RFC620 日本語訳

Network Working Group                                   Bill Ferguson (SRI-ARC)
Request for Comments: 620                                              Mar 1974
NIC # 21993

コメントを求めるワーキンググループビルファーガソン(様アーク)要求をネットワークでつないでください: 620 1974年3月のNIC#21993

               Request for Monitor Host Table Updates

モニターホストテーブルには、アップデートを要求してください。

The ARC/NIC group has successfully been running OFFICE-1 for several
weeks now. Our NIC users have been transferred to that site, and are
receiving all their computation from TYMSHARE. In conjunction with
this change, we would like all sites to change their monitor HOST
tables, effective Friday, March 8, 1974.

ARC/NICグループは今、数週間首尾よくオフィス-1を経営しています。 私たちのNICユーザは、そのサイトに移されて、TYMSHAREから彼らのすべての計算を受けています。 この変化に関連して、私たちは、すべてのサイトに1974年3月8日金曜日付けでそれらのモニターHOSTテーブルを変えて欲しいと思います。

The net change we wish to accomplish is the following:
1) Site 53 (octal) is OFFICE-1
2) Site 2 is SRI-ARC
3) The nickname for site 2 is ARC (not NIC)
4) The nickname for site 53 is NIC
Please note that now that NIC services are available from
OFFICE-1, they rather than SRI-ARC should be accessed over the
network as "NIC".

達成したいと思う純変化は以下です: 1) サイト53(8進)がオフィス-1 2である、) サイト2はSRI-ARC3)です。 サイト2のためのあだ名はARC(NICでない)です。 4) サイト53のためのあだ名がNICサービスがオフィス-1から利用可能であるのでNIC Pleaseがそれに注意するということである、それら、むしろ、SRI-ARCが"NIC"としてネットワークの上でアクセスされるべきであるより。

To effect this change, each TENEX site's monitor host table should be
updated in the following manner. The actual host name section should
contain the following entries (they may already be present).

この変化に作用するように、以下の方法でそれぞれのTENEXサイトのモニターホストテーブルをアップデートするべきです。 セクションという実際のホスト名は以下のエントリーを含むべきです(それらは既に存在しているかもしれません)。

CC.(2,SR1-ARC,USER!SERVER!TENEX)
CC.(253,TYMSHARE-TIP,USER!TIP)
CC.(53,OFFICE-1,USER!SERVER!TENEX)
Further, the NICKNAME table should contain the following entries.
The entry for NIC should be changed to refer to site 53 (octal), and
a new entry for ARC should be added. Specifically, they are:

CC(2、SR1-ARC、USER!SERVER!TENEX) CC(253、TYMSHARE-TIP、USER!TIP) CC(53、オフィス-1、USER!SERVER!TENEX) さらに、NICKNAMEテーブルは以下のエントリーを含むはずです。 サイト53(8進)について言及するためにNICのためのエントリーを変えるべきです、そして、ARCのための新しいエントリーを加えるべきです。 明確に、それらは以下の通りです。

CC.(2,ARC,NICKNAME!SERVER!USER!TENEX)

CC。(2、アーク、あだ名!サーバ!ユーザ!TENEX)

CC.(53,NIC,NICKNAME!SERVER!USER!TENEX)

CC。(53、NIC、あだ名!サーバ!ユーザ!TENEX)

Other Network sites, not running TENEX, should make these changes in
a manner consistent with their operating system.

走行TENEXではなく、他のNetworkサイトがそれらのオペレーティングシステムと一致した方法でこれらの変更を行うべきです。

As mentioned above, these changes are effective on March 8. We will
inform all our users to use the nickname NiC in reference to OFFICE-1
as of this date. Thank you for your co-operation.

以上のように、これらの変化は3月8日に有効です。 私たちは、現在の時点ではオフィス-1に関してあだ名NiCを使用するためにすべてのユーザに知らせるつもりです。 協力をありがとうございます。