) | | " | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 12: AAL5 transparent service encapsulation
図12: AAL5の透明なサービスカプセル化
The generic control word is inserted after the Pseudowire Header. The presence of the control word is MANDATORY.
一般的な規制単語はPseudowire Headerの後に挿入されます。 規制単語の存在はMANDATORYです。
The M, V, Res, and C bits are as defined earlier for VCC One-to-one cell mode.
VCC Oneから1つのセルモードのために、より早く定義されるとしてM、V、Res、およびCビットがあります。
* U Bit
* Uビット
This field indicates whether this frame contains the last cell of
an AAL5 PDU and represents the value of the ATM User-to-User bit
for the last ATM cell of the PSN frame. Note: The ATM User-to-
User bit is the least significant bit of the PTI field in the ATM
header. This field is used to support the fragmentation
functionality described later in this section.
この分野は、このフレームがAAL5 PDUの最後のセルを含むかどうかを示して、PSNフレームの最後のATMセルのためにATM Userからユーザへのビットの価値を表します。 以下に注意してください。 ATM UserからユーザへのビットはATMヘッダーのPTI分野の最下位ビットです。 この分野は、後でこのセクションで説明された断片化の機能性を支持するのに使用されます。
* E (EFCI) bit
* E(EFCI)ビット
This field is used to convey the EFCI state of the ATM cells.
The EFCI state is indicated in the middle bit of each ATM cell's
PTI field.
この分野は、ATMセルのEFCI状態を運ぶのに使用されます。 EFCI状態はそれぞれのATMセルのPTI分野の中くらいのビットで示されます。
ATM-to-PSN direction (ingress): The EFCI field of the control
byte is set to the EFCI state of the last cell of the AAL5 PDU or
AAL5 fragment.
ATMからPSNへの指示(イングレス): コントロールバイトのEFCI分野はAAL5 PDUかAAL5断片の最後のセルのEFCI状態に設定されます。
PSN-to-ATM direction (egress): The EFCI state of all constituent
cells of the AAL5 PDU or AAL5 fragment is set to the value of the
EFCI field in the control byte.
PSNからATMへの指示(出口): AAL5 PDUかAAL5断片のすべての構成しているセルのEFCI状態はコントロールバイトにおける、EFCI分野の値に設定されます。
Martini, et al. Standards Track [Page 29] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[29ページ]。
* C (CLP) bit
* C(CLP)ビット
This field is used to convey the cell loss priority of the ATM
cells.
この分野は、ATMセルの細胞消失優先権を伝えるのに使用されます。
ATM-to-PSN direction (ingress): The CLP field of the control byte
is set to 1 if any of the constituent cells of the AAL5 PDU or
AAL5 fragment has its CLP bit set to 1; otherwise, this field is
set to 0.
ATMからPSNへの指示(イングレス): AAL5 PDUかAAL5断片の構成しているセルのどれかがCLPビットを1に設定させるなら、コントロールバイトのCLP分野は1に設定されます。 さもなければ、この分野は0に設定されます。
PSN-to-ATM direction (egress): The CLP bit of all constituent
cells for an AAL5 PDU or AAL5 fragment is set to the value of the
CLP field in the control byte. The payload consists of the
re-assembled AAL5 CPCS-PDU, including the AAL5 padding and
trailer or the AAL5 fragment.
PSNからATMへの指示(出口): AAL5 PDUかAAL5断片のためのすべての構成しているセルのCLPかけらはコントロールバイトにおける、CLP分野の値に設定されます。 ペイロードはAAL5詰め物とトレーラかAAL5断片を含む組み立て直されたAAL5 CPCS-PDUから成ります。
11.2. Fragmentation
11.2. 断片化
The ingress PE may not always be able to reassemble a full AAL5 frame. This may be because the AAL5 PDU exceeds the pseudowire MTU or because OAM cells arrive during reassembly of the AAL5 PDU. In these cases, the AAL5 PDU shall be fragmented. In addition, fragmentation may be desirable to bound ATM cell delay.
イングレスPEはいつも完全なAAL5フレームを組み立て直すことができるかもしれないというわけではありません。 これはAAL5 PDUがpseudowire MTUを超えているか、またはOAMセルがAAL5 PDUの再アセンブリの間、到着するからです。 これらの場合では、AAL5 PDUは断片化されるものとします。 さらに、断片化は制限されたATMセル遅れに望ましいかもしれません。
When fragmentation occurs, the procedures described in the following subsections shall be followed.
断片化が起こるとき、以下の小区分で説明された手順は従われるものとします。
11.2.1. Procedures in the ATM-to-PSN Direction
11.2.1. 気圧からPSNへの方向への手順
The following procedures shall apply while fragmenting AAL5 PDUs:
以下の手順はAAL5 PDUsを断片化している間、適用されるものとします:
- Fragmentation shall always occur at cell boundaries within the
AAL5 PDU.
- 断片化はAAL5 PDUの中のセル境界にいつも起こるものとします。
- Set the UU bit to the value of the ATM User-to-User bit in the
cell header of the most recently received ATM cell.
- 最近受け取られた大部分のセルヘッダーで噛み付かれたATM UserからユーザへのATM細胞の値にUUビットを設定してください。
- The E and C bits of the fragment shall be set as defined in
section 9.
- 断片のEとCビットはセクション9で定義されるように設定されるものとします。
- If the arriving cell is an OAM or an RM cell, send the current
PSN frame and then send the OAM or RM cell using One-to-one
single cell encapsulation (VCC).
- 到着セルがOAMかRMセルであるなら、現在のPSNフレームを送ってください、そして、次に、Oneから1つの単細胞のカプセル化(VCC)を使用することでOAMかRMセルを送ってください。
Martini, et al. Standards Track [Page 30] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[30ページ]。
11.2.2. Procedures in the PSN-to-ATM Direction
11.2.2. PSNから気圧への方向への手順
The following procedures shall apply:
以下の手順は適用されるものとします:
- The 3-bit PTI field of each ATM cell header is constructed as
follows:
- それぞれのATMセルヘッダーの3ビットのPTI分野は以下の通り構成されます:
-i. The most significant bit is set to 0, indicating a user data
cell.
-i。 ユーザデータ・セルを示して、最も重要なビットは0に設定されます。
-ii. The middle bit is set to the E bit value of the fragment.
-ii。 中くらいのビットは断片のEビット価値に設定されます。
-iii. The least significant bit for the last ATM cell in the PSN
frame is set to the value of the UU bit of Figure 12.
-iii。 PSNフレームにおける最後のATMセルのための最下位ビットは図12のUUビットの価値に設定されます。
-iv. The least significant PTI bit is set to 0 for all other
cells in the PSN frame.
-iv。 最も重要でないPTIビットはPSNフレームの他のすべてのセルのために0に設定されます。
- The CLP bit of each ATM cell header is set to the value of the C
bit of the control byte in Figure 12.
- それぞれのATMセルヘッダーのCLPビットは図12のコントロールバイトのCビットの価値に設定されます。
- When a fragment is received, each constituent ATM cell is sent in
correct order.
- 断片が受け取られているとき、正しいオーダーでそれぞれの構成しているATMセルを送ります。
12. Mapping of ATM and PSN Classes of Service
12. 気圧に関するマッピングとサービスのPSNのクラス
This section is provided for informational purposes, and for guidance only. This section should not be considered part of the standard proposed in this document.
情報の目的、および指導だけにこのセクションを提供します。 本書では提案された規格の一部であるとこのセクションを考えるべきではありません。
When ATM PW service is configured over a PSN, the ATM service category of a connection SHOULD be mapped to a compatible class of service in the PSN network. A compatible class of service maintains the integrity of the service end to end. For example, the CBR service category SHOULD be mapped to a class of service with stringent loss and delay objectives. If the PSN implements the IP Diffserv framework, a class of service based on the EF PHB is a good candidate.
ATM PWであるときに、サービスはPSNの上で構成されます、ATMサービスカテゴリ。接続SHOULDでは、PSNネットワークにおける、コンパチブルクラスのサービスに写像されてください。 コンパチブルクラスのサービスは、終わるためにサービス終わりの保全を維持します。 例えば、CBRサービスカテゴリSHOULDは厳しい損失でサービスのクラスに写像されて、目的を遅らせます。 PSNがIP Diffserv枠組みを実行するなら、EF PHBに基づくサービスのクラスは良い候補です。
Furthermore, ATM service categories have support for multiple conformance definitions [TM4.0]. Some are CLP blind (e.g., CBR), meaning that the QoS objectives apply to the aggregate CLP0+1 conforming cell flow. Some are CLP significant (e.g., VBR.3), meaning that the QoS objectives apply to the CLP0 conforming cell flow only.
その上、ATMサービスカテゴリに、複数の順応定義[TM4.0]のサポートがあります。 QoS目的がセル流動を従わせる集合CLP0+1に適用されることを意味して、何かがCLPブラインド(例えば、CBR)です。 QoS目的がセル流動だけを従わせるCLP0に適用されることを意味して、或るものはCLP重要です(例えば、VBR.3)。
When the PSN is MPLS based, a mapping between the CLP bit and the EXP field can be performed to provide visibility of the cell loss
PSNが基づくMPLSであるときに、細胞消失の目に見えることを提供するためにCLPビットとEXP分野の間のマッピングを実行できます。
Martini, et al. Standards Track [Page 31] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[31ページ]。
priority in the MPLS network. The actual value to be marked in the EXP field depends on the ATM service category, the ATM conformance definition, and the type of tunnel LSP used (E-LSP or L-LSP). The details of this mapping are outside the scope of this document. Operators have the flexibility to design a specific mapping that satisfies their own requirements.
MPLSネットワークにおける優先権。 EXP分野でマークされる実価をATMサービスカテゴリに依存します、ATM順応定義、そして、トンネルLSPのタイプは(E- LSPかL-LSP)を使用しました。 このドキュメントの範囲の外にこのマッピングの詳細があります。 オペレータには、それら自身の要件を満たす特定のマッピングを設計する柔軟性があります。
In both the ATM-to-PSN and PSN-to-ATM directions, the method used to transfer the CLP and EFCI information of the individual cells into the ATM-specific field, or flags, of the PW packet is described in detail in sections 6 through 9 for each encapsulation mode.
両方では、PSNへのATMとATMへのPSN指示とCLPを移すのにおいて中古の方法とATM特有の分野への個別細胞、またはPWパケットの旗のEFCI情報はそれぞれのカプセル化モードのためにセクション6〜9で詳細に説明されます。
13. ILMI Support
13. ILMIサポート
An MPLS edge PE MAY provide an ATM Integrated Local Management Interface (ILMI) to the ATM edge switch. If an ingress PE receives an ILMI message indicating that the ATM edge switch has deleted a VC, or if the physical interface goes down, it MUST send a PW status notification message for all PWs associated with the failure. When a PW label mapping is withdrawn, or PW status notification message is received, the egress PE MUST notify its client of this failure by deleting the VC using ILMI.
縁のPE MAYがATMへのATM Integrated Local Management Interface(ILMI)を供給するMPLSはスイッチを斜めに進ませます。 イングレスであるなら、PEがATM縁のスイッチがVCを削除したのを示すILMIメッセージを受け取らなければなりませんか、または物理インターフェースが落ちるなら、それは失敗に関連しているすべてのPWsへのPW状態通知メッセージを送らなければなりません。 PWラベルマッピングがよそよそしいか、またはPW状態通知メッセージが受信されているとき、ILMIを使用することでVCを削除することによって、出口PE MUSTはこの失敗についてクライアントに通知します。
14. ATM-Specific Interface Parameter Sub-TLVs
14. 気圧特有のインタフェース・パラメータサブTLVs
The Interface parameter TLV is defined in [RFC4447], and the IANA registry with initial values for interface parameter sub-TLV types is defined in [RFC4446], but the ATM PW-specific interface parameter is specified as follows:
InterfaceパラメタTLVは[RFC4447]で定義されます、そして、インタフェース・パラメータサブTLVタイプのための初期の値があるIANA登録は[RFC4446]で定義されますが、ATM PW特有のインタフェース・パラメータは以下の通り指定されます:
- 0x02 Maximum Number of concatenated ATM cells.
- 0×02 連結されたATMセルの最大のNumber。
A 2-octet value specifying the maximum number of concatenated ATM
cells that can be processed as a single PDU by the egress PE. An
ingress PE transmitting concatenated cells on this PW can
concatenate a number of cells up to the value of this parameter,
but MUST NOT exceed it. This parameter is applicable only to PW
types 3, 9, 0x0a, 0xc, [RFC4446], and 0xd and is REQUIRED for
these PWC types. This parameter does not need to match in both
directions of a specific PW.
出口PEが独身のPDUとして処理できる連結されたATMセルの最大数を指定する2八重奏の値。 イングレスPE送信は、これのPWがこのパラメタの値に多くのセルを連結できるセルを連結しますが、それを超えてはいけません。 このパラメタは、PWタイプ3、9、0x0a、0xc、[RFC4446]、および0xdだけに適切であり、これらのPWCタイプのためのREQUIREDです。 このパラメタは特定のPWの両方の方向に合う必要はありません。
15. Congestion Control
15. 輻輳制御
As explained in [RFC3985], the PSN carrying the PW may be subject to congestion, with congestion characteristics depending on PSN type, network architecture, configuration, and loading. During congestion the PSN may exhibit packet loss that will impact the service carried by the ATM PW. In addition, since ATM PWs carry a variety of
[RFC3985]で説明されるように、PWを運ぶPSNは混雑を受けることがあるかもしれません、PSNタイプに頼る混雑の特性、ネットワークアーキテクチャ、構成、およびローディングで。 混雑の間、PSNはATM PWによって提供されたサービスに影響を与えるパケット損失を示すかもしれません。 ATM PWsが運んで以来の添加、様々
Martini, et al. Standards Track [Page 32] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[32ページ]。
services across the PSN, including but not restricted to TCP/IP, they may or may not behave in a TCP-friendly manner prescribed by [RFC2914]. In the presence of services that reduce transmission rate, ATM PWs may thus consume more than their fair share and in that case SHOULD be halted.
TCP/IPに含んでいますが、制限されなかったPSNの向こう側のサービス、それらは[RFC2914]によって定められたTCPに優しい態度で振る舞うかもしれません。 通信速度を減少させるサービスがあるときATM PWsはその結果、彼らの正当な分け前よりさらに、その場合SHOULDを消費するかもしれません。立ち止まります。
Whenever possible, ATM PWs should be run over traffic-engineered PSNs providing bandwidth allocation and admission control mechanisms. IntServ-enabled domains providing the Guaranteed Service (GS) or Diffserv-enabled domains using EF (expedited forwarding) are examples of traffic-engineered PSNs. Such PSNs will minimize loss and delay while providing some degree of isolation of the ATM PW's effects from neighboring streams.
可能であるときはいつも、帯域幅配分と入場がメカニズムを制御するなら、ATM PWsは交通で設計されたPSNsの上を走るべきです。EF(完全優先転送)を使用することでGuaranteed Service(GS)かDiffservによって可能にされたドメインを提供するIntServによって可能にされたドメインは交通で設計されたPSNsに関する例です。 そのようなPSNsは隣接している流れからATM PWの効果の孤立をいくらかの提供している間、損失と遅れを最小にするでしょう。
It should be noted that when transporting ATM, Diffserv-enabled domains may use AF (Assured Forwarding) and/or DF (Default Forwarding) instead of EF, in order to place less burden on the network and gain additional statistical multiplexing advantage. In particular, Table 1 of Appendix "V" in [ATM-MPLS] contains a detailed mapping between ATM classes and Diffserv classes.
ATMを輸送するとき、Diffservによって可能にされたドメインがEFの代わりにAF(Forwardingを保証する)、そして/または、DF(デフォルトForwarding)を使用するかもしれないことに注意されるべきです、より少ない負担をネットワークにかけて、追加統計的多重化利点を獲得するために。 特に、[気圧-MPLS]のAppendix「V」のTable1は気圧のクラスとDiffservのクラスの間に詳細なマッピングを含んでいます。
The PEs SHOULD monitor for congestion (by using explicit congestion notification, [VCCV], or by measuring packet loss) in order to ensure that the service using the ATM PW may be maintained. When a PE detects significant congestion while receiving the PW PDUs, the PE MAY use RM cells for ABR connections to notify the remote PE.
ATM PWを使用するサービスが維持されるかもしれないのを確実にして、PEs SHOULDは混雑(明白な混雑通知、[VCCV]を使用するか、またはパケット損失を測定するのによる)のためにモニターします。 PEがPW PDUsを受けている間重要な混雑を検出するとき、ABR接続がリモートPEに通知するのにPE MAYはRMセルを使用します。
If the PW has been set up using the protocol defined in [RFC4447], then procedures specified in [RFC4447] for status notification can be used to disable packet transmission on the ingress PE from the egress PE. The PW may be restarted by manual intervention, or by automatic means after an appropriate waiting time.
PWが[RFC4447]で定義されたプロトコルを使用するのに用意ができていたなら、イングレスPEで出口PEからパケット伝送を無効にするのに[RFC4447]で状態通知に指定された手順は用いることができます。 PWは手動の介入、または適切な待ち時間の後の自動手段で再開されるかもしれません。
16. Security Considerations
16. セキュリティ問題
This document specifies only encapsulations, not the protocols used to carry the encapsulated packets across the PSN. Each such protocol may have its own set of security issues [RFC4447][RFC3985], but those issues are not affected by the encapsulations specified herein. Note that the security of the transported ATM service will only be as good as the security of the PSN. This level of security might be less rigorous than a native ATM service.
このドキュメントはPSNの向こう側に要約のパケットを運ぶのにおいて中古のプロトコルではなく、カプセル化だけを指定します。 そのような各プロトコルには、それ自身の安全保障問題[RFC4447][RFC3985]のセットがあるかもしれませんが、それらの問題はここに指定されたカプセル化で影響を受けません。 輸送されたATMサービスのセキュリティが単にPSNのセキュリティと同じくらい良いことに注意してください。 このレベルのセキュリティはネイティブのATMサービスほど厳しくないかもしれません。
Martini, et al. Standards Track [Page 33] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[33ページ]。
17. Normative References
17. 引用規格
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate
Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] ブラドナー、S.、「Indicate Requirement LevelsへのRFCsにおける使用のためのキーワード」、BCP14、RFC2119、1997年3月。
[RFC4447] Martini, L., Rosen, E., El-Aawar, N., Smith, T., and G.
Heron, "Pseudowire Setup and Maintenance Using the Label
Distribution Protocol (LDP)", RFC 4447, April 2006.
[RFC4447] マティーニ、L.、ローゼン、E.、高架鉄道-Aawar、N.、スミス、T.、およびG.サギ、「ラベル分配を使用するPseudowireセットアップと維持が(自由民主党)について議定書の中で述べます」、RFC4447、2006年4月。
[RFC3032] Rosen, E., Tappan, D., Fedorkow, G., Rekhter, Y.,
Farinacci, D., Li, T., and A. Conta, "MPLS Label Stack
Encoding", RFC 3032, January 2001.
[RFC3032] ローゼン、E.、タッパン、D.、Fedorkow、G.、Rekhter、Y.、ファリナッチ、D.、李、T.、およびA.コンタ、「MPLSラベルスタックコード化」、RFC3032(2001年1月)。
[RFC4446] Martini, L., "IANA Allocations for Pseudowire Edge to Edge
Emulation (PWE3)", BCP 116, RFC 4446, April 2006.
[RFC4446] マティーニ、L.、「PseudowireのためのIANA配分はエミュレーション(PWE3)を斜めに進ませるために斜めに進む」BCP116、RFC4446、2006年4月。
[RFC4385] Bryant, S., Swallow, G., Martini, L., and D. McPherson,
"Pseudowire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) Control Word for
Use over an MPLS PSN", RFC 4385, February 2006.
[RFC4385] ブライアント、S.は飲み込まれます、マティーニ、L.とD.マクファーソン、「縁から縁(PWE3)へのコントロールがMPLS PSNの上の使用のために言い表すPseudowireエミュレーション」RFC4385、G.、2006年2月。
18. Informative References
18. 有益な参照
[FBATM] ATM Forum Specification af-fbatm-0151.000 (2000), "Frame
Based ATM over SONET/SDH Transport (FAST)"
[FBATM]ATM Forum Specification af-fbatm-0151.000(2000)、「Sonet/SDH輸送(速い)の上のフレームのベースの気圧」
[TM4.0] ATM Forum Specification af-tm-0121.000 (1999), "Traffic
Management Specification Version 4.1"
[TM4.0]ATM Forum Specification af-tm-0121.000(1999)、「輸送管理仕様バージョン4.1インチ」
[I.371] ITU-T Recommendation I.371 (2000), "Traffic control and
congestion control in B-ISDN".
[I.371]ITU-T Recommendation I.371(2000)、「トラフィックコントロールと混雑はB-ISDNで制御します」。
[I.610] ITU-T Recommendation I.610, (1999), "B-ISDN operation and
maintenance principles and functions".
[I.610] ITU-T Recommendation I.610、(1999)と、「B-ISDN維持管理原則と機能。」
[Y.1411] ITU-T Recommendation Y.1411 (2003), ATM-MPLS Network
Interworking - Cell Mode user Plane Interworking
[Y.1411]ITU-T Recommendation Y.1411(2003)、ATM-MPLS Network Interworking--セルのModeユーザPlane Interworking
[Y.1412] ITU-T Recommendation Y.1412 (2003), ATM-MPLS network
interworking - Frame mode user plane interworking
[Y.1412]ITU-T Recommendation Y.1412(2003)、ATM-MPLSネットワークの織り込むこと--フレーム方式ユーザ飛行機の織り込むこと
[RFC3985] Bryant, S. and P. Pate, "Pseudo Wire Emulation Edge-to-
Edge (PWE3) Architecture", RFC 3985, March 2005.
[RFC3985] ブライアントとS.とP.頭、「疑似ワイヤエミュレーション縁から縁(PWE3)への構造」、RFC3985、2005年3月。
[RFC3916] Xiao, X., McPherson, D., and P. Pate, "Requirements for
Pseudo-Wire Emulation Edge-to-Edge (PWE3)", RFC 3916,
September 2004.
[RFC3916] Xiao、X.、マクファーソン、D.、およびP.頭、「疑似ワイヤエミュレーション縁から縁への(PWE3)のための要件」、RFC3916、2004年9月。
Martini, et al. Standards Track [Page 34] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[34ページ]。
[RFC4026] Andersson, L. and T. Madsen, "Provider Provisioned Virtual
Private Network (VPN) Terminology", RFC 4026, March 2005.
[RFC4026] アンデションとL.とT.マドセン、「プロバイダーの食糧を供給された仮想私設網(VPN)用語」、RFC4026、2005年3月。
[VCCV] Nadeau, T., Pignataro, C., and R. Aggarwal, "Pseudowire
Virtual Circuit Connectivity Verification (VCCV)", Work in
Progress, June 2006.
[VCCV] ナドー、T.、Pignataro、C.、およびR.Aggarwal、「Pseudowireの仮想のサーキット接続性検証(VCCV)」が進歩、2006年6月に働いています。
[RFC2992] Hopps, C., "Analysis of an Equal-Cost Multi-Path
Algorithm", RFC 2992, November 2000.
[RFC2992]ホップス、C.、「等しい費用マルチ経路アルゴリズムの分析」、RFC2992、2000年11月。
[ATM-MPLS] ATM Forum Specification af-aic-0178.001, "ATM-MPLS Network
Interworking Version 2.0", August 2003.
[ATM-MPLS]ATM Forum Specification af-aic-0178.001、「気圧-MPLSはバージョンが2インチであると織り込む2003年8月をネットワークでつなぎます」。
[RFC2914] Floyd, S., "Congestion Control Principles", BCP 41, RFC
2914, September 2000.
[RFC2914]フロイド、S.、「輻輳制御プリンシプルズ」、BCP41、RFC2914、2000年9月。
[RFC2684] Grossman, D. and J. Heinanen, "Multiprotocol Encapsulation
over ATM Adaptation Layer 5", RFC 2684, September 1999.
[RFC2684] グロースマン、D.、およびJ.Heinanen、「気圧適合の上のMultiprotocolカプセル化は1999年9月に5インチ、RFC2684を層にします」。
Martini, et al. Standards Track [Page 35] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[35ページ]。
19. Significant Contributors
19. 重要な貢献者
Giles Heron Tellabs Abbey Place 24-28 Easton Street High Wycombe Bucks HP11 1NT UK EMail: giles.heron@tellabs.com
ジャイルスのサギのTellabs修道院の地域24-28イーストン通りハイウィカムバックスHP11 1NTイギリスはメールされます: giles.heron@tellabs.com
Dimitri Stratton Vlachos Mazu Networks, Inc. 125 Cambridgepark Drive Cambridge, MA 02140 EMail: d@mazunetworks.com
ディミトリストラットンVlachosマヅはケンブリッジ、MA 02140がメールするInc.125Cambridgeparkドライブをネットワークでつなぎます: d@mazunetworks.com
Dan Tappan Cisco Systems, Inc. 1414 Massachusetts Avenue Boxborough, MA 01719 EMail: tappan@cisco.com
マサチューセッツ通りBoxborough、ダンタッパンシスコシステムズInc.1414MA 01719はメールされます: tappan@cisco.com
Eric C. Rosen Cisco Systems, Inc. 1414 Massachusetts Avenue Boxborough, MA 01719 EMail: erosen@cisco.com
マサチューセッツ通りBoxborough、エリックC.ローゼンシスコシステムズInc.1414MA 01719はメールされます: erosen@cisco.com
Steve Vogelsang ECI Telecom Omega Corporate Center 1300 Omega Drive Pittsburgh, PA 15205 EMail: stephen.vogelsang@ecitele.com
スティーブ・フォーゲルザング・ECI電子通信オメガ法人のセンター1300オメガDriveピッツバーグ、PA 15205はメールされます: stephen.vogelsang@ecitele.com
Gerald de Grace ECI Telecom Omega Corporate Center 1300 Omega Drive Pittsburgh, PA 15205 EMail: gerald.degrace@ecitele.com
ジェラードdeグレースECIテレコムオメガCorporateセンター1300オメガDriveピッツバーグ(PA)15205EMail: gerald.degrace@ecitele.com
Martini, et al. Standards Track [Page 36] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[36ページ]。
John Shirron ECI Telecom Omega Corporate Center 1300 Omega Drive Pittsburgh, PA 15205 EMail: john.shirron@ecitele.com
ジョン・Shirron ECI電子通信オメガ法人のセンター1300オメガDriveピッツバーグ、PA 15205はメールされます: john.shirron@ecitele.com
Andrew G. Malis Verizon Communications 40 Sylvan Road Waltham, MA EMail: andrew.g.malis@verizon.com Phone: 781-466-2362
アンドリューG.Malisベライゾンコミュニケーション40の森のRoadウォルサム(MA)はメールされます: andrew.g.malis@verizon.com 電話: 781-466-2362
Vinai Sirkay Redback Networks 300 Holger Way San Jose, CA 95134 EMail: vsirkay@redback.com
Vinai Sirkay20ドル紙幣はサンノゼ、カリフォルニア 95134がメールされる300オルガーWayをネットワークでつなぎます: vsirkay@redback.com
Chris Liljenstolpe Alcatel 11600 Sallie Mae Dr. 9th Floor Reston, VA 20193 EMail: chris.liljenstolpe@alcatel.com
Floorレストン、クリスLiljenstolpeアルカテル11600学生金融公庫博士の第9ヴァージニア 20193はメールします: chris.liljenstolpe@alcatel.com
Kireeti Kompella Juniper Networks 1194 N. Mathilda Ave Sunnyvale, CA 94089 EMail: kireeti@juniper.net
Aveサニーベル、カリフォルニア 94089がメールするKireeti Kompella杜松ネットワーク1194N.マチルダ: kireeti@juniper.net
John Fischer Alcatel 600 March Rd Kanata, ON, Canada. K2K 2E6 EMail: john.fischer@alcatel.com
ジョンフィッシャーアルカテル600はオン第Kanataを行進させます。カナダ。 K2K2E6はメールされます: john.fischer@alcatel.com
Martini, et al. Standards Track [Page 37] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[37ページ]。
Mustapha Aissaoui Alcatel 600 March Rd Kanata, ON, Canada. K2K 2E6 EMail: mustapha.aissaoui@alcatel.com
Mustapha Aissaouiアルカテル600はオン第Kanataを行進させます。カナダ。 K2K2E6はメールされます: mustapha.aissaoui@alcatel.com
Tom Walsh Lucent Technologies 1 Robbins Road Westford, MA 01886 USA EMail: tdwalsh@lucent.com
トムウォルシュルーセントテクノロジーズ1ロビンス・Road MA01886ウェストフォード(米国)はメールされます: tdwalsh@lucent.com
John Rutemiller Marconi Networks 1000 Marconi Drive Warrendale, PA 15086 EMail: John.Rutemiller@marconi.com
ジョンRutemillerマルコニーネットワーク1000マルコニーはWarrendaleを運転して、PA 15086はメールされます: John.Rutemiller@marconi.com
Rick Wilder Alcatel 45195 Business Court Loudoun Gateway II Suite 300 M/S STERV-SMAE Sterling, VA 20166 EMail: Rick.Wilder@alcatel.com
300M/Sのリックワイルダーアルカテル45195ビジネス法廷LoudounゲートウェイIIスイートSTERV-SMAE英貨、ヴァージニア20166メール: Rick.Wilder@alcatel.com
Laura Dominik Qwest Communications, Inc. 600 Stinson Blvd. Minneapolis, MN 55413 Email: ldomini@qwest.com
ローラドミニククエストコミュニケーションズInc.600スティンソンBlvd. ミネアポリス、ミネソタ 55413はメールされます: ldomini@qwest.com
Martini, et al. Standards Track [Page 38] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[38ページ]。
Authors' Addresses
作者のアドレス
Luca Martini Cisco Systems, Inc. 9155 East Nichols Avenue, Suite 400 Englewood, CO 80112 EMail: lmartini@cisco.com
ルカマティーニシスコシステムズ, Inc.9155のEastニコルズAvenue、イングルウッド、Suite400CO 80112はメールされます: lmartini@cisco.com
Jayakumar Jayakumar Cisco Systems, Inc. 225 E.Tasman, MS-SJ3/3 San Jose, CA 95134 EMail: jjayakum@cisco.com
Jayakumar JayakumarシスコシステムズInc.225E.タスマン、サンノゼ、MS-SJ3/3カリフォルニア 95134はメールされます: jjayakum@cisco.com
Matthew Bocci Alcatel Grove House, Waltham Road Rd White Waltham, Berks, UK. SL6 3TN EMail: matthew.bocci@alcatel.co.uk
マシューBocciアルカテル木立家、ウォルサムの道路の白い第ウォルサム、ばか、イギリス。 SL6 3TNはメールします: matthew.bocci@alcatel.co.uk
Nasser El-Aawar Level 3 Communications, LLC. 1025 Eldorado Blvd. Broomfield, CO 80021 EMail: nna@level3.net
LLC、ナセル高架鉄道-Aawarは3つのコミュニケーションを平らにします。 1025 エルドラドBlvd. ブルームフィールド、CO 80021はメールされます: nna@level3.net
Jeremy Brayley ECI Telecom Inc. Omega Corporate Center 1300 Omega Drive Pittsburgh, PA 15205 EMail: jeremy.brayley@ecitele.com
ジェレミー・Brayley ECI電子通信株式会社オメガ法人のセンター1300オメガDriveピッツバーグ、PA 15205はメールされます: jeremy.brayley@ecitele.com
Ghassem Koleyni Nortel Networks P O Box 3511, Station C Ottawa, Ontario, K1Y 4H7 Canada EMail: ghassem@nortelnetworks.com
Ghassem Koleyniノーテルは私書箱3511、駅のオタワ、C K1Y 4H7オンタリオ(カナダ)メールをネットワークでつなぎます: ghassem@nortelnetworks.com
Martini, et al. Standards Track [Page 39] RFC 4717 Encapsulation for ATM over MPLS December 2006
マティーニ、他 規格は2006年12月にMPLSの上の気圧のためにRFC4717カプセル化を追跡します[39ページ]。
Full Copyright Statement
完全な著作権宣言文
Copyright (C) The IETF Trust (2006).
IETFが信じる著作権(C)(2006)。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST, AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれた情報はその人が代理をするか、または(もしあれば)後援される組織、インターネットの振興発展を目的とする組織、IETF信用、「そのままで」という基礎と貢献者の上で提供していて、そして、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースはすべての保証を放棄します、急行である、または暗示していて、他を含んでいて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるということであるかいずれが市場性か特定目的への適合性の黙示的な保証です。
Intellectual Property
知的所有権
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実現に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するためのどんな独立している努力もしました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFはこの規格を実行するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf-ipr@ietf.org のIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
承認
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。
Martini, et al. Standards Track [Page 40]
マティーニ、他 標準化過程[40ページ]
一覧
スポンサーリンク
