RFC582 日本語訳

Network Working Group                                        R. Clements
Request for Comments: 582                                      BBN-TENEX
NIC: 19962                                               5 November 1973

コメントを求めるワーキンググループR.クレメンツ要求をネットワークでつないでください: 582BBN-TENEX NIC: 19962 1973年11月5日

                         Comments on RFC 580 -
                       Machine Readable Protocols

RFC580のコメント--マシンの読み込み可能なプロトコル

   I fully support the requirement for machine-readable protocol
   documents.  In my situation, the line-printer is a much more reliable
   device than the copying machine.

私は機械可読なプロトコルドキュメントのための要件を完全に支持します。 私の状況で、ラインプリンタはコピー機よりはるかに高信頼の装置です。

   However, I object to the phrase "preferably as nls files" in RFC 580.
   My objection is based on the lack of conversion mechanisms INTO NLS,
   not to the retrieval process or NLS itself.

しかしながら、私は「望ましくは、nlsはファイルされます」のようにRFC580で句に反対します。 私の異論は検索過程かNLS自身ではなく、変換メカニズムINTO NLSの不足に基づいています。

   Most sites have their own text editors and RUNOFF's (or their
   equivalents).  Most large protocol documents are prepared at least
   partially by secretarial help.  Those persons should be able to
   prepare the documents in the home machine (or wherever) in languages
   with which they are familiar.  There should be a general program
   (preferably clever, but at least generally available and predictable)
   for converting nicely formatted text to NLS files.

ほとんどのサイトには、テキストエディタとそれら自身のRUNOFFのもの(または、それらの同等物)があります。 ほとんどの大きいプロトコルドキュメントが秘書の助けで少なくとも部分的に準備されます。 それらの人々は家のマシン(or wherever)のそれらがなじみ深い言語のドキュメントを準備できるべきです。 うまくNLSファイルにフォーマット済みのテキストを変換するのにおける、(望ましくは賢明であるのにもかかわらずの、一般に少なくとも利用可能であって予測できる)の一般的なプログラムがあるはずです。

   Perhaps the program which receives mail for the journal will do the
   trick; if so it needs further documentation beyond the mail-oriented
   RFC 543, and its existence and usage need to be publicised.

恐らく、ジャーナルのためのメールを受け取るプログラムは所期の目的を達成するでしょう。 その存在と用法は宣伝される必要がありますそうだとすれば、メール指向のRFC543を超えてさらなるドキュメンテーションが必要があります、そして、。

   RECEIVED AT NIC NOVEMBER 14, 1973.

1973年11月14日のNICでは、受け取られています。

         [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
          [ into the online RFC archives by Lorrie Shiota 1/02 ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした][ロリー塩田1/02によるオンラインRFCアーカイブへの]

Clements                                                        [Page 1]

クレメンツ[1ページ]