RFC697 日本語訳

Network Working Group                                      Jim Lieb
RFC # 697                                                  SUMEX-AIM
NIC # 32963                                                July 14, 1975

ネットワークワーキンググループジムLieb RFC#697、はNIC#32963 1975年7月14日をSUMEX目的とします。

                           CWD Command of FTP

FTPのCWDコマンド

Introduction

序論

The Tenex file system support a "files only" directory.  This type of
directory cannot be "logged in" but it can be "connected to".  A login
gives directory "owner" access to the job generated by the system and an
address space in which the user can execute programs.   A connect allows
an existing job and its associated user "owner" access to a directory
but creates no address space.  The words "owner", "group", and
"universal" or "public" determine which field of the protection
specification is to be used to check the legality of a file access
request.

Tenexファイルシステムは「ファイル専用」ディレクトリを支えます。 このタイプのディレクトリに「ログインできません」が、それに「接続されることができます」。 ログインが仕事への「所有者」アクセスがユーザが実行できるシステムと中のアドレス空間で. Aが接続するプログラムを生成したディレクトリを与えるAは、既存の仕事とその関連ユーザ「所有者」にディレクトリへのアクセスを許しますが、アドレス空間を全く作成しません。 「所有者」という「グループ」的、そして、「普遍的な」言葉か「公衆」が、保護仕様のどの分野がファイルアクセス要求の合法をチェックするのに使用されるかことであるかを決定します。

Problem

問題

The Tenex FTP server does not allow an FTP Login to a "files only"
directory.  The current protocol contains the CWD (Change Working
Directory) command which gets part of the "connect" functions but it
does not grant "owner" access to the user.  Therefore, there is no way a
user can access a "files only" directory as the "owner" (i.e. he can
supply the password).  This is undesirable for private directories of
this type since it is uneconomical to define a user - directory "group"
for so few directories and unrestricted "public" access may be
undesirable.

Tenex FTPサーバは「ファイル専用」ディレクトリにFTP Loginを許容しません。 現在のプロトコルは「接続してください」という機能の一部を得るCWD(変化Workingディレクトリ)コマンドを含んでいますが、それはユーザへの「所有者」アクセスを承諾しません。 したがって、ユーザが「所有者」として「ファイル専用」ディレクトリにアクセスできる(すなわち、彼はパスワードを提供できます)方法が全くありません。 ユーザを定義するのが不経済であるので、このタイプに関する個人用の住所録に、これは望ましくありません--とてもわずかなディレクトリと無制限な「公共」のアクセスのための「グループ」というディレクトリは望ましくないかもしれません。

Solution

ソリューション

There are two approach we can take.  Either we remove the distinction
"files only" from the FTP login, or we create a command that does the
"connect" function.  The restriction placed on "files only" directories
is based on how we define a user of FTP to the server.  If we say that
any net user who knows the password to a directory has ownership of that
directory as far as FTP is concerned, then we have a solution.  If we
want an FTP login to be as restrictive as a user login, then we need the
second alternative.

私たちが取ることができる2アプローチがあります。 私たちは名声を取り除きます。FTPからの「ファイル専用」がログインするか、または私たちは「接続」機能をするコマンドを作成します。 「ファイル専用」ディレクトリに関して課される制限は私たちがどのようにFTPのユーザをサーバと定義するかに基づいています。FTPに関する限り、パスワードをディレクトリに知っているどんなネットのユーザもそのディレクトリの所有権を持っていると言うなら、私たちには、ソリューションがあります。 FTPログインにユーザログインと同じくらい制限していて欲しいと思うなら、私たちは2番目の代替手段を必要とします。

Lieb                                                            [Page 1]

RFC 697                    CWD Command of FTP                  July 1975

FTP1975年7月のLieb[1ページ]RFC697CWDコマンド

Proposal

提案

Change the protocol in one of the following ways:

以下の方法の1つでプロトコルを変えてください:

1.  Remove the restriction on "files only" directories for FTP logins or

1. またはFTPログインのための「ファイル専用」ディレクトリの上で制限を取り除いてください。

2.  Add an optional argument to the CWD (Change Working Directory)
    command to specify the password string for the directory.  If the
    password check is successful the user is granted ownership rights to
    that directory.  If the password is not present or the check fails,
    the command functions as it presently does and access is controlled
    by the current protection mechanism.  Anonymous users should not be
    allowed to use this mechanism to change their access to the file
    system.

2. パスワードストリングをディレクトリに指定するCWD(変化Workingディレクトリ)コマンドに任意の議論を追加してください。 パスワードチェックがうまくいくなら、ユーザは所有権権利をそのディレクトリに与えます。 パスワードがプレゼントかチェックが失敗します、それとしての機能が現在そうするコマンドということでないか、そして、アクセスは現在の保護メカニズムによって制御されます。 匿名のユーザは、ファイルシステムへの彼らのアクセスを変えるのにこのメカニズムを使用できないべきです。

       [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
       [ into the online RFC archives by Alex McKenzie with    ]
       [ support from GTE, formerly BBN Corp.            10/99 ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした]、[アレックス・マッケンジーによるオンラインRFCアーカイブ、][GTEからのサポート、以前BBN社10/99]

Lieb                                                            [Page 2]

Lieb[2ページ]